Smeg Universale LZ862AV2 User manual

1
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO USUÁRIO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

IT
FR
UA
PL
RU
EN
PT
DE
ES
AR

2
1
4 2
3
5
6
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Prima di montare il lavello si consiglia di lavarlo con un comune detergente per i piatti e una
spugna morbida, eliminando così eventuali residui di produzione.
Risciacquare abbondantemente e asciugare con un panno in microfibra.
INSTALLAZIONE STANDARD
SILICONE
TOP
LAVELLO

3
1
4
5
2
3
6
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Far eseguire l’installazione e gli interventi di assistenza da personale qualificato nel rispetto delle
norme vigenti.
Il silicone non è in dotazione.
Il lavello raffigurato nella presente guida è a scopo puramente illustrativo.
INSTALLAZIONE SOTTOTOP
IT
TOP
SILICONE
SILICONE
LAVELLO
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
15 mm Ø 11,5 mm
DIMA

4
CURA E MANUTENZIONE
1. MANUTENZIONE ORDINARIA
Pulire il prodotto Smeg è semplice e veloce. Anche se la superficie non porosa
impedisce ai liquidi di penetrare all’interno del materiale, è preferibile rimuoverli
subito utilizzando una spugna morbida non abrasiva e un comune sapone per piatti,
risciacquando la superficie e asciugando con cura utilizzando un panno in microfibra.
2. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La pulizia di macchie ostinate non sarà difficile: basterà scegliere il prodotto adatto
ed utilizzarlo correttamente.
Per la formazione di macchie ostinate su prodotti di colorazione CHIARA, si potrà
utilizzare una soluzione di candeggina ed acqua tiepida (¾ e ¼), lasciando agire
per circa 8 ore (si consiglia di svolgere tale attività di pulizia nelle ore notturne)
risciacquando abbondantemente al termine, e asciugando accuratamente tutta la
superficie con un panno in microfibra. Nel caso in cui le macchie persistano, si potrà
ripetere l’operazione 1-2 volte.
Per la formazione di macchie ostinate su prodotti di colorazione SCURA, si potrà agire
direttamente sulle stesse, rimuovendole con l’utilizzo di una spugna morbida non
abrasiva e con sapone comune per i piatti, effettuando piccoli movimenti circolari. Al
termine risciacquare con acqua tiepida e asciugare accuratamente tutta la superficie
con un panno in microfibra. Nel caso in cui le macchie persistano si potrà ripetere
l’operazione 1-2 volte.
Per rimuovere le macchie di calcare si consiglia l’utilizzo di un anticalcare
disincrostante anticorrosivo diluito con dell’acqua tiepida. Distribuire la soluzione
uniformemente su tutta la superficie del prodotto. Servendosi di una spugna morbida
non abrasiva, effettuare piccoli movimenti circolari lasciando agire l’anticalcare per
qualche minuto (attenersi alle istruzioni e modalità d’uso sull’etichetta del prodotto).
Al termine risciacquare con acqua tiepida e asciugare accuratamente con un panno
in microfibra.
La mancata osservanza delle indicazioni di pulizia e manutenzione, riportate nel presente manuale, potrà
far decadere la garanzia fornita dal produttore.
IT

5
Non appoggiare direttamente sul lavello
pentole, padelle o caffettiere appena tolte dal
fuoco (in alcuni casi raggiungono i 500°C).
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Per mantenere inalterate le caratteristiche del prodotto, vi consigliamo di osservare le
seguenti precauzioni:
• asciugare quotidianamente la superficie del prodotto evitando depositi prolungati di
acqua e sporco che potrebbero portare alla formazione di calcare o macchie ostinate
• non utilizzare detergenti contenenti sostanze alcaline e liquidi aggressivi (quali ammoniaca,
soda caustica, disgorganti)
• non rimuovere residui di sporco con pagliette d’acciaio o spugne abrasive che potrebbero
danneggiarne la superficie
• non tagliare o tritare direttamente sul piano del prodotto perché potrebbe irreparabilmente
graffiarsi (utilizzare sempre i taglieri)
• evitare urti accidentali che potrebbero provocare micro-lesioni non ripristinabili
• non appoggiare direttamente sulla superficie del lavello stoviglie, caffettiere e pentole
incandescenti: potrebbero formarsi in corrispondenza delle macchie da scolorimento e/o
lesioni
• evitare di versare liquidi bollenti direttamente nel lavello senza aver prima aperto
il rubinetto dell’acqua fredda e aver riempito almeno 1 cm il fondo perché potrebbe
danneggiare il prodotto
• al fine di prevenire la formazione di macchie di calcare, si consiglia un trattamento
di decalcificazione almeno 1 volta alla settimana, operazione consigliata soprattutto per
i lavelli di colorazione scura. Riempire la vasca con acqua tiepida ed aggiungere due
cucchiai di detersivo liquido o polvere per la lavastoviglie oppure una pasticca. Lasciare la
soluzione per 5/6 ore. Risciacquare abbondantemente e asciugare con cura.
IT

6
1
4 2
3
5
6
EN
FITTING INSTRUCTIONS
Before fitting the sink, it is advisable to wash it using standard dish detergent and a soft sponge to
remove any manufacturing residues.
Rinse the sink thoroughly and dry it using a microfibre cloth.
STANDARD INSTALLATION
TOP
SINK
SILICONE

7
1
4
5
2
3
6
FITTING INSTRUCTIONS
Installation and support should be undertaken by qualified individuals, in accordance with the
applicable legal requirements.
The silicone is not included with the product.
The sink shown in this guide is for illustrative purposes only.
UNDERMOUNT INSTALLATION
EN
TOP
SILICONE
SINK
The packaging materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must not be left within reach of
children as they are a potential hazard.
15 mm Ø 11.5 mm
TEMPLATE
SILICONE

8
CARE AND MAINTENANCE
1. ROUTINE MAINTENANCE
Cleaning your Smeg product is quick and simple. Even though the non-porous
surface prevents liquids penetrating into the material, it is preferable to remove them
immediately using a soft, non-abrasive sponge and standard dish detergent. You
should then rinse the surface and dry it carefully using a microfibre cloth.
2. NON-ROUTINE MAINTENANCE
Cleaning stubborn stains is not difficult: all you need to do is choose the right product
and use it correctly.
For stubborn stains on LIGHT-COLOURED products, you can use a solution of bleach
and warm water (¾ to ¼), leaving it to act for eight hours (we recommend that this
cleaning be performed during the night). Afterwards, rinse thoroughly and dry the
entire surface carefully using a microfibre cloth. If the stains remain, the operation can
be repeated one or two more times.
For stubborn stains on DARK-COLOURED products, you can remove them directly
with a soft, non-abrasive sponge and standard dish detergent, using small circular
movements. When finished, rinse using warm water and carefully dry the entire surface
using a microfibre cloth. If the stains remain, the operation can be repeated one or
two more times.
To remove limescale stains, we recommend the use of a non-corrosive descaling
product diluted with warm water. Distribute the solution uniformly over the entire
surface of the product. Clean with a soft, non-abrasive sponge using small circular
movements and leave the product to act for several minutes (follow the instructions
and conditions for use on the product label). When finished, rinse using warm water
and dry carefully using a microfibre cloth.
Failure to follow the cleaning and maintenance instructions stated in this manual may invalidate the
standard warranty provided by the manufacturer.
EN

9
Do not put pans or coffee makers that have just
been taken off the heat (which sometimes reach
500°C) directly into sink.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
To ensure that there is no change to the characteristics of the product, we recommend that
users observe the following precautions:
• dry the surface of the product every day to avoid prolonged exposure to water that could
lead to the build-up of limescale or stubborn stains
• do not use detergents that contain alkaline substances and aggressive liquids (such as
ammonia, caustic soda or drain cleaners)
• do not remove traces of dirt using steel scourers or abrasive sponges that could damage
the surface
• do not cut or chop directly on the surface of the product because this could cause
irreparable scratches (always use chopping boards)
• avoid accidental knocks that could cause irreparable micro-damage
• do not place hot cookware, pans or coffee makers directly on the sink surface: stains from
discolouration and/or damage could form in areas where hot items are placed
• avoid pouring boiling liquids directly into the sink without first turning on the cold tap and
filling the sink with at least 1 cm of water, as this could damage the product
• to prevent the build-up of limescale, it is recommended that a descaling treatment be
completed at least once a week. This is recommended in particular for dark-coloured sinks.
Fill the tub with warm water and add two spoonfuls of liquid or powder dishwasher detergent
or a dishwasher tab. Leave the solution for 5/6 hours. Rinse thoroughly and dry carefully.
EN

10
1
4 2
3
5
6
FR
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Avant de monter l’évier, il est conseillé de le laver avec un détergent ordinaire pour la vaisselle et
une éponge souple afin d’éliminer les résidus de la production.
Bien rincer et essuyer avec un torchon en microfibre.
INSTALLATION STANDARD
HAUT
ÉVIER
SILICONE