SolaX Power X3-Fit-G4 User manual

www.solaxpower.com
eManual in the QR code or at
http://kb.solaxpower.com/
X3-Fit-G4
Installation Manual
X3-Fit-6.0-W / X3-Fit-8.0-W
X3-Fit-10.0-W / X3-Fit-10.0K-W
X3-Fit-15.0-W

1
Safety
General Notice
1. Contents may be periodically updated or revised. SolaX reserves the right to make
improvements or changes in the product(s) and the program(s) described in this manual
without the prior notice.
2. The installation, maintenance and grid-related setting can only be performed by
qualified personnel who:
• Are licensed and/or satisfy state and local jurisdiction regulations;
• Have good knowledge of this manual and other related documents.
3. Before installing the device, carefully read, fully understand and strictly follow the
detailed instruction of the user manual and other related regulations. SolaX shall not
be liable for any consequences caused by the violation of the storage, transportation,
installation, and operation regulations specified in this document and the user manual.
4. Use insulated tools when installing the device. Individual protective tools must be worn
during installation, electrical connection and maintenance.
5. Please visit the website www.solaxpower.com of SolaX for more information.
Descriptions of Labels
CE mark of conformity TUV certification
RCM mark of conformity UKCA mark of conformity
Caution, risk of electric shock Caution, hot surface
Read the enclosed
documentations Caution, risk of danger
Additional grounding point Do not dispose of the inverter
together with household waste.
Do not operate this inverter until it is isolated from mains and on-site PV
generation suppliers.
Danger of high voltage.
Do not touch live parts for 5 minutes after disconnection from the power
sources.
ENGLISH

2
DANGER!
Lethal danger from electrical shock due to the inverter
• Only operate the inverter when it is technically faultless. Otherwise, electric shock or
fire may occur.
• Do not open the enclosure in any case without authorization from SolaX.
Unauthorized opening will void the warranty and cause lethal danger or serious
injury due to electric shock.
DANGER!
Lethal danger from electrical shock due to the PV
• When exposed to sunlight, high DC voltage will be generated by PV modules. Death
or lethal injuries will occur due to electric shock.
• Never touch the positive or negative pole of PV connecting device. Touching both of
them at the same time is prohibited as well.
• Do not ground the positive or negative pole of the PV modules.
• Only qualified personnel can perform the wiring of the PV panels.
WARNING!
Risk of personnel injury or inverter damage
• During operation, do not touch any parts other than DC switch, LCD panel and the
enclosure lid of the inverter.
• Never connect or disconnect the AC and DC connectors when the inverter is
running.
• Turn off the AC and DC power and disconnect them from the inverter, wait for 5
minutes to fully discharge the voltage before attempting any maintenance, cleaning
or working on any circuits connected.
• Make sure that the input DC voltage ≤ Maximum DC input voltage of the inverter.
Overvoltage may cause permanent damage to the inverter, which is NOT covered by
the warranty.
CAUTION!
• Keep children away from the inverter.
• Pay attention to the weight of the inverter. Personal injuries may be caused if not
handled properly.
NOTICE!
• If an external RCD is required by local regulations, check which type of RCD is
required for relevant electric codes. It is recommended to use a Type-A RCD with
the value of 300 mA.
• All the product labels and nameplate on the inverter shall be maintained clearly
visible.
ENGLISH

3
Sicherheit
Allgemeiner Hinweis
1. Inhalt kann regelmäßig aktualisiert oder überarbeitet werden. SolaX behält sich das
Recht vor, Verbesserungen oder Änderungen an dem/den in diesem Handbuch
beschriebenen Produkt(en) und Programm(en) ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.
2. Die Installation, Wartung und Netz-bezogene Einstellung darf nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden, das:
• als solche zugelassen sind und/oder die Vorschriften der staatlichen und lokalen
Gesetzgebung erfüllen;
• gute Kenntnisse dieses Handbuchs und anderer damit zusammenhängender
Dokumente haben.
3. Lesen Sie vor der Installation des Geräts die ausführlichen Anweisungen des
Benutzerhandbuchs und anderer damit zusammenhängender Vorschriften sorgfältig
durch, machen Sie sich mit ihnen vertraut und befolgen Sie sie genau. SolaX haftet nicht
für Folgen, die durch die Verletzung der in diesem Dokument und im Benutzerhandbuch
angegebenen Lager-, Transport-, Installations- und Betriebsvorschriften entstehen.
4. Benutzen Sie bei der Installation des Geräts isolierte Werkzeuge. Bei der Installation,
dem elektrischen Anschluss und der Wartung muss individuelle Schutzausrüstung
getragen werden.
5. Besuchen Sie bitte die Website www.solaxpower.com von SolaX für weitere
Informationen.
Beschreibungen der Etiketten
CE-Kennzeichnung TÜV-Zertifikat
RCM-Zeichen UKCA-Zeichen
Vorsicht, Stromschlaggefahr Vorsicht, heiße Oberfläche
Lesen Sie die beigefügten
Dokumente Vorsicht, Gefahrenrisiko
Zusätzlicher Erdungspunkt Entsorgen Sie den Wechselrichter
nicht mit dem Hausmüll
Betreiben Sie diesen Wechselrichter erst, wenn er vom Stromnetz und von den
PV-Erzeugern vor Ort getrennt ist.
Hochspannungsgefahr.
Berühren Sie keine stromführenden Teile für 5 Minuten nach der Trennung von
den Stromquellen.
DEUTSCH

4
GEFAHR!
Tödliche Gefahr durch Stromschlag durch den Wechselrichter
• Betreiben Sie den Wechselrichter nur, wenn er technisch einwandfrei ist. Andernfalls
besteht Stromschlag- oder Brandgefahr;
• Öffnen Sie das Gehäuse auf keinen Fall ohne Genehmigung von SolaX.
Eigenmächtiges Öffnen führt zum Verlust der Garantie und kann zu tödlichen
Gefahren oder schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
GEFAHR!
Tödliche Gefahr durch Stromschlag aufgrund der PV
• Bei Sonneneinstrahlung wird von der PV-Anlage eine hohe Gleichspannung erzeugt.
Tod oder tödliche Verletzungen durch Stromschlag sind die Folge.
• Berühren Sie niemals den positiven oder negativen Pol des PV-Anschlussgeräts. Auch
das gleichzeitige Berühren der beiden ist untersagt.
• Erden Sie nicht den positiven oder negativen Pol der PV-Module.
• Die Verkabelung der PV-Paneele darf nur von qualifiziertem Personal durchgefuhrt
werden.
WARNUNG!
Gefahr von Personenschäden oder Beschädigung des Wechselrichters
• Berühren Sie während des Betriebs keine anderen Teile als den Gleichstrom-Schalter,
den LCD-Bildschirm und den Gehäusedeckel des Wechselrichters.
• Verbinden oder trennen Sie niemals die AC- und DC-Verbindungen, wenn der
Wechselrichter in Betrieb ist.
• Schalten Sie die Wechsel- und Gleichstromversorgung aus und trennen Sie sie
vom Wechselrichter, warten Sie 5 Minuten, um die Spannung vollständig zu
entladen, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen oder an den
angeschlossenen Stromkreisen arbeiten.
• Prüfen Sie, ob die Eingangs-Gleichspannung ≤ der maximalen Eingangsspannung
des Wechselrichters beträgt. Eine Überspannung kann zu dauerhaften Schäden am
Wechselrichter führen, die NICHT durch die Garantie abgedeckt sind.
VORSICHT!
• Halten Sie Kinder vom Wechselrichter fern.
• Achten Sie auf das Gewicht des Wechselrichters. Bei unsachgemäßer Handhabung
kann es zu Personenschäden kommen.
HINWEIS!
• Wenn ein externer FI-Schutzschalter gemäß den örtlichen Vorschriften erforderlich
ist, prüfen Sie, welche Art von FI-Schutzschalter gemäß den einschlägigen
Elektrovorschriften erforderlich ist. Es wird empfohlen, einen FI-Schutzschalter vom
Typ A mit einem Wert von 300 mA zu benutzen.
• Alle Produktetiketten und das Typenschild des Wechselrichters müssen gut sichtbar
bleiben.
DEUTSCH

5
Sécurité
Avis général
1. Le contenu peut être périodiquement mis à jour ou révisé. SolaX se réserve le droit
d'apporter des améliorations ou des modifications au(x) produit(s) et au(x) programme(s)
décrit(s) dans ce manuel sans préavis.
2. L'installation, la maintenance et le réglage lié au réseau ne peuvent être effectués que
par du personnel qualifié qui:
• sont agréés et/ou satisfont aux exigences de la réglementation nationale et locale ;
• ont une bonne connaissance de ce manuel et des autres documents connexes.
3. Avant d'installer l'appareil, lisez attentivement, comprenez parfaitement et suivez
strictement les instructions détaillées du manuel d'utilisation et d'autres réglementations
connexes. SolaX ne sera pas responsable des conséquences causées par la violation
de la réglementation concernant le stockage, le transport, l'installation et l'exploitation
spécifiées dans ce document et le manuel d'utilisation.
4. Utiliser des outils isolés lors de l'installation de l'appareil. Des outils de protection
individuels doivent être portés lors de l'installation, du raccordement électrique et de la
maintenance.
5. Veuillez visiter le site Web www.solaxpower.com de SolaX pour obtenir de plus amples
informations.
Descriptions des étiquettes
Marquage CE de conformité Homologation TÜV
Marquage RCM de conformité Marquage UKCA de conformité
Attention,
risque de choc électrique Attention, surface chaude
Lire la documentation jointe Attention, risque de danger
Point de mise à la terre
supplémentaire
Ne pas jeter l'onduleur avec les
ordures ménagères
Ne pas faire fonctionner cet onduleur tant qu'il n'est pas isolé du secteur et des
fournisseurs de production PV sur site.
Risque de haute tension.
Ne pas toucher pas les pièces sous tension avant un délai de 5 minutes après la
déconnexion des sources d'alimentation.
FRANÇAIS

6
DANGER!
Danger de mort par choc électrique dû à l'onduleur
• N'exploitez l'onduleur que s'il est techniquement irréprochable. Sinon, un choc
électrique ou un incendie pourrait se produire.
• Ne jamais ouvrir le boîtier sans l'autorisation de SolaX. L'ouverture non autorisée
annulera la garantie et peut entraîner un danger mortel ou des blessures graves par
choc électrique.
DANGER!
Danger de mort par choc électrique dû au PV
• Lors d'une exposition à la lumière du soleil, une tension continue élevée sera
générée par le générateur photovoltaïque. La mort ou des blessures mortelles se
produiront en raison d'un choc électrique.
• Ne jamais toucher le pôle positif ou négatif du dispositif de connexion PV. Il est
également interdit de toucher les deux en même temps.
• Ne pas mettre à la terre le pôle positif ou négatif des modules PV.
• Seul un personnel qualifié peut effectuer le câblage des panneaux PV.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures corporelles ou de dommages à l'onduleur
• Pendant le fonctionnement, ne touchez aucune pièce autre que l'interrupteur CC, le
panneau LCD et le couvercle du boîtier de l'onduleur.
• Ne jamais brancher ni débrancher les fiches CA et CC lorsque l'onduleur fonctionne.
• Coupez l'alimentation CA et CC et déconnectez-les de l'onduleur, attendre
5 minutes pour décharger complètement la tension avant de tenter toute
maintenance, nettoyage ou travail sur les circuits connectés.
• S'assurer que la tension d'entrée CC soit ≤ à la tension d'entrée CC nominale
maximale de l'onduleur. Une surtension peut causer des dommages permanents à
l'onduleur, ce qui n'est PAS couvert par la garantie.
ATTENTION!
• Tenir les enfants éloignés de l'onduleur.
• Prêter attention au poids de l'onduleur. Des blessures personnelles peuvent être
causées si le produit n'est pas manipulé correctement.
PRUDENCE!
• Si un disjoncteur externe est requis par les réglementations locales, vérifiez quel type
de disjoncteur est requis pour les codes électriques pertinents. Il est recommandé
d'utiliser un disjoncteur de type A avec une valeur de 300 mA.
• Toutes les étiquettes de produit et la plaque signalétique de l'onduleur doivent rester
clairement visibles.
FRANÇAIS

7
Seguridad
Aviso general
1. Los contenidos pueden actualizarse o revisarse periódicamente. SolaX se reserva el
derecho de realizar cambios o mejoras en los productos y programas descritos en el
presente manual sin previo aviso.
2. La instalación, el mantenimiento y la configuración relacionada con la red solo pueden
ser realizados por personal cualificado que:
• Tienen licencia o cumplen con las regulaciones de la jurisdicción estatal y local.
• Tienen un buen conocimiento del presente manual y otros documentos
relacionados.
3. Antes de instalar el dispositivo, lea con atención, comprenda bien y siga estrictamente
las instrucciones detalladas del manual de usuario y otras normas relacionadas. SolaX
no será responsable de las consecuencias causadas por el incumplimiento de las
normas de almacenamiento, transporte, instalación y funcionamiento especificadas en
este documento y el manual de usuario.
4. Utilice herramientas aisladas cuando instale el dispositivo. Se deben usar herramientas
de protección individual durante la instalación, la conexión eléctrica y el mantenimiento.
5. Para obtener más información, visite el sitio web de SolaX www.solaxpower.com.
Descripciones de etiquetas
Marcado CE de conformidad Certificación TÜV
Marcado RCM de conformidad Marcado UKCA de conformidad
Precaución: riesgo de descarga
eléctrica Precaución: superficie caliente
Lea la documentación anexa Precaución: riesgo de peligro
Punto de conexión a tierra
adicional
No deseche el inversor con la
basura doméstica.
No utilice este inversor hasta que esté aislado de la red y equipo
de suministro FV in situ.
Peligro de alto voltaje.
No toque las partes activas durante los 5 minutos posteriores a la desconexión
de las fuentes de alimentación.
ESPAÑOL

8
PELIGRO!
Peligro de muerte por descarga eléctrica a causa del inversor
• Utilice el inversor únicamente cuando esté perfecto desde el punto de vista técnico.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
• En ningún caso, abra la caja sin autorización de SolaX. La apertura no autorizada
anulará la garantía y puede causar peligro de muerte o lesiones graves por descarga
eléctrica.
PELIGRO!
Peligro letal por descarga eléctrica debido a la FV
• Cuando se expone a la luz solar, el conjunto FV genera una alta tensión de CC. Una
descarga eléctrica conllevará lesiones letales o la muerte.
• Nunca toque ninguno de los polos del dispositivo de conexión FV. Esto incluye el
polo positivo, negativo o ambos al mismo tiempo.
• No haga la toma de tierra desde el polo positivo o negativo del módulo FV.
• Solo el personal calificado puede realizar el cableado de los paneles FV.
ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones personales o daños en el inversor
• Durante el funcionamiento, no toque ninguna pieza que no sea el interruptor de CC,
el panel LCD y la tapa de la carcasa del inversor.
• Nunca conecte o desconecte los conectores de CA y CC cuando el inversor esté en
funcionamiento.
• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, limpieza o trabajo en los
circuitos conectados, Apague la alimentación de CA y CC, y desconéctelas del
inversor, espere 5 minutos para que se descargue completamente la tensión.
• Asegúrese de que la tensión de CC de entrada ≤ Tensión nominal máxima de
entrada de CC del inversor. La sobretensión puede provocar daños permanentes en
el inversor, que NO están cubiertos por la garantía.
PRECAUCIÓN!
• Mantenga a los niños alejados del inversor
• Preste atención al peso del inversor. Si no se maneja adecuadamente, se pueden
provocar lesiones personales.
AVISO!
• Si la legislación local exige un RCD externo, compruebe qué tipo de RCD es
necesario para el código eléctrico pertinente. Se recomienda utilizar un RCD de tipo
A con un valor de 300 mA.
• Todas las etiquetas del producto y la placa de características del inversor deberán
mantenerse claramente visibles.
ESPAÑOL

9
Segurança
Aviso geral
1. O conteúdo pode ser atualizado ou revisto periodicamente. A SolaX reserva-se ao
direito de fazer melhorias ou alterações no(s) produto(s) e no(s) programa(s) descrito(s)
neste manual sem aviso prévio.
2. A instalação, manutenção e configuração relacionada com a rede só podem ser
executadas por pessoal qualificado que:
• São licenciados e/ou atendem aos regulamentos da jurisdição estadual e local;
• Têm um bom conhecimento deste manual e de outros documentos relacionados.
3. Antes de instalar o dispositivo, leia atentamente, compreenda completamente e siga
rigorosamente as instruções detalhadas do manual do utilizador e outros regulamentos
relacionados. A SolaX não se responsabiliza por quaisquer consequências causadas
pela violação dos regulamentos de armazenamento, transporte, instalação e operação
especificados neste documento e no manual do utilizador.
4. Utilize ferramentas com isolamento ao instalar o dispositivo. Os equipamentos
de proteção individual devem ser usados durante a instalação, ligação elétrica e
manutenção.
5. Visite o site www.solaxpower.com da SolaX para obter mais informações.
Descrições de rótulos
Marca CE de conformidade Certificação TUV
Marca RCM de conformidade Marca UKCA de conformidade
Cuidado! Risco de choque
elétrico Cuidado! Superfície quente
Leia a documentação incluída Cuidado! Risco de perigo
Ponto de ligação à terra
adicional
Não descarte o inversor junto com
o lixo doméstico.
Não opere este inversor até que ele esteja isolado da rede elétrica e dos painéis
fotovoltaicos geradores de energia.
Perigo de alta tensão.
Não toque nas partes energizadas por 5 minutos após a desconexão das fontes
de alimentação.
PORTUGUÊS

10
PERIGO!
Perigo letal de choque elétrico devido ao inversor
• Opere o inversor somente quando ele estiver tecnicamente sem falhas. Caso
contrário, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.
• Não abra o compartimento em nenhum caso sem autorização da SolaX. A abertura
não autorizada anulará a garantia e pode causar perigo letal ou ferimentos graves
devido a choque elétrico.
PERIGO!
Perigo letal de choque elétrico devido ao PV
• Quando exposto à luz solar, a alta tensão CC será gerada pela série fotovoltaica.
Morte ou ferimentos letais ocorrerão devido a choque elétrico.
• Nunca toque no polo positivo ou negativo do dispositivo de conexão fotovoltaica.
Tocar os dois polos ao mesmo tempo também é proibido.
• Não ligue à terra o polo positivo e negativo dos módulos fotovoltaicos.
• Só pessoal qualificado pode executar a cablagem dos painéis fotovoltaicos.
AVISO!
Risco de ferimentos pessoais ou danos no inversor
• Durante a operação, não toque em nenhuma peça que não seja o interruptor CC, o
painel LCD e a tampa do gabinete do inversor.
• Nunca conecte ou desconecte os conectores CA e CC quando o inversor estiver em
funcionamento.
• Desligue a alimentação CA e CC e desconecte-as do inversor, aguarde 5 minutos
para descarregar totalmente a tensão antes de realizar qualquer manutenção,
limpeza ou trabalho em qualquer circuito ligado.
• Certifique-se de que a tensão CC de entrada ≤ Tensão de entrada CC máxima
nominal do inversor. A sobretensão pode causar danos permanentes ao inversor,
que NÃO são cobertos pela garantia.
CUIDADO!
• Mantenha as crianças longe do inversor.
• Preste atenção ao peso do inversor. Ferimentos pessoais podem ser causados se o
inversor não for manuseado adequadamente.
PONTA!
• Se um RCD externo for obrigatório perante a legislação local, verifique que tipo de
RCD é exigido para os códigos de eletricidade relevantes. Recomenda-se usar um
RCD Tipo A com o valor de 300 mA.
• Todas as etiquetas do produto e a placa de identificação no inversor devem ser
mantidas claramente visíveis.
PORTUGUÊS

11
Veiligheid
Algemene kennisgeving
1. De inhoud kan periodiek worden bijgewerkt of herzien. SolaX behoudt zich het
recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen aan
te brengen in de producten en de programma's die worden beschreven in deze
handleiding.
2. De installatie, het onderhoud en de aan het net gerelateerde instellingen, mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat:
• Gecertificeerd zijn en/of voldoen aan de nationale en lokale regelgeving;
• Goede kennis hebben van deze handleiding en andere gerelateerde documenten.
3. Voordat u het toestel installeert, moet u de gedetailleerde instructies in de
gebruikershandleiding en andere verwante regelgeving zorgvuldig lezen, volledig
begrijpen en strikt opvolgen. SolaX is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet
naleven van de voorschriften voor opslag, transport, installatie en gebruik die in dit
document en in de gebruikershandleiding worden vermeld.
4. Gebruik geïsoleerd gereedschap bij het installeren van het apparaat. Tijdens de installatie,
elektrische aansluiting en onderhoud moeten individuele beschermingsmiddelen
worden gedragen.
5. Ga naar de website www.solaxpower.com van SolaX voor meer informatie.
Beschrijving van de etiketten
CE-markering van
overeenstemming TUV-certificering
RCM-markering van
overeenstemming
UKCA-markering van
overeenstemming
Opgelet, risico op elektrische
schokken Opgelet, heet oppervlak
Lees de bijgesloten
documentatie Opgelet, risico op gevaar
Extra aardingspunt Gooi de omvormer niet samen met
het huisvuil weg.
Gebruik deze omvormer niet totdat deze is geïsoleerd van het lichtnet en PV-
generatoren ter plaatse.
Hoogspanningsgevaar.
Raak na het loskoppelen van de stroombronnen gedurende 5 minuten geen
spanningvoerende delen aan.
NEDERLANDS

12
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok vanwege de omvormer
• Gebruik de omvormer alleen als deze technisch in orde is. Als dit niet het geval is,
kunnen er elektrische schokken of brand ontstaan.
• Open de behuizing in geen geval zonder toestemming van SolaX. Het zonder
toestemming openen van de behuizing doet de garantie vervallen en kan
levensgevaar of ernstig letsel als gevolg van elektrische schokken veroorzaken.
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok als gevolg van de PV
• Bij blootstelling aan zonlicht wordt er een hoge DC-spanning gegenereerd door
de PV-array. De dood of dodelijk letsel zal zich voordoen als gevolg van elektrische
schokken.
• Raak nooit de positieve of negatieve pool van het PV-aansluitapparaat aan. Het is
ook verboden om beide tegelijk aan te raken.
• Aard de positieve of negatieve pool van de PV-modules niet.
• Alleen gekwalificeerd personeel mag de bedrading van de PV-panelen uitvoeren.
WAARSCHUWING!
Risico op persoonlijk letsel of beschadiging van de omvormer
• Raak tijdens bedrijf geen andere onderdelen dan de DC-schakelaar, het LCD-paneel
en het deksel van de behuizing van de omvormer aan.
• Als de omvormer in bedrijf is, mogen de AC- en DC-connectoren nooit worden
aangesloten of losgekoppeld.
• Schakel de AC- en DC-voeding uit en koppel ze los van de omvormer, wacht 5
minuten om de spanning volledig te ontladen alvorens onderhoud uit te voeren, de
omvormer te reinigen of werkzaamheden uit te voeren aan aangesloten circuits.
• Zorg ervoor dat de DC-ingangsspanning ≤ maximale nominale DC-ingangsspanning
van de omvormer. Overspanning kan permanente schade aan de omvormer
veroorzaken. Dit wordt NIET gedekt door de garantie.
ATTENTIE!
• Houd kinderen uit de buurt van de omvormer.
• Let op het gewicht van de omvormer. Er kan persoonlijk letsel ontstaan als de
omvormer niet juist wordt behandeld.
ADVIES!
• Als een externe RCD (aardlekschakelaar) vereist is door de lokale regelgeving,
controleer dan welk type RCD vereist is voor relevante elektrische codes. Het wordt
aanbevolen om een Type-A RCD met een waarde van 300 mA te gebruiken.
• Alle productlabels en naamplaatjes op de omvormer moeten duidelijk zichtbaar
blijven.
NEDERLANDS

13
Sicurezza
Avvisi generali
1. Il contenuto può essere soggetto periodicamente ad aggiornamenti o revisioni. SolaX
si riserva il diritto di apportare migliorie o modifiche al(i) prodotto(i) e al(i) programma(i)
descritti in questo manuale senza alcun preavviso.
2. L'installazione, la manutenzione e l'impostazione relativa alla rete possono essere
eseguite esclusivamente da addetti qualificati, i quali:
• sono in possesso di un'autorizzazione e/o agiscono nel rispetto delle normative
nazionali e locali;
• hanno una conoscenza approfondita di questo manuale o di altri documenti
correlati.
3. Prima di installare il dispositivo, leggere attentamente, comprendere appieno e
seguire scrupolosamente le istruzioni dettagliate del manuale dell'utente e le altre
normative correlate. SolaX non sarà ritenuta responsabile per conseguenze che
risultino dal mancato rispetto delle norme di conservazione, trasporto, installazione e
funzionamento specificate in questo documento e nel manuale dell'utente.
4. Utilizzare utensili isolati nel corso dell'installazione del dispositivo. È necessario
indossare dispositivi di protezione individuale durante gli interventi finalizzati
all'installazione, al collegamento elettrico e alla manutenzione.
5. Si prega di visitare il sito web di SolaX www.solaxpower.com per maggiori informazioni.
Descrizioni delle etichette
Marchio di conformità CE Certificazione TÜV
Marchio di conformità RCM Marchio di conformità UKCA
Attenzione, rischio di
folgorazione
Attenzione, superficie ad alta
temperatura
Leggere la documentazione in
allegato Attenzione, rischio di pericolo
Punto di messa a terra
aggiuntivo
Non smaltire l'inverter come un
normale rifiuto domestico.
Non mettere in funzione l'inverter finché non è stato isolato dalla rete e dai
generatori FV in loco.
Pericolo di alta tensione.
Non toccare parti sotto tensione nei cinque minuti successivi all'aver scollegato
le fonti di alimentazione.
ITANLIANO

14
PERICOLO!
Pericolo di morte per scosse elettriche dovute all'inverter
• Utilizzare l'inverter solo quando è tecnicamente privo di difetti. in caso contrario,
potrebbe verificarsi il rischio di folgorazione o incendio.
• Non aprire l'involucro dell'inverter in alcuna circostanza senza l'autorizzazione di
SolaX. L'aprirlo in assenza di autorizzazione invaliderà la garanzia e può causare
pericolo di morte o lesioni gravi per folgorazione.
PERICOLO!
Pericolo di morte per scosse elettriche dovute ai pannelli fotovoltaici
• Quando è esposto al sole, il generatore FV produrrà alta tensione CC; Le scosse
elettriche comporteranno la morte o ferite letali.
• Non toccare il polo positivo o quello negativo del dispositivo di connessione FV;
evitare, inoltre, di toccarli contemporaneamente.
• Non mettere a terra il polo positivo o quello negativo dei moduli FV.
• Solo il personale qualificato può eseguire il cablaggio dei pannelli fotovoltaici.
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni personali o danni all'inverter
• Durante il funzionamento, non toccare parti diverse dall'interruttore CC, dal pannello
LCD e dal coperchio della scatola dell'inverter.
• Non collegare o scollegare connettori CA e CC quando l'inverter è in funzione.
• Spegnere l'alimentazione CA e CC, quindi scollegarli dall'inverter, attendere cinque
minuti perché la tensione si scarichi completamente, prima di procedere alla
manutenzione, alla pulizia o ad interventi sui circuiti collegati.
• Assicurarsi che la tensione in ingresso CC sia pari o inferiore al valore nominale
massimo dell'inverter. Una sovratensione potrebbe causare danni permanenti
all'inverter non coperti da garanzia.
ATTENZIONE!
• Tenere l'inverter lontano dalla portata dei bambini.
• Tenere in considerazione il peso dell'inverter; se non viene maneggiato
adeguatamente, potrebbe causare lesioni personali.
AVVISO!
• Se i regolamenti locali obbligano all'utilizzo di un RCD esterno, verificare quale sia il
tipo richiesto dal codice elettrico pertinente. Si consiglia l'utilizzo di un RCD di tipo A
con valori di corrente pari a 300 mA.
• Tutte le etichette e la targhetta riportate sull'inverter devono essere mantenute in
modo da essere perfettamente visibili.
ITANLIANO

15
Bezpieczeństwo
Uwaga ogólna
1. Treść może być co pewien czas aktualizowana lub zmieniana. Firma SolaX zastrzega
sobie prawo do wprowadzania ulepszeń lub zmian w produktach i programach
opisanych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia.
2. Instalację, konserwację i konfigurację ustawień związanych z siecią mogą
przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy, którzy:
• Posiadają odpowiednią licencję i/lub spełniają wymogi określone w przepisach
krajowych i lokalnych;
• Są obeznani z treścią niniejszej instrukcji i innych powiązanych dokumentów.
3. Przed zainstalowaniem urządzenia należy uważnie przeczytać i w pełni zrozumieć
szczegółowe instrukcje określone w podręczniku użytkownika oraz innych powiązanych
regulacjach i ściśle się do nich stosować. Firma SolaX nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek skutki spowodowane naruszeniem zasad przechowywania, transportu,
instalacji i obsługi określonych w niniejszym dokumencie oraz instrukcji obsługi.
4. Podczas instalowania urządzenia należy korzystać z izolowanych narzędzi. Podczas
instalacji, podłączenia elektrycznego i konserwacji należy nosić indywidualne środki
ochrony.
5. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej firmy SolaX:
www.solaxpower.com.
Opisy etykiet
Znak zgodności CE Certyfikat TUV
Znak zgodności RCM Znak zgodności UKCA
Ostrożnie, ryzyko porażenia
prądem Ostrożnie, gorąca powierzchnia
Zapoznaj się z załączoną
dokumentacją
Ostrożnie, ryzyko
niebezpieczeństwa
Dodatkowy punkt uziemienia Nie należy wyrzucać falownika
razem z odpadami domowymi.
Nie należy używać tego falownika, dopóki nie zostanie on odizolowany od sieci
zasilającej i dostawców energii fotowoltaicznej na miejscu.
Niebezpieczeństwo związane z wysokim napięciem.
Nie wolno dotykać części pod napięciem przez 5 minut od momentu
odłączenia od źródła zasilania.
POLSKI

16
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ś miertelne niebezpieczeństwo poraż enia prą dem z falownika
• Falownik należy obsługiwać wyłącznie, gdy jest w pełni sprawny technicznie. W
przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru.
• W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy bez upoważnienia firmy SolaX.
Nieuprawnione otwarcie spowoduje utratę gwarancji i może być spowodować
śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne obrażenia w wyniku porażenia prądem.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ś miertelne niebezpieczeństwo poraż enia prą dem z instalacji fotowoltaicznej
• Pod wpływem promieniowania słonecznego w instalacji fotowoltaicznej powstaje
wysokie napięcie prądu stałego. Porażenie prądem grozi śmiercią lub śmiertelnymi
obrażeniami.
• Nie wolno dotykać dodatniego ani ujemnego bieguna urządzenia łączącego moduły
fotowoltaiczne. Zabronione jest także dotykanie obu z nich jednocześnie.
• Nie należy uziemiać dodatniego ani ujemnego bieguna modułów fotowoltaicznych.
• Tylko wykwalifikowani pracownicy mogą wykonywać okablowanie paneli
fotowoltaicznych.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obraż eń ciał a lub uszkodzenia falownika
• Podczas pracy nie wolno dotykać żadnych elementów innych niż przełącznik DC,
panel LCD i pokrywa obudowy falownika.
• Nigdy nie należy podłączać ani odłączać złączy AC i DC, gdy falownik pracuje; a
także.
• Przed przystąpieniem do konserwacji, czyszczenia lub prac przy podłączonych
obwodach należy Wyłączyć zasilanie AC i DC oraz odłączyć te obwody od
falownika. odczekać 5 minut w celu całkowitego rozładowania napięcia.
• Upewnij się, że wejściowe napięcie prądu stałego ≤ maksymalne znamionowe
napięcie wejściowe prądu stałego falownika. Przepięcie może spowodować trwałe
uszkodzenie falownika, które NIE jest objęte gwarancją.
PRZESTROGA!
• Nie wolno dopuszczać dzieci w pobliże falownika.
• Należy zwrócić uwagę na ciężar falownika. W przypadku niewłaściwego
obchodzenia się może dojść do obrażeń ciała; ponadto.
UWAGA!
• Jeśli przepisy lokalne wymagają zastosowania zewnętrznego wyłącznika
różnicowoprądowego, należy sprawdzić, jaki typ wyłącznika jest wymagany zgodnie
z odpowiednimi przepisami elektrycznymi. Zaleca się stosowanie wyłącznika
różnicowoprądowego RCD typu A o czułości 300 mA.
• Wszystkie etykiety produktu i tabliczka znamionowa na falowniku powinny być
dobrze widoczne.
POLSKI

17
Bezpečnost
Obecné upozornění
1. Obsah může být pravidelně aktualizován nebo revidován. Společnost SolaX si vyhrazuje
právo provádět vylepšení nebo změny v produktech a programech popsaných v této
příručce bez předchozího upozornění.
2. Instalaci, údržbu a nastavení týkající se sítě může provádět pouze kvalifikovaný personál,
který:
• je licencován a/nebo splňuje státní a místní regulatorní předpisy;
• je dobře seznámen s touto příručkou a dalšími souvisejícími dokumenty.
3. Před instalací zařízení si pozorně přečtěte, plně pochopte a přísně dodržujte podrobné
pokyny v uživatelské příručce a další související předpisy. Společnost SolaX nenese
odpovědnost za žádné následky způsobené porušením skladovacích, přepravních,
instalačních a provozních předpisů uvedených v tomto dokumentu a uživatelské
příručce.
4. Při instalaci zařízení používejte izolované nástroje. Při instalaci, elektrickém připojení a
údržbě je nutné nosit jednotlivé ochranné nástroje.
5. Navštivte prosím webovou stránku www.solaxpower.com společnosti SolaX pro více
informací.
Popisy štítků
Značka shody CE Certifikace TUV
Značka shody RCM Značka shody UKCA
Pozor, nebezpečí úrazu
elektrickým proudem Pozor, horký povrch
Přečtěte si přiloženou
dokumentaci. Pozor, nebezpečí
Další bod pro uzemnění Nelikvidujte měnič společně s
domovním odpadem.
Neprovozujte tento střídač, dokud není izolován od sítě a místních dodavatelů
FV generátoru.
Nebezpečí vysokého napětí
Nedotýkejte se částí pod napětím po dobu 5 minut po odpojení od zdrojů
energie.
ČEŠTINA

18
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem v důsledku střídače
• Měnič provozujte pouze tehdy, je-li technicky bezvadný. Jinak může dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.
• V žádném případě neotevírejte kryt bez povolení společnosti SolaX. Neoprávněné
otevření způsobí neplatnost záruky a způsobí smrtelné nebezpečí nebo vážné
zranění v důsledku úrazu elektrickým proudem.
NEBEZPEČÍ!
Smrtelné nebezpečí úrazu elektrickým proudem v důsledku FV
• Při vystavení slunečnímu záření budou FV moduly generovat vysoké stejnosměrné
napětí. V důsledku úrazu elektrickým proudem může dojít k usmrcení nebo
smrtelnému zranění.
• Nikdy se nedotýkejte kladného nebo záporného pólu FV připojovacího zařízení. Je
také zakázáno dotýkat se obou pólů současně.
• Neuzemňujte kladný ani záporný pól FV modulů.
• Zapojení FV panelů může provádět pouze kvalifikovaný personál.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zranění osob nebo poškození střídače
• Během provozu se nedotýkejte jiných částí než vypínače stejnosměrného proudu,
LCD panelu a víka krytu střídače.
• Nikdy nepřipojujte ani neodpojujte konektory střídavého proudu ani konektory
stejnosměrného proudu, když je střídač v chodu.
• Vypněte střídavé a stejnosměrné napájení a odpojte je od střídače, počkejte 5 minut,
než se napětí úplně vybije, než se pokusíte o jakoukoli údržbu, čištění nebo práci na
připojených obvodech.
• Ujistěte se, že vstupní stejnosměrné napětí ≤ DC vstupní stejnosměrné napětí
střídače. Přepětí může způsobit trvalé poškození měniče, na které se NEVZTAHUJE
záruka.
POZOR!
• Měnič udržujte mimo dosah dětí.
• Věnujte pozornost hmotnosti měniče. Při nesprávném zacházení může dojít ke
zranění osob.
OZNÁMENÍ!
• Pokud místní předpisy vyžadují externí proudový chránič, zkontrolujte, jaký typ
proudového chrániče je vyžadován pro příslušné elektrické kódy. Doporučuje se
použít proudový chránič typu A s hodnotou 300 mA.
• Všechny produktové štítky a typový štítek na střídači musí být dobře viditelné.
ČEŠTINA

19
Säkerhet
Allmänt meddelande
1. Innehållet kan uppdateras eller revideras regelbundet. SolaX förbehåller sig rätten
att göra förbättringar eller ändringar i produkten/produkterna och programmet/
programmen som beskrivs i denna handbok utan föregående meddelande.
2. Installation, underhåll och elnätsrelaterad inställning kan endast utföras av kvalificerad
personal som:
• Är licensierade och/eller uppfyller statliga och lokala jurisdiktionsbestämmelser;
• Har god kännedom om denna handbok och andra relaterade dokument.
3. Innan du installerar enheten, läs noggrant, förstå och följ noggrant de detaljerade
anvisningarna i användarhandboken och andra relaterade regler. SolaX ansvarar inte för
några konsekvenser som orsakas av brott mot lagrings-, transport-, installations- och
driftsföreskrifterna som anges i detta dokument och användarhandboken.
4. Använd isolerade verktyg när du installerar enheten. Individuell skyddsutrustning måste
bäras under installation, elektrisk anslutning och underhåll.
5. Besök webbplatsen www.solaxpower.com av SolaX för mer information.
Beskrivningar av etiketter
CE-märke för
överensstämmelse TUV-certifiering
RCM-märke för
överensstämmelse UKCA-märke för överensstämmelse
Försiktighet, risk för elektrisk
stöt Försiktighet, het yta
Läs bifogad dokumentation Försiktighet, risk för fara
Ytterligare jordningspunkt Kassera inte växelriktaren
tillsammans med hushållsavfallet.
Använd inte denna växelriktare förrän den är isolerad från elnätet och
försörjningen från solcellsanläggningen.
Risk för högspänning.
Rör inte vid spänningsförande delar under 5 minuter efter frånkoppling från
strömkällorna.
SVENSKA