Smart Solar Ying Yang Fountain User manual

!
SOLAR POWERED
YING YANG FOUNTAIN
© Smart Garden Products 2014 1170030 M v1.1
14
ASSEMBLY - ASSEMBLAGE - MONTAGE
1 YEAR WARRANTY - LA GARANTIE 1 ANS - 1 JAHR GARANTIE
GB Email: [e-mail] Tel: [phone]
FR
DE
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
GB Dispose of batteries according to
DE
FR Entsorgen Sie die Batterie entsprechend
den Bestimmungen.
BATTERY DISPOSAL - ÉLIMINATION DES BATTERIES - BATTERIE-ENTSORGUNG
Jeter les batteries selon
les réglementations locales.
local regulations.
PROBLEM SOLVING - RÉSOLUTION DE PROBLÈMES - PROBLEMLÖSUNG
1.
2.
3.
Check the solar panel is positioned correctly.
Check the battery and boost charge as described.
If problems persist contact customer services.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
GB
FR
DE
Vérifier que le capteur solaire est positionné correctement.
Vérifier que la batterie fonctionne encoré bien.
Si les problèmes persistent, contactez le service clients.
Kontrollieren Sie die korrekte Solarmodul-Position.
Kontrollieren Sie die Batterie und laden Sie wie beschrieben.
Bei Problemen kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
www.sgpuk.com
Smart Garden Products Ltd, 2 Pentagon South, Barton Lane, Abingdon, Oxfordshire, OX14 3PZ
GB
FR
DE
CONTENTS - COMPOSANTS - INHALT
GB
FR
DE
We recommend regular maintenance and water changes to ensure optimum performance.
Nous conseillons de nettoyer la pompe et de changer l’eau régulièrement afin d’optimiser le
fonctionnement de votre fontaine.
Wir empfehlen regelmäßige Pflege und Wasserwechsel zur Sicherstellung des optimalen
Betriebes.
PUMP CLEANING - NETTOYAGE DE LA POMPE - PUMPENREINIGUNG
GB
FR
DE
Fill top with pebbles provided.
Remplir avec des cailloux.
Füllen mit Kieselsteinen.
Fill main bowl with water. Water must be regularly topped up.
Remplir la vasque d’eau – et vérifier régulièrement à ce que le niveau soit maintenu.
Füllen Sie die große Schale mit Wasser. Wasser muß regelmäßig nachgefüllt werden.

2 3
ASSEMBLY - ASSEMBLAGE - MONTAGE
POSITION - POSITION - POSITION
Position the solar panel to receive the
maximum amount of sunlight.
Positionner le panneau solaire pour recevoir
le maximum d’exposition au soleil.
Stellen Sie das Solarmodule für optimale
Sonnenbestrahlung.
GB
FR
DE
PERFORMANCE - PERFORMANCE - LEISTUNG
GB
FR
DE
GB
FR
DE
Ensure connectors are water tight.
Bien s’assurer que les connections soient étanches.
Stecker fest eindrehen, damit wasserdicht.
FROST - FROST - GELÉE
GB
FR
DE
Frost causes damage, store whole product inside during
cold weather.
La gelée peut endommager votre fontaine, il est donc
conseiller de rentrer tout l’appareil durant l’hiver.
Frost verursacht Schäden. Bei Frost muß der gesamte
Brunnen im Haus aufbewahrt werden.
0°C/32°F
This product is designed primarily to operate in summer months but will also work in spring
and autumn provided there is good sunshine. Performance is directly related to the amount
and strength of sunlight received.
Ce produit est conçu principalement pour fonctionnement l’été mais il marchera aussi au
printemps et en automne si l’ensoleillement est suffisant. La performance est directement
liée au niveau d’ensoleillement.
Dieses Produkt wurde vorrangig für den Gebrauch in den Sommermonaten entwickelt.
Funktioniert bei entsprechender Sonneneinstrahlung auch im Frühling und Herbst. Der
optimale Betrieb hängt von der Stärke und Dauer der Sonneneinstrahlung ab.
MAINTENANCE - PFLEGE UND WARTUNG - MAINTENANCE
Use water or glass cleaner.
Nettoyer avec de l’eau ou un nettoyant de carreaux de verre.
Benutzen Sie Wasser oder Glasreiniger.
GB
FR
DE
GB
FR
DE
Remove the top part, unplug the pump connectors (1) and disconnect the tubing (2).
When re-assembling ensure tubes (3) are connected through to the back of the solar
panel and bung (4) is securely fitted in the hole.
Enlever la partie supérieure, débrancher les connecteurs pompe / capteur (1) et le
tube d’eau (2). Lors de l’assemblage, bien vérifier que les tubes (3) soient bien
connectés et que le bouchon (4) en caoutchouc soit bien en place et bien bouché,
comme l’est indiqué sur le schéma.
Heben Sie das Oberteil an, lösen die Steckerverbindung und entfernen den Schlauch.
Bei der Montage sicherstellen, daß die Röhrchen (3) gut verbunden sind und der
Dichtring (4) exakt in die Öffnung eingepaßt ist.
1
4
3
2