Soehnle 9221 User manual
2
Deutsch ................................. 3
English .................................. 15
Français................................. 27
Español ................................. 39
Italiano.................................. 51
Nederlands .............................. 63
Suomi................................... 75
Svenska ................................. 87
Norsk ................................... 99
Dansk................................... 111
................................... 123
Portugés ................................135
Polski ...................................147
Türkçe .................................. 159
Slowensko ...............................171
..................................183
................................. 195
..............................207
...........................219
Inhaltsverzeichnis
3
DEUTSCH
Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Soehnle Industrial Solutions entschieden
haben.
Es ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und wurde für einfachste Bedienung
optimiert.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch aufmerksam die Gebrauchsanweisung.
Wenn Sie Fragen haben oder wenn an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Gebrauchsanweisung
nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihre Soehnle Industrial Solutions - Servicestelle oder an
unsere Kundenberatung:
Telefon: +49 7191 3453-220
Fax: +49 7191 3453-211
E-Mail: info@sis.gmbh
Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt alle Standardfunktionen und Einstellungen der
Soehnle Professional Zählwaagen 9221.
Lieferumfang:
f Zählwaage 9221
f Gebrauchsanweisung
https://www.soehnle-professional.com/site/documents
Bitte gehen Sie in das Kundencenter unserer Internetseite www.soehnle-professional.com und wählen
unter Downloads die Zählwaage 9221 aus.
1.1 Einführung
1.2 Verwendungszweck
1.3 Sicherheitshinweis
Die Soehnle Zählwaage 9221 ist für das Wiegen von Gütern und Ermitteln von Stückzahlen konzipiert.
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen
sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungsgemäße Verwendung
und die Wartung des Gerätes.
Der Hersteller haftet nicht, wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden: Bei Verwendung elek-
trischer Komponenten unter erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen ein-
1. Allgemeine Hinweise
4
zuhalten. Arbeiten am Gerät nie unter Spannung durchführen. Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Ge-
währleistung. Elektrische Anschlussbedingungen müssen mit den auf dem Netzgerät aufgedruckten
Werten übereinstimmen.
Die Geräte sind für den Betrieb in Gebäuden konzipiert. Beachten Sie die zulässigen Umgebungstemperaturen
für den Betrieb (Technische Daten).
Das Gerät erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Überschreitungen der in
den Normen festgelegten Höchstwerte sind zu vermeiden. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren
Soehnle Professional-Servicepartner.
1.7 Gewährleistung / Haftung
Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist Soehnle
Professional berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte
Teile werden Eigentum von Soehnle Professional. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung
fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag
des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren Händ-
ler oder den Soehnle Professional-Kundendienst.
1.4 Reinigung
1.5 Wartung und Service
Zum Reinigen genügen ein feuchtes Tuch und handelsübliche Reinigungsmittel. Keine scheuernden Mit-
tel verwenden
Die Waage bedarf keiner routinemäßigen Wartung. Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen
1.6 Hinweis
Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89 / 336 / EWG funkentstört. Unter extremen
-
-
wir die Erdung der Plattform.
Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen und Sonnenein-
Die Waage entspricht der Schutzart IP 54. Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, aggressive Flüssigkeiten und
starke Verschmutzung sind zu vermeiden.
1. Allgemeine Hinweise
5
1.8 Technische Daten
Wägebereich: 6 kg / 15 kg / 45 kg
Ziffernschritt: 0,2 g / 0,5 g / 1 g
Arbeitstemperatur: 0° – 40°C
Lagertemperatur: -10° – 55°C
DEUTSCH
Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nachfolgenden Gründen
entstehen: Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbe-
triebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte, natürliche Abnützung, Veränderung oder Eingriffe,
fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesondere übermäßige Beanspruchung, chemische,
Soehnle Professional zurückzuführen sind.
-
nisse oder des Materialzustandes führen, entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunkti-
on der Geräte. Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Garantie gibt, bedeutet dies die Freiheit von
Mängeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit. Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport auf-
bewahren
1.9 Entsorgung
Ein defekter Akku ist gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz
und Rohstoffrückgewinnung gesondert zu entsorgen.
PB
Soehnle Industrial Solutions GmbH
Gaildorfer Straße 6
DE-71522 Backnang
Telefon +49 (0) 71 91 / 34 53-0
Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211
www.soehnle-professional.com
1. Allgemeine Hinweise
6
2.1 Lieferumfang
2.2 Aufstellen der Waage
2.3 Einschalten / Ausschalten
f Waage
f Plattform
f Steckernetzteil
f USB-Kabel
1. Folie von Plattform abziehen und aufstecken.
2. Waage am Einsatzort aufstellen.
3. Mit Hilfe der Stellfüße und der Libelle für waagerechten Stand sorgen.
4. Steckernetzteil anschließen. Der eingebaute Akku lädt sich auf (LED leuchtet).
5. Die Waage ist betriebsbereit.
Die Waage über die EIN / AUS-Taste ein- bzw. ausschalten (s. Abb.). Waage dabei nicht belasten.
Achtung:
die angegebene Höchstlast sind zu vermeiden, Waage könnte dadurch beschädigt werden.
EIN / AUS-Taste
2. Inbetriebnahme
7
DEUTSCH
3.1 Die Bedientasten
Referenzwerte speichern und abrufen
> Schnelltasten
Zur Eingabe von Zahlenwerten oder Buchstaben (alphanumerische Tasten)
> langer Tastendruck
Funktionstaste zum Speichern von Referenzwerten (»Product Look Up«)
Zum Einstellen der Grenzwerte
Eingabe des Referenzgewichtes
Eingabe der Referenzmenge
Addieren von Werten
Tarieren
Anzeige auf Null zurücksetzen / Eingabe löschen
Nullstell-Taste
Umschalt-Taste zwischen 2 Waagen
(inaktiv)
3. Eingabe und Steuerung
8
3.2 Das Anzeigefeld
Gesamtgewicht Referenzgewicht
oder -menge
Ermittelte Stückzahl
3.3 Symbole des Anzeigefeldes
Akku laden
Nettogewicht
Stillstand
Nullmeldung
Anzeige in Pfund
Anzeige in Kilogramm
Zu kleine Referenzmenge
Zu kleines Stückgewicht
Werte im Speicher vorhanden
Schaltpunkt aktiv beim Zählen
Schaltpunkt aktiv beim Wiegen
Last über oberem Zielwert
Last zwischen oberem und unterem Zielwert
Last unter unterem Zielwert
3. Eingabe und Steuerung
9
DEUTSCH
4.1 Nullstellen
4.2 Tara ermitteln / abziehen
4.3 Zählen
Wenn bei unbelasteter Waage nach dem Einschalten nicht Null angezeigt wird, drücken.
Möglicher Nullstellbereich -2%…+2% des Wägebereichs.
Hinweispfeil zeigt auf .
Wiegen mit ermitteltem Tara
f Behälter auf Plattform stellen.
f drücken.
Anzeige geht auf Null.
Hinweispfeil zeigt auf .
Wiegen mit manuell eingegebenem Tara
f Bekanntes Taragewicht in Kilogramm eingeben.
f drücken solange der Wert in der Anzeige blinkt.
f Behälter auf Plattform stellen.
f
Das Nettogewicht wird nach Stillstand der Waage angezeigt. Hinweispfeil zeigt auf .
Löschen des Tarawertes
Bei unbelasteter Waage drücken.
Zählen bei unbekanntem Stückgewicht
f Abgezählte Referenzstückzahl auf Plattform legen.
f Stückzahl eingeben und drücken solange die Zahl blinkt.
Weitere aufgelegte Mengen werden nun mitgezählt.
Zählen bei bekanntem Stückgewicht
f Bekanntes Stückgewicht in Gramm eingeben.
f drücken solange die Zahl blinkt.
Weitere aufgelegte Mengen werden nun mitgezählt.
4. Wiegen und Zählen
10
Bei kleiner Referenzmenge oder zu kleinem Referenzgewicht wird dies im Anzeigenfeld »PIECE WEIGHT«
angezeigt. Die Zählung kann trotzdem fortgesetzt werden.
Für Gewichts- oder Zählwerte kann mit unterem und oberem Limit ein Zielbereich einge-
stellt werden.
f drücken.
f Um zwischen Zählen (Cnt) und Wiegen (Net) umzuschalten drücken.
f drücken.
Im Anzeigenfeld »WEIGHT« erscheint »Hi Cnt« oder »Hi Net« (Oberer Zielwert).
f Stückzahl oder Zielgewicht in Gramm eingeben oder mit löschen
f drücken zur Übernahme des Wertes.
Im Anzeigenfeld »WEIGHT« erscheint »lo Cnt« oder »lo Net« (Unterer Zielwert).
f Stückzahl oder Zielgewicht in Gramm eingeben oder mit löschen.
f drücken zur Übernahme des Wertes und Beenden der Eingabe.
Der Hinweispfeil zeigt die entsprechenden Grenzen im Anzeigenfeld »PIECES« an:
Last über oberem Zielgewicht
Last zwischen oberem und unterem Zielgewicht
Last unter unterem Zielgewicht
Die Hinweispfeile werden erst ab 20 Gramm angezeigt.
Aufheben der Grenzwerte
Aufrufen und mit löschen.
f Stückgewicht wie unter »Zählen« ermitteln.
f drücken und Waage leeren.
f
f Erneut drücken und Waage leeren.
Hinweispfeil zeigt auf .
4.4 Zielgewicht einstellen
4.5 Summierfunktion
4. Wiegen und Zählen
11
DEUTSCH
PLU dienen zur Speicherung von Informationen über regelmäßig verwendete Teile, sodass die Daten zeit-
sparend aus dem Speicher aufgerufen werden können. Hinter der PLU Nummer liegen Daten zum Tara-
gewicht, Bezeichnung und Stückgewicht. Die Waage kann, je nach Ausführung, bis zu 1000 PLU abspei-
chern.
PLU speichern mit Gewichtsermittlung
f
f Stückzahl über Tastatur eingeben.
f und dann drücken.
f PLU-Nummer eingeben.
f drücken.
f Beschreibung für PLU eingeben (Anzeigenfeld »PIECE WEIGHT«).
f drücken.
PLU ist programmiert.
PLU speichern bei bekanntem Stückgewicht
f Stückgewicht in Gramm über Tastatur eingeben.
f und dann drücken.
f PLU-Nummer eingeben.
f drücken.
f Beschreibung für PLU eingeben (Anzeigenfeld »PIECE WEIGHT«).
f drücken.
PLU ist programmiert.
4.6 PLU (Produkt Look Up) speichern
Anzeigen der Summe
f drücken. Bei leerer Waage.
Löschen der Summe im Speicher
f und dann drücken.
4. Wiegen und Zählen
12
Speichern unter den Schnelltasten M1 – M5 mit Gewichtsermittlung
f
f Stückzahl über Tastatur eingeben.
f drücken.
f Gewünschte M-Taste (M1 – M5) lange drücken, bis das Anzeigenfeld »PIECE
WEIGHT« umschaltet.
f Beschreibung für PLU eingeben oder ohne Eingabe fortfahren.
f drücken.
PLU ist programmiert.
Speichern unter den Schnelltasten M1 – M5 bei bekanntem Stückgewicht
f Stückgewicht in Gramm über Tastatur eingeben.
f drücken.
f Gewünschte M-Taste (M1 – M5) lange drücken, bis das Anzeigenfeld »PIECE
WEIGHT« umschaltet.
f Beschreibung für PLU eingeben oder ohne Eingabe fortfahren.
f drücken.
PLU ist programmiert.
Abrufen der PLU gepeichert unter 0 – 999
f drücken.
f PLU-Nummer eingeben.
f drücken.
PLU ist aktiviert.
Abrufen der PLU gespeichert unter den Schnelltasten M1 – M5
f Gewünschte M-Taste (M1 – M5) drücken.
PLU ist aktiviert.
4.7 Abrufen der PLU
4. Wiegen und Zählen
13
DEUTSCH
f
f drücken.
Weiter wie unter »PLU (Produkt Look Up) speichern« beschrieben.
f
f drücken.
Weiter wie unter »PLU (Produkt Look Up) speichern« beschrieben.
f Waage einschalten, während dem Einschalten drücken.
f Pin 0000 eingeben und drücken.
f Einheit kg bestätigen und drücken.
f Unbelastete Waage bei Stillstand (Hinweispfeil auf )mit bestätigen.
f Kalibriergewicht auf die Waage stellen, bei Stillstand (Hinweispfeil auf ) mit
bestätigen.
Verwenden Sie ein Kalibriergewicht mit mindestens 15% des Wägebereichs, z.B. bei 45 kg Wägebereich kann
ein Kalibriergewicht mit 5 – 45 kg verwendet werden.
Es sollte in dem Bereich kalibriert werden, in dem die höchste Genauigkeit erreicht werden muss.
f Einschaltinitialisierung startet. Während diesem Vorgang die Waage entlasten.
4.8 Programmieren eingespeicherter Referenzgewichte mit Tara
4.9 Tara als Standard programmieren
4.10 Benutzerkalibrierung
4. Wiegen und Zählen
14
Max. Wägebereich überschritten
> Wägegut von Waage nehmen
Nullstellen nicht möglich
> Abweichung zum Nullpunkt zu groß
Wenn während Einschaltinitialisierung Waage nicht entlastet wurde
> Waage aus- und wieder einschalten
Zu niedriges Kalibiergewicht
Zu starke Abweichung von fester Gewichtsstufe
(z.B. 5,2 kg anstatt 5,0 kg)
5.1 Bei der Benutzerkalibrierung
5. Fehlermeldungen
15
ENGLISH
Please read the operating instructions carefully before use.
-
mer support:
Phone: +49 7191 3453-220
Fax: +49 7191 3453-211
E-Mail: info@sis.gmbh
This operating manual describes all the standard functions and settings of the Counting scales 9221.
Supplied scope:
f Counting scale 9221
f User manual
For further information and documentation please refer to:
https://www.soehnle-professional.com/en/site/documents
Please visit the Customer Center of our website www.soehnle-professional.com and choose Counting
scale 9221 at Downloads.
1.2 Designated use
1.1 Introduction
1.3 Safety instructions
The Soehnle counting scale 9221 is designed for weighing and counting of products.
Before putting the appliance into use, please read with care the information given in the Operating
appliance.
The manufacturer shall not be liable for damages arising out of failure to heed the following
instructions:
the appropriate regulations. Never perform work on the appliance while the power is switched on.
1. General Information
16
The device is designed for use within buildings. Observe the permissible ambient temperatures for use
(Technical Information).
service partner.
1.4 Cleaning
1.5 Maintenance and service
1.6 Note
-
rers.
scale.
permanent electrostable interference, we recommend earthing the platform.
The unit is a measuring instrument. Air currents, vibrations, rapid changes in temperature and direct
1.7 Warranty / liability
-
-
-
1. General Information
17
ENGLISH
1.8 Technical data
1.9 Recycling
Weighing range: 6 kg / 15 kg / 45 kg
Working temperature: 0° – 40°C
Storage temperature: -10° – 55°C
Dispose of used (rechargeable) batteries in accordance with the national and local regula-
Soehnle Industrial Solutions GmbH
Gaildorfer Straße 6
DE-71522 Backnang
Phone +49 (0) 71 91 / 34 53-0
Fax +49 (0) 71 91 / 34 53-211
www.soehnle-professional.com
PB
sional.
-
-
riod.
1. General Information
18
2. Getting started
2.1 Scope of delivery
2.2 Installation of scale
2.3 Switch on / switch off
f Scale
f Platform
f
f USB cable
1. Remove the foil and mount the platform.
2. Set up the scales at the point of application.
Attention:
scale.
19
ENGLISH
3.1 The operating keys
Saving and recall of reference value
To enter numerical value or alphabetic character
Limit value setting
Reference weight input
Reference piece count input
Additive weighing
Tare
3. Input and Control
20
3. Input and Control
3.2 The display panel
Total weight Reference weight
and piece count
3.3 Symbols of the display panel
Net weight
Standstill
Zero message
Too small reference piece count
Too small piece weight
Weight over above target value
Weight between above and below target value
Weight under below target value
Other manuals for 9221
1
Table of contents
Languages:
Other Soehnle Scale manuals
Soehnle
Soehnle 67055 User manual
Soehnle
Soehnle 470-065-281 User manual
Soehnle
Soehnle 65843 User manual
Soehnle
Soehnle verona User manual
Soehnle
Soehnle 9221 User manual
Soehnle
Soehnle 65850 User manual
Soehnle
Soehnle STATIVWAAGE 7730 User manual
Soehnle
Soehnle 7850 User manual
Soehnle
Soehnle 6752 User manual
Soehnle
Soehnle Alpha Chrome 63530 User manual
Soehnle
Soehnle PAGE PROFI 300 User manual
Soehnle
Soehnle 7755 User manual
Soehnle
Soehnle Food Control 8046 User manual
Soehnle
Soehnle Body Balance Slim Design FT 5 User manual
Soehnle
Soehnle 9115 User manual
Soehnle
Soehnle Shape Sense Control 200 User manual
Soehnle
Soehnle Body Balance Slim F5 User manual
Soehnle
Soehnle 7810 User manual
Soehnle
Soehnle 9220 User manual
Soehnle
Soehnle 9115 User manual
