SolaX Power DataHub1000 User manual

www.solaxpower.com
eManual in the QR code or at
http://kb.solaxpower.com/
DataHub1000
Installation Manual

Table of Contents
Safety ...................................................................................................................1
Sicherheit ............................................................................................................3
Sécurité................................................................................................................5
Seguridad ............................................................................................................7
Segurança ...........................................................................................................9
Veiligheid.............................................................................................................11
Sicurezza.............................................................................................................13
Bezpieczeństwo ................................................................................................15
Bezpečnost.........................................................................................................17
Säkerhet...............................................................................................................19
Sigurană .............................................................................................................21
Безопасност................................................................................................ 23
Sikkerhed.............................................................................................................25
Ασφάλεια...................................................................................................... 27
Ohutus.................................................................................................................29
Turvallisuus .........................................................................................................31
Sigurnost .............................................................................................................33
Biztonság ............................................................................................................35
Sauga ...................................................................................................................37
Drošība ................................................................................................................39
Bezpečnosť.........................................................................................................41
Varnost.................................................................................................................43
Güvenlik...............................................................................................................45
Segurança ...........................................................................................................47
Installation ..........................................................................................................49

1
Safety
General Notice
1. Contents may be periodically updated or revised. SolaX reserves the right to make
improvements or changes in the product(s) and the program(s) described in this manual
without the prior notice.
2. The installation and maintenance can only be performed by qualified personnel who:
• Are licensed and/or satisfy state and local jurisdiction regulations;
• Have good knowledge of this manual and other related documents.
3. Before installing the device, carefully read, fully understand and strictly follow the
detailed instruction of the user manual and other related regulations. SolaX shall not
be liable for any consequences caused by the violation of the storage, transportation,
installation, and operation regulations specified in this document and the user manual.
4. Use insulated tools when installing the device. Individual protective tools must be worn
during installation, electrical connection and maintenance.
5. Please visit the website www.solaxpower.com of SolaX for more information.
Descriptions of Labels
CE mark of conformity RCM mark of conformity
UKCA mark of conformity FCC mark of conformity
Do not dispose of the device
together with household waste.
220053
R201-
R201-
Telefication mark of conformity
RF EXPOSURE WARNING!
• Install and operate the device in accordance with provided instructions.
• This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator & your body.
• End-users and installers must be provided with antenna installation instructions and
equipment operating conditions for satisfying RF exposure compliance.
CAUTION!
• Before installation, ensure all power of the device has been cut off.
• Do not dismantle or scrap by force.
• Strictly follow the installation guide to connect cables and the enclosure must be
well locked before the device is electrified.
Unauthorized opening and cable connection will void the warranty and cause lethal
danger or serious injury due to electric shock.
• Refer to the corresponding installation guide for related safety requirements when it
is connected to other devices.
• Anti-static measures should be taken to decrease the damage of static electricity to
electronic components.
• Keep away from flammable, explosive materials.
ENGLISH

2
• All the product labels and nameplate on the device shall be maintained clearly visible.
FCC RULES
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ENGLISH

3
Sicherheit
Allgemeiner Hinweis
1. Inhalt kann regelmäßig aktualisiert oder überarbeitet werden. SolaX behält sich das
Recht vor, Verbesserungen oder Änderungen an dem/den in diesem Handbuch
beschriebenen Produkt(en) und Programm(en) ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.
2. Die Installation und Wartung darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden,
das：
• als solche zugelassen sind und/oder die Vorschriften der staatlichen und lokalen
Gesetzgebung erfüllen;
• gute Kenntnisse dieses Handbuchs und anderer damit zusammenhängender
Dokumente haben.
3. Lesen Sie vor der Installation des Geräts die ausführlichen Anweisungen des
Benutzerhandbuchs und anderer damit zusammenhängender Vorschriften sorgfältig
durch, machen Sie sich mit ihnen vertraut und befolgen Sie sie genau. SolaX haftet nicht
für Folgen, die durch die Verletzung der in diesem Dokument und im Benutzerhandbuch
angegebenen Lager-, Transport-, Installations- und Betriebsvorschriften entstehen.
4. Benutzen Sie bei der Installation des Geräts isolierte Werkzeuge. Bei der Installation,
dem elektrischen Anschluss und der Wartung muss individuelle Schutzausrüstung
getragen werden.
5. Besuchen Sie bitte die Website www.solaxpower.com von SolaX für weitere
Informationen.
Beschreibungen der Etiketten
CE-Kennzeichnung RCM-Zeichen
UKCA-Zeichen FCC-Kennzeichnung
Entsorgen Sie das Gerät nicht
mit dem Hausmüll.
220053
R201-
R201-
Telefication-Zeichen
WARNUNG VOR HFEXPOSITION!
• Installieren und betreiben Sie das Gerät gemäß den mitgelieferten Anweisungen.
• Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für die Strahlenbelastung, die für
eine unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden. Dieses Gerät sollte mit einem
Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Sender und Ihrem Körper installiert und
eingeschaltet werden.
• Endbenutzern und Installateuren müssen Anweisungen zur Installation der Antenne
und den Betriebsbedingungen des Senders zur Verfügung gestellt werden, damit die
Konformität der HF-Exposition erfüllt wird.
VORSICHT!
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Stromversorgung des Geräts
unterbrochen wurde.
DEUTSCH

4
• Nicht gewaltsam demontieren oder verschrotten.
• Befolgen Sie genau die Installationsanleitung, um Kabel anzuschließen, und das
Gehäuse muss gut verriegelt sein, bevor das Gerät elektrifiziert wird.
Eigenmächtiges Öffnen und Anschließen der Kabel führt zum Verlust der Garantie und
kann zu tödlichen Gefahren oder schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
• In der entsprechenden Installationsanleitung finden Sie die entsprechenden
Sicherheitsanforderungen, wenn es an andere Geräte angeschlossen ist.
• Es sollten Antistatikmaßnahmen ergriffen werden, um die Schäden durch statische
Elektrizität an elektronischen Bauteilen zu vermindern.
• Von brennbaren und explosiven Stoffen fernhalten.
• Alle Produktetiketten und das Typenschild auf dem Produkt müssen deutlich sichtbar
sein.
FCCREGELN
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden
zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und
(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Alle Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung
verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers
zum Betrieb des Geräts aufheben.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte
für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCCRegeln erfüllt. Diese
Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer
Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, kann
Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen
installiert und verwendet wird, funktechnische Störungen verursachen. Es gibt
jedoch keine Garantie dafür, dass in einer bestimmten Installation keine Interferenzen
auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs
verursacht, die durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden können, wird
der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie.
• Erhöhen Sie die räumliche Trennung zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich von dem Kreis unterscheidet,
an den der Empfänger angeschlossen ist.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- / TVTechniker, um
Hilfe zu erhalten.
DEUTSCH

5
Sécurité
Avis général
1. Le contenu peut être périodiquement mis à jour ou révisé. SolaX se réserve le droit
d'apporter des améliorations ou des modifications au(x) produit(s) et au(x) programme(s)
décrit(s) dans ce manuel sans préavis.
2. L'installation et l'entretien ne peuvent être effectués que par un personnel qualifié qui :
• sont agréés et/ou satisfont aux exigences de la réglementation nationale et locale ;
• ont une bonne connaissance de ce manuel et des autres documents connexes.
3. Avant d'installer l'appareil, lisez attentivement, comprenez parfaitement et suivez
strictement les instructions détaillées du manuel d'utilisation et d'autres réglementations
connexes. SolaX ne sera pas responsable des conséquences causées par la violation
de la réglementation concernant le stockage, le transport, l'installation et l'exploitation
spécifiées dans ce document et le manuel d'utilisation.
4. Utiliser des outils isolés lors de l'installation de l'appareil. Des outils de protection
individuels doivent être portés lors de l'installation, du raccordement électrique et de la
maintenance.
5. Veuillez visiter le site Web www.solaxpower.com de SolaX pour obtenir de plus amples
informations.
Descriptions des étiquettes
Marquage CE de conformité Marquage RCM de conformité
Marquage UKCA de conformité Marquage FCC de conformité
Ne pas jeter l'appareil avec les
déchets ménagers.
220053
R201-
R201-
Marquage Telefication de
conformité
AVERTISSEMENT D’EXPOSITION AUX RF
• Installez et utilisez cet appareil conformément aux instructions fournies.
• Cet équipement répond aux restrictions d'exposition aux radiations réglées par la
FCC pour un environnement non maîtrisé. Cet équipement doit être mis en place et
utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
• Les utilisateurs finaux et les installateurs doivent recevoir des instructions d’installation
de l’antenne et les conditions de fonctionnement de l’émetteur pour satisfaire à la
conformité à l’exposition aux RF.
ATTENTION!
• Avant l’installation, assurez-vous que toute l’alimentation de l’appareil a été coupée.
• Ne pas démanteler ou mettre au rebut par la force.
• Suivez strictement le guide d’installation pour connecter les câbles et le boîtier doit
être bien verrouillé avant que l’appareil ne soit électrifié.
Toute ouverture non autorisée et tout branchement de câble non autorisé annulera
la garantie et peut entraîner la mort ou des blessures graves par choc électrique.
FRANÇAIS

6
• Reportez-vous au guide d’installation correspondant pour connaître les exigences de
sécurité connexes lorsqu’il est connecté à d’autres appareils.
• Des mesures antistatiques appropriées doivent être prises pour réduire les dégâts
causés par l’électricité statique sur les composants électroniques.
• Tenir à l’écart des matières inflammables et explosives.
• Toutes les étiquettes et plaques signalétiques du produit apposées sur le dispositif
doivent être clairement visibles.
RÈGLES DE LA FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie responsable
de la conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Remarque: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil
numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans
une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en
allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences
par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Branchez l’équipement sur une prise sur un circuit différent de celui auquel le
récepteur est raccordé.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
FRANÇAIS

7
Seguridad
Aviso general
1. Los contenidos pueden actualizarse o revisarse periódicamente. SolaX se reserva el
derecho de realizar cambios o mejoras en los productos y programas descritos en el
presente manual sin previo aviso.
2. La instalación y el mantenimiento sólo pueden ser realizados por personal cualificado
que:
• Tienen licencia o cumplen con las regulaciones de la jurisdicción estatal y local.
• Tienen un buen conocimiento del presente manual y otros documentos
relacionados.
3. Antes de instalar el dispositivo, lea con atención, comprenda bien y siga estrictamente
las instrucciones detalladas del manual de usuario y otras normas relacionadas. SolaX
no será responsable de las consecuencias causadas por el incumplimiento de las
normas de almacenamiento, transporte, instalación y funcionamiento especificadas en
este documento y el manual de usuario.
4. Utilice herramientas aisladas cuando instale el dispositivo. Se deben usar herramientas
de protección individual durante la instalación, la conexión eléctrica y el mantenimiento.
5. Para obtener más información, visite el sitio web de SolaX www.solaxpower.com.
Descripciones de etiquetas
Marcado CE de conformidad Marcado RCM de conformidad
Marcado UKCA de conformidad Marcado FCC de conformidad
No tire el aparato junto con la
basura doméstica.
220053
R201-
R201-
Marcado Telefication de
conformidad
ADVERTENCIA DE EXPOSICIÓN A RADIOFRECUENCIA!
• Instale y utilice el dispositivo de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
• Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC, los cuales
se establecieron para un ambiente sin control. Este equipo debe ser instalado y
operado con una distancia mínima de 20 cm entre el equipo emisor de la radiación
y su cuerpo.
• Los usuarios finales y los instaladores deben recibir las instrucciones de instalación
de la antena y las condiciones de funcionamiento del transmisor para satisfacer el
cumplimiento de la exposición a RF.
PRECAUCIÓN!
• Antes de la instalación, asegúrese de que se haya cortado toda la alimentación del
dispositivo.
• No desmonte ni desguace por la fuerza.
• Siga estrictamente la guía de instalación para conectar los cables y la carcasa debe
estar bien bloqueada antes de que el dispositivo se electrifique.
La apertura de la caja y la conexión de cables no autorizadas anularán la garantía y
ESPAÑOL

8
pueden provocar peligro de muerte o lesiones graves por descarga eléctrica.
• Consulte la guía de instalación correspondiente para conocer los requisitos de
seguridad relacionados cuando se conecta a otros dispositivos.
• Se deben tomar medidas antiestáticas para reducir los daños de los componentes
electrónicos provocados por la electricidad estática.
• Manténgase alejado de materiales inflamables y explosivos.
• Todas las etiquetas del producto y la placa de identificación en el producto deben
mantenerse claramente visibles.
REGLAS DE LA FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable
de la conformidad podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites
de un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción
de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de
las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre los equipos y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para que le
ayude.
ESPAÑOL

9
Segurança
Aviso geral
1. O conteúdo pode ser atualizado ou revisto periodicamente. A SolaX reserva-se ao
direito de fazer melhorias ou alterações no(s) produto(s) e no(s) programa(s) descrito(s)
neste manual sem aviso prévio.
2. A instalação e a manutenção só podem ser efectuadas por pessoal qualificado que:
• São licenciados e/ou atendem aos regulamentos da jurisdição estadual e local;
• Têm um bom conhecimento deste manual e de outros documentos relacionados.
3. Antes de instalar o dispositivo, leia atentamente, compreenda completamente e siga
rigorosamente as instruções detalhadas do manual do utilizador e outros regulamentos
relacionados. A SolaX não se responsabiliza por quaisquer consequências causadas
pela violação dos regulamentos de armazenamento, transporte, instalação e operação
especificados neste documento e no manual do utilizador.
4. Utilize ferramentas com isolamento ao instalar o dispositivo. Os equipamentos
de proteção individual devem ser usados durante a instalação, ligação elétrica e
manutenção.
5. Visite o site www.solaxpower.com da SolaX para obter mais informações.
Descrições de rótulos
Marca CE de conformidade Marca RCM de conformidade
Marca UKCA de conformidade Marca FCC de conformidade
Não elimine o dispositivo
juntamente com o lixo
doméstico.
220053
R201-
R201-
Marca Telefication de
conformidade
AVISO DE EXPOSIÇÃO À RF!
• Instale e opere o dispositivo de acordo com as instruções fornecidas.
• Este equipamento está de acordo com os limites de exposição à radiação
estabelecidos para um ambiente não controlado. Este equipamento deve ser
instalado e operado numa distância mínima de 20 cm entre o radiador e seu corpo.
• Os utilizadores finais e instaladores devem receber instruções de instalação da
antena e condições de operação do transmissor para satisfazer a conformidade da
exposição à RF.
CUIDADO!
• Antes da instalação, certifique-se de que toda a energia do dispositivo foi cortada.
• Não desmonte nem elimine.
• Siga rigorosamente o guia de instalação para conectar cabos e o gabinete deve estar
bem bloqueado antes que o dispositivo seja eletrificado.
A abertura e ligação de cabos não autorizadas anulará a garantia e pode causar
perigo letal ou ferimentos graves devido a choque elétrico.
PORTUGUÊS
EUROPA

10
• Consulte o guia de instalação correspondente para obter os requisitos de segurança
relacionados quando estiver ligado a outros dispositivos.
• Devem ser tomadas medidas anti-estáticas para diminuir os danos da eletricidade
estática aos componentes eletrónicos.
• Mantenha-se afastado de materiais inflamáveis e explosivos.
• Todas as etiquetas e placas de identificação do aparelho devem ser mantidas
claramente visíveis.
REGRAS FCC
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC. A operação
está sujeita às duas condições indicadas a seguir:
(1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e
(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência
que possa causar a operação indesejada.
Quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador para operar o
equipamento.
Nota: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um
dispositivo digital Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras da FCC. Esses limites
são projetados para fornecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais
numa instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode
causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia
de que a interferência não ocorrerá numa instalação específica. Se este equipamento
causar interferência prejudicial à receção de rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador é pode tentar corrigir a
interferência através de uma ou várias das seguintes medidas:
• Reorientar ou relocalizar a antena recetora.
• Aumentar a separação entre o equipamento e o recetor.
• Conectar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o
recetor está conectado.
• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.
PORTUGUÊS
EUROPA

11
Veiligheid
Algemene kennisgeving
1. De inhoud kan periodiek worden bijgewerkt of herzien. SolaX behoudt zich het
recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen aan
te brengen in de producten en de programma's die worden beschreven in deze
handleiding.
2. De installatie en het onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel dat:
• Gecertificeerd zijn en/of voldoen aan de nationale en lokale regelgeving;
• Goede kennis hebben van deze handleiding en andere gerelateerde documenten.
3. Voordat u het toestel installeert, moet u de gedetailleerde instructies in de
gebruikershandleiding en andere verwante regelgeving zorgvuldig lezen, volledig
begrijpen en strikt opvolgen. SolaX is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet
naleven van de voorschriften voor opslag, transport, installatie en gebruik die in dit
document en in de gebruikershandleiding worden vermeld.
4. Gebruik geïsoleerd gereedschap bij het installeren van het apparaat. Tijdens de installatie,
elektrische aansluiting en onderhoud moeten individuele beschermingsmiddelen
worden gedragen.
5. Ga naar de website www.solaxpower.com van SolaX voor meer informatie.
Beschrijving van de etiketten
CE-markering van
overeenstemming
RCM-markering van
overeenstemming
UKCA-markering van
overeenstemming
FCC-markering van
overeenstemming
Gooi het apparaat niet bij het
huisvuil.
220053
R201-
R201-
Telefication-markering van
overeenstemming
WAARSCHUWING VOOR RFBLOOTSTELLING!
• Installeer en gebruik dit apparaat overeenkomstig de geleverde instructies.
• Dit apparaat voldoet aan de FCC stralingslimieten voor een ongecontroleerde
omgeving. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimale
afstand van 20 cm tussen de straler en uw lichaam.
• Eindgebruikers en installateurs moeten installatie-instructies krijgen voor de
installatie van antennes en de gebruiksvoorwaarden van de zender om te voldoen
aan de voorschriften inzake RF-blootstelling.
ATTENTIE!
• Controleer vóór de installatie of alle stroom van het apparaat is uitgeschakeld.
• Niet met geweld uit elkaar halen of slopen.
• Volg strikt de installatiehandleiding om kabels aan te sluiten en de behuizing moet
goed zijn vergrendeld voordat het apparaat wordt geëlektrificeerd.
Ongeautoriseerd openen en kabelverbinding maakt de garantie ongeldig en
veroorzaakt dodelijk gevaar of ernstig letsel als gevolg van een elektrische schok.
NEDERLANDS

12
• Raadpleeg de bijbehorende installatiehandleiding voor gerelateerde veiligheidseisen
wanneer deze is aangesloten op andere apparaten.
• Anti-statische maatregelen moeten genomen worden om de schade die statische
elektriciteit toebrengt aan elektronisch onderdelen te verminderen.
• Uit de buurt houden van ontvlambare, explosieve materialen.
• Alle productetiketten en naamplaatjes op het hulpmiddel moeten duidelijk zichtbaar
blijven.
FCCREGELS
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De werking is onderworpen aan de
volgende twee voorwaarden:
(1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en
(2) dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, met inbegrip van storing die
een ongewenste werking kan veroorzaken.
Alle wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij
die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om
de apparatuur te bedienen ongeldig maken.
Opmerking: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal
apparaat van klasse B, in overeenstemming met deel 15 van de FCC-regels. Deze
limieten zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
storing in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert toepassingen en
kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt
in overeenstemming met de instructies, schadelijke storing van radiocommunicatie
veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde
installatie. Als deze apparatuur schadelijke storing van radio- of televisieontvangst
veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt
de gebruiker aangemoedigd om te proberen de storing te verhelpen door een of meer
van de volgende maatregelen:
• Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de
ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-technicus voor hulp.
NEDERLANDS

13
Sicurezza
Avvisi generali
1. Il contenuto può essere soggetto periodicamente ad aggiornamenti o revisioni. SolaX
si riserva il diritto di apportare migliorie o modifiche al(i) prodotto(i) e al(i) programma(i)
descritti in questo manuale senza alcun preavviso.
2. L'installazione e la manutenzione possono essere eseguite solo da personale qualificato
che:
• sono in possesso di un'autorizzazione e/o agiscono nel rispetto delle normative
nazionali e locali;
• hanno una conoscenza approfondita di questo manuale o di altri documenti
correlati.
3. Prima di installare il dispositivo, leggere attentamente, comprendere appieno e
seguire scrupolosamente le istruzioni dettagliate del manuale dell'utente e le altre
normative correlate. SolaX non sarà ritenuta responsabile per conseguenze che
risultino dal mancato rispetto delle norme di conservazione, trasporto, installazione e
funzionamento specificate in questo documento e nel manuale dell'utente.
4. Utilizzare utensili isolati nel corso dell'installazione del dispositivo. È necessario
indossare dispositivi di protezione individuale durante gli interventi finalizzati
all'installazione, al collegamento elettrico e alla manutenzione.
5. Si prega di visitare il sito web di SolaX www.solaxpower.com per maggiori informazioni.
Descrizioni delle etichette
Marchio di conformità CE Marchio di conformità RCM
Marchio di conformità UKCA Marchio di conformità FCC
Non smaltire il dispositivo
insieme ai rifiuti domestici.
220053
R201-
R201-
Marchio di conformità Telefication
AVVISO DI ESPOSIZIONE ALLE RADIOFREQUENZE!
• Installare e utilizzare il dispositivo in conformità alle istruzioni fornite.
• Questa attrezzatura rispetta i limiti di esposizione alle radiazioni stabiliti dalla FCC
per un ambiente privo di controlli. Questa attrezzatura dovrebbe essere installata e
messa in funzione a una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.
• Agli utenti finali e agli installatori devono essere fornite le istruzioni per l'installazione
dell'antenna e le condizioni operative del trasmettitore per soddisfare la conformità
all'esposizione RF.
CAUTELA!
• Prima dell'installazione, assicurarsi che tutta l'alimentazione del dispositivo sia stata
interrotta.
• Non smontare o distruggere con la forza.
• Volg strikt de installatiehandleiding om kabels aan te sluiten en de behuizing moet
goed zijn vergrendeld voordat het apparaat wordt geëlektrificeerd.
ITANLIANO

14
L'apertura del dispositivo e il collegamento dei cavi in assenza di autorizzazione
invalideranno la garanzia e potrebbero causare pericolo di morte o lesioni gravi per
folgorazione.
• Fare riferimento alla guida di installazione corrispondente per i relativi requisiti di
sicurezza quando è collegato ad altri dispositivi.
• È necessario adottare misure antistatiche per diminuire i danni causati dall'elettricità
statica ai componenti elettronici.
• Tenere lontano da materiali infiammabili ed esplosivi.
• Tutte le etichette dei prodotti e la targhetta sul dispositivo devono essere mantenute
chiaramente visibili.
NORME FCC
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'operazione è soggetta
alle due seguenti condizioni:
(1) Questo dispositivo non può causare o ricevere interferenze dannose, comprese le
interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
(2) Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal soggetto
responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto dell'utente all'utilizzo
dell'apparecchiatura.
NOTA Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un
dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti
sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose
in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare
energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna
garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa
apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che
possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, l'utente è
invitato a provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura ad una presa di un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.
ITANLIANO

15
Bezpieczeństwo
Uwaga ogólna
1. Treść może być co pewien czas aktualizowana lub zmieniana. Firma SolaX zastrzega
sobie prawo do wprowadzania ulepszeń lub zmian w produktach i programach
opisanych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia.
2. Instalacja i konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel, który:
• Posiadają odpowiednią licencję i/lub spełniają wymogi określone w przepisach
krajowych i lokalnych;
• Są obeznani z treścią niniejszej instrukcji i innych powiązanych dokumentów.
3. Przed zainstalowaniem urządzenia należy uważnie przeczytać i w pełni zrozumieć
szczegółowe instrukcje określone w podręczniku użytkownika oraz innych powiązanych
regulacjach i ściśle się do nich stosować. Firma SolaX nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek skutki spowodowane naruszeniem zasad przechowywania, transportu,
instalacji i obsługi określonych w niniejszym dokumencie oraz instrukcji obsługi.
4. Podczas instalowania urządzenia należy korzystać z izolowanych narzędzi. Podczas
instalacji, podłączenia elektrycznego i konserwacji należy nosić indywidualne środki
ochrony.
5. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej firmy SolaX:
www.solaxpower.com.
Opisy etykiet
Znak zgodności CE Znak zgodności RCM
Znak zgodności UKCA Znak zgodności FCC
Nie wyrzucaj urządzenia razem
z odpadkami domowymi.
220053
R201-
R201-
Znak zgodności Telefication
• To urządzenie należy instalować i obsługiwać zgodnie z dostarczonymi instrukcjami.
• Niniejsze urządzenie jest zgodne z uzgodnionymi normami ekspozycji na
promieniowanie FCC dla niekontrolowanego środowiska. Niniejsze urządzenie
należy zamontować i użytkować w odległości przynajmniej 20cm pomiędzy
źródłem promieniowania, a ciałem człowieka.
• Użytkownicy końcowi i instalatorzy muszą otrzymać instrukcje instalacji anteny
i warunki pracy nadajnika, aby spełnić wymagania dotyczące narażenia na
promieniowanie o częstotliwościach radiowych.
PRZESTROGA!
• Przed instalacją upewnij się, że całe zasilanie urządzenia zostało odcięte.
• Nie należy demontować ani złomować urządzenia, używając siły.
• Ściśle przestrzegaj instrukcji instalacji, aby podłączyć, a obudowa musi być dobrze
zablokowana, zanim urządzenie zostanie zelektryfikowane.
OSTRZEŻENIE O NARAŻENIU NA PROMIENIOWANIE O
CZĘSTOTLIWOŚCIACH RADIOWYCH!
POLSKI

16
Nieuprawnione otwarcie i podłączenie przewodów spowoduje utratę gwarancji i może
spowodować śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne obrażenia w wyniku
porażenia prądem.
• Zapoznaj się z odpowiednią instrukcją instalacji, aby uzyskać informacje na temat
powiązanych wymogów bezpieczeństwa po podłączeniu do innych urządzeń.
• Aby ograniczyć szkodliwe działanie elektryczności statycznej na komponenty
elektroniczne, należy zastosować środki zapobiegające powstawaniu ładunków
elektrostatycznych.
• Należy przechowywać z dala od materiałów łatwopalnych i wybuchowych.
• Wszystkie etykiety produktu i tabliczki znamionowe na wyrobie muszą być wyraźnie
widoczne.
PRZEPISY FCC
To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Działanie jest uzależnione od
dwóch następujących warunków:
(1) To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz
(2) to urządzenie musi być odporne na wszelkie otrzymane zakłócenia, w tym
zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
Wszelkie zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę
odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować utratę uprawnień użytkownika do
obsługi urządzenia.
Uwaga: to urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z limitami dla urządzeń
cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Limity te zostały opracowane
w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji
domowej. To urządzenie generuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej
i jeśli nie jest zainstalowane oraz używane zgodnie z instrukcjami, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w danej
instalacji nie wystąpią zakłócenia. Jeśli to urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w
odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić przez wyłączenie
i włączenie urządzenia, zachęca się użytkownika do podjęcia próby skorygowania
zakłóceń przez podjęcie jednego lub kilku z następujących działań:
• Zmienić kierunek lub położenie anteny odbiorczej.
• Zwiększyć odstęp między urządzeniem a odbiornikiem.
• Podłączyć urządzenie do gniazdka w obwodzie innym niż ten, do którego jest
podłączony odbiornik.
• Skontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem RTV w celu
uzyskania pomocy.
POLSKI