SOMFY Wisniowski Metro 800 io User manual

Metro 800 io
Metro 1000 io
Ref. 5132697A
WIŚNIOWSKI powered by
PL INSTRUKCJA MONTAŻU  ILUSTRACJE
EN INSTALLATION MANUAL  ILLUSTRATIONS
DE IINSTALLATIONSANLEITUNG  ABBILDUNGEN
FR MANUEL D’INSTALLATION  ILLUSTRATIONS
IT MANUALE D’INSTALLAZIONE  ILLUSTRAZIONI
NL INSTALLATIEGIDS  ILLUSTRATIES
RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ  ИЛЛЮСТРАЦИИ
CS NÁVOD K MONTÁŽI  OBRÁZEK
NO MONTERINGSANVISNING  ILLUSTRASJONER
FI ASENNUSOPAS  KUVITETTU
SV INSTALLATIONSANVISNING  BILDER
DA INSTALLATIONSVEJLEDNING  ILLUSTRATIONER

1
ab

3
2
3
REF : 2400873REF : 9009390
Pmax = 160 kg
Pmax = 200 kg
Metro 800 io
Metro 1000 io

4
4
35 < D < 140
D > 140
10 < H < 140
D

5
5

6
6
18 < x < 20 mm
x
35 < D < 140
7
8
9

7
10
REF : 9014462
250 < h < 550
h < 255 mm
a
b
h < 255 mm
PP
PP

8
12
90°
13
14
11

9
15
16
17
18
B
0,5s
0,5s
2s
A
AB
0,5s
AB

10
25
19
20

11
21
22
... ...
1
2
13
12
12
TX
RX
1
2
3
4
8
13
-
57
1
2
11
10
12
TX
RX
1
2
3
4
8
13
-
57
TX RX TX RX

12
23 24
25 26
27 28
29 30

13
31
34
32
33
35

14
39
37
36
38
++

40

Producent:
Somfy SAS
50 avenue du Nouveau Monde
F - 74300 CLUSES
FRANACJA www.somfy.com
Partner biznesowy:
WIŚNIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A.
33-311 Wielogłowy 153
POLSKA
SIRET: PL734-35-13-091
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www.wisniowski.pl/METRO
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 02/2017

RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
CS INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
NO MONTERINGSANVISNING
FI ASENNUSOPAS
SV INSTALLATIONSANVISNING
DA INSTALLATIONSVEJLEDNING
Metro 800 RTS
Metro 1000 RTS
Ref. 5128439A
WIŚNIOWSKI powered by

Metro 800 RTS / Metro 1000 RTS
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved 1
SV
1 - 6b.(5+(76$19,61,1*$5
'HQQDV\PEROLQGLNHUDUHQULVNYDUVROLND
DOOYDUVJUDGHUEHVNULYVQHGDQ
)$5$
,QGLNHUDUOLYVIDUDHOOHUULVNI|UDOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRU
9$51,1*
,QGLNHUDUHQULVNVRPNDQPHGI|UDOLYVIDUDHOOHUULVNI|U
DOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRU
)g56,.7,*+(7
,QGLNHUDUHQULVNVRPNDQPHGI|UDOlWWDUHHOOHUPHGHOVYnUD
SHUVRQVNDGRU
2%6
,QGLNHUDUHQULVNVRPNDQOHGDWLOODWWSURGXNWHQVNDGDV
HOOHUI|UVW|UV
)$5$
0RWRUQVNDLQVWDOOHUDVRFKMXVWHUDVDYHQLQVWDOODW|U
VRPlUIDFNPDQLQRPPRWRULVHULQJRFKDXWRPDWLRQ
DY JDUDJHSRUWDU L HQOLJKHW PHG I|UHVNULIWHUQD L
DQYlQGDUODQGHW
)|UDWWXSSI\OODNUDYHQI|UQRUPHUQD(1(1
RFK(1lUGHWQ|GYlQGLJWDWWI|OMDLQVWUXNWLRQHUQDL
GHQQDEUXNVDQYLVQLQJXQGHUKHODLQVWDOODWLRQHQ
$WWIUnQJnGHVVDLQVWUXNWLRQHUNDQOHGDWLOODOOYDUOLJDVNDGRU
SnSHUVRQHUVRPH[HPSHOYLVNDQNURVVDVXQGHUSRUWHQ

9$51,1*
9DUQLQJ²YLNWLJDVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
'HWlUYLNWLJWI|USHUVRQVlNHUKHWHQDWWI|OMDDOODDQYLVQLQJDU
)HODNWLJLQVWDOODWLRQNDQOHGDWLOODOOYDUOLJDVNDGRU6SDUD
GHVVDDQYLVQLQJDU
,QVWDOODW|UHQ PnVWH OlUD XSS DOOD DQYlQGDUH I|U DWW
VlNHUVWlOOD HQ KHOW VlNHU DQYlQGQLQJ DY PRWRUQ VRP
PRWVYDUDULQVWUXNWLRQHUQDLEUXNVDQYLVQLQJHQ
%UXNVDQYLVQLQJHQ RFK LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHQ VND
OlPQDV WLOO VOXWDQYlQGDUHQ ,QVWDOODW|UHQ PnVWH W\GOLJW
I|UNODUDI|UVOXWDQYlQGDUHQDWWLQVWDOODWLRQLQVWlOOQLQJRFK
XQGHUKnOODYPRWRUQPnVWHXWI|UDVDYHQIDFNPDQLQRP
PRWRULVHULQJRFKDXWRPDWLRQDYJDUDJHSRUWDU
,QOHGQLQJ
>9LNWLJLQIRUPDWLRQ
'HQKlUSURGXNWHQXWJ|UVDYHQPRWRUI|UJDUDJHSRUWDUPHG
YHUWLNDOHOOHUKRULVRQWHOO|SSQLQJI|UKHPDQYlQGQLQJHQOLJW
QRUPHUQD(1RFK(16\IWHWPHG
GHVVD DQYLVQLQJDU lU IUDPI|U DOOW DWW XSSI\OOD NUDYHQ I|U
GHVVDQRUPHURFKVlNHUVWlOODVlNHUKHWHQI|USHUVRQHURFK
XWUXVWQLQJ
,11(+c//
gYHUVDWWYHUVLRQDYLQVWDOODWLRQVKDQGERNHQ
6b.(5+(76$19,61,1*$5 
9DUQLQJ±YLNWLJDVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU 
,QOHGQLQJ 
3UHOLPLQlUNRQWUROO 
(OLQVWDOODWLRQ 
6lNHUKHWVI|UHVNULIWHUI|ULQVWDOODWLRQHQ 
1RUPHURFKI|UHVNULIWHU 
+MlOS:LVQLRZVNL

)|UHE\JJDULVNHU 
352'8.7%(6.5,91,1* 
,QQHKnOO)LJ 
$QYlQGQLQJVRPUnGH)LJ 
,167$//$7,21 
,QVWDOODWLRQHQVK|MG)LJ 
0HULQIRUPDWLRQRPROLNDLQVWDOODWLRQVVWHJ
)LJ 
352*5$00(5,1* 
%HVNULYQLQJDYSURJUDPPHULQJVNQDSSDUQD 
,QVWlOOQLQJDYVWRSSOlJHRFKVMlOYLQOlUQLQJ
)LJ 
5HJLVWUHULQJDYIMlUUNRQWUROOHUI|UIXQNWLRQHQ´)XOOVWlQGLJ|SSQLQJ´)LJ
 
)81.7,2167(67 
$QYlQGQLQJDYIMlUUNRQWUROOHUQD)LJ 
+LQGHUVHQVRU)LJRFK 
,QWHJUHUDGEHO\VQLQJVIXQNWLRQ 
8WELOGQLQJDYDQYlQGDUH 
$16/871,1*$9.5,1*8758671,1* 
%HVNULYQLQJDYNULQJXWUXVWQLQJ)LJ 
(OHNWULVNDQVOXWQLQJDYNULQJXWUXVWQLQJHQ
)LJ 
,167b//1,1*2&+)81.7,216$/7(51$7,9 
6FKHPD|YHUDOOPlQQDSDUDPHWUDU 
6b56.,/'$)81.7,21(5 
5$'(5$)-b55.21752//(51$2&+$//$
,167b//1,1*$5 
5DGHUDIMlUUNRQWUROOHUQD)LJ 
2PLQLWLHULQJDYDOODLQVWlOOQLQJDU)LJ 
/c61,1*$9352*5$00(5,1*6.1$33$51$
),* 
c7(50217(5,1*$9.c325),* 
)(/6g.1,1* 
)XQNWLRQVNRGHU 
3URJUDPPHULQJVNRGHU 
.2'(5)g5)(/2&+'5,)767g51,1*$5 
0LQQHVODJUDGHGDWD 
7(.1,6.$'$7$ 
<WWHUPnWW 

Metro 800 RTS / Metro 1000 RTS
2 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved
SV
9$51,1*
3URGXNWHQInUHQGDVWDQYlQGDVI|UGHV\IWHQVRPDQJHVL
GHQQDEUXNVDQYLVQLQJVHDYVQLWWHW$QYlQGQLQJVRPUnGH
LLQVWDOODWLRQVKDQGERNHQ
$QYlQGQLQJ DY WLOOEHK|U HOOHU NRPSRQHQWHU VRP
LQWH JRGNlQWV DY 6RPI\ lU I|UEMXGHQ HIWHUVRP
SHUVRQVlNHUKHWHQGnLQWHNDQJDUDQWHUDV
6RPI\ WDU LQJHW DQVYDU I|U VNDGRU VRP XSSNRPPHU WLOO
I|OMG DY XQGHUOnWHOVH DWW I|OMD LQVWUXNWLRQHUQD L GHQQD
EUXNVDQYLVQLQJ
2P GX KDU IUnJRU RP LQVWDOODWLRQHQ DY PRWRULVHULQJHQ
HOOHU EHK|YHU DQQDQ LQIRUPDWLRQ Jn WLOO ZHEESODWVHQ
ZZZVRPI\FRP
'HVVDDQYLVQLQJDUNDQlQGUDVRPQRUPHUQDHOOHUPRWRUQ
lQGUDV
3UHOLPLQlUNRQWUROO
>,QVWDOODWLRQVPLOM|
2%6
8QGYLNDWWPRWRUQNRPPHULNRQWDNWPHGYDWWHQ
,QVWDOOHUDLQWHPRWRUQLHQH[SORVLYPLOM|
>6WDWXVSnSRUWHQVRPVNDPRWRULVHUDV
)|UHLQVWDOODWLRQHQNRQWUROOHUDDWW
 SRUWHQlULJRWWPHNDQLVNWVNLFN
 SRUWHQlUNRUUHNWEDODQVHUDG
 SRUWHQJnUDWW|SSQDRFKVWlQJDEHNYlPWPHGHQNUDIWSn
XQGHU1
)$5$
9$51,1*$OODnWJlUGHUSnSRUWHQVIMlGUDUPHGI|UULVNHU
SRUWHQNDQIDOODQHU
.RQWUROOHUDDWW
 SRUWHQVIlVWDQRUGQLQJDUlULJRWWVNLFN
 JDUDJHWV NRQVWUXNWLRQ PXUDU G|UU|YHUVW\FNH YlJJDU
WDN«PHGJHUDWWPRWRUQNDQIlVWDVVWDGLJW)|UVWlUNYLG
EHKRY
>6WDWXVSnSRUWHQVRPVNDPRWRULVHUDV
)|UVlNUDGLJRPDWWSRUWHQVGHODULQWHQnUXWSnWURWWRDUHOOHU
DOOPlQYlJ
9$51,1*
2PGHW¿QQVHQJnQJG|UULJDUDJHSRUWHQVNDSRUWHQYDUD
XWUXVWDGPHGHWWV\VWHPVRPKLQGUDUDWWSRUWHQ|SSQDV
QlUJnQJG|UUHQLQWHlULVlNHUKHWVOlJH
(OLQVWDOODWLRQ
)$5$
,QVWDOODWLRQDYVWU|PI|UV|UMQLQJHQPnVWHPRWVYDUDJLOWLJD
QRUPHULODQGHWGlUPRWRUQLQVWDOOHUDVRFKPnVWHXWI|UDV
DYHQIDFNPDQ
'HQHOHNWULVNDOHGQLQJHQPnVWHYDUDUHVHUYHUDGXWHVOXWDQGH
I|UPRWRUQRFKI|UVHGGPHGHWWVN\GGVRPEHVWnUDY
 HQVPlOWVlNULQJHOOHUHQDXWRPDWVlNULQJSn$
 RFKHQMRUGIHOVEU\WDUHP$
'HW PnVWH ¿QQDV HQ IULNRSSOLQJVDQRUGQLQJ I|U
PDWQLQJVVSlQQLQJHQVVDPWOLJDSROHU
9L UHNRPPHQGHUDU DWW |YHUVSlQQLQJVVN\GG LQVWDOOHUDV
PHGHQPD[LPDOUHVWVSlQQLQJSnN9
>.DEHOGUDJQLQJ
1HGJUlYGD NDEODU VND YDUD I|UVHGGD PHG HWW VN\GGVU|U
PHGWLOOUlFNOLJGLDPHWHUI|UPRWRUNDEHORFKWLOOEHK|UVNDEODU
)|UHMQHGJUlYGDNDEODUVNDHQNDEHOPDQWOLQJVRPWLOOnWHU
DWWIRUGRQN|U|YHUGHQDQYlQGDVUHIQU
6lNHUKHWVI|UHVNULIWHUI|ULQVWDOODWLRQHQ
9$51,1*
,QQDQGXLQVWDOOHUDUPRWRUQWDERUWDOODNDEODURFKNHGMRU
VRPLQWHDQYlQGVRFKVWlQJDYDOOOnVXWUXVWQLQJOnVVRP
LQWHNUlYVI|USRUWHQVPRWRUGULYQDIXQNWLRQ
)$5$
.RSSODLQWH PRWRUQWLOOHQ VWU|PNlOODHOQlWEDWWHUL HOOHU
VROFHOOHULQQDQLQVWDOODWLRQHQVOXWI|UWV
9$51,1*
)|UVlNUD GLJ RP DWW ULVN]RQHUQD ULVN I|U NURVV VNlU
RFK NOlPVNDGRU VRP XSSVWnU YLG SRUWHQV |SSQLQJ
PHOODQGHQPRWRUGULYQDSRUWHQRFKGHRPJLYDQGHIDVWD
GHODUQDVNlUPDVDYHOOHUDWWYDUQLQJVV\PEROHU¿QQVSn
LQVWDOODWLRQHQVHDYVQLWWHW)|UHE\JJDULVNHU
)lVWYDUQLQJVGHNDOHUJlOODQGHNOlPULVNHQSnJDUDJHWSnHQ
YlOV\QOLJSODWVHOOHUQlUDHYHQWXHOODIDVWDVW\UDQRUGQLQJDU
9$51,1*
'HWlUDEVROXWI|UEMXGHWDWWlQGUDQnJRQDYNRPSRQHQWHUQD
VRPOHYHUHUDVLGHQQDXSSVlWWQLQJHOOHUDWWDQYlQGDHQ
H[WUDNRPSRQHQWVRPLQWHRPQlPQVLGHQQDKDQGERN
gYHUYDNDSRUWHQQlUGHQlULU|UHOVHRFKKnOOPlQQLVNRU
ERUWDIUDPWLOOVLQVWDOODWLRQHQlUIlUGLJ
$QYlQGLQWHYLGKlIWQLQJVPDWHULDOI|UDWWPRQWHUDPRWRUQ
,QVWDOOHUDGHQPDQXHOODIULNRSSOLQJVDQRUGQLQJHQSnPLQVW
PHWHUVK|MG
)lVW GHQ PDQXHOOD IULNRSSOLQJVDQRUGQLQJHQV GHNDO QlUD
VW\UHQKHWHQ
9$51,1*
9DU XSSPlUNVDP QlU GX DQYlQGHU GHQ PDQXHOOD
IULNRSSOLQJVDQRUGQLQJHQHIWHUVRPHQ|SSHQSRUWNDQIDOOD
QHUVQDEEWSnJUXQGDYVYDJDHOOHUVNDGDGHIMlGUDUHOOHU
I|UDWWGHQlUIHODNWLJWEDODQVHUDG

Metro 800 RTS / Metro 1000 RTS
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved 3
SV
2%6
,QVWDOOHUDGHQIDVWDVW\UHQKHWHQSnPLQVWPHWHUVK|MG
VnDWWGHQV\QVIUnQSRUWHQPHQEH¿QQHUVLJSnDYVWnQG
IUnQU|UOLJDGHODU
(IWHULQVWDOODWLRQHQI|UVlNUDGLJRPDWW
 PHNDQLVPHQlUNRUUHNWLQVWlOOG
 GHQPDQXHOODIULNRSSOLQJVDQRUGQLQJHQIXQJHUDUNRUUHNW
 PRWRUGULYQLQJHQ lQGUDU ULNWQLQJ RP SRUWHQ VW|WHU PRW
HWW I|UHPnO PHG HQ K|MG Sn PLQVW  PP Sn JROYHW
6lNHUKHWVDQRUGQLQJDU
9$51,1*
2P DXWRPDWLVN IXQNWLRQ I|U SRUWHQ DQYlQGV HOOHU RP
VW\UHQKHWHQ LQWH lU LQRP V\QKnOO lU GHW Q|GYlQGLJW DWW
LQVWDOOHUDIRWRFHOOHU
2PDXWRPDWLVNIXQNWLRQI|USRUWHQDQYlQGVHOOHURPSRUWHQ
YHWWHUPRWDOOPlQYlJNDQLQVWDOODWLRQDYHWWYDUQLQJVOMXV
NUlYDVEHURHQGHSnI|UHVNULIWHUQDLDQYlQGDUODQGHW
>7lQNSnNOlGVHOYLGLQVWDOODWLRQHQ
$QYlQG LQWH VP\FNHQ DUPEDQG NHGMRU HOOHU DQQDW YLG
LQVWDOODWLRQHQ
$QYlQG OlPSOLJ VN\GGVXWUXVWQLQJ VN\GGVJODV|JRQ
KDQGVNDU K|UVHOVN\GG HWF YLG PHNDQLVND DUEHWHQ
ERUUQLQJRFKVYHWVQLQJ
1RUPHURFKI|UHVNULIWHU
9L620)<GHNODUHUDUDWWGHQQDSURGXNW
0HWUR5760HWUR576
XSSI\OOHUGHJUXQGOlJJDQGHNUDYHQLUHOHYDQWDHXURSHLVND
GLUHNWLYRFKVlUVNLOWGLUHNWLYHQ8(RFK(&
'HQ IXOOVWlQGLJD WH[WHQ PHG (8V GLUHNWLY
¿QQV WLOOJlQJOLJ Sn I|OMDQGH ZHEESODWV
ZZZVRPI\FRPFH
+MlOS:LVQLRZVNL
'XNDQVNHVW|WHUSnVYnULJKHWHUXQGHULQVWDOODWLRQHQDYGLQ
PRWRUHOOHUKDU\WWHUOLJDUHIUnJRU
.RQWDNWDRVVJlUQDYnUDVSHFLDOLVWHUVWnUWLOOI|UIRJDQGHI|U
DWWKMlOSDGLJ
,QWHUQHWZZZZLVQLRZVNLSO
After-sales / Hotline :
Tel : [phone]
Fax : [phone]
)|UHE\JJDULVNHU
9$51,1*
5LVNI|UHE\JJDQGH²PRWRULVHULQJI|UVHNWLRQVLQGHODG
HOOHUWLSSEDUJDUDJHSRUWI|UKHPPDEUXN
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
=RQ
5LVN]RQHU9LONDnWJlUGHUEHK|YVI|UDWWHOLPLQHUDGHP"
5,6.(5 /g61,1*$5
=21
.URVVULVNPHOODQ
PDUNHQRFKSRUWHQV
QHGHUVWDSDQHOYLG
VWlQJQLQJ
,QWHJUHUDGKLQGHUDYNlQQLQJL
PRWRUQ
'HWlUQ|GYlQGLJWDWWVlNHUVWlOOD
DWWKLQGHUDYNlQQLQJHQ
|YHUHQVVWlPPHUPHGELODJD$L
QRUPHQ(1
,QVWDOOHUDIRWRFHOOHURPIXQNWLRQ
I|UDXWRPDWLVNVWlQJQLQJ¿QQV
=21
.URVVULVNPHOODQ
G|UU|YHUVW\FNHWRFK
SRUWHQV|YHUVWDSDQHO
YLGVWlQJQLQJ
,QWHJUHUDGKLQGHUDYNlQQLQJL
PRWRUQ
'HWlUQ|GYlQGLJWDWWVlNHUVWlOOD
DWWKLQGHUDYNlQQLQJHQ
|YHUHQVVWlPPHUPHGELODJD$L
QRUPHQ(1
=21
6NlURFKNOlPULVN
PHOODQG|UUSDQHOHUQD
LPHOODQUXPPHQVRP
YDULHUDUPHOODQPP
RFKPP
$YOlJVQDDOODIlVWSXQNWHURFK
DOODYDVVDNDQWHUIUnQ\WDQSn
G|UUVW\FNHW
$YOlJVQDDOODPHOODQUXPPHG
PnWWPPHOOHUPP
=21
.OlPULVNPHOODQ
VNHQRUQDRFKUXOODUQD
$YOlJVQDDOODYDVVDNDQWHUIUnQ
VW\UVNHQRUQD
$YOlJVQDDOODPHOODQUXPPP
PHOODQVNHQRURFKUXOODU