Smeg KSIV960X1 User manual

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
RU
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅÈÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
GR
ÏÄÇÃÉÅÓÿÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇÓÿ ÊÁÉÿ×ÑÇÓÇÓ
PL
INSTRUKCJEMONTA¯UIU¯YCIA
HU
SZERELÉSIÉSHASZNÁLATIUTASÍTÁS
CZ
NÁVODNAMONTÁAPOUITÍ

1
7
6
52
4
3
2
1
4
6
7
5
3
2
4
1
5
6
7
3
7
6
5
4
3
2
1
7
6
52
4
1
3
6
5
2
7
3
1
7
6
1
32
5
4
4
1A 1B
1C
1D
1F
1G
1H

gg
j
h
i
g
g
f
f1
f2
2
3
4A 4B 4C

3
4
4
4
4
44
6
6
7
7
7
7
8
8
2a
2a
2a
5
7
9
10
10
10 10
11
11
14,5
273
273
244
214
190
6
12
2b
2a
2b
S
B
5

15
15
15
15
15
16
16
15
15
13A
15
14
H
13F
F
G
6

18
18
18
18
18
18
18
18
18 18
M
17
19
X
X
20
20
19
17
7

52
Tanulmányozzaazelsõoldalakonszereplõábrákat
is,melyeknekbetûjeleiamagyarázószövegbenis
megtalálhatók.
Ezenkézikönyvutasításaitszigorúanbekelltartani.
Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából
származó bármilyen hiba, kár vagy tûzesettel
kapcsolatbanagyártófelelõsségetnemvállal.
Az elszívót villamos fõzõlap esetén a fõzõlaptól
legalább 50 cm távolságra, gáz vagy vegyes
tüzelésû fõzõlap esetén 75 cm távolságra kell
elhelyezni.
Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez
rendelkezik egy felsõ B  kivezetõnyílással
(Kivezetett változat  kivezetõ csõ és rögzítõ
kengyelnemjárakészülékhez)
Hanemlehetafõzésfüstjétésgõzétaszabadba
kivezetni, az elszívót keringtetett változatban is
lehetüzemeltetni,amennyibena G tartóra(kengyel)
felszereliaz F deflektortésegyaktívszenesfiltert.
Igyafüstéspáraafelsõ B kivezetõnyíláshozkötött
kivezetõcsõés összekötõ gyûrû segítségévela
felsõ H rácsozatonátvisszacirkulál(Kivezetõcsõ
ésrögzítõbilincseknemjárnakakészülékhez).
Azelszívómotornélkülimodellekcsakkivezetett
változatbanmûködnekéskülsõelszívóegységhez
(eznemjárakészülékhez)kellkötniõket.
Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez
alkalmasrögzítõ tiplikkelláttukel. Mindazonáltal
szakembert kérdezzen meg arról, alkalmasak-e
azanyagokazadottfalhoz/mennyezethez.Afalnak/
mennyezetnek elegendõen erõsnek kell lennie,
hogyazelszívósúlyátmegtartsa.
Felszerelés-5-6-7ábra
Elõzetes tájékoztatás az elszívó
felszereléséhez:
Adeflektorelõszerelése(6.ábra-3részes
csak a ker ngtetett változathoz)
Adeflektor3részét2csavarsegítségévelszerelje
össze. A deflektor szélessége legyen azonos a
kürtõtartó kengyel szélességével.
A lakás fõkapcsolójának segítségével
áramtalanítsonavillamosbekötésidejére.
1. Állítsa be az elszívó tartószerkezetét. Ettõl a
beállítástól függ majd az elszívó végleges
magassága. Vegye figyelembe, hogy az
elszívónak felszerelt állapotban a fõzõlaptól
villamostüzeléseseténlegalább50cm-re,gáz
vagy vegyes tüzelés esetén 75 cm-re kell
lennie.
2. a. Rögzítseaszerekezetkétdarabjátösszesen
8 csavarral.
b. Haakészülékrendelkezikilyennel,szerelje
felazSerõsítõkengyelt,afelsõtartószerkezetet
a legkisebb méretnél nagyobbra állítva, és
rögzítse  csavarral.
3. A fõzõlapnak megfelelõ helyen tegye a
mennnyezetreafúrásisablont(asablonközepe
fedje a fõzõlap közepét és szélei legyenek
párhuzamosaka fõzõlap széleivel. A fúrási
sablon FRONT feliratú oldala a vezérlõpanel
oldalánakfelelmeg). Készítse elõ a villamos
bekötést.
4. Ajelzésnekmegfelelõenkészítseelafuratokat
(6furata6falitiplinek tipliafelakasztáshoz),
csavarjabea csavartakülsõfuratokbakb1
cmhelyethagyvaacsavarfejeésamennyezet
között.
5. Vezesse be a kivezetõ csövet a rácsozat
belsejébe és kösse a motortérben található
csatlakozó gyûrûhöz (a kivezetõ csõ és a
rögzítõbilincseknemjárnakakészülékhez).
6. Akassza a rácsot a  csavarra (lásd a .
mûveletet),
FIGYELEM!
Arácscsatlakozódobozfelõlioldalamegfelela
felszereltelszívóvezérlõpanelfelõlioldalának.
7. A csavart erõsen csavarozza be.
8. Helyezzebeéserõsencsavarozzabeamásik
2csavartaszabadonmaradtbiztosítófuratokba.
9. A készüléket kösse be a lakás villamos
hálózatába.Ahálózatotcsakaszerelésteljes
befejezéseutánszabadfeszültségaláhelyezni.
10. Akasszaazelszívótatartórácsra,ellenõzizze,
hogy minden csavar beakadt-e. Az elszívó
tartórácsra akasztásához részlegesen húzza
mega csavart(lásda12.mûveletetis).
11. Rögzítseazelszívótatartórácsra2csavarral,
ezakétfélközpontozásánálissegít.
12. Erõsenhúzzamegazelszívótatartórácshoz
rögzítõ  csavart.
13. Kivezetettüzemmód esetén(13A) akivezetõ
csõmásikvégétalakásbólkivezetõszerelvény
csatlakozócsonkjához kell kötni.
Keringtetettüzemmódesetén(13F)szereljeaz
Fdeflektortatartórácsraésrögzítse csavarral
amegfelelõkengyelre,végülkösseakivezetõ
csövet a deflektoron elhelyezett csatlakozó
gyûrûre.
14. Helyezze a rögzítõhoroggal ellátott
csavaranyákat az alsó és felsõkürtõkbe a
négyszögû füleknek megfelelpen. Összesen
10anyátkellfelszerelni.
15. Atartószerkezettakarásakéntakürtõkétfelsõ
darabját illessze össze úgy, hogy a rajtuk
találhatórésekközülazegyikavezérlõpanel
felé,amásikazellenkezõiránybanézzen.
A két darabot csavarozza össze  csavarral
(oldalanként2,lásdakétdarabösszeillesztési
sémájátis).
16. 2 csavarral (oldalanként eggyel) rögzítse a
tartórácshozafelsõkürtõegyüttestamennyezet
közelében.
17. Végezzeelamûszerfalésalámpákvillamos
bekötési munkáit.
18. Atartószerkezettakarásakéntakürtõkétalsó
darabjátállítsaösszeés6csavarralrögzítse
(oldalanként3,lásdakétdarabösszeillesztési
sémáját).
19. Helyezze a kürtõ alsó részét a kialakított
fészekbe,  ezzel a motortér és a
csatlakozódobozteljesenfedvelesz,ésrögzítse
kétcsavarralazelszívóbelsõoldaláról.
20. Szerelje fel a kürtõ alsó részének rögzítési
pontjaira a (készülékkel együtt kapott)

53
telítettségjelzõkészülékmárbevankapcsolva.
A kikapcsoláshoz nyomja le ugyanezeket a
billentyûket, 3 másodperc elteltével a 5. LED
abbahagyja a villogást: a készülék ki van
kapcsolva.
Miutánelmostavagykicserélteazaktívszenes
filtert, nyomja le az 1. billentyut (lásd az elozo
oldalt)mintegy3másodpercig,amígarendszer
hangjelzéstnemad(bip).Az5.LEDabbahagyjaa
villogást.
6. IntenzívsebességjelzõLED
7. Intenzív sebesség kapcsoló billentyû
Eztasebességetakkorjavasoljukhasználni,ha
afüstésszagokkoncentrációjakülönösenmagas
(példáulhahalatkészítünkvagybõzsiradékban
sütünk valamit).
Bekapcsolás után ez a sebesség kb 5 percig
mûködik,ezutánazelszívóakorábbankiválasztott
sebességre (1-tõl 3-ig) kapcsol vissza sõt, ha
nemvoltsemmilyensebességbeállítva,leáll.Ha
az 5 perc lejárta elõtt ki akarja kapcsolni az
intenzívelszívást,nyomjaleaz1.vagy2.billentyût.
8. Világításkikapcsolásbillentyû
9. Világításbekapcsolásbillentyû
Mûködési rendellenességek esetén, mielõtt a
szervízszolgálathoz fordulna, a csatlakozó
kihúzásával kösse ki a villamos hálózatból a
készüléket 5 percre, majd dugja vissza .
Amennyibenarendellenességtovábbraisfennáll,
forduljon a szervízszolgálathoz.
Mûködése - B llentyûsoros modell
A. VilágításBE/KIbillentyû.
B. KI/BEkapcsolóés1.sebességválasztó(kevés
füstésgõzesetére)
B+C. 2  sebesség választó kapcsoló (közepes
mennyiségûgõzésfüstesetére)
B+D. 3sebességválasztó(sokgõzésfüstesetére)
E. jelzõlámpa(akereknyomógombosmodelleknél
találhatómeg)
a. VilágításBE/KIbillentyû.
b. VilágításKImotor.
c. 1sebességválasztókapcsoló(kevésfüstés
gõz esetére)
d. 2  sebesség választó kapcsoló (közepes
mennyiségûgõzésfüstesetére)
e. 3sebességválasztó(sokgõzésfüstesetére)
1234 56789
takarólemezeket (FIGYELEM!  AZ ALSÓ
KÜRTÕ TAKARÓLEMEZEIT ARRÓL
ISMERHETIFEL,HOGYKESKENYE EKÉS
KEVÉS ÉMÉLYEK).
Aszélesebbésmélyebbtakarólemezekettehát
afelsõkürtõhezkellhasználni,méretrevágva.
21. A készüléket a vezérlõpanel segítségével
helyezze áram alá, és ellenõrizze az elszívó
korrekt mûködését.
Villamos bekötés
A hálózati feszültségnek az elszívó belsejében
elhelyezettmûszakiadattáblánfeltüntetettértéknek
megfelelõnekkelllennie.
Ha csatlakozó dugóval rendelkezik, az elszívót
hozzáférhetõ helyen elhelyezett, az érvényben
lévõ elõírásoknak megfelelõ dugaljba kell
csatlakoztatni.Hanincscsatlakozója, (közvetlen
hálózati csatlakozása), szereljen fel szabványos
kétpólusú megszakítót, melynek érintkezõi közti
távolsága nem haladja meg a 3 mm-t (és
hozzáférhetõ).
Azelszívóleírása1.ábra
1 Kapcsolótábla
2 Zsírszûrõ filter
3 Zsírszûrõ filter kiakasztó horog
4 Halogénlámpa.
5 Párafogó ernyõ
6 Teleszkópos kürtõ
7 Levegõkimenet(csakkeringtetettüzemmódban
történõ használat esetén)
Mûkö ése-Elektronikus
vezérlésû mo ell
1. MotorOFF(KI)billentyûje
2. ON( E)billentyûéssebességkiválasztóbillentyû
1231-2
3. 1.-essebességjelzõLED
4. 2.-essebességészsírszûrõtelítettségjelzõLED
(ezutóbbiesetbenaLEDvillogójelzéstbocsátki.
 Lásd a zsírszûrõ filter tisztítására vonatkozó
utasításokat.)
Miutánelmostaazsírszûrõfiltert,nyomjaleaz1.
billentyût (lásd az elõzõ oldalt) mintegy 3
másodpercig,amígarendszerhangjelzéstnem
adki(bip).A4.LEDabbahagyjaavillogást.
5. 3.-assebességésszénfiltertelítettségjelzoLED
(ezutóbbiesetbenaLEDvillogójelzéstbocsátki.
Lásdazaktívszenesfiltercseréjérevonatkozó
utasításokat.)
Figyelem! Az aktív szenes filter telíttettség-
jelzõ készülék nincs bekapcsolva.
Amennyibenaktívszenesfiltertakarbeszerelni,
kapcsoljabeafiltertetítettségjelzõkészüléket.
Ehhezegyszerrenyomjalea2és7billentyûket
3másodpercre.Efolyamatelejéncsaka4.LED
villog,majda3másodpercelteltévelaz5.LEDis
villognikezd,ezjelzi,hogyazaktívszenesfilter
abcde
ABCD
DEF GH
ABC D E

54
Mûködése
A - KI billentyû (kijelzõ nem világít) / Várakozás (a
kijelzõn ég a LE ) - hosszan nyomja le, amíg
kiválasztjaakívántfunkciót!
B - VilágításBE/KIbillentyû
C - Kiválaszott sebesség idõrelé (a kiválaszott
sebességésegyvillogóLE láthatóakijelzõalsó
oldalán)
Ez a billentyû az elszívó meghatározott ideig
történõmûködtetésétteszi lehetõvé:
20perc,haaválaszottsebességaz1-es
15perc,haaválaszottsebességa2-es
10perc,haaválaszottsebességa3-as
5 perc, ha a válaszott sebesség a P intenzív
szellõztetés
D - Kijelzõ:-láthatórajta:
A sebesség (1-2-3-P),
 Az, hogy szükséges-e a zsírszûrõk tisztítása
(zsírszûrõktelítettség-jelzõje-akijelzõnazFbetû
jelenikmeg).
A zsírszûrõ elmosása után mintegy 3
másodpercenkeresztülnyomjaleazAbillentyût.
AzFbetûeltûnikakijelzõrõl.
 Az, hogy szükséges-e a szénfilter cseréje
(szénfiltertelítettségjelzõje-akijelzõnaCbetû
jelenikmeg).
A szénfilter cseréje után után mintegy 3
másodpercenkeresztülnyomjaleazAbillentyût.
ACbetûeltûnikakijelzõrõl.
AmikorajobboldalialsóLE folyamatosanvilágít,
azt jelzi, hogy az elszívó mûködésre kész
(várakozás/standbypozíció),amikorezaLE
villog, azt jelzi, hogy a kiválaszott sebesség
idõreléjebevankapcsolva.
Figyelem! Azaktívszenesfiltertelítõdésjelzõje
normál helyzetben ki van kapcsolva.
Bekapcsolásához:állítsaazelszívótaKIállásba
(kijelzõ nem világít) nyomja le egyszerre, 3
másodperciga C és G billentyûket.
Akijelzõnelõször megjelenik az F betû(afém
zsírszûrõ telítõdés-jelzõje), majd mintegy 3
másodperc múlva megjelenik a C betû is (a
szénfilter telítõdés-jelzõje), ez jelzi azt, hogy a
mondotttelítõdésjelzõmûködik.
Kikapcsolásáhozismételjemegamûveletet,amíg
aCjelzés(aszénfiltertelítõdés-jelzõje)elnem
tûnik.
E - Sebesség-csökkentõ billentyû
F - Sebesség-növelõ billentyû
G - Intenzívelszívásmeghatározottideigbillentyû:az
elszívó ezen a sebességen 5 percig mûködik,
majd visszatér az elõzõleg beállított elszívási
teljesítményhez. A kijelzõn a P betû jelenik
meg,melletteegyapró,villogópont.Eztafunkciót
azAbillentyûlenyomásávalnulláznilehet.
$%&' )(*
Esetlegesmûködésirendellenességészleléseesetén,
mielõttmégaszervíz-szolgálathozfordulna,kapcsolja
kiaberendezéstazelektromoshál zatb llegalább5
másodpercre, a villásdug  kihúzásával, majd újra
csatlakoztassaadugaszol aljzathoz.Amennyibena
mûködésirendellenességtovábbraisfennáll,forduljon
a szervíz-szolgálathoz.
Figyelem!
Mielõttazelszív tkikötnéazelektromoshál zatb l,
nyomjaleazAbillentyût!

55
Mûködése -
Minden változat
Amikor a konyhában különösen nagy a
párakoncentráci , használja a nagyobb
sebességet.Javasoljuk,hogyfõzéselõtt5perccel
kapcsolja be az elszív t, és a fõzés befejezése
után15percigmûködtessetovább.
Karbantartás
Bármilyenkarbantartásimunkamegkezdéseelõtt
szüntessemegazelszív áramellátását,kösseki
ahál zatb l.
Tisztítás
Az elszív t gyakran kell tisztítani, mind belülrõl,
mindkívülrõl.Tisztításhozhasználjonegyalkohollal
vagy folyékony
semleges tisztít szerrel átitatott kendõt. Ne
használjon súrol szert.
Figyelem:
Azelszív tisztításáravalamintaszûr ktisztítására
éscseréjevonatkoz utasítások benemtartása
tûzveszélyt okoz.
Ezértazutasításokbetartásaajánlatos.
Zsírszûrõ ilter
Havontaegyszer(vagyamikorafiltertelítõdésjelzõ
rendszere-haamegvásároltmodellrendelkezik
ilyennel-jelzi,hogyszükségvanrá-lásdazelõzõ
oldalt.)nemagresszívtisztít szerrel,kézzelvagy
mosogat gépben, alacsony hõfokon és rövid
ciklussalelkellmosogatni
Mosogat gépbentörténõ mosogatásazsírszûrõ
elszínezõdését okozhatja, de ez nem változtat
hatékonyságán.
A zsírszûrõ filter leszereléséhez húzza meg a
rug shorgot(f)(2.ábra).
Szén ilter (csak keringtetett változat esetén)
Magábantartjaafõzésbõlszármazókellemetlen
szagokat.
Aszénfiltertkéthavontalehetelmosni(vagyamikor
afiltertelítõdésjelzõrendszere-haamegvásárolt
modellrendelkezikilyennel-jelzi,hogyszükség
van rá - lásd az elõzõ oldalt.) meleg vízben és
megfelelõmos szerrel,vagymosogat gépben65
°C-on (mosogat gépben történõ mosás esetén
teljes mosogatási ciklust végezzen, edények
nélkül).
A felesleges vizet a filter megrongálása nélkül
távolítsa el, majd vegye ki a mûanyag keret
belsejében találhat  matracszerû betétet és
véglegesszárításcéljáb l10percretegyeasütõbe
100°C-on.
A matracszerû betétet 3 évenként, valamint
károsodásaeseténkikellcserélni.
A filtertart  keretet a (g) gombok 90 °-kal val
elfordításávalvegyeki (3.ábra).
Helyezze a szénfiltert a keret (h) belsejébe és
mindentszereljenvisszaahelyére(j).
Hagyományos, nem moshat  és nem
regenerálhat  szénfilter használhat , ezt 3-4
havontacserélnikell.
Atûzöttszénfilterösszevanhegesztveakerettel,
ezértazelszív hozesetlegadottkeretetnemkell
felhasználni.
A szénszûrõt az erre kialakított helyre kell
beilleszteniésarögzítõszerkezetekkelrögzíteni.
Égõcsere4.ábra
Figyelem!Mielõttalámpákhozérne,gyõzõdjön
meg róla, hidegek-e.
1.Aábránszereplõmodellekesetén:
1. nyomjamegalámpabúrátésengedjeel,így
kinyílik(4A4A).
2. Cseréljekiameghibásodottégõt.
Csak 20 W max (G 4) halogén égõket
használjon, vigyázzon arra, hogy  kézzel ne
érjen hozzájuk.
3. Zárjavisszaalámpabúrát(bepattan).
1B-1C-1D-1G-1H  ábrán szereplõ modellek
esetén:
1. Egy kis csavarhúzó vagy hasonló szerszám
segítségévelvegyekiavédõburkolatot.(4B
ábra4B .
2. Cseréljekiameghibásodottégõt.
Csak 20 W max (G 4  halogén égõket
használjon, vigyázzon arra, hogy  kézzel ne
érjen hozzájuk.
3. Zárjavisszaalámpabúrát(bepattan .
1.Eábránszereplõmodellekesetén:
1. Egy kis csavarhúzó vagy hasonló szerszám
segítségévelvegyekiavédõburkolatot.(4C
ábra4C .
2. Cseréljekiameghibásodottégõt.
CsakPHILIPSSTANDARDLINEcod.425409
új12V20W30°Ø3512VGU4halogénégõt
használjon.
Amennyiben a világítás nem mûködik, mielõtt a
mûszakiszervízszolgálatothívná,ellenõrizze,hogy
azégõkhelyesenilleszkednek-eafoglalatba,.
Figyelmeztetés
Soha ne használja az elszívót szabályosan
felszerelt rács nélkül!
A beszívott levegõt nem szabad olyan
füstcsatornába/kürtõbe juttatni, amelyben
villanyáramtól eltérõ energiaforrrás által táplált
készülékfüstjeáramlik.Amennyibenahelyiségben
az elszívón kívül és azzal egyidõben nem
villanyárammal táplált készülékek is mûködnek,
mindiggondoskodnikellahelyiségjószellõzésérõl.
Az elszívó alatt flambírozott ételeket készíteni
szigorúantilos.Anyíltlánghasználatakárosítjaa
filtereketéstüzetisokozhat,ezértmindenképpen
kerülnikell.Abõzsírban/olajbansütéskorügyelni
kell,hogyatúlmelegedett
olajlángranekapjon.Afüstelvezetésrevonatkozó
biztonsági és mûszaki normákkal kapcsolatban
pontosanbekelltartaniazilletékeshelyihatóság
elõírásait.

56
Akészülékentalálhatójelzésmegfelelazelektromos
éselektronikusberendezésekhulladékairólszóló
2002/96/EKeuró aiirányelvben(WEEE)foglalt
elõírásoknak.
Ahulladékkáválttermékszabályszerûelhelyezésével
Önsegítelkerülniakörnyezettelésazemberi
egészséggelka csolatosazonesetlegesnegatív
következményeket,amelyeketaterméknem
megfelelõhulladékkezeléseegyébkéntokozhatna.
Atermékenvagyatermékhezmellékelt
dokumentumokonfeltüntetett
 jelzésarrautal,hogyezaterméknemkezelhetõ
háztartásihulladékként.Ehelyettaterméketa
villamoséselektronikusberendezések
újrahasznosításátvégzõtele helyekvalamelyikénkell
leadni.
Kiselejtezéskorahulladékeltávolításravonatkozó
helyikörnyezetvédelmielõírásokszerintkelleljárni.
Atermékkezelésével,hasznosításávalés
újrahasznosításávalka csolatosbõvebb
tájékoztatásértforduljonalakóhelyeszerinti
olgármesterihivatalhoz,aháztartásihulladékok
kezelésétvégzõtársasághozvagyahhozabolthoz,
aholaterméketvásárolta.