Soehnle 7755 User manual

Bedienungsanleitung 2
Operating Instructions 5
Mode d’emploi 8
Gebruiksaanwijzing 11
Instrucciones de manejo 14
Istruzioni d'uso 17
Návod k obsluze 20
Käyttöohje 23
Bruksanvisning (S) 26
Bruksanvisning (N) 29
Brugsanvisning 32
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 35
Instrukcja obs³ugi 38
Kullanma Kýlavuzu 41
Manual de
instruções 44
Használati utasítás 47
Lietošanas instrukcija 50
Naudojimo instrukcija 53
Kasutusjuhend 56
Návod na obsluhu 59
7755 • 7755 plus • 7756 • 7757

2
DEUTSCH
Montageanleitung 7755 plus
Schrauben durch die vorgesehenen Löcher im Anzeigehalter (a) füh-
ren und mit beigefügten, selbstsichernden Kontermuttern (b) lose ver-
schrauben. Messkabel an der Rückseite des Anzeigestativs (d) nach
oben führen. Anzeigehalter (a) mit den Kontermuttern (b) in
Führungsnuten (c) des Anzeigestativs einführen und befestigen.
Anzeigegerät von oben in den Anzeigehalter (a) einschieben bis es ein-
rastet.
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen (4 x 1,5 V AA) oder Netzgerät anschließen.
Waage am Einsatzort aufstellen. Für waagerechten Stand sorgen.
Die Waage ist betriebsbereit.
Sollte das Anzeigegerät an der Wand befestigt werden, bitte beiliegen-
den Anzeigehalter (a) an der Wand anbringen und Anzeigegerät von
oben einschieben bis es einrastet.
Steckernetzteil
Im Boden des Anzeigegerätes (e) befindet sich die Buchse (f) für das
mitgelieferte Steckernetzteil. Kabel einstecken und in Zugentlastung ein-
führen. Bitte nur ein Original-Soehnle-Netzteil verwenden.
Das Netzteil ist nicht wassergeschützt und darf nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Sollte das Netzteil nass werden oder sichtbare Schäden aufweisen, darf
die Waage nicht mehr mit dem Netzteil betrieben werden. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Händler oder Servicepartner.
Energieversorgung
Die Waage kann neben Steckernetzteil und Zink/Kohle- und
Alkali/Mangan-Batterien (4 x 1,5 V AA) optional mit Soehnle-Akkus
betrieben werden.
Bitte beachten Sie, dass Akkus auch bei eingestecktem Netzgerät nicht
geladen werden. Ein separates Ladenetzteil ist erforderlich.
Option Akku
Die Soehnle-Akkus sind als Nachrüstsatz, bestehend aus Ladenetzteil,
Soehnle-Akkus und Sicherheitsaufkleber, erhältlich.
Mit den eingebauten Soehnle-Akkus ist netzunabhängiges Wiegen für bis
zu 200 Stunden (je nach Akkusatz/Batterien) möglich. Während des
Ladevorgangs (ca. 15 Std.) leuchtet die Kontrollleuchte im Ladenetzteil.
Ein neuer Ladezyklus wird jeweils durch Aus- und Einstecken des
Flachsteckers am Anzeigegerät gestartet. Akkus verlieren bei längerem
Nichtgebrauch ihre Kapazität. Volle Ladekapazität nach ca. 3-5
Ladungen.
Ersatzteile: Soehnle-Akkus, Ladenetzteil
Wenn in das Gerät Akkus eingesetzt werden, muss dies durch den mitge-
lieferten Aufkleber auf dem Batteriefach gekennzeichnet werden.
1. Der Aufkleber hat folgende Aufschrift: Achtung! Wiederaufladbare
Soehnle-Akkus eingebaut, nicht durch andere Batterien austauschen!
Achtung: Bei Verwendung des Ladenetzteils mit normalen Batterien
besteht Auslauf- und Explosionsgefahr. Wenn normale Batterien
wieder eingesetzt werden, muss das Ladenetzteil durch das beim
Kauf mitgelieferte Steckernetzteil ausgetauscht werden.
2. Das Netzteil ist ein Ladenetzteil und durch eine LED im Gehäuse
erkennbar.
Verbrauchte Batterien und
Akkus sind gemäß den
nationalen und örtlichen
Vorschriften für Umwelt-
schutz und Rohstoffrück-
gewinnung gesondert zu
entsorgen.
a
e
Technische Daten
Wägebereich und Ziffernschritt entnehmen
Sie bitte den Angaben auf dem
Anzeigegerät.
Die Daten zur Spannungsversorgung sind
auf dem Steckernetzteil vermerkt.
Arbeitstemperatur: 5 – 35°C
Lagertemperatur: -10 – 55°C
f
b
c
a
d

3
DEUTSCH
Wiegen
Waage einschalten.
Es erscheint die Prüfanzeige “888888”, danach “0”.
Waage ist wiegebereit.
Tarieren und Zuwiegen
Behältnis auf die Plattform stellen. o-Taste drücken. Anzeige “0“
erscheint. Wiegegut auflegen.
Zuwiegen: Wieder o-Taste drücken. Anzeige “0” abwarten. Nächstes
Wiegegut dazugeben, usw. Wiederholung bis zur maximalen Tragkraft
möglich.
Nach erstmaligem Tarieren erscheint zur Information ein “N” (Netto) in
der Anzeige. “N” wird erst mit Ausschalten der Waage gelöscht.
Kontrollwiegen
Referenzteil auflegen. Tarieren. Referenzteil abnehmen. Zu kontrollie-
rendes Teil auflegen und Abweichung plus oder minus ablesen.
Gesamtgewichtsanzeige
Bei belasteter Waage o-Taste drücken. Anzeige “0” erscheint.
Wiegegut abnehmen. Gesamtgewicht erscheint mit negativem
Vorzeichen.
Ausschalten
Bei “0”- Anzeige o-Taste drücken.
Bei Batterie- oder Akkubetrieb ist die Auto-off-Funktion aktiviert. Bei
Anzeige “0” schaltet die Waage automatisch nach 2 Minuten ab.
Einheitenumschaltung
Durch Drücken der k-Taste jederzeit möglich. Die zuletzt eingestellte
Einheit bleibt auch beim Ausschalten erhalten und erscheint beim
erneuten Einschalten.
Störmeldungen
Überlast: Beachten Sie bitte den Wägebereich der Waage (siehe
Typenschild).
Unterlast: Waage erneut einschalten. Wenn Fehler dadurch nicht
behoben, Händler oder Servicepartner kontaktieren.
Bei undefinierter Anzeige (siehe Beispiel links): Waage 10 Sekunden
spannungsfrei machen, indem Sie die Batterien/Akkus entfernen
und/oder den Netzstecker ziehen.
Batterien/Akkus leer. Bitte wechseln/laden (4 x 1,5 V AA)
Bitte beachten Sie, dass Akkus bei eingestecktem Netzgerät nicht gela-
den werden. Ein separates Ladegerät ist erforderlich und als Zubehör
erhältlich.
kg
kg
kg
kg
kg

4
DEUTSCH
Reinigung
Zum Reinigen genügt ein feuchtes Tuch und handelsübliche Reinigungsmittel. Keine scheuernden Mittel verwenden.
Wartung
Die Waage bedarf keiner routinemäßigen Wartung. Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abständen zu kon-
trollieren. Die Häufigkeit hängt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab. Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren
sie bitte Ihren Händler oder den Soehnle-Kundendienst.
Hinweis
Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z. B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder
Handys in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des
Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.
Ebenso können Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen und Sonneneinstrahlung, zur Beeinflussung des
Wägeergebnisses führen.
Die Waage entspricht der Schutzart IP 54. Deshalb sind hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, Flüssigkeiten und starke
Verschmutzung zu vermeiden. Die messtechnischen Komponenten werden dadurch beschädigt und Sie verlieren Ihren
Gewährleistungsanspruch.
Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG.
Gewährleistung - Haftung
Soweit ein von SOEHNLE zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist SOEHNLE berechtigt, wahlweise den
Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum von SOEHNLE. Schlägt die
Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt
2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren sie
bitte Ihren Händler oder den Soehnle-Kundendienst.
Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nachfolgenden Gründen entstehen:
Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller
oder durch Dritte, natürliche Abnützung, Veränderung oder Eingriffe, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesondere
übermäßige Beanspruchung, chemische, elektrochemische, elektrische Einflüsse oder Feuchtigkeit, sofern diese nicht auf
ein Verschulden von SOEHNLE zurückzuführen sind.
Sollten betriebliche, klimatische oder sonstige Einflüsse zu einer wesentlichen Veränderung der Verhältnisse oder des
Materialzustandes führen, entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der Geräte. Soweit SOEHNLE im
Einzelfall Garantie gibt, bedeutet dies die Freiheit von Mängeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit.
Benutzerjustierung
Bei Bedarf kann die Waage neu justiert werden. Sie benötigen dazu ein
Justiergewicht mit einem Gewichtswert, der dem maximalen Wägebereich ent-
spricht.
1. Waage einschalten. “0”-Anzeige abwarten.
2. 20 Sekunden beide Tasten ( + ) drücken. Waage muss unbedingt
unbelastet sein. Es erscheint “0”.
3. o-Taste drücken. Es erscheint “CAL 0” und dann der maximale
Wägebereich der Waage.
4. Justiergewicht mit dem Gewichtswert, der dem maximalen Wägebereich
entspricht, auflegen. o-Taste drücken. Es erscheint zuerst “CAL XX”
(XX=maximaler Wägebereich) dann “888888” und zuletzt “0”.
Dann Waage entlasten und ausschalten.
Die Benutzerjustierung erfolgt grundsätzlich in der Einheit kg. Der Vorgang
kann durch Drücken der x-Taste abgebrochen werden.
kg
kg
kg

5
ENGLISH
Installation instructions for 7755 plus
Insert the screws into the holes in the display holder (a) and hand-
tighten them using the enclosed, self-locking lock nuts (b). Run the
measuring cable up the rear side of the display stand (d). Insert the
display holder (a) with the locking nuts (b) into the guide groove (c) of
the display stand and fasten it. Push the display unit down into the
display holder (a) until it locks into place.
Getting started
Insert batteries (4 x 1.5V AA) or connect the unit to a power supply.
Position the scale at its place of use. Make sure it is horizontal.
The scale is ready for operation.
If you want to fix the display unit to a wall, attach the enclosed display
holder (a) to the wall and push the display unit down into it until it locks
into place.
Plug-in power supply unit
The socket (f) for connecting the supplied plug-in power supply unit is
located at the base of the display unit (e). Insert the cable and run it into
the cable grip. Always use an original Soehnle power supply unit.
The power supply unit is not waterproof and therefore must not come
into contact with water.
Should the power supply unit become wet or show visible signs of dama-
ge, do not operate the scale with the power supply unit. Please contact
your dealer or service partner.
Power supply
You can also operate the scale using Soehnle rechargeable batteries
besides the plug-in power supply unit and zinc/carbon or alkali/mangane-
se batteries (4 x 1.5V AA).
Please note that the batteries are not charged when the power supply
unit is switched on. You require a separate battery recharging unit.
Recharging kit (optional)
You can obtain Soehnle rechargeable batteries as part of a separate kit,
consisting of a recharging unit, Soehnle rechargeable batteries and a
safety sticker.
When inserted, Soehnle rechargeable batteries have sufficient charge for
up to 200 hours of weighing (depending on the recharging level of the
batteries). During recharging (approx. 15 hrs), an indicator lamp is lit on
the recharging unit. Start a new loading cycle by removing and then
inserting the flat plug on the display unit. If you do not use the recharge-
able batteries for a long time, they will lose some of their capacity. The
batteries are fully charged after approx. 3 to 5 recharging cycles.
Replacement parts: Soehnle rechargeable batteries, recharging unit
When you insert rechargeable batteries into the unit, attach the supplied
sticker to the battery compartment.
1. The sticker reads as follows: Caution! Rechargeable Soehnle
batteries in use, do not replace with other batteries.
Caution: if you use normal batteries with the battery recharging unit,
there is a danger of leakage and explosion. If you start using normal
batteries again, replace the battery recharging unit with the plug-in
power supply unit supplied with the scale.
2. The power supply unit is a battery recharging unit and can be
recognised by the LED on the housing.
Dispose of used (recharge-
able) batteries in accor-
dance with the national and
local regulations for environ-
mental protection and
recycling.
a
e
Technical data
Refer to the information on the display unit
for weight range and numeric intervals.
The power supply data is given on the plug-
in power supply unit.
Working temperature: 5 - 35°C
Storage temperature: -10 - 55°C
f
b
c
a
d

6
ENGLISH
Weighing
Switch the scale on.
The test display "888888" appears. Then "0" appears.
Scale is ready for weighing.
Tare weighing and add-on weighing
Place the container on the base. Press the key. "0" is displayed.
Place the weighing goods on the scale.
Add-on weighing: Press the key again until "0" is displayed. Add the
additional weighing goods. You can keep doing this up to the maximum
load weight.
After the first tare weighing, an "N" (net) appears in the display for infor-
mation purposes. "N" is only cleared when you switch the scale off.
Check weighing
Place the reference object on the scale. Tare. Remove the reference
object. Place the object under test on the scale and read off the
plus/minus difference on the display.
Total weight display
When objects are on the scale, press the key. "0" is displayed.
Remove the goods for weighing. The total weight appears with a minus
sign.
Switching off
When the display shows "0", press the key. When operating the
scale with batteries or rechargeable batteries, the auto-off function is
active. When the display shows "0", the scale switches off automatically
after 2 minutes.
Changing units
This is possible at any time. Press the key to change units. The last
unit used remains active when you switch the scale off and appears
again the next time you switch the unit on.
Fault messages
Overload: please observe the weight range of the scale (see name-
plate).
Underload: switch the scale on again. If this does not solve the pro-
blem, contact your dealer or service partner.
With an unclear display (see example on left): switch off the power sup-
ply to the scale for 10 seconds by removing the (rechargeable) batteries
and/or pulling out the power plug.
(Rechargeable) batteries empty. Please replace or charge them (4 x
1.5V AA).
Please make sure that you do not try to charge the rechargeable batte-
ries with the power supply unit plugged in. You require a separate
recharging unit. This is available as an accessory.
kg
kg
kg
kg
kg

7
ENGLISH
Cleaning
It is sufficient to clean the scale using a damp cloth and a normal cleaning agent. Do not use any scourers.
Maintenance
The scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale's accuracy at regular
intervals. The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state of the scale. If any inaccuracies
occur, please contact your dealer or the Soehnle Service Department.
Note
The display value may be influenced by extreme electrostatic and electro-magnetic interference, e.g. operation of a radio
unit or a mobile phone in close vicinity to the unit. When the electrostatic interference is no longer present, the unit can
again be used for its intended purpose. You may need to switch it on again.
In addition, air currents, vibrations, rapid changes in temperature and direct sunlight may have an effect on the accuracy of
the scale.
The scale is protected to IP 54 protection class. Therefore, avoid high levels of humidity, vapours, liquids and strong conta-
mination. These influences may damage the measuring components and render your warranty claim null and void.
Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89/336/EWG.
Warranty - Liability
If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE's scope of responsibility, SOEHNLE shall be
obliged to repair the fault or supply a replacement unit. Replaced parts shall be the property of SOEHNLE. Should the fault
repairs or replacement delivery not be successful, the statutory provisions shall be valid. The period of warranty shall be 2
years, beginning on the day of purchase. Please retain your receipt as a proof of purchase. Should your scale require servi-
cing, please contact your dealer or Soehnle Customer Services.
No responsibility shall be accepted for damage caused through any of the following reasons:
Unsuitable or improper storage or use, incorrect installation or commissioning by the owner or third parties, natural wear,
changes or modifications, incorrect or negligent handling, overuse, chemical, electrochemical or electrical interference or
humidity, unless they can be traced back to SOEHNLE.
If operating, climatic or any other influences lead to a major change in conditions or material quality, the warranty for perfect
unit functioning shall be rendered null and void. If SOEHNLE provides an individual warranty, this means that the unit sup-
plied will be free of faults for the length of the warranty period.
kg
kg
kg
User calibration
If necessary, you can readjust the scale. To do this, you require a calibration
weight of a weight equal to the maximum weight range.
1. Switch the scale on until "0" is displayed.
2. Press both keys ( + ) for 20 seconds. There must be NO weight
on the scale. "0" is displayed.
3. Press the key. "CAL 0" appears and then the maximum weight
range of the scale.
4. Place the calibration weight on the scale. This weight must be equal to the
maximum weight range. Press the key. "CAL XX" appears
(XX = maximum weight range), then "888888" and finally "0".
Then, take the weight from the scale and switch the scale off.
User calibration is always displayed in kg. Press the key to cancel the
operation.

Montage de la 7755 plus
Passer les vis dans les trous du support (a) et fixer les écrous de blo-
cage (b).
Passer le câble du plateau à l'arrière du bras support (d).
Glisser le support (a) avec les écrous de blocage (b) dans les rainu-
res (c) puis serrer.
Glisser l'afficheur par le haut sur le support (a).
Mise en service
Introduire des piles (4 x 1.5V AA) ou brancher l'adaptateur.
Installer la balance à niveau.
La balance est prête au fonctionnement.
Si l’afficheur doit être fixé au mur, fixer au mur le support (a)
joint,puis glisser l’afficheur su ce support par le haut.
L'adaptateur
Sur le fond arrière de l'indicateur se trouve le connecteur pour le
branchement de l'adaptateur. Brancher le câble et le bloquer dans les
guides. Prière d'utiliser que les adaptateurs d'origine SOEHNLE.
L'adaptateur ne doit pas être en contact avec de l'eau.
Si cet adaptateur est mouillé accidentellement, il ne faut plus utiliser
la balance sur secteur. Contacter le revendeur ou SOEHNLE.
Alimentation électrique
En plus de l'alimentation secteur ou pile (4 x 1,5V AA), la balance
peut être équipée en option par des accus sélectionnés par
SOEHNLE.
Vérifier que les accus ne soient pas chargés par l'adaptateur de
base. Un adaptateur chargeur est nécessaire pour les accus.
L'option accus
L'option accus SOEHNLE comporte des accus SOEHNLE, un adap-
tateur chargeur et une étiquette de sécurité.
On peut travailler jusqu'à 200 h avec ces accus.
Durant la charge (environ 15 h) un voyant rouge s'allume dans l'a-
daptateur chargeur.
Un nouveau cycle de charge peut être déclenché en débranchant
puis rebranchant le connecteur de l'adaptateur chargeur côté affi-
cheur.
La capacité maximale est obtenue après 3 à 5 cycles de charge
décharge.
Accus SOEHNLE en pièces détachées.
Si on installe des accus il faut apposer sur le compartiment à pile l'é-
tiquette de sécurité.
Cette étiquette comporte les mentions suivantes :
Attention accus rechargeables SOEHNLE à ne pas remplacer par
des piles.
Attention L'utilisation de l'adaptateur rechargeable combiné à des
piles peut provoquer des fuites et des causes d'explosion.
Si on veut réutiliser des piles, il faut enlever ou remplacer l'adapta-
teur-chargeur (reconnaissable à son voyant rouge) par l'adaptateur
livré avec la balance d'origine.
Les piles et batteries usagées
doivent être jetées conformé-
ment aux dispositions nationa-
les et locales relatives à la pro-
tection de l'environnement et
au recyclage.
a
e
f
Caractéristiques techniques
Pour l'intervalle de pesée et la taille des chif-
fres, veuillez vous reporter aux données ins-
crites sur l'indicateur
Les données concernant l'alimentation en
tension sont inscrites sur le bloc d'alimentati-
on secteur.
Température de fonctionnement : 5 - 35°C
Température de stockage : -10 - 55°C
8
FRANÇAIS
b
c
a
d

Mettre en route la balance
Le self test de mise en route passe ; *affichage de "888888" puis affi-
cheur indique "0".
Tarage et ajout de poids
Déposer le récipient sur la plate forme. Activer la touche , l'afficheur
indique "0" Déposer l'objet à peser.
Pour rajouter un objet. Activer la touche . L'afficheur indique "0".
Déposer l'objet à peser. Et ainsi de suite jusqu'à la portée maximale.
Dès la première action de tarage un N (Netto) est affiché. Ce N dispara-
îtra lors de l'arrêt de la balance.
Contrôle des pesées
Placer la charge de référence sur la balance, tarer, enlever la charge.
Chaque charge posée sur la balance indiquera l'écart en plus ou en
moins par rapport à la charge de référence.
Affichage du poids total
Avec le plateau chargé Activer la touche . L'affichage indique "0".
Enlever la charge Le poids total s'affiche en négatif.
Arrêt de la balance
Avec l'afficheur à "0" Activer la touche .
En utilisation à pile ou accu la fonction AUTO OFF est activée et la
balance s'arrête au bout de 2 min si l'afficheur indique "0".
Commutation de l'unité
Se fait à chaque action sur l'unité programmée reste même après
arrêt et redémarrage de la balance.
Messages d'erreurs
Surcharge vérifier la portée sur l'étiquette de la balance.
Souscharge arrêter et remettre en route la balance.
Si l'erreur persiste contacter le revendeur ou le SAV SOEHNLE.
Lors d'un affichage incohérent, mettre hors tension la balance en enle-
vant les piles ou accus et adaptateur (voir exemple à gauche).
Piles ou accus vide (à remplacer ou charger).
Ne pas charger les accus avec l'adaptateur de base.
Des accus et un chargeur approprié sont fournis en option.
kg
kg
kg
kg
kg
9
FRANÇAIS

Nettoyage
Le nettoyage se fait à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié par des produits de nettoyage courants. Ne pas utiliser des
produits agressifs.
Maintenance
La balance ne nécessite aucune maintenance régulière. Toutefois nous vous conseillons de temps en temps une vérification
de la précision. La périodicité dépend de son utilisation. Lors de dérives importantes constatées, prière de contacter votre
revendeur.
Remarques
Des charges électrostatiques ou magnétiques externes peuvent altérer les valeurs ; Ex appareil émetteur ou téléphone por-
table proche de la balance.
Après élimination de ces parasites la balance fonctionnera de nouveau normalement.
A défaut couper et remettre en route la balance.
Les courants d'air, les vibrations, les variations rapides de température un rayonnement intensif du soleil peuvent également
influencer les résultats.
La balance est protégée en IP54. Un taux d'humidité excessif, des vapeurs d'eau, des jets d'eau et un encrassement exces-
sif sont à éviter. Les composants ainsi que les caractéristiques peuvent en être altérés.
Cette balance est déparasitée conformément aux exigences de la directive 89/336CEE en vigueur.
Garantie - Responsabilité
Si l'objet livré présente un défaut imputable à SOEHLE, SOEHNLE a le droit, à sa discrétion, de réparer le défaut ou bien de
remplacer le produit. Les pièces remplacées sont la propriété de SOEHNLE. En l'absence de réparation ou de remplace-
ment les dispositions légales seront applicables. La garantie est de 2 ans et prend effet le jour de l'achat. Veuillez conserver
votre facture comme justificatif d'achat. Pour toute intervention, veuillez contacter votre concessionnaire ou le service clien-
tèle de Soehnle.
La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes :
Stockage/usage inapproprié ou inadéquat, montage ou mise en service incorrects par l'acheteur ou un tiers, usure naturelle,
modification ou intervention, erreur ou négligence au niveau de la manipulation, notamment sollicitation exagérée de l'appa-
reil, influences chimiques, électrochimiques, électriques ou humidité, dans la mesure où ces causes ne sont pas imputables
à une faute de SOEHNLE.
Si des facteurs d'ordre opérationnel, climatique ou autre devaient entraîner une modification essentielle des conditions d'uti-
lisation ou de l'état du matériel, la garantie d'un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet. La garantie
donnée par SOEHNLE signifie que l'objet livré est exempt de tout vice pendant la durée de la garantie.
Calibrage par l'utilisateur
La balance peut être calibrée par l'utilisateur. Il faut impérativement des poids
de référence correspondants à la portée maximale de la balance.
1 Mettre en route la balance. Attendre qu'elle soit prête.
2 Appuyer durant 20 secondes sur les deux touches ( ). La balance
devant être déchargée. Un "0" apparaît.
3 Appuyer sur la touche , l'afficheur passe à "CAL 0" puis indique la portée
maximale de la balance.
4 Charger les poids de référence correspondants à la portée maximale de la
balance. Activer la touche . L'afficheur indiquera "CAL XX" (XX étant la por-
tée maximale). Puis l'afficheur passe à "888888" et retrouve le "0".
La balance peut être déchargée et mise hors tension.
Le calibrage s'effectue en mode Kg . On peut sortir de la procédure de calibra-
ge en activant la touche .
kg
kg
kg
1.
2.
3.
4.
10
FRANÇAIS

Montagehandleiding 7755 plus
Schroeven door de daarvoor bedoelde gaten in de displayhouder (a)
steken en de ook meegeleverde, zelfborgende contramoeren (b) er
los opschroeven. Meetkabel in de achterzijde van het displaystatief
(d) naar boven geleiden. Displayhouder (a) met de contramoeren (b)
in de geleidingsgroeven (c) van het displaystatief plaatsen en vast-
zetten. Display van boven af in de displayhouder (a) schuiven tot
deze borgt.
Inbedrijfname
Batterijen plaatsen (4 x 1,5 V AA penlight) of net-adapter aansluiten.
Weegschaal opstellen. Zorg voor stabiele, horizontale plaatsing.
De weegschaal is nu bedrijfsgereed.
Als het display aan de wand moet worden bevestigd, monteer dan de
meegeleverde displayhouder (a) aan de wand en schuif vervolgens
het display er van boven af in tot deze borgt.
Net-adapter
In de bodem van het display (e) bevindt zich de aansluiting (f) voor
de meegeleverde net-adapter. Voer de kabel ook door de trekontlas-
ting. Gebruik uitsluitend de originele Soehnle net-adapter.
De net-adapter is niet waterdicht en mag niet met water in aanraking
komen.
Als de net-adapter nat is geworden of zichtbaar is beschadigd, mag
de weegschaal niet meer in combinatie met die net-adapter worden
gebruikt. Neem in dat geval contact op met uw leverancier.
Voeding
De weegschaal kan, behalve met de net-adapter of zink/koolstof en
alkali/mangaan-batterijen (4 x 1,5 V AA penlight, long life), ook met
Soehnle accu's (optie) worden gebruikt.
Let op : de accu's worden met de standaard net-adapter niet opge-
geladen.
Hiervoor moet de aparte laad-adapter gebruikt worden (zie: accu-set)
Accu-set
De Soehnle accu-set bestaat uit de automatische (accu)laad-adapter,
4 accu's en een veiligheidssticker. De set is ook los leverbaar.
Met ingebouwde Soehnle accu's is tot 200 uur net-onafhankelijk
bedrijf mogelijk (afhankelijk van de laadcapaciteit van de accu's).
Tijdens het opladen (ca. 15 uur) brandt het controlelampje op de
automatische acculader. Er begint steeds weer een nieuwe oplaadcy-
clus na het losmaken en weer aansluiten van de laad-adapterkabel
aan het display. Accu's verliezen hun capaciteit wanneer deze
langere tijd niet worden gebruikt. De volledige oplaadcapaciteit
wordt na ca. 3-5 oplaadcycli bereikt.
Los leverbare reserve onderdelen: Soehnle-accu's, laad-adapter.
Als in de weegschaal accu's i.p.v. batterijen worden toegepast,
dan moet dit beslist, via de meegeleverde sticker, op het batterij-
compartiment duidelijk worden aangegeven !
1. De sticker heeft het volgende opschrift: "Pas op! Oplaadbare
Soehnle accu's ingebouwd, niet vervangen door batterijen!
Opgelet: Bij gebruik van de (accu)laad-adapter, samen met
normale batterijen bestaat lekkage- en explosiegevaar !
Wanneer weer normale batterijen worden geplaatst, moet de
(accu)laad-adapter vervangen worden door de standaard net-
adapter (zonder accu-lader).
2. De laad-adapter is een automatische accu-lader, herkenbaar
aan de rode LED midden op de voorzijde van de behuizing.
Batterijen en accu's horen
niet in de vuilnisbak ! Ze
moeten worden ingeleverd
bij KCA depots of bij ver-
kooppunten van accu's.
a
e
Technische gegevens
Weegvermogen en schaalverdeling zijn op
de display vermeld.
De specificaties van de voedingsspanning
staan op de net- of laad-adapter.
Bedrijfstemperatuur: +5 . . . +35°C
Opslagtemperatuur: -10 . . . +55°C
11
NEDERLANDS
f
b
c
a
d

Wegen
Weegschaal inschakelen met de -toets.
De testaflezing "888888" verschijnt en daarna "0". De weegschaal is nu
klaar om te wegen.
Tarreren (= nulstellen over het hele weegbereik)
Lege verpakking op het weegplatform plaatsen. -toets indrukken.
Netto aflezing "0" verschijnt. Netto te wegen product toevoegen.
Tarreren: weer op de -toets drukken. Aflezing "0" afwachten.
Volgend product toevoegen. Enz. . . Tarreren is net zo vaak mogelijk tot
het maximale weegvermogen is bereikt.
Na de eerste keer tarreren verschijnt ter informatie "N" (netto) in het
display. "N" wordt pas bij het uitschakelen van de weegschaal gewist.
Controlewegen
Gewenste, correcte gewichtswaarde plaatsen. Tarreren.
Gewicht afnemen.
Te controleren artikel plaatsen en de afwijking in plus of minus aflezen.
Aanwijzing totaal gewicht
Bij een met netto wegingen gevulde weegschaal de -toets indrukken.
Aflezing gaat naar "0". Wegingen afnemen. Het bruto totaal gewicht
verschijnt met een minus-teken ervoor.
Uitschakelen
Bij "0"- aflezing -toets indrukken (bij niet "0" stand tarreert de schaal).
Bij batterij- of accubedrijf is de auto-off functie ingeschakeld. Bij conti-
nue "0"-aflezing schakelt de weegschaal zichzelf na 2 minuten automa-
tisch uit.
Omschakeling kilogram / pound
Is te allen tijde mogelijk door het indrukken van de -toets. De laatst
ingestelde eenheid blijft ook na het uitschakelen behouden en verschijnt
wanneer de weegschaal opnieuw wordt ingeschakeld.
Storingsmeldingen
Overbelasting: Let op het maximum weegvermogen van de weegschaal
(zie typeplaat).
Onderbelasting: Weegschaal uit- en opnieuw inschakelen. Als de sto-
ring daardoor niet wordt opgeven, contact opnemen met uw leverancier.
Bij een ongedefinieerde aflezing (zie voorbeeld links): weegschaal 10
seconden spanningsloos maken door de batterijen/accu's te verwijderen
en/of de net-(laad-)adapter uit het stopcontact te halen.
Batterijen of accu's leeg. Resp. vervangen of opladen (4 x 1,5 V AA)
Let op : de accu's worden met de standaard net-adapter niet op-
geladen.
Hiervoor moet de aparte laad-adapter gebruikt worden (zie : accu-set)
kg
kg
kg
kg
kg
12
NEDERLANDS

Schoonmaken
Een vochtige doek of standaard reinigingsmiddel is voldoende. Gebruik geen agressieve (schuur)middelen of vloeistoffen.
Onderhoud
De weegschaal heeft geen geregeld onderhoud nodig. Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met bepaalde tussenpo-
zen te controleren. De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de toestand van de weegschaal. Bij gecon-
stateerde afwijkingen kunt u zelf een justering uitvoeren en/of contact opnemen met uw leverancier.
Externe invloeden
Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden, bijv. bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de
directe omgeving van de weegschaal, kan de afleeswaarde worden beïnvloed. Na het weer verdwijnen van de storingsin-
vloed is de aflezing weer correct, eventueel is een keer uit- en weer inschakelen nodig.
De gewichtsaflezing kan beïnvloed worden door tocht, trillingen, snelle temperatuurveranderingen en zonnestraling.
De weegschaal heeft beschermingsklasse IP 54. Daarom moet hoge luchtvochtigheid, condens, stoom, vloeistof en
vervuiling worden voorkomen. De meettechnische onderdelen van de weegschaal worden daardoor beschadigd en de
garantie is niet meer van toepassing. De weegschaal is radio-ontstoord conform de geldende EG-richtlijn 89/336/EWG.
Garantie - aansprakelijkheid
Indien een door SOEHNLE geaccepteerde onvolkomenheid aan het geleverde aanwezig is, heeft SOEHNLE het recht, naar
keuze, deze te herstellen of vervanging te leveren. Vervangen onderdelen worden eigendom van SOEHNLE. Wanneer
de reparatie of levering van vervanging niet afdoende is, gelden de wettelijke bepalingen. De garantietijd is 2 jaar vanaf de
dag van aankoop. Bewaar de aankoopnota als bewijs. Bij garantie/service dient u contact op te nemen met uw leverancier.
Uitgesloten van de garantie is iedere vervolgschade en schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken:
Ongeschikte, ondeskundige opslag of gebruik, foutieve montage resp. inbedrijfname door de koper of derden, natuurlijke
slijtage, veranderingen of modificaties, foutieve of nalatige behandeling, met in het bijzonder te grote belasting, chemische,
elektrochemische, elektrische invloeden of vochtigheid, voor zover deze niet aantoonbaar door SOEHNLE zijn veroorzaakt.
Als bedrijfs-, klimatologische, of enige andere soortgelijke invloed leidt tot verandering aan het geleverde of aan de mate-
riaaltoestand ervan, vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het apparaat. Indien SOEHNLE in afzonderlijke
gevallen garantie verleent, blijft volledige garantie van toepassing binnen de oorspronkelijke garantietermijn.
kg
kg
kg
Justering door gebruiker
Bij gebleken gewichtsafwijkingen kan de weegschaal opnieuw worden gejus-
teerd met een nauwkeurig kalibratiegewicht, waarvan de waarde precies
overeenkomt met het maximale weegvermogen van de weegschaal.
1. Weegschaal inschakelen met -toets. Aflezing "0,00 kg" afwachten.
2. 20 seconden lang beide toetsen ( + ) ingedrukt houden. Het weegvlak
moet beslist leeg en onbelast zijn. Er verschijnt nu alleen de "0".
3. o-toets kort indrukken. "CAL 0" verschijnt en daarna het maximale
weegvermogen van de weegschaal.
4. Het kalibratiegewicht, met een waarde precies gelijk aan het maximale
weegvermogen, opplaatsen. -toets indrukken. Automatisch verschijnt:
"CAL XX" (XX = maximaal weegvermogen) dan "888888" en tenslotte "0".
Daarna het gewicht afnemen en de weegschaal uitschakelen.
De gebruikersjustering vindt in principe altijd in kg plaats. De procedure kan
door het indrukken van de -toets worden onderbroken.
13
NEDERLANDS

Instrucciones de montaje 7755 plus
Pasar los tornillos por los orificios previstos en el soporte del indica-
dor (a) y atornillarlos con las contratuercas autoblocantes (b) sumi-
nistradas dejándolos flojos. Pasar el cable de medición hacia arriba
por la parte trasera del pie del indicador (d). Insertar el soporte del
indicador (a) con las contratuercas (b) en las ranuras guía (c) del pie
del indicador y fijar. Introducir el aparato indicador desde arriba en el
soporte del indicador (a), hasta que enclave.
Puesta en marcha
Colocar las pilas (4 x 1,5 V AA) o conectar a la fuente de alimentación.
Colocar la balanza en el lugar de emplazamiento. Comprobar que
esté nivelada. La balanza está lista para el funcionamiento.
Si el aparato indicador debe fijarse en la pared, el soporte del mismo
(a) que se adjunta debe colocarse en la pared e introducir en él el
aparato desde arriba hasta que enclave.
Fuente de alimentación
En el fondo del aparato indicador (e) se halla el zócalo de conexión
(f) para la fuente de alimentación que se adjunta. Insertar cable e
introducir en la descarga de tracción. Úsese solamente una fuente
de alimentación original Soehnle.
La fuente de alimentación no está protegida contra el agua y no
debe entrar en contacto con agua. En el caso de que la fuente de ali-
mentación se mojara o presentara daños visibles, la balanza no se
debe hacer funcionar con dicha fuente de alimentación. Diríjase a su
distribuidor o servicio técnico.
Suministro de energía
Además de la fuente de alimentación y las pilas de cinc/carbón y
álcali/manganeso (4 x 1,5 V AA), la balanza también puede funcionar
opcionalmente con acumuladores Soehnle.
Tenga en cuenta que los acumuladores no se cargan con la fuente
de alimentación conectada. Para ello se requiere un cargador inde-
pendiente.
Opción acumulador
Los acumuladores de Soehnle se pueden adquirir como un accesorio
adicional, y se componen de un cargador, acumuladores Soehnle y
etiquetas adhesivas de seguridad.
Los acumuladores Soehnle permiten el pesaje independiente de la
red con una autonomía de hasta 200 horas (en función del juego de
acumuladores/pilas). Durante el proceso de carga (aprox. 15 horas)
se ilumina el piloto de control en el cargador. Si se desconecta y se
vuelve a conectar el enchufe plano en el aparato indicador se inicia
un nuevo ciclo de carga. En caso de un desuso prolongado, los acu-
muladores pierden su capacidad. Capacidad de carga plena después
de aprox. 3-5 cargas.
Piezas de recambio: Acumuladores Soehnle, cargador
Si se utilizan acumuladores en el aparato, es necesario señalarlo
sobre el cajetín de la pila con la etiqueta adhesiva suministrada.
1. La etiqueta adhesiva lleva la siguiente inscripción: ¡Atención!
Lleva acumuladores de Soehnle, no sustituir por otro tipo de pilas.
Atención: Si se utiliza una fuente de alimentación con pilas normales
existe el riesgo de derrame y explosión. Si se vuelven a emplear
pilas normales, el cargador debe ser sustituido por la fuente de
alimentación que se incluye en la compra.
2. La fuente de alimentación es un cargador y se puede identificar
por un LED en la carcasa.
Las pilas y acumuladores
usados se deberán eliminar
conforme a las normativas
nacionales y locales para la
protección del medioambien-
te y la recuperación de
materias primas.
a
e
Datos técnicos
Vea el rango de pesaje y el paso numérico
en los datos del aparato indicador.
Los datos de la alimentación de tensión figu-
ran en la fuente de alimentación.
Temperatura de trabajo: 5 - 35°C
Temperatura de almacenamiento: -10 - 55°C
14
ESPAÑOL
f
b
c
a
d

Pesaje
Conectar la balanza.
Aparece la indicación de control "888888", después "0".
Taraje e incremento de pesaje
Colocar el recipiente sobre la plataforma. Pulsar la tecla . Aparece
la indicación "0" . Colocar el producto a pesar.
Incremento de pesaje Pulsar de nuevo la tecla . Esperar la indica-
ción "0" . Añadir el siguiente producto a pesar, etc. El proceso se puede
repetir hasta alcanzar la capacidad máxima de carga.
Después del primer taraje aparece como información una "N" (Neto)
en el display. La "N" se borra al desconectar la balanza.
Pesaje de control
Colocar la pieza de referencia. Retirar la pieza de referencia. Colocar la
pieza a controlar y tomar la lectura de la desviación más o menos.
Indicación del peso total
Con la balanza cargada, pulsar la tecla . Aparece la indicación "0" .
Retirar el producto a pesar. El peso total aparece con signo negativo.
Desconexión
Con la indicación "0" , pulsar la tecla . En el funcionamiento con pila
o acumuladores está activa la función "auto-off". Con la indicación "0"
la balanza se desconecta automáticamente después de 2 minutos.
Cambio de unidad
La unidad se puede cambiar en cualquier momento pulsando la
tecla . La unidad que se ajustó por última vez se mantiene al des-
conectar y aparece al conectar de nuevo.
Mensajes de error
Sobrecarga: Observe el rango de pesaje de la balanza (véase placa de
características).
Carga baja: Conecte la balanza de nuevo. Si así tampoco se elimina el
error, contacte con su distribuidor o servicio técnico.
En caso de indicación indefinida (véase el ejemplo de la izquierda):
dejar la balanza sin tensión durante 10 segundos retirando las
pilas/acumuladores o extrayendo el enchufe.
Pilas/acumuladores descargados. Cambiar / cargar (4 x 1,5 V AA)
Tenga en cuenta que los acumuladores no se cargan con la fuente de
alimentación conectada. Se requiere un cargador, que se puede adqui-
rir como accesorio.
kg
kg
kg
kg
kg
15
ESPAÑOL

Limpieza
Para la limpieza sólo se necesita un paño húmedo y un producto de limpieza común. No se deben utilizar productos abrasivos.
Mantenimiento
La balanza no requiere un mantenimiento rutinario. Sin embargo, es conveniente comprobar la precisión a intervalos peri-
ódicos. La frecuencia dependerá del uso y del estado de la balanza. En caso de que se detecten desviaciones, contacte
con su distribuidor o con el servicio postventa de Soehnle.
Nota
Las influencias electrostáticas y electromagnéticas extremas, por ejemplo, en caso de utilizar un radiotransmisor o un móvil
en la proximidad del equipo de pesaje, pueden repercutir en el valor indicado. Una vez finalizada la interferencia, el pro-
ducto se puede volver a usar correctamente, en su caso puede ser necesario conectarlo de nuevo.
Las corrientes de aire, las vibraciones, los cambios rápidos de temperatura y la radiación solar pueden influir asimismo en
el resultado del pesaje.
La balanza corresponde al tipo de protección IP 54. Por tanto se deberán evitar una elevada humedad del aire, vapores,
líquidos y una suciedad excesiva. Los componentes pueden deteriorarse y usted puede perder su derecho a garantía.
Este aparato tiene protección antiparásita a tenor de la directiva de la CE vigente 89/336/CEE.
Garantía - Responsabilidad
Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE, ésta está facultada a eliminar el defecto o, alternati-
vamente, a suministrar un recambio. Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de SOEHNLE. Si la eliminación del
defecto o el suministro de recambio fracasan, se aplicarán las disposiciones vigentes. El período de garantía es de 2 años y
comienza a partir de la fecha de la compra. Conserve su factura como justificante. Para solicitar asistencia técnica, póngase
en contacto con su distribuidor o con el servicio postventa de SOEHNLE.
La garantía no incluye en particular aquellos daños que se deriven de las siguientes causas:
Almacenamiento o uso inadecuado, montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros, des-
gaste natural, modificaciones o alteraciones, manejo defectuoso o negligente, en particular una solicitación excesiva, influ-
encias químicas, electroquímicas, eléctricas o humedad, en tanto éstas no se deban a una falta por parte de
SOEHNLE.
La garantía del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en el caso de que influencias de servicio,
climáticas o de otro tipo ocasionaran una alteración importante de las condiciones o del estado del material. Siempre que
SOEHNLE conceda una garantía en casos individuales, ésta se referirá a la ausencia de defectos del objeto de suministro
durante el período de garantía.
Ajuste del usuario
En caso necesario, la balanza se puede reajustar. Para ello necesita una pesa
de ajuste con un peso que corresponda al rango máximo de pesaje.
1. Conectar la balanza. Esperar la indicación "0" .
2. Pulsar durante 20 segundos ambas teclas ( + ) . Es absolutamente
imprescindible que la balanza esté sin peso. Aparece "0".
3. Pulsar la tecla . Aparece "CAL 0" y después el rango de pesaje máxi-
mo de la balanza.
4. Colocar en la balanza la pesa de ajuste correspondiente al peso máximo y
pulsar la tecla o. Primero aparece "CAL XX" (XX = rango de pesaje
máximo), después "888888" y finalmente "0". Entonces hay que descargar
la balanza y desconectarla.
El ajuste de usuario se realiza exclusivamente en la unidad kg. Este proceso
se puede cancelar pulsando la tecla .
kg
kg
kg
16
ESPAÑOL

Istruzioni di montaggio 7755 plus
Inserire le viti negli opportuni fori del supporto (a) ed avvitare i contro-
dadi autobloccanti (b) senza serrarle definitivamente. Far passare,
dal basso verso l'alto, il cavo dati nella parte posteriore dello stativo
(d). Inserire il supporto (a) con i controdadi (b) nelle scanalature
apposite (c) dello stativo e serrarle definitivamente. Inserire dall'alto
verso il basso, il visore nel supporto (a), finché s'incastra.
Messa in funzione
Inserire le batterie (4 x 1,5 V, AA) oppure collegare l'alimentatore
a rete.
Posizionare la bilancia nel luogo d'utilizzo. Assicurarsi che sia posta
in modo orizzontale. Adesso la bilancia è pronta per l'uso.
Se si desidera fissare il visore alla parete, fissare il supporto (a) con
tasselli e viti alla parete e quindi inserire il visore nel supporto.
Alimentatore
La presa (f) per l'alimentatore è situata sulla parete inferiore del dis-
play (e). Inserire la spina dell'alimentatore e far passare il cavo nel
serracavo. Utilizzare esclusivamente alimentatori originali Soehnle.
L'alimentatore non è a tenuta stagna e non deve venire a contatto
con l'acqua.
Nel caso ciò dovesse succedere o se l'alimentatore presentasse dan-
neggiamenti evidenti, evitare di utilizzare ulteriormente la bilancia
mediante l'alimentatore. In tal caso contattare il rivenditore o il centro
di assistenza.
Alimentazione
Oltre all''alimentatore e oltre alle batterie allo zinco/carbone oppure
alle batterie alcaline (4 x 1,5 V AA), la bilancia può funzionare tramite
accumulatori Soehnle.
Tenere presente che, eventuali accumulatori all'interno della bilancia,
non vengono ricaricati con un alimentatore. Per ricaricarli è necessa-
rio utilizzare un ricaricatore separato, che può essere fornito come
accessorio.
Opzione accumulatori
Gli accumulatori sono disponibili come accessorio. Questo kit è com-
posto dagli accumulatori Soehnle, da un ricaricatore e da un'etichetta
di sicurezza.
Alimentando la bilancia tramite gli accumulatori Soehnle è possibile
utilizzare la bilancia senza necessità di alimentazione dalla rete per
un massimo fino a 200 ore (a seconda del kit di accumulatori).
Durante il processo di ricarica (circa 15 ore) la spia luminosa di con-
trollo sul ricaricatore è accesa. Estraendo e reinserendo lo spinotto
piatto dal visore si avvia un nuovo ciclo di ricarica. Se gli accumulato-
ri non vengono utilizzati per un lungo periodo, allora perdono la loro
capacità/energia. La piena capacità di carica viene raggiunta dopo
circa 3 - 5 ricariche.
Parti di ricambio: accumulatori Soehnle, ricaricatore
Se nella bilancia vengono inseriti degli accumulatori, allora si deve
applicare l'opportuna etichetta di sicurezza, che è compresa nella
dotazione standard, sul vano porta batterie.
1) L'etichetta riporta la seguente scritta: Attenzione! Esercizio tramite
accumulatori Soehnle. Non sostituire con batterie di altro tipo!
Attenzione: Quando viene utilizzato il ricaricatore, ma nella bilancia
sono inserite delle batterie normali, c'è pericolo di perdite e di esplo-
sione. Se si desidera utilizzare nuovamente batterie normali, occorre
sostituire il ricaricatore con l'alimentatore originale.
2) Il ricaricatore è riconoscibile da una spia (LED) incorporata nella
custodia.
Le batterie esaurite e gli
accumulatori difettosi devo-
no essere smaltiti separata-
mente in accordo alle nor-
mative nazionali e locali
relative alla protezione
dell'ambiente ed al riciclag-
gio delle materie prime.
a
e
Dati tecnici
Campo di pesatura e divisione sono riportati
sul visore.
I relativi dati all'alimentazione sono riportati
sull'alimentatore.
Temperatura d'esercizio: + 5 fino + 35°C
Temperatura di magazzino: -10 fino + 55°C
17
ITALIANO
f
b
c
a
d

18
ITALIANO
Utilizzo della bilancia
Inserire la bilancia.
Sul display viene visualizzato il controllo dei segmenti "888888", dopo di
che "0".
Tarare e pesare
Posizionare un contenitore sulla piattaforma. Premere il tasto . La
bilancia si azzera. Inserire il prodotto da pesare nel contenitore. Sul dis-
play viene indicato il peso del prodotto.
Pesatura in aggiunta: Premere nuovamente il tasto . La bilancia si
azzera nuovamente. Aggiungere la seconda componente nel contenito-
re e così di seguito. E' possibile ripetere il procedimento fino al raggiun-
gimento della portata massima della bilancia.
Dopo aver premuto per la prima volta il tasto , sul display viene indica-
to "N" (netto). Tale "N" scompare solamente quando si spegne la bilan-
cia.
Pesatura di controllo
Posizionare il pezzo campione sulla piattaforma. Eseguire la tara.
Togliere il pezzo campione dalla piattaforma. Deporre il pezzo da con-
trollare sulla piattaforma e leggere la deviazione in più o in meno.
Lettura del peso complessivo
Con un carico sulla piattaforma, premere il tasto . La bilancia si
azzera. Togliere il carico. Il peso complessivo viene visualizzato con il
segno meno.
Spegnimento
Quando la bilancia è azzerata, premere il tasto .
Se la bilancia viene alimentata da batterie o da accumulatori è attivata
la funzione d'autospegnimento. Se la bilancia rimane azzerata per più
di due minuti, la bilancia si spegne automaticamente.
Cambio dell'unità di peso
Il cambio dell'unità di peso è possibile in ogni momento premendo il
tasto . L'unità di peso impostata per ultima, rimane attiva anche
quando viene spenta la bilancia e ricompare quando viene inserita nuo-
vamente.
Indicazione d'errore
Sovraccarico: prestare attenzione al campo di pesatura della bilancia
(vedere la targhetta identificativa).
Sottocarico: spegnere e inserire nuovamente la bilancia. Se in tal modo
non si elimina l'errore, mettersi in contatto il rivenditore o il centro d'as-
sistenza.
Nel caso d'indicazione indefinita (vedere l'esempio a sinistra): togliere
l'alimentazione per 10 secondi dalla bilancia, rimovendo le batterie
oppure gli accumulatori.
Batterie/accumulatori scarichi. Prego sostituire/ricaricare (4 x 1,5 V, AA)
Tenere presente che, eventuali accumulatori all'interno della bilancia,
non vengono ricaricati con un alimentatore. Per ricaricarli è necessario
utilizzare un ricaricatore separato, che può essere fornito come acces-
sorio.
kg
kg
kg
kg
kg

19
ITALIANO
Pulizia
Per la pulizia della bilancia è sufficiente utilizzare un panno umido ed un detergente normale. Non utilizzare agenti abrasivi.
Manutenzione
La bilancia non richiede manutenzione regolare. E' tuttavia consigliabile verificarne la precisione ad intervalli regolari. La frequenza
con cui eseguire tale operazione dipende dall'utilizzo e dallo stato della bilancia. Nel caso si verifichino deviazioni, contattare il riven-
ditore o il centro d'assistenza Soehnle.
Si fa presente, che queste bilance sono strumenti di precisione e dovrebbero essere trattate adeguatamente.
Nota
Cariche elettrostatiche o disturbi elettromagnetici particolarmente forti, quali quelli causati dall'utilizzo di una radio o di un telefono
cellulare nelle immediate vicinanze della bilancia, potrebbero influire sul valore visualizzato. Quando l'eventuale disturbo cessa, l'ap-
parecchiatura è nuovamente utilizzabile in modo normale. Eventualmente può essere necessario spegnerla e riaccenderla.
Analogamente è possibile, che correnti d'aria, vibrazioni, rapide variazioni di temperatura e forti radiazioni solari possano creare dis-
turbi che influenzano il risultato di misura.
La bilancia soddisfa i requisiti del grado di protezione IP 54. Conseguentemente occorre evitare l'elevata umidità dell'aria, i vapori, i
liquidi e l'eccessiva sporcizia, che potrebbe portare al danneggiamento dei componenti che svolgono la funzione di misurazione e
contemporaneamente al decadimento dei diritti di garanzia.
L'apparecchiatura è schermata in accordo alla norma CE 89/336/CEE.
Garanzia / Responsabilità
Nel caso, in cui il prodotto fornito presenta un difetto attribuibile a SOEHNLE, SOEHNLE potrà, a propria scelta, provvedere all'elimi-
nazione del difetto oppure fornire un nuovo prodotto. Le parti sostituite diventano proprietà della SOEHNLE. Nel caso, che l'elimina-
zione del difetto o la consegna del nuovo prodotto non avessero successo, si applicano le disposizioni di legge. Il periodo di garan-
zia è di due anni e decorre dal giorno dell'acquisto. Si consiglia di conservare la fattura come prova. Per esigenze di manutenzione
contattare il rivenditore o il centro d'assistenza Soehnle.
Non viene riconosciuta alcuna garanzia per danni originati dalle cause seguenti:
Stoccaggio o utilizzo inappropriato o scorretto, montaggio e/o messa in funzione eseguiti dall'acquirente o da terzi in modo errato,
usura naturale, modifiche o interventi, trattamento errato o negligente, impiego eccessivo, disturbi di tipo chimico, elettrochimico ed
elettrico, o dovuti ad umidità, sempre che essi non siano attribuibili a SOEHNLE.
Nel caso in cui disturbi di natura ambientale o climatica dovessero portare a significative modifiche delle condizioni o dello stato dei
materiali, la garanzia relativa al perfetto funzionamento complessivo dell'apparecchio decade. La garanzia fornita da SOEHNLE nel
singolo caso, si riferisce all'assenza di difetti nel prodotto fornito per la durata del periodo di garanzia. La garanzia scade se la bilan-
cia viene aperta!
kg
kg
kg
Calibrazione
In caso di necessità, la bilancia può essere nuovamente calibrata. Per
quest'operazione è necessario un peso di calibrazione (massa campione), che
deve corrispondere alla portata massima della bilancia.
Inserire la bilancia ed attendere lo zero.
Tenere premuto contemporaneamente, per 20 secondi, i due tasti ( + ).
La piattaforma di pesatura deve essere assolutamente senza carico. Sul dis-
play viene visualizzato "0".
Premere il tasto . Viene visualizzato la scritta "CAL 0" e quindi il valore di
peso della portata massima della bilancia.
Posizionare il peso di calibrazione, che corrisponde alla portata massima della
bilancia, sulla piattaforma i pesatura. Premere il tasto . Viene visualizzato la
scritta "CAL XX" (XX = la portata massima della bilancia), quindi "888888" ed
infine "0". Togliere il peso dalla piattaforma di pesatura e spegnerla.
La calibrazione da parte dell'utilizzatore avviene sempre nell'unità di peso
"kg". Il processo di calibrazione può essere interrotto premendo il tasto .

Návod na montáž 7755 plus
Zasuňte šrouby do příslušných otvorů na držáku indikátoru (a) a
volně je sešroubujte přiloženými, samojistícími kontramatkami (b).
Měřící kabel vete nahoru po zadní straně nosiče indikátoru (d).
Držák indikátoru (a) s kontramatkami (b) zavete do vodících lišt (c)
nosiče indikátoru a upevněte ho. Indikátor zasuňte shora do držáku
indikátoru (a) až zaklapne.
Uvedení do provozu
Vložte baterie (4 x 1,5 V AA) nebo připojte síový napáječ.
Umístěte váhu na požadované místo. Zajistěte vodorovnou polohu.
Váha je připravena k provozu.
Chcete-li umístit indikátor na stěnu, nejprve připevněte držák indiká-
toru (a). Indikátor poté zasuňte shora až zaklapne.
Síový napáječ
V zadní části indikátoru (e) je konektor (f) pro dodaný síový napáječ.
Zasuňte kabel a zavete ho do drážky v indikátoru. Používejte jen
originální síový napáječ Soehnle.
Síový napáječ není chráněn proti vodě a nesmí s ní tedy přijít do
styku.
Pokud je napáječ vlhký nebo vykazuje viditelné poškození, nesmí být
váha provozována ze sítě. V tom případě se obrate na Vašeho pro-
dejce nebo servisního partnera.
Napájení z baterií
Kromě napájení ze sítě může být váha provozována na zinko-uhlíko-
vé a alkalicko-manganové baterie (4 x 1,5 V AA).
Jako option je možné i napájení z akumulátorů firmy Soehnle
(vyžaduje speciální napáječ).
Akumulátor jako doplněk
Akumulátory Soehnle se dodávají jako sada dodatečné výbavy, ses-
távající z nabíjecího síového napáječe (nabíječky), akumulátorů
Soehnle a bezpečnostních nálepek.
S vestavěnými akumulátory Soehnle je možné vážení nezávisle na
síti až po 200 hodin (podle sady akumulátorů/baterií). Během procesu
nabíjení (cca 15 hod.) svítí v nabíječce kontrolní světlo. Nový cyklus
nabíjení se vždy startuje vytažením a zasunutím ploché zástrčky na
indikátoru. Akumulátory ztrácejí při delším nepoužívání svoji kapacitu.
Plná kapacita nabití se dosáhne po cca 3-5 procesech nabíjení.
Doplňující díly: akumulátory Soehnle, nabíječka
Při použití akumulátorů se musí označit kryt pouzdra akumulátorů
dodávanými nálepkami.
1. Nálepka má tento nápis: Pozor! Jsou zasunuty nabíjecí
akumulátory Soehnle, nevyměňujte je za jiné baterie!
Upozornění: Při použití nabíječky s normálními bateriemi je
nebezpečí vytečení baterií a exploze. Jestliže se nasadí opět
normální baterie, musí se nabíječka vyměnit za síový napáječ.
2. Nabíječka je vybavena LED diodou, čímž se zjevně liší od
síového napáječe.
Spotřebované baterie a aku-
mulátory je třeba zlikvidovat
podle národních a místních
předpisů pro ochranu životní-
ho prostředí a získávání
surovin.
a
e
Technická data
Rozsah vážení a dílek jsou uvedeny na indi-
kátoru.
Údaje o napájení jsou vyznačeny na síovém
napáječi.
Pracovní teplota: 5 - 35°C.
Teplota skladování: -10 - 55°C
20
ÈESKY
f
b
c
a
d