SOMFY HOME MOTION 5050295C User manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROLLING GARAGE DOORS.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON
GARAGEN-ROLLTOREN.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’APPLICAZIONE PORTE DI
GARAGE AVVOLGIBILI.
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR BRUK AV RULLBARE GARASJE-
PORTER
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA APLICAÇÃO DE
PORTES DE GARAGEM DE ENROLAR.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR RÖRANDE RULLGARAGEPORTAR.
SV
PT
NO
IT
DE
EN FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITÉ POUR L’APPLICATION PORTES
DE GARAGE ENROULABLES.
NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR OPROLBARE GARAGEDEU-
REN.
ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA COLOCAR LAS
PUERTAS DE GARAJE ENROLLABLES.
DK VIGTIGE SIKKERHEDBESTEMMELSER FOR ANVENDELSE AF RULLEPORTE
TIL GARAGER.
AR ΕΎήΠϠϟΔΑΎΤδϟΕΎΑϮΒϟΎΑϖϠόΘϳΎϣϲϓΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕΎϤϴϠόΗ
EL ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ2ǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉȊȁǿȈȈ2ȂǼȃǼȈȆ2ȇȉǼȈīȀǹȇǹ=
ref. 5050295C
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION
MISE EN GARDE : UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CONDUIRE À DES BLESSURES GRAVES.
SUIVEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS, AINSI QUE CELLES FIGURANT DANS LANOTICE D’INSTALLATION JOINTE.
&HPRWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpHWUpJOpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHO
/HFRXSOHODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWHWODYLWHVVHGHODPRWRULVDWLRQ620)<GRLYHQWrWUHFRPSDWLEOHVDYHFOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHOD
3RUWHGH*DUDJH(QURXODEOH/¶LQWHUORFXWHXU620)<PHWjGLVSRVLWLRQODPpWKRGHGHVpOHFWLRQGHVPRWHXUVSDUDSSOLFDWLRQ
3RXUWRXVOHVFRPSRVDQWVQpFHVVDLUHVjO¶LQVWDOODWLRQXWLOLVHUUNIQUEMENTOHVDFFHVVRLUHVURXHFRXURQQHVXSSRUWUpIpUHQFpV
GDQVODGRFXPHQWDWLRQGLVSRQLEOHDXSUqVGHYRWUHLQWHUORFXWHXU620)<
3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHVPRWRULVDWLRQVYHXLOOH]YRXVUpIpUHQFHUDX[SRLQWVGHFRPPDQGHGHYRWUHGRFXPHQWDWLRQ620)<
3UpYRLUXQPR\HQGHGpFRQQH[LRQGDQVOHVFDQDOLVDWLRQVIL[HVFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVG¶LQVWDOODWLRQ
/HPRWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpjO¶DEULGHVLQWHPSpULHV
'DQVOHFDVG¶XVDJHGXPRWHXUHQH[WpULHXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHQ39&>99),(&@GRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQFRQGXLWVRXV
JRXORWWH
6LOHFkEOHFRQQHFWHXUG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUODPrPHSLqFHTXLHVWGLVSRQLEOHHQ6$9DILQG¶pYLWHU
WRXWGDQJHU
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQHQOHYHUWRXWHVOHVFRUGHVRXFKDvQHVLQXWLOHVHWPHWWUHKRUVVHUYLFHWRXWpTXLSHPHQWQRQQpFHVVDLUH
SRXUXQIRQFWLRQQHPHQWPRWRULVpGHODSRUWH
$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQYpULILHUTXHODSRUWHHVWHQERQQHFRQGLWLRQPpFDQLTXHHWTX¶HOOHVHIHUPHHWV¶RXYUHFRQYHQDEOHPHQW
,QVWDOOHUWRXWGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHIL[HjXQHKDXWHXUG¶DXPRLQVPSDVGHKDXWHXUPLQLPDOHSRXUOHVLQWHUUXSWHXUVjFOHIHWHQ
YXHGHODSRUWHPDLVpORLJQpGHVSDUWLHVPRELOHV
/¶RUJDQHGHPDQ°XYUHGXGLVSRVLWLIGHGpSDQQDJHpWDQWDPRYLEOHLOHVWUHFRPPDQGpGHOHUDQJHUjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHODSRUWH
)L[HUjGHPHXUHOHVpWLTXHWWHVGHPLVHHQJDUGHFRQWUHO¶pFUDVHPHQWHQXQHQGURLWWUqVYLVLEOHRXSUqVGHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGH
IL[HVpYHQWXHOV
)L[HUjGHPHXUHO¶pWLTXHWWHFRQFHUQDQWOHGLVSRVLWLIGHGpSDQQDJHPDQXHOSUqVGHVRQRUJDQHGHPDQ°XYUH
3RXUOHVLQVWDOODWLRQVFRPSRUWDQWXQV\VWqPHGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶pFUDVHPHQWTXLGpSHQGGXERUGLQIpULHXUGHODSRUWHV¶DVVXUHU
DSUqVLQVWDOODWLRQTXHOHPpFDQLVPHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHWTXHODPRWRULVDWLRQFKDQJHGHVHQVORUVTXHODSRUWHUHQFRQWUHXQREMHW
GHPPGHKDXWHXUSODFpVXUOHVRO
6LXQGRXWHDSSDUDvWORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXPRWHXURXSRXUWRXWHVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVFRQVXOWHUOHVLWHZHE
ZZZVRPI\FRPRXFRQWDFWHUYRWUHLQWHUORFXWHXU620)</HVFRRUGRQQpHVGHVILOLDOHVILJXUHQWVXUFHGRFXPHQW
FR
IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: INCORRECT INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS IN FULL, AS WELLAS THE ATTACHED INSTALLATION INSTRUCTIONS.
7KLVPRWRUPXVWEHLQVWDOOHGDQGDGMXVWHGE\DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
7KHWRUTXHVSHHGDQGGXUDWLRQRIRSHUDWLRQRIWKH620)<PRWRULVDWLRQV\VWHPPXVWEHFRPSDWLEOHZLWKWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH
5ROOHU*DUDJH'RRU7KH620)<UHSUHVHQWDWLYHZLOOSURYLGHDVVLVWDQFHZLWKPRWRUVHOHFWLRQWRVXLWHDFKDSSOLFDWLRQ
)RULQVWDOODWLRQXVHONLYWKHDFFHVVRULHVJHDUZKHHOFURZQJHDUVXSSRUWHWFOLVWHGLQWKHGRFXPHQWDWLRQDYDLODEOHIURP\RXU
620)<UHSUHVHQWDWLYH
3OHDVHUHIHUWRWKHFRQWUROSRLQWVLQ\RXU620)<GRFXPHQWDWLRQIRUFRUUHFWPRWRULVHGV\VWHPRSHUDWLRQ
3URYLGHDQRPQLSRODUFXWRIIGHYLFHXSVWUHDPRIWKHPRWRUPLQLPXPFRQWDFWRSHQLQJPP
7KHPRWRUPXVWEHSURWHFWHGIURPWKHZHDWKHU
:KHUHWKHPRWRULVXVHGRXWRIGRRUVWKH39&SRZHUFDEOH>99),(&@PXVWEHLQVWDOOHGLQDFDEOHGXFWWURXJK
'DPDJHGSRZHUVXSSO\FDEOHVFRQQHFWRUVPXVWEHUHSODFHGZLWKLGHQWLFDORQHV0RWRULVDWLRQV\VWHPVZKRVHFRQQHFWRUVFDQQRWEH
GHWDFKHGPXVWEHUHWXUQHGWRWKHDIWHUVDOHVGHSDUWPHQW
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRULVDWLRQV\VWHPUHPRYHDOOXQQHFHVVDU\URSHVDQGFKDLQVDQGGLVDEOHDOOLWHPVRIHTXLSPHQWWKDWDUHQRW
QHHGHGIRUWKHPRWRULVHGGRRURSHUDWLRQ
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRULVDWLRQV\VWHPFKHFNWKDWWKHGRRULVLQJRRGPHFKDQLFDOFRQGLWLRQWKDWLWLVSURSHUO\EDODQFHGDQGWKDWLW
RSHQVDQGFORVHVSURSHUO\
,QVWDOODOOIL[HGFRQWUROGHYLFHVDWDKHLJKWRIDWOHDVWPQRPLQLPXPKHLJKWIRUNH\VZLWFKHVDQGLQYLHZRIWKHGRRUEXWDZD\IURP
WKHPRYLQJSDUWV
$VWKHHPHUJHQF\RSHQLQJGHYLFHLVUHPRYDEOHLWLVUHFRPPHQGHGWRVWRUHLWLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHGRRU
3HUPDQHQWO\DIIL[ODEHOVZDUQLQJRIWKHGDQJHURIFUXVKLQJLQDFOHDUO\YLVLEOHSRVLWLRQRUFORVHWRDQ\IL[HGFRQWUROGHYLFHV
3HUPDQHQWO\DIIL[WKHODEHOUHODWLQJWRWKHPDQXDOHPHUJHQF\RSHQLQJV\VWHPDGMDFHQWWRLWVRSHUDWLQJGHYLFH
)RULQVWDOODWLRQVILWWHGZLWKDQDQWLFUXVKLQJV\VWHPWKDWXVHVWKHERWWRPHGJHRIWKHGRRUFKHFNDIWHULQVWDOODWLRQWKDWWKHPHFKDQLVP
LVFRUUHFWO\DGMXVWHGDQGWKDWWKHPRWRULVDWLRQV\VWHPUHYHUVHVGLUHFWLRQZKHQWKHGRRUPHHWVDQREMHFWPPKLJKSODFHGRQWKH
JURXQG
,ILQGRXEWUHJDUGLQJWKHLQVWDOODWLRQRIWKHPRWRURU\RXUHTXLUHDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQUHIHUWR
ZZZVRPI\FRPRUFRQWDFW\RXU620)<UHSUHVHQWDWLYHWKHFRQWDFWGHWDLOVRIWKHVXEVLGLDULHVDUHVKRZQRQWKLVGRFXPHQW
IMPORTANT OPERATING SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY AND THAT OF OTHER PEOPLE, IT IS IMPORTANT THAT YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS IN
FULL. KEEP IN ASAFE PLACE
&KHFNRQFHDPRQWKWKDWGRRUPRYHPHQWLVUHYHUVHGZKHQLWPHHWVDQREMHFWDWOHDVWPPKLJKSODFHGRQWKHJURXQG
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHGRRUFRQWUROV3ODFHUHPRWHFRQWUROVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
7KHLQVWDOOHUPXVWLQIRUPWKHXVHURIWKHQHHGWRRUJDQLVHPDLQWHQDQFHRIWKHSURGXFWDQGDGMRLQLQJFRPSRQHQWVDQGVSHFLI\WKRVHFRPSRQHQWV
UHTXLULQJ6HUYLFLQJ5HSDLURU&KHFNLQJ'RQRWXVHWKHSURGXFWLILWUHTXLUHVDGMXVWPHQWRUUHSDLU'LVFRQQHFWWKHPDLQVVXSSO\GXULQJPDLQWH-
QDQFHRULQVSHFWLRQ
620)<UHFRPPHQGVSURYLGLQJDWOHDVWRQHFRQWUROSRLQWLQWKHYLFLQLW\RIDPRWRULVHGSURGXFWRUJURXSRIPRWRULVHGSURGXFWV
0RQLWRUWKHPRWRULVHGSURGXFWZKLOHLWLVLQRSHUDWLRQDQGNHHSSHRSOHDZD\IURPWKHGRRUXQWLOLWLVIXOO\FORVHG
7KHHPHUJHQF\RSHUDWLQJGHYLFHPXVWRQO\EHXVHGLQWKHHYHQWRIDPDLQVSRZHUIDLOXUH620)<UHFRPPHQGVSURYLGLQJDWOHDVWRQHHPHUJHQF\
FRQWUROGHYLFHSHUKRPH
EN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET INSTALLEREN
WAARSCHUWING: EEN GEBREKKIGE INSTALLATIE KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN
NEEM DEZE INSTRUCTIES EN DIE IN DE INSTALLATIEHANDLEIDING IN ACHT.
'H]HPRWRUPRHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGHQJHUHJHOGGRRUHHQYDNPDQ
+HWNRSSHOGHZHUNLQJVGXXUHQGHVQHOKHLGYDQGH620)<PRWRUPRHWHQFRPSDWLEHO]LMQPHWGHVSHFLILFDWLHVYDQGHRSUROEDUHJDUDJH-
GHXU'H620)<FRQWDFWSHUVRRQVWHOWHHQPHWKRGHWHUEHVFKLNNLQJYRRUKHWNLH]HQYDQGHMXLVWHPRWRUSHUWRHSDVVLQJ
9RRUDOOHFRPSRQHQWHQGLHQRGLJ]LMQYRRUKHWLQVWDOOHUHQUITSLUITENDDFFHVVRLUHVUDGULHPEDQGVWHXQVWXNHQ]JHEUXLNHQGLHZRU-
GHQYHUPHOGLQGHGRFXPHQWDWLHGLHXNXQWRSYUDJHQELMXZ620)<FRQWDFWSHUVRRQ
9RRUHHQJRHGHZHUNLQJYDQGHPRWRULVHULQJHQPRHWXKHWJHEUXLNGHEHGLHQLQJVRUJDQHQUDDGSOHJHQLQXZ620)<KDQGOHLGLQJ
0RQWHHUHHQRPQLSRODLUXLWVFKDNHOPHFKDQLVPHVWURRPRSZDDUWVYDQGHVWURRPNULQJPLQLPXPRSHQLQJYDQGHVFKDNHODDUVPP
'HPRWRUPRHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRSHHQSODDWVZDDUKLMEHVFKHUPGLVWHJHQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ
,QJHYDOGHPRWRUEXLWHQZRUGWJHEUXLNWPRHWGH39&YRHGLQJVNDEHO>99),(&@ZRUGHQJHwQVWDOOHHUGLQHHQNRNHURQGHUGH
JOHXI
$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWKLMZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQNDEHOYDQKHW]HOIGHW\SH'HPRWRULVHULQJHQZDDUYDQGH
NDEHOVQLHWNXQQHQZRUGHQORV©JHSOXJGªPRHWHQZRUGHQWHUXJJH]RQGHQQDDUGHNODQWHQVHUYLFH
$OYRUHQVGHPRWRULVHULQJWHLQVWDOOHUHQYHUZLMGHUWXDOOHRYHUERGLJHNDEHOVHQNHWWLQJHQHQVFKDNHOWXGHRQGHUGHOHQXLWGLHQLHWQRR-
G]DNHOLMN]LMQYRRUGHJHPRWRULVHHUGHZHUNLQJYDQGHGHXU
$OYRUHQVGHPRWRULVHULQJWHLQVWDOOHUHQFRQWUROHHUWXRIGHGHXUPHFKDQLVFKJRHGIXQFWLRQHHUWRIKLMJRHGLQHYHQZLFKWLVHQJHPDNNH-
OLMNRSHQHQGLFKWJDDW
,QVWDOOHHUDOOHYDVWHEHGLHQLQJVRUJDQHQRSHHQKRRJWHYDQPLQVWHQVPJHHQPLQLPXPKRRJWHYRRUGHVOHXWHOFRQWDFWHQHQLQKHW
]LFKWYDQGHGHXUPDDUXLWGHEXXUWYDQGHEHZHJHQGHGHOHQ
$DQJH]LHQGHQRRGLQULFKWLQJYHUZLMGHUEDDULVZRUGWDDQEHYROHQGH]HLQGHRQPLGGHOOLMNHQDELMKHLGYDQGHGHXURSWHEHUJHQ
%HYHVWLJGHZDDUVFKXZLQJVVWLFNHUVWHJHQNQHOJHYDDURSHHQXLWHUVW]LFKWEDUHSODDWVRILQGHEXXUWYDQGHYDVWHEHGLHQLQJVRUJDQHQ
3ODNGHVWLFNHUPHWGHKDQGEHGLHQGHQRRGLQULFKWLQJLQGHEXXUWYDQKHWELMEHKRUHQGHEHGLHQLQJVRUJDDQ
9RRULQVWDOODWLHVPHWHHQEHYHLOLJLQJWHJHQYDVWNQHOOHQGLHLVJHEDVHHUGRSGHRQGHUVWHUDQGYDQGHGHXUPRHWXQDKHWLQVWDOOHUHQ
FRQWUROHUHQRIKHWPHFKDQLVPHJRHGJHUHJHOGLVHQRIGHPRWRULVHULQJYDQULFKWLQJYHUDQGHUWZDQQHHUGHGHXUZRUGWJHKLQGHUGGRRU
HHQYRRUZHUSRSPPKRRJWHYDQGHYORHU
$OVXWZLMIHOWRYHUGHLQVWDOODWLHYDQGHPRWRURIYRRUHQLJHDQGHUHDDQYXOOHQGHLQIRUPDWLHNXQWXWHUHFKWRSGHZHEVLWH
ZZZVRPI\FRPRINXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ620)<FRQWDFWSHUVRRQGHDGUHVJHJHYHQVYDQGHGRFKWHURQGHUQHPLQJHQZRUGHQ
LQGH]HKDQGOHLGLQJYHUPHOG
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET BEDIENEN
WAARSCHUWING: HET IS BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN PERSONEN OM DEZE INSTRUCTIES STRIKT TE VOLGEN.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG
&RQWUROHHUPDDQGHOLMNVHRIGHEHZHJLQJYDQGHGHXUZRUGWRPJHNHHUG]RGUDKLMZRUGWJHKLQGHUGGRRUHHQYRRUZHUSRSHHQKRRJWHYDQPLQVWHQV
PPYDQGHYORHU
/DDWNLQGHUHQQLHWPHWGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYDQGHGHXUVSHOHQ+RXGGHDIVWDQGEHGLHQLQJHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
'HLQVWDOODWHXUPRHWGHJHEUXLNHULQIRUPHUHQRYHUGHQRRG]DDNKHWRQGHUKRXGYDQKHWSURGXFWHQELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVWHRUJDQLVHUHQHQGH
HOHPHQWHQYHUPHOGHQGLHVSHFLDDORQGHUKRXGYHUYDQJLQJFRQWUROHYHUHLVHQ+HWSURGXFWQLHWJHEUXLNHQDOVKHWPRHWZRUGHQJHUHJHOGRIJHUHSD-
UHHUG.RSSHOKHWSURGXFWORVYDQKHWOLFKWQHWDOYRUHQVRQGHUKRXGWHYHUULFKWHQRIFRQWUROHVXLWWHYRHUHQ
620)<UDDGWDDQRPPLQVWHQVppQEHGLHQLQJVRUJDDQLQGHEXXUWYDQKHWJHPRWRULVHHUGHSURGXFWRIHHQJURHSYDQJHPRWRULVHHUGHSURGXFWHQWH
SODDWVHQ
+RXGKHWJHPRWRULVHHUGHSURGXFWLQGHJDWHQZDQQHHUKHWLQEHZHJLQJLVHQYHUZLMGHUSHUVRQHQWRWGDWKHWKHOHPDDOLVJHVORWHQ
'HQRRGLQULFKWLQJPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQJHEUXLNWELMVWRULQJ620)<UDDGWDDQPLQVWHQVppQQRRGLQULFKWLQJSHULQVWDOODWLHWHLQVWDOOHUHQ
NL
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
WARNUNG: FALSCHE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BEFOLGEN SIE
ALLE DIESE SOWIE DIE IN DER BEILIEGENDEN INSTALLATIONSANLEITUNG ENTHALTENEN ANWEISUNGEN.
'LHVHU0RWRUPXVVGXUFKHLQHQ)DFKLQVWDOODWHXUHLQJHEDXWXQGHLQJHVWHOOWZHUGHQ
'DV'UHKPRPHQWGLH%HWULHEVGDXHUXQGGLH'UHK]DKOGHV620)<$QWULHEVPVVHQ]XGHQ'DWHQGHV*DUDJHQ5ROOWRUHVSDVVHQ%HL
,KUHP620)<$QVSUHFKSDUWQHUEHNRPPHQ6LHGDV$XVZDKOYHUIDKUHQIUGLH0RWRUHQMHQDFK$QZHQGXQJ
)UDOOH]XU,QVWDOODWLRQQRWZHQGLJHQ7HLOHYHUZHQGHQ6LHNURGDV=XEHK|U5DG.UDQ]7UlJHUGDVLQGHUEHL,KUHP620)<$QVSUH-
FKSDUWQHUHUKlOWOLFKHQ'RNXPHQWDWLRQDXIJHIKUWLVW
=XJXQVWHQHLQHVHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEHVGHU$QWULHEHULFKWHQ6LHVLFKELWWHQDFKGHQ%HVWHOOSRVLWLRQHQ,KUHU620)<'RNXPHQWDWLRQ
9RUGHQ6WURPNUHLVVFKDOWHQ6LHHLQHDOOSROLJH$EVFKDOWHLQULFKWXQJ0LQGHVWgIIQXQJVDEVWDQGGHU.RQWDNWHPP
'HU0RWRUPXVVJHVFKW]WYRU:LWWHUXQJVHLQIOVVHQHLQJHEDXWZHUGHQ
,P)DOOHGHU9HUZHQGXQJGHV0RWRUVLP)UHLHQPXVVGDV39&9HUVRUJXQJVNDEHO>99),(&@LQHLQHP.DEHOURKU.DEHONDQDO
LQVWDOOLHUWZHUGHQ
:HQQGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKHLQJOHLFKHVHUVHW]WZHUGHQ$QWULHEHGHUHQ9HUELQGHUQLFKWJHWUHQQWZHU-
GHQN|QQHQPVVHQDQGHQ.XQGHQGLHQVWJHVFKLFNWZHUGHQ
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV$QWULHEVDOOHXQQ|WLJHQ6FKQUHRGHU.HWWHQHQWIHUQHQXQGDOOH(LQULFKWXQJHQDXHU%HWULHEQHKPHQGLHIUGHQ
0RWRUEHWULHEGHV7RUVQLFKWHUIRUGHUOLFKVLQG
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV$QWULHEVSUIHQREGDV7RULQJXWHPPHFKDQLVFKHP=XVWDQGLVWREHVJXWDXVJHZRJHQLVWXQGVLFKEHTXHP
VFKOLHHQXQG|IIQHQOlVVW
$OOHIHVWHQ%HGLHQHLQULFKWXQJHQLQPLQGHVWHQVP+|KHNHLQH0LQLPDOK|KHIU6FKOVVHOVFKDOWHUXQGLP6LFKWIHOGGHV7RUVDEHU
IHUQYRQGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQHLQEDXHQ
'DGDV%HWlWLJXQJVRUJDQGHU6W|UIDOOHLQULFKWXQJDEQHKPEDULVWZLUGHPSIRKOHQHVLQGHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHGHV7RUVXQWHU]XEULQJHQ
'LH:DUQVFKLOGHUYRU4XHWVFKJHIDKUGDXHUKDIWDQHLQHUJXWVLFKWEDUHQ6WHOOHRGHUQDKHHYHQWXHOOHQIHVWHQ6WHXHUHLQULFKWXQJHQDQEULQ-
JHQ
'DV6FKLOGEH]JOLFKGHUPDQXHOOHQ6W|UIDOOHLQULFKWXQJGDXHUKDIWQHEHQGHUHQ%HWlWLJXQJDQEULQJHQ
%HL$QODJHQPLWHLQHP6FKXW]V\VWHPJHJHQ4XHWVFKXQJHQGDVPLWGHPXQWHUHQ5DQGGHV7RUHVLQ9HUELQGXQJVWHKWYHUJHZLVVHUQ6LH
VLFKQDFKGHU,QVWDOODWLRQGDVVGHU0HFKDQLVPXVNRUUHNWHLQJHVWHOOWLVWXQGGHU$QWULHEVHLQH5LFKWXQJXPNHKUWZHQQGDV7RUDXIHLQHQ
*HJHQVWDQGYRQPP+|KHDP%RGHQWULIIW
:HQQEHLP(LQEDXGHV0RWRUV=ZHLIHODXIWUHWHQRGHU]XDOOHQ]XVlW]OLFKHQ,QIRUPDWLRQHQVFKDXHQ6LHLQGLH:HEVLWH
ZZZVRPI\FRPRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ620)<$QVSUHFKSDUWQHU'LH$GUHVVHQGHU1LHGHUODVVXQJHQILQGHQ6LH
LQGLHVHP'RNXPHQW
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
WARNUNG: DIE BEFOLGUNG DIESERANWEISUNGEN IST WICHTIG FÜR DIE PERSONENSICHERHEIT.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
hEHUSUIHQ6LHMHGHQ0RQDWREGDV7RUVHLQH5LFKWXQJXPNHKUWZHQQHVDXIHLQHQ*HJHQVWDQGYRQPLQGHVWHQVPP+|KHDP%RGHQWULIIW
/DVVHQ6LHNHLQH.LQGHUPLWGHQ6WHXHUHLQULFKWXQJHQGHV7RUHVVSLHOHQ+DOWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJHQDXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
'HU,QVWDOODWHXUPXVVGHQ%HQXW]HUEHUGLH1RWZHQGLJNHLWLQIRUPLHUHQHLQH:DUWXQJIUGDV3URGXNWXQGGLHGD]XJHK|ULJHQ(OHPHQWH]XRUJDQL-
VLHUHQVRZLHGLH(OHPHQWHDQJHEHQZHOFKH,QVWDQGKDOWXQJ(UVDW]hEHUSUIXQJEHQ|WLJHQ'DV3URGXNWQLFKWEHQXW]HQZHQQ(LQVWHOOXQJHQRGHU
5HSDUDWXUHQHUIRUGHUOLFKVLQG%HL:DUWXQJVRGHU.RQWUROODUEHLWHQYRP1HW]WUHQQHQ
620)<HPSILHKOWGLH$QEULQJXQJYRQPLQGHVWHQVHLQHP6WHXHUSXQNWLQGHU1lKHGHVPRWRULVLHUWHQ3URGXNWVRGHUHLQHU*UXSSHYRQPRWRULVLHUWHQ
3URGXNWHQ
'DVPRWRULVLHUWH3URGXNWEHUZDFKHQZlKUHQGHVVLFKLQ%HZHJXQJEHILQGHWXQG3HUVRQHQIHUQKDOWHQELVHVYROOVWlQGLJJHVFKORVVHQLVW
'LH%HQXW]XQJGHU6W|UIDOOEHGLHQXQJGDUIQXUEHL1HW]DXVIDOOHUIROJHQ620)<HPSILHKOWPLQGHVWHQVHLQH1RWEHGLHQXQJSUR+DXVKDOW
DE
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: UNA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE OCASIONAR A LESIONES GRAVES.
SIGA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES, ASÍ COMO LAS QUE FIGURAN EN LAINSTRUCCIÓN DE INSTALACIÓN ADJUNTA.
8QLQVWDODGRUSURIHVLRQDOHVTXLHQGHEHLQVWDODU\UHJXODUHVWHPRWRU
(OSDUODGXUDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR\ODYHORFLGDGGHODPRWRUL]DFLyQ620)<GHEHQVHUFRPSDWLEOHVFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
3XHUWDGH*DUDMH(QUROODEOH(OLQWHUORFXWRU620)<SRQHDVXGLVSRVLFLyQHOPpWRGRGHVHOHFFLyQGHORVPRWRUHVSRUDSOLFDFLyQ
3DUDWRGRVORVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQXWLOL]DUÚNICAMENTEORVDFFHVRULRVUXHGDFRURQDVRSRUWHUHIHUHQFLD-
GRVHQODGRFXPHQWDFLyQGLVSRQLEOHFRQVXLQWHUORFXWRU620)<
3DUDXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODVPRWRUL]DFLRQHVUHPLWLUVHDORVSXQWRVGHPDQGRGHVXGRFXPHQWDFLyQ620)<
3UHYHUDUULEDGHOFLUFXLWRHOpFWULFRXQGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODUGLVWDQFLDPtQLPDGHDEHUWXUDGHORVFRQWDFWRVPP
(OPRWRUGHEHLQVWDODUVHSURWHJLGRGHODVLQWHPSHULHV
(QHOFDVRGHXVRGHOPRWRUHQHOH[WHULRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH39&>99),(&@GHEHLQVWDODUVHHQXQFRQGXFWRGHQWURGH
XQFDQDOyQ
6LHOFDEOHFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUHHPSOD]DUVHGHIRUPDLGpQWLFD/DVPRWRUL]DFLRQHVFX\RVFRQHFWRUHVVRQQR
³GHVHQFKXIDEOHV´GHEHQGHYROYHUVHDO639
$QWHVGHLQVWDODUODPRWRUL]DFLyQUHWLUDUWRGDVODVFXHUGDVRFDGHQDVLQ~WLOHV\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRWRGRHOHTXLSRLQQHFHVDULRSDUD
XQIXQFLRQDPLHQWRPRWRUL]DGRGHODSXHUWD
$QWHVGHLQVWDODUODPRWRUL]DFLyQYHULILFDUTXHODSXHUWDHVWpHQEXHQDVFRQGLFLRQHVPHFiQLFDVTXHHVWpFRUUHFWDPHQWHHTXLOLEUDGD\
TXHVHFLHUUH\VHDEUDFRQYHQLHQWHPHQWH
,QVWDODUWRGRGLVSRVLWLYRGHPDQGRILMRDXQDDOWXUDGHDOPHQRVPQRKD\DOWXUDPtQLPDSDUDORVLQWHUUXSWRUHVGHOODYH\DODYLVWD
GHODSXHUWDSHURDOHMDGRGHODVSDUWHVPyYLOHV
&RPRHOyUJDQRGHPDQLREUDGHOGLVSRVLWLYRGHUHSDUDFLyQHVDPRYLEOHVHUHFRPLHQGDRUGHQDUORDSUR[LPLGDGLQPHGLDWDGHODSXHUWD
)LMDUSHUPDQHQWHPHQWHODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDFRQWUDHODSODVWDPLHQWRHQXQOXJDUPX\YLVLEOHRFHUFDGHORVGLVSRVLWLYRVGH
PDQGRILMRVHYHQWXDOHV
)LMDUSHUPDQHQWHPHQWHODHWLTXHWDUHIHUHQWHDOGLVSRVLWLYRGHUHSDUDFLyQPDQXDOFHUFDGHVXyUJDQRGHPDQLREUD
3DUDODVLQVWDODFLRQHVTXHWHQJDQXQVLVWHPDGHSURWHFFLyQFRQWUDHODSODVWDPLHQWRTXHGHSHQGHGHOERUGHLQIHULRUGHODSXHUWDFHUFLR-
UDUVHGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHTXHHOPHFDQLVPRHVWiFRUUHFWDPHQWHUHJXODGR\TXHODPRWRUL]DFLyQFDPELDGHVHQWLGRFXDQGROD
SXHUWDHQFXHQWUDXQREMHWRGHPPGHDOWXUDVLWXDGRHQHOSLVR
6LDOLQVWDODUHOPRWRUDSDUHFHXQDGXGDRSDUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDFRQVXOWDUHOVLWLRZHE
ZZZVRPI\FRPRFRQWDFWDUFRQVXLQWHUORFXWRU620)<(QHVWHGRFXPHQWRILJXUDQODVJHQHUDOHVGHODVILOLDOHVILJXUDQ
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USO
ADVERTENCIA: ES IMPORTANTE SEGUIR TODAS ESTAS INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
9HULILFDUFDGDPHVTXHODSXHUWDLQYLHUWHVXPRYLPLHQWRFXDQGRHQFXHQWUDXQREMHWRGHDOPHQRVPPGHDOWRVLWXDGRVREUHHOSLVR
1RGHMDUORVQLxRVMXJDUFRQORVGLVSRVLWLYRVGHPDQGRGHODSXHUWD3RQHUORVWHOHPDQGRVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
(OLQVWDODGRUGHEHLQIRUPDUDOXVXDULRGHODQHFHVLGDGGHRUJDQL]DUXQPDQWHQLPLHQWRSDUDHOSURGXFWR\ORVHOHPHQWRVDSUR[LPLGDG\SUHFLVDUORV
HOHPHQWRVTXHQHFHVLWDQXQ0DQWHQLPLHQWR5HHPSOD]R9HULILFDFLyQ1RXWLOL]DUHOSURGXFWRVLVHQHFHVLWDQUHJODMHVRUHSDUDFLRQHV'HVFRQHFWDUOR
GHODFRUULHQWHGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRRGHFRQWURO
620)<UHFRPLHQGDODSUHVHQFLDGHDOPHQRVXQSXQWRGHPDQGRDSUR[LPLGDGGHOSURGXFWRPRWRUL]DGRRGHXQJUXSRGHSURGXFWRVPRWRUL]DGRV
9LJLODUHOSURGXFWRPRWRUL]DGRFXDQGRHVWpHQPRYLPLHQWR\DOHMDUODVSHUVRQDVKDVWDTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHFHUUDGR
/DXWLOL]DFLyQGHODPDQLREUDGHUHSDUDFLyQGHEHKDFHUVH~QLFDPHQWHHQFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWH620)<UHFRPLHQGDDOPHQRVXQPDQGRGH
HPHUJHQFLDSRUKRJDU
ES
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
AVVERTENZA: UN’INSTALLAZIONE ERRATAPUÒ CONDURRE A FERITE GRAVI.
SEGUIRE TUTTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E QUELLE CHE FIGURANO NELL’ISTRUZIONE D’INSTALLAZIONE ALLEGATA.
4XHVWRPRWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRHUHJRODWRGDXQLQVWDOODWRUHSURIHVVLRQLVWD
/DFRSSLDODGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRHODYHORFLWjGHOODPRWRUL]]D]LRQH620)<GHYRQRHVVHUHFRPSDWLELOLFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOD
3RUWDGL*DUDJH$YYROJLELOH/¶LQWHUORFXWRUH620)<PHWWHDGLVSRVL]LRQHLOPHWRGRGLVHOH]LRQHGHLPRWRULSHUDSSOLFD]LRQH
3HUWXWWLLFRPSRQHQWLQHFHVVDULDOO¶LQVWDOOD]LRQHXWLOL]]DUHUNICAMENTEJOLDFFHVVRULUXRWDFRURQDVXSSRUWRFLWDWLQHOODGRFXPHQWD-
]LRQHGLVSRQLELOHSUHVVRLOYRVWURLQWHUORFXWRUH620)<
3HULOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOOHPRWRUL]]D]LRQLIDUHULIHULPHQWRDLSXQWLGLRUGLQHGHOODYRVWUDGRFXPHQWD]LRQH620)<
3UHYHGHUHDPRQWHVXOFLUFXLWRHOHWWULFRXQGLVSRVLWLYRGLLQWHUUX]LRQHRPQLSRODUHGLVWDQ]DPLQLPDGLDSHUWXUDGHLFRQWDWWLPP
,OPRWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRDOULSDURGDOOHLQWHPSHULH
1HLFDVLGLXWLOL]]RGHOPRWRUHDOO¶HVWHUQRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQ39&>99),(&@GHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQXQDFRQGRWWDVRWWR
FDQDOLQD
6HLOFDYRFRQQHWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQDOWURLGHQWLFRHOHPRWRUL]]D]LRQLFRQFRQQHWWRULGHO
WLSRVHQ]DLQQHVWRGHYRQRHVVHUHULQYLDWHDO6HUYL]LRGRSR9HQGLWD
3ULPDGLLQVWDOODUHODPRWRUL]]D]LRQHWRJOLHUHWXWWHOHFRUGHRFDWHQHLQXWLOLHPHWWHUHIXRULVHUYL]LRWXWWHOHDWWUH]]DWXUHQRQQHFHVVDULHDO
IXQ]LRQDPHQWRPRWRUL]]DWRGHOODSRUWD
3ULPDGLLQVWDOODUHODPRWRUL]]D]LRQHYHULILFDUHFKHODSRUWDVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLPHFFDQLFKHFKHVLDHTXLOLEUDWDLQPRGRFRUUHWWRH
FKHVLDSUDHVLFKLXGDQRUPDOPHQWH
,QVWDOODUHLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGRILVVLDGXQ¶DOWH]]DGLDOPHQRPQHVVXQDDOWH]]DPLQLPDULFKLHVWDSHUJOLLQWHUUXWWRULDFKLDYHHD
YLVWDGHOODSRUWDPDORQWDQRGDOOHSDUWLPRELOL
/¶RUJDQRGLPDQRYUDGHOGLVSRVLWLYRGLULSDUD]LRQHqDPRYLELOHSHUFXLGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRDSURVVLPLWjLPPHGLDWDGHOODSRUWD
)LVVDUHLQPRGRSHUPDQHQWHOHHWLFKHWWHGLDYYHUWHQ]DFRQWURORVFKLDFFLDPHQWRLQXQOXRJRYLVLELOHRYLFLQRDLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGR
ILVVLHYHQWXDOL
)LVVDUHLQPRGRSHUPDQHQWHO¶HWLFKHWWDGHOGLVSRVLWLYRGLULSDUD]LRQHPDQXDOHYLFLQRDOUHODWLYRRUJDQRGLPDQRYUD
3HUOHLQVWDOOD]LRQLFKHFRPSRUWDQRXQVLVWHPDGLSURWH]LRQHFRQWURORVFKLDFFLDPHQWRFKHGLSHQGHGDOERUGRLQIHULRUHGHOODSRUWD
DVVLFXUDUVLGRSRO¶LQVWDOOD]LRQHFKHLOPHFFDQLVPRVLDUHJRODWRLQPRGRFRUUHWWRHFKHODPRWRUL]]D]LRQHFDPELVHQVRTXDQGRODSRUWD
LQFRQWUDXQRJJHWWRGLPPGLDOWH]]DSRVWRDOVXROR
,QFDVRGLGXEELRVXOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOPRWRUHRSHUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQHFRPSOHPHQWDUHFRQVXOWDUHLOVLWRZHE
ZZZVRPI\FRPRFRQWDWWDUHO¶LQWHUORFXWRUH620)</HLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOHILOLDOLILJXUDQRVXTXHVWRGRFXPHQWR
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO
AVVERTENZA: PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE È NECESSARIO RISPETTARE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
9HULILFDUHRJQLPHVHFKHODSRUWDLQYHUVLLOPRYLPHQWRTXDQGRLQFRQWUDXQRJJHWWRGLDOPHQRPPGLDOWH]]DDOVXROR
1RQODVFLDUHLEDPELQLJLRFDUHFRQLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGRGHOODSRUWD0HWWHUHLWHOHFRPDQGLIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
/¶LQVWDOODWRUHGHYHLQIRUPDUHO¶XWHQWHGHOODQHFHVVLWjGLRUJDQL]]DUHODPDQXWHQ]LRQHSHULOSURGRWWRHJOLHOHPHQWLDVVRFLDWLHSUHFLVDUHLFRPSR-
QHQWLFKHULFKLHGRQRXQD0DQXWHQ]LRQH6RVWLWX]LRQH9HULILFD1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHVRQRQHFHVVDULHUHJROD]LRQLRULSDUD]LRQL6FROOHJDUOR
GDOODUHWHHOHWWULFDSHUJOLLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHRGLFRQWUROOR
620)<UDFFRPDQGDODSUHVHQ]DGLDOPHQRXQSXQWRGLFRPDQGRDSURVVLPLWjGHOSURGRWWRPRWRUL]]DWRRGLXQJUXSSRGLSURGRWWLPRWRUL]]DWL
6RUYHJOLDUHLOSURGRWWRPRWRUL]]DWRTXDQGRqLQPRYLPHQWRHDOORQWDQDUHOHSHUVRQHILQRDOVXRDUUHVWRWRWDOH
/¶XWLOL]]RGHOODPDQRYUDGLULSDUD]LRQHGHYHDYYHQLUHXQLFDPHQWHLQFDVRGLJXDVWRGLUHWHHOHWWULFD620)<UDFFRPDQGDDOPHQRXQFRPDQGR
DXVLOLDULRSHUGLVSRVLWLYR
IT
ref. 5050295C
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L’USAGE
MISE EN GARDE : IL EST IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES DE SUIVRE TOUTES CES INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
VRQWUpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHV-
SRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQVSUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWV
SRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGHGHODSRUWH
/¶LQVWDOODWHXUGRLWLQIRUPHUO¶XWLOLVDWHXUGHODQpFHVVLWpG¶RUJDQLVHUXQHPDLQWHQDQFHSRXUOHSURGXLWHWOHVpOpPHQWVjSUR[LPLWpHWSUpFLVHUOHV
pOpPHQWVTXLQpFHVVLWHQWXQ(QWUHWLHQ5HPSODFHPHQW9pULILFDWLRQ1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLGHVUpJODJHVRXUpSDUDWLRQVVRQWQpFHVVDLUHV/H
GpEUDQFKHUGXVHFWHXUORUVGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQRXGHFRQWU{OH
620)<UHFRPPDQGHODSUpVHQFHG¶DXPRLQVXQSRLQWGHFRPPDQGHjSUR[LPLWpGXSURGXLWPRWRULVpRXG¶XQJURXSHGHSURGXLWVPRWRULVpV
6XUYHLOOHUOHSURGXLWPRWRULVpSHQGDQWTX¶LOHVWHQPRXYHPHQWHWpORLJQHUOHVSHUVRQQHVMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWFRPSOqWHPHQWIHUPp
/¶XWLOLVDWLRQGHODPDQ°XYUHGHGpSDQQDJHGRLWVHIDLUHHQFDVGHSDQQHVHFWHXUXQLTXHPHQW620)<UHFRPPDQGHDXPRLQVXQHFRPPDQGHGH
VHFRXUVSDUIR\HU
SOMFY SAS FDSLWDO
(XURV 5&6 $QQHF\
$YHQXH GX 1RXYHDX 0RQGH
&OXVHV)5$1&(
ZZZVRPI\FRP
$XVWUDOLD6RPI\37</7'
8QLW6RXWK6WUHHW
5\GDOPHUH16:5<'$/0(5(
$8675$/,$
7HO
)D[
$XVWULD6RPI\*HVPE+
-RKDQQ+HUEVW6WU
(OVEHWKHQ*ODVHQEDFK$8675,$
7HO
)D[
%HOJLXP196RPI\6$
0HUFXULXVVWUDDW=DYHQWHP
%(/*,80
7HO
)D[
%UDVLO6RPI\%5$6,//7'$
5XD$XULYHUGH9LOD
,QGHSHQGrQFLD
6mR3DXOR%5$6,/
7HO
)D[
&DQDGD6RPI\8/&
6KDZVRQ'ULYH8QLW
/7-0,66,66$8*$217$5,2
&$1$'$
7HO
)D[
&KLQD6RPI\&+,1$&R/WG
QGIORRU1/DQH+XD
6KDQ5RDG6KDQKDL35
&+,1$
7HO
)D[
&\SUXV6RPI\0,''/(($67
1LFRODRX3HQWDGURPRV&HQWUHWK
IORRU2IILFH3HQWDGURPRV-XQFWLRQ
32%R[/LPDVVRO
&<3586
7HO
)D[
&]HFK5HSXEOLF6RPI\6SROVUR
7UNRYD3UDKD&KRGRY
&=(&+5(38%/,&
7HO
)D[
'HQPDUN6RPI\1RUGLF$%'(10$5.
*U¡QODQGVJDGH.HUWHPLQGH
'(10$5.
7HO
)D[
)LQODQG6RPI\1RUGLF$%),1/$1'
/DDNVRQSRKMDQWLH$
(VSRR),1/$1'
7HO
)D[
)UDQFH6RPI\6$6GLYLVLRQ)UDQFH
3ODFHGX&UrWHW
&OXVHV)5$1&(
7HO
)D[
*HUPDQ\6RPI\*PE+
)HOL[:DQNHO6WUDVVH
5RWWHQEXUJ*(50$1<
3RVWIDFK5RWWHQEXUJ
*(50$1<
7HO
)D[ORJLVWLF
*UHHFH6RPI\+(//$66$
6DODPLQRV6WU
0DURXVL$WKHQV*5((&(
7HO
)D[
+RQJ.RQJ6RPI\&R/WG
5RRP)0DULQD+RXVH+LQJ
0DQ6WUHHW6KDXNHLZDQ+RQJ.RQJ
7HO
)D[
+XQJDU\6RPI\.IW
*\|PURêL~W%XGDSHVW
+81*$5<
7HO
)D[
,QGLD6RPI\,1',$397/7'
&QG)ORRU/RFDO6KRSSLQJ
&RPSOH[,3DVFKLPL0DUJ9DVDQW
9LKDU
1HZ'HOKL
7HO
)D[
,WDO\6RPI\,7$/,$65/
9LD&RSHUQLFR
7UH]]DQR6XO1DYLJOLR,7$/<
7HO
)D[
-DSDQ6RPI\..
7REX$.%XLOGLQJ6KLQ
<RNRKDPD
.RKRNXNX<RNRKDPDVKL
.DQDJDZD-$3$1
7HO
)D[
/(%$1216RPI\/(%$121
.DUDP%OGJ%DUDGR6UHHW3DUF
%HLUXW
%(,587/(%$121
0H[LFR6RPI\0(;,&26$GH&9
&DOOH1,QW()UDFF,QG$OFH
%ODQFR1DX(GRGH0H[
&30(;,&2
7HO
)D[
0RURFFR6RPI\0$52&6$GH&Y
%GG¶$QID5pVLGHQFH(XJpQLH
&DVDQEODQFD0252&&2
7HO)D[
0RELOH
1HWKHUODQGV6RPI\%9
'LDPDQWODDQ:9+RRIGGRUS
1(7+(5/$1'63RVWDO$GGUHVV
3RVWEXV$'+RRIGGRUS
1(7+(5/$1'6
7HO
)D[
1RUZD\6RPI\1RUGLF$%1RUJH
2GQHV125:$<
7HO
)D[
3RODQG6RPI\63=22
XO%XUG]LQVNLHJR3/
:DUV]DZD32/$1'
7HO
7HO
)D[
5XVVLD6RPI\//&
XO6WRUR]KHYD\D%XLOGLQJ
026&2:5866,$
7HO
)D[
6LQJDSRUH6RPI\37(/7'
0DF7DJJDUW5RDG.KRQJ
*XDQ,QGXVWULDO%XLOGLQJ
6,1*$325(
7HO
)D[
6RXWK.RUHD6RPI\-22
,2%XLOGLQJ)ORRU%DQSR
'RQJ6HRFKR.X
6HRXO.25($
7HO
)D[
6SDLQ6RPI\(63$1$6$
3)HUURFDUULOHV&DWDODQHVQ
&251(//$%DUFHORQD63$,1
7HO
)D[
)D[ORJLVWLF
6ZHGHQ6RPI\1RUGLF$%
/LPVWHQVJDWDQ%R[
6(/LPKDPQ6:('(1
7HO
)D[
6ZLW]HUODQG6RPI\$*
,QGXVWULH*ULQGHO9RUEXFKHQVWUDVVH
%DVVHUVGRUI6:,7=(5/$1'
7HO
)D[
7DwZDQ6RPI\7$,:$,1%5$1&+
2)),&(
)1&KLQJ<HKVW5G
&KXQJVKDQ'LVW7DLSHLWDLZDQ52&
7HO
)D[
7XUNH\6RPI\(Y2WRPDV\RQ
6LVWHPOHUL/7'67,
$OWXQL]DGH0DK)DKUHWWLQ.*|ND\
&DG1$UGXPDQ,V0HUNH]L'EORN
.DW$86.8'$5,67$1%8/
785.(<
8QLWHG$UDE(PLUDWHV6RPI\*8/)
HEHO$OL)UHH]RQH32%2;
'8%$,8$(
7HO
)D[
8QLWHG.LQJGRP6RPI\/7'
0RRUILHOG5RDG<HDGRQ:HVW
<RUNVKLUH/6%181,7('
.,1*'20
7HO
)D[
8QLWHG6WDWHV6RPI\6<67(06,QF
&RPPHUFH'ULYH&5$1%85<
1HZ-HUVH\86$
7HO
)D[
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR INSTALLATION
ADVARSEL : ER INSTALLATIONEN IKKE UDFØRT KORREKT, KAN PERSONER KOMME ALVORLIGT TIL SKADE
FØLG ALLE INSTRUKTIONER, SOM BESKREVET I MEDFØLGENDE INSTALLATIONSVEJLEDNING.
'HQQHPRWRUVNDOLQVWDOOHUHVRJMXVWHUHVDIHQIDJPDQG
620)<0RWRUHQVWLONREOLQJIXQNWLRQVWLGRJKDVWLJKHGVNDOYUHNRPSDWLEHOPHGVSHFLILNDWLRQHUQHIRU*DUDJH5XOOHSRUWHQ'HUHV
NRQWDNWSHUVRQKRV620)<HUEHKMOSHOLJPHGDWILQGHGHQUHWWHPRWRUWLODQYHQGHOVHQ
+YDGDQJnUHOHPHQWHUGHUNUYHVWLOLQVWDOODWLRQHQVE¡UUDELUKKENDEDQYHQGHVGHOHKMXONGHKMXOVNUDQVVRPHUQYQWLGRNX-
PHQWDWLRQHQVRP'HNDQInKRV'HUHV620)<NRQWDNW
9LKHQYLVHUWLO'HUHVGRNXPHQWDWLRQIUD620)<QnU'HVNDOVLNUHDWPRWRUHQIXQJHUHUNRUUHNW
6¡UJIRUDWGHUIRUDQGHWHOHNWULVNHNUHGVO¡EHULQVWDOOHUHWHQRPQLSROUDIEU\GHUPHGHQNRQWDNWnEQLQJSnPLQLPXPPP
0RWRUHQLQVWDOOHUHVVnGHQLNNHXGVWWHVIRUYLQGRJYHMU
6NDOPRWRUHQDQYHQGHVXGHQG¡UVVNDO39&IRUV\QLQJVNDEOHW>99),(&@OLJJHLHQNDEHOEDNNHPHG\GHUNDSSH
+YLVNDEOHWNRQWDNWHQEHVNDGLJHVVNDOXGVNLIWHVPHGWLOVYDUHQGH0RWRUHUKYLVNRQWDNWHULNNHNDQDIPRQWHUHVVNDOUHWXUQHUHVWLO6HUYL-
FHDIGHOLQJHQ
)RUXGIRULQVWDOODWLRQHQVNDODOOHOHGQLQJHURJNGHUIMHUQHVOLJHVRPDOWXGVW\UGHULNNHHUQ¡GYHQGLJWIRUDWGHQDXWRPDWLVNHSRUWNDQ
IXQJHUHRJVnVNDOIMHUQHV
)RUXGIRULQVWDOODWLRQDIPRWRUHQE¡U'HVLNUHDWSRUWHQHULJRGPHNDQLVNVWDQGDWGHQHUNRUUHNWDIEDODQFHUHWVDPWDWGHQnEQHVRJ
OXNNHVVRPGHQVNDO
,QVWDOOHUDOOHIDVWPRQWHUHGHNRQWUROHQKHGHULHQK¡MGHDIPLQGVWPRYHUMRUGHQGHUHULQJHQPLQLPXPVK¡MGHIRUQ¡JOHEHWMHQWH
DIEU\GHUHRJVnOHGHVDWGHNDQVHVIUDSRUWHQPHQXGHQIRUUNNHYLGGHDIGHQVEHYJHOLJHGHOH
)DVWNOEDGYDUVHOVHWLNHWWHUQHPHGKHQV\QWLOULVLNRIRUIDVWNOHPQLQJDIHPQHUYHGIHMOIXQNWLRQKYRUHWLNHWWHUQHHUPHJHWV\QOLJHHOOHU
WWYHGHYHQWXHOOHIDVWPRQWHUHGHNRQWUROHQKHGHU
)DVWNOEHWLNHWWHUQHPHGLQIRUPDWLRQRPPDQXHOEHWMHQLQJYHGIXQWLRQVIHMOWWYHGVW\UHHQKHGHQ
0HGKHQV\QWLOLQVWDOODWLRQHUGHUHUXGVW\UHWPHGHQEHVN\WWHOVHVPHNDQLVPHPRGQHGVW\UWQLQJVRPDNWLYHUHVIUDLQGHUVLGHQDISRUWHQ
VNDO'HHIWHULQVWDOODWLRQHQVLNUH'HPDWPHNDQLVPHQHUMXVWHUHWNRUUHNWRJDWPRWRUHQVNLIWHUUHWQLQJQnUSRUWHQP¡GHUHQJHQVWDQG
GHUQnUHQK¡MGHSnPPRYHUMRUGHQ
+YLVGHURSVWnUWYLYOVWLOIOGHXQGHULQVWDOODWLRQHQDIPRWRUHQHOOHU'HKDUEHKRYIRU\GHUOLJHUHRSO\VQLQJKHQYLVHV'HWLOZHEVLGHQ
ZZZVRPI\FRPHOOHUWLO'HUHV620)<NRQWDNWSHUVRQ,QIRUPDWLRQRPDIGHOLQJHUHUDWILQGHLGHWWHGRNXPHQW
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BRUG
ADVARSEL : AF HENSYN TIL PERSONSIKKERHEDEN ER DET VIGTIGT AT FØLGE ALLE DISSE INSTRUKTIONER.
OPBEVAR INSTRUKTIONERNE
eQJDQJRPPnQHGHQE¡U'HVLNUH'HPDWSRUWHQVNLIWHUUHWQLQJQnUGHQP¡GHUHQJHQVWDQGPHGHQK¡MGHIUDMRUGHQSnPLQGVWPP
/DGLNNHE¡UQOHJHPHGSRUWHQVNRQWUROHQKHG6¡UJIRUDWRSEHYDUHIMHUQEHWMHQLQJHUXGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGH
,QVWDOODW¡UHQVNDORSO\VHEUXJHUHQRPYLJWLJKHGHQDIDWV¡UJHIRUYHGOLJHKROGHOVHDISURGXNWHWRJGHOHLGHWVQUKHGRJSUFLVHUHKYLONHGHOH
GHUNUYHU9HGOLJHKROG8GVNLIWQLQJ.RQWURO3URGXNWHWPnLNNHDQYHQGHVKYLVGHUHUEHKRYIRUMXVWHULQJHOOHUUHSDUDWLRQ$IEU\GVWU¡PPHQQnUGHU
XGI¡UHVYHGOLJHKROGHOOHUNRQWURO
620)<DQEHIDOHUDWGHUILQGHVPLQGVWHQEHWMHQLQJVHQKHGLQUKHGHQDIHWPRWRUVW\UHWSURGXNWHOOHUHQJUXSSHGHUDI
+ROG¡MHPHGGHQDXWRPDWLVNHSRUWPHQVGHQHULEHYJHOVHRJV¡UJIRUDWLQJHQSHUVRQHUEHILQGHUVLJLQUKHGHQDIGHQI¡UGHQHUKHOWOXNNHW
)HMOVW\ULQJVEHWMHQLQJHQPnNXQEUXJHVLWLOIOGHDIVWU¡PVYLJW620)<DQEHIDOHUDWKYHUEROLJKDUPLQGVWpVLNNHUKHGVEHWMHQLQJV
DK
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR INSTALLASJON
ADVARSEL: FEIL INSTALLASJON KAN FØRE TILALVORLIGE PERSONSKADER.
FØLG ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG DE SOM STÅR I VEDLAGTE INSTALLASJONSVEILEDNING.
'HQQHPRWRUHQPnLQVWDOOHUHVRJMXVWHUHVDYHQSURIHVMRQHOOLQVWDOODW¡U
'UHLHPRPHQWHWIXQNVMRQVYDULJKHWHQRJKDVWLJKHWHQWLO620)<PRWRULVHULQJHQPnYUHNRPSDWLEOHPHGNDUDNWHULVWLNNHQHWLOGHQUXOO-
EDUHJDUDVMHSRUWHQ'LQ620)<IRUKDQGOHUDQJLUPHWRGHQIRUYDOJDYPRWRUHUHWWHUDQYHQGHOVHVRPUnGH
)RUDOOHNRPSRQHQWHUVRPWUHQJVWLOLQVWDOODVMRQHQPnGXUTELUKKENDEEHQ\WWHWLOEHK¡UVGHOHQHKMXONURQHVW¡WWHV\VWHPGHWKHQ-
YLVHVWLOLGRNXPHQWDVMRQHQVRPNDQVNDIIHVIUDGLQ620)<IRUKDQGOHU
)RUULNWLJIXQNVMRQVPnWHIRUPRWRULVHULQJHQHVHEHWMHQLQJVSXQNWHQHL620)<GRNXPHQWDVMRQHQ
0RQWHUHWDOOSROLJEU\WHUV\VWHPI¡ULQVWDOODVMRQHQSnGHQHOHNWULVNHNUHWVHQPLQLPDOnSQLQJVDYVWDQGPHOORPNRQWDNWHQHPP
0RWRUHQPnLQVWDOOHUHVVOLNDWGHHUEHVN\WWHWPRWXYU
9HGEUXNDYXWYHQGLJPRWRUPnVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQDY39&>99),(&@LQVWDOOHUHVLHWU¡ULHQUHQQH
+YLVVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQSOXJJHQHUVNDGGPnGHQVNLIWHVXWPHGHQLGHQWLVNOHGQLQJSOXJJ0RWRULVHULQJHUPHGNRQWDNWHUVRP
LNNHJM¡UGHWPXOLJnWDXWSOXJJHQPnUHWXUQHUHVWLOVHUYLFHDYGHOLQJHQ
)¡UGXLQVWDOOHUHUPRWRULVHULQJHQPnGXIMHUQHVDPWOLJHXQ\WWLJHWDXHOOHUNMHGHURJGHDNWLYHUHDOWXWVW\UVRPLNNHHUQ¡GYHQGLJIRUPRWR-
ULVHUWEUXNDYSRUWHQ
)¡UGXLQVWDOOHUHUPRWRULVHULQJHQPnGXVMHNNHDWSRUWHQHULJRGPHNDQLVNVWDQGHUULNWLJEDODQVHUWRJnSQHUSnWLOIUHGVVWLOOHQGHPnWH
,QVWDOOHUEHWMHQLQJVRUJDQHQHLHQK¡\GHSnPLQVWPPLQVWHK¡\GHJMHOGHULNNHQ¡NNHOEU\WHUHVOLNDWGHNDQVHVIUDSRUWHQPHQSn
JRGDYVWDQGIUDGHPRELOHGHOHQH
)HLOV¡NLQJVV\VWHPHWVPDQ¡YUHULQJVDQRUGQLQJNDQWDVDY'HWDQEHIDOHVnVHWWHGHQOLNHLQUKHWHQDYSRUWHQ
)HVWHWLNHWWHQHPHGDGYDUVHOPRWNQXVLQJSnHWJRGWV\QOLJVWHGHOOHULQUKHWHQDYHYHQWXHOOHIDVWVWnHQGHEHWMHQLQJVRUJDQHU
)HVWHWLNHWWHQVRPDQJLUGHWPDQXHOOHIHLOV¡NLQJVV\VWHPHWLQUKHWHQDYGHQWLOVYDUHQGHPDQ¡YUHULQJVDQRUGQLQJHQ
,QVWDOODVMRQHUPHGHWV\VWHPIRUEHVN\WWHOVHPRWNQXVLQJNQ\WWHWWLOSRUWHQVQHGUHNDQW.RQWUROOHUHWWHUPRQWHULQJHQDWPHNDQLVPHQHU
VWLOWLQQULNWLJRJDWPRWRULVHULQJHQVNLIWHUUHWQLQJQnUSRUWHQP¡WHUHQPPK¡\JMHQVWDQGSnJXOYHW
+YLVGXHULWYLORPKYRUGDQPRWRUHQVNDOLQVWDOOHUHVHOOHU¡QVNHUWLOOHJJVRSSO\VQLQJHUYHQQOLJVWJnWLOQHWWVWHGHW
ZZZVRPI\FRPHOOHUWDNRQWDNWPHGGLQ620)<IRUKDQGOHUGXILQQHUILOLDOHQHVNRQWDNWRSSO\VQLQJHULGHWWHGRNXPHQWHW
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER VED BRUK
ADVARSEL: DET ER VIKTIG FOR PERSONSIKKERHETEN AT DISSE INSTRUKSJONENE FØLGES.
TA VARE PÅ DEM
.RQWUROOHUKYHUPnQHGDWSRUWHQEHYHJHUVHJLPRWVDWWUHWQLQJQnUGHQP¡WHUHQPPK¡\JMHQVWDQGSnJXOYHW
,NNHODEDUQOHNHPHGSRUWHQVEHWMHQLQJVRUJDQHU5\GGIMHUQNRQWUROOHQHVOLNDWGHKROGHVXWLOJMHQJHOLJHIRUEDUQ
,QVWDOODW¡UHQVNDOLQIRUPHUHEUXNHUHQRPQ¡GYHQGLJKHWHQDYnRUJDQLVHUHYHGOLNHKROGDYSURGXNWHWRJHOHPHQWHQHLQUKHWHQRJSUHVLVHUHKYLONH
HOHPHQWHUVRPWUHQJHUYHGOLNHKROGXWVNLIWQLQJNRQWUROO,NNHEUXNSURGXNWHWKYLVGHWWUHQJHUMXVWHULQJHOOHUUHSDUDVMRQ.REOHGHWIUDVWU¡PQHWWHW
XQGHUYHGOLNHKROGVRJNRQWUROORSHUDVMRQHU
620)<DQEHIDOHUDWGHWILQQHVPLQVWHWWEHWMHQLQJVSXQNWLQUKHWHQDYGHWPRWRULVHUWHSURGXNWHWHOOHUHQJUXSSHPRWRULVHUWHSURGXNWHU
.RQWUROOHUGHWPRWRULVHUWHSURGXNWHWPHQVGHWJnURJKROGDOOHSHUVRQHUSnDYVWDQGWLOGHWHUKHOWOXNNHW
)HLOV¡NLQJVPDQ¡YUHQVNDONXQIRUHWDVYHGVWU¡PEUXGG620)<DQEHIDOHUDWGHWILQQHVPLQVWpQQ¡GEHWMHQLQJSHUKXVVWDQG
NO
ΐϴϛήΘϟ˯ΎϨΛΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕΎϤϴϠόΗ
ΔϤϴδΟΕΎΑΎλ·ΙϭΪΣϰϟ·ϴΤμϟήϴϏΐϴϛήΘϟϱΩΆϳΪϗήϳάΤΗ
ϖϓήϤϟΐϴϛήΘϟϞϴϟΩϲϓΓΩϮΟϮϤϟϚϠΗ˱
ΎπϳϭˬΕΎϤϴϠόΘϟϊϴϤΟωΎΒΗϰΟήϳ
ϙήΤϤϟάϫΐϴϛήΗϭςΒπΑκμΨΘϣϲϨϓϡϮϘϳϥΐΠϳ
ΕΎϛήΤϤϟέΎϴΘΧϻΔϣίϼϟΓΪϋΎδϤϟϲϔϣϮγΔϛήηϞΜϤϣϡΪϘϳϑϮγΔΑΎΤδϟήΠϟΔΑϮΑϊϣΔϘϓϮΘϣϥϮϜΗϥΐΠϳϲϔϣϮγΕΎϛήΤϣΔϋήγϭϞϴϐθΘϟΓΪϣϭˬϥέϭΪϟϡΰϋ
ϝΎϤόΘγϻΐδΣ
.ϲϔϣϮγΔϛήηϞΜϤϣϯΪϟΔΣΎΘϤϟϕέϭϷϲϓΓέϮϛάϤϟΔϣΎϋΪϟˬΝΎΘϟˬαήΘϟϊΑϮΘϟϝΎϤόΘγ ςϘϓϰΟή˵
ϳˬΐϴϛήΘϠϟΔϣίϼϟΕΎϧϮϜϤϟϊϴϤΠΑϖϠόΘϳΎϤϴϓ
ϲϔϣϮγΔϛήηϦϣΔϣΪϘϤϟϕέϭϷϲϓΓέϮϛάϤϟϢϜΤΘϟΓΰϬΟΔόΟήϣϰΟή˵
ϳˬΓ˯ΎϔϜΑΕΎϛήΤϤϟϞϤϋϥΎϤπϟ
Ϣϣ˼˾βϣϼΘϟήλΎϨϋΘϔϟϰϧΩϷΪΤϟΔϴΎΑήϬϜϟΓήΪϟΎΑϲϣϮϤϋΡΎΘϔϣΕΫέΎϴΘϟϞμϔϟΓΰϴϬΠΗΐϴϛήΘΑϢϗ
ΔϳϮΠϟΕΎΒϠϘΘϟϦϋϝΰόϤΑϙήΤϤϟϥϮϜϳϥΐΠϳ
ΓΎϨϗΓέϮγΎϣϞΧΩ>99),(&@ΓΩΎϣϦϣωϮϨμϤϟΔϗΎτϟϊΒϨϣϞΒϛΐϴϛήΗϢΘϳϥΐΠϳˬΔϓϮθϜϣϦϛΎϣϲϓϙήΤϤϟϝΎϤόΘγΔϟΎΣϲϓ
ϊϴΒϟΪόΑΎϣΔϣΪΧϢδϗϰϟ·ΎϬΑΪϬό˵
ϳϥΐΠϳˬΎϬδΑϮϗϚϓέάόΘϳϲΘϟˬΕΎϛήΤϤϟϞΛΎϤϣήΧΑϪϟΪΒΘγΐΠϳˬΔϗΎτϟϊΒϨϣβΑΎϗϞΒϛέήπΗΔϟΎΣϲϓ
ΔΑϮΒϠϟϲϟϵϞϴϐθΘϟϲϓΎϬϟΔΟΎΣϻϲΘϟΕΰϴϬΠΘϟϊϴϤΟϞϴϐθΗϒϗϭϭΔϳέϭήπϟήϴϏϞγϼδϟϭϙϼγϷϊϴϤΟϊϠΨΑϢϗˬϙήΤϤϟΐϴϛήΗϞΒϗ
ϴΤλϞϜθΑΘϔΗϭϖϠϐΗΎϬϧϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΔϧΰΘϣΎϬϧϭˬΓΪϴΟΔϴϜϴϧΎϜϴϣΔϟΎΣϲϓΔΑϮΒϟϥϖϘΤΗˬϙήΤϤϟΐϴϛήΗϞΒϗ
ΔϛήΤΘϤϟ˯ΰΟϷϦϋ˱
ΪϴόΑϦϜϟϭΏΎΒϟϦϣϯήϤΑϝΎϔϗϷωΎϔΗέϻϲϧΩΪΣΪΟϮϳϻϡ˺˾ϦϋϞϘϳϻωΎϔΗέϰϠϋΔΘΑΎΜϟϢϜΤΘϟΓΰϬΟϊϴϤΟΐϴϛήΘΑϢϗ
ΔΑϮΒϟϦϣΏήϘϟΎΑΔϋήδΑϪϏϮϠΑϞϬδϳϥΎϜϣϲϓϪόοϮΑμϨϴϓˬΉέϮτϟΔϟΎΣϲϓΘϔϟΓΰϴϬΠΗϞϴϐθΗήμϨϋϞϘϧΔϴϧΎϜϣϹ˱
ήψϧ
ΔΘΑΎΜϟϢϜΤΘϟΓΰϬΟϦϣΏήϘϟΎΑϭϲήϣϥΎϜϣϲϓΕΎϣΪμϟΪοήϳάΤΘϟΕΎϘμϠϣΖϴΒΜΗΔϤΩΔϔμΑϰϋήϳ
ϪΑιΎΨϟϚϳήΤΘϟήμϨϋϦϣΏήϘϟΎΑ˱
ΎϳϭΪϳΉέϮτϟΔϟΎΣϲϓΘϔϟΓΰϴϬΠΘΑιΎΨϟϖμϠϤϟΖϴΒΜΗΔϤΩΔϔμΑϰϋήϳ
βϜόϳϙήΤϤϟϥϭΔϛήΤϟΔϴϟϵϢϴϠδϟςΒπϟϦϣˬΐϴϛήΘϟΪόΑˬϖϘΤΘϟΐΠϳˬΔΑϮΒϠϟΔϴϠϔδϟΔϓΎΤϟϡΪΨΘδΗϲΘϟϭΕΎϣΪμϟΪοΔϳΎϤΣϡΎψϧϞϤθΗϲΘϟΕΎΒϴϛήΘϠϟΔΒδϨϟΎΑ
νέϷϰϠϋ˱
ΎϋϮοϮϣϢϠϣ˾˹ωΎϔΗέΎΑ˱
ΎΌϴηΔΑϮΒϟΖϠΑΎϗΫ·ϪϧέϭΩϩΎΠΗ
ΖϧήΘϧϹϰϠϋϲϔϣϮγΔϛήηϊϗϮϣΓέΎϳίϰΟήϳˬΔϴϓΎο·ΕΎϣϮϠόϤϟΔΟΎΣϲϓΖϨϛΫ·ϭϙήΤϤϟΐϴϛήΗ˯ΎϨΛΊηϲϓΖΒΗέΫ·
ΪϨΘδϤϟάϫϲϓωϭήϔϟΎΑΔλΎΨϟϝΎμΗϻΕΎϧΎϴΑΪΠΘγϲϔϣϮγΔϛήηϞΜϤϣΓέΎθΘγϭˬZZZVRPI\FRP
ϝΎϤόΘγϻ˯ΎϨΛΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕΎϤϴϠόΗ
ΕΎϤϴϠόΘϟϩάϫωΎΒΗΐΠϳιΎΨηϷΔϣϼγϞΟϦϣήϳάΤΗ
ΕΎϤϴϠόΘϟϩάϬΑυΎϔΘΣϻϰΟή˵
ϳ
νέϷϰϠϋ˱
ΎϋϮοϮϣϞϗϷϰϠϋϢϠϣ˾˹ωΎϔΗέΎΑ˱
ΎΌϴηΖϠΑΎϗΫ·ΎϬΘϛήΣϩΎΠΗϻΔΑϮΒϟβϜϋϦϣήϬηϞϛΓήϣϖϘΤΗ
ϝΎϔσϷϝϭΎϨΘϣϦϋ˱
ΪϴόΑΪόΑϦϋϞϴϐθΘϟΓΰϬΟϊοΔΑϮΒϟϲϓϢϜΤΘϟΓΰϬΟ΄ΑϥϮΜΒόϳϝΎϔσϷϙήΘΗϻ
ϻκΤϓϝΪΒΘγΔϧΎϴλϰϟ·ΔΟΎΤΑϲΘϟ˯ΰΟϷΪϳΪΤΗϪϴϠϋϭˬϪΑΔϘΤϠϤϟ˯ΰΟϸϟϭΞΘϨϤϠϟΔϧΎϴλϞϤϋϰϟ·ΔΟΎΤϟΎΑϡΪΨΘδϤϟέΎΒΧ·ΐϴϛήΘϟΔϴϠϤόΑϢΎϘϟκΨθϟϰϠϋΐΠϳ
ϲΎΑήϬϜϟωΎτϘϟϦϋΞΘϨϤϟϞμϔΑϢϗκΤϔϟϭΔϧΎϴμϟϝΎϤϋ΄ΑϡΎϴϘϟΔϟΎΣϲϓΡϼλ·ϭςΒοϰϟ·ΔΟΎΤΑϥΎϛΫ·ΞΘϨϤϟϡΪΨΘδΗ
ΔϛήΤϟΔϴϟΕΎΠΘϨϤϟΔϋϮϤΠϣϭΞΘϨϤϟϦϣΏήϘϟΎΑϞϗϷϰϠϋΪΣϭϢϜΤΗίΎϬΟΩϮΟϮΑϲϔϣϮγΔϛήημϨΗ
˱
ΎϣΎϤΗϖϠϐϳϰΘΣιΎΨηϷΩΎόΑ·ϰϠϋιήΣϭϪϛήΤΗ˯ΎϨΛΔϛήΤϟϲϟϵΞΘϨϤϟΐϗέ
ΔϟΎΣϲϓϞϴϐθΘϠϟϞϗϷϰϠϋΓΪΣϭΓΰϴϬΠΗΩϮΟϮΑϲϔϣϮγΔϛήημϨΗϲΎΑήϬϛϞτϋΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓςϘϓϢΘϳϥΐΠϳ˯
ϯέϮτϟΔϟΎΣϲϓΘϔϟΓΰϴϬΠΗϞϴϐθΗήμϨϋϡΪΨΘγ
ϝΰϨϤϟΎΑ˯
ϯέϮτϟ
AR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO
ADVERTÊNCIA: UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE CONDUZIR A FERIMENTOS GRAVES. RESPEITE TODAS AS INSTRU-
ÇÕES APRESENTADAS, BEM COMO AS QUE SE ENCONTRAM NO MANUAL DE INSTALAÇÃO ANEXO.
(VWHPRWRUGHYHVHULQVWDODGRHUHJXODGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHPLQVWDODomR
2ELQiULRDGXUDomRGHIXQFLRQDPHQWRHDYHORFLGDGHGDPRWRUL]DomR620)<GHYHPVHUFRPSDWtYHLVFRPDVFDUDFWHUtVWLFDVGD3RUWD
GH*DUDJHPGH(QURODU2UHSUHVHQWDQWH620)<GLVSRQLELOL]DRPpWRGRGHVHOHFomRGHPRWRUHVGHDFRUGRFRPDDSOLFDomR
3DUDWRGRVRVFRPSRQHQWHVQHFHVViULRVSDUDLQVWDODomRXWLOL]DUAPENASRVDFHVVyULRVURGDFRURDVXSRUWHHWFLQGLFDGRVQDGRFX-
PHQWDomRGLVSRQLELOL]DGDSHORUHSUHVHQWDQWH620)<
3DUDREWHUXPERPIXQFLRQDPHQWRGDVPRWRUL]Do}HVWHQKDHPFRQWDRVSRQWRVGHFRPDQGRLQGLFDGRVQDGRFXPHQWDomR620)<
2FLUFXLWRHOpFWULFRGHYHGLVSRUGHXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODUGLVWkQFLDPtQLPDGHDEHUWXUDGRVFRQWDFWRVPP
2PRWRUGHYHVHULQVWDODGRDRDEULJRGDVFRQGLo}HVDWPRVIpULFDV
6HRPRWRUIRUXWLOL]DGRQRH[WHULRURFDERGHDOLPHQWDomRHP39&>99),(&@GHYHVHULQVWDODGRQXPDFRQGXWDFDQDOGHSUR-
WHFomR
6HRFDERFRQHFWRUGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPLGrQWLFR$VPRWRUL]Do}HVFXMRVFRQHFWRUHVQmR
VHMDP©GHVPRQWiYHLVªGHYHPVHUGHYROYLGRVDRVHUYLoRGHDSRLRDRFOLHQWH
$QWHVGHLQVWDODUDPRWRUL]DomRUHWLUDUWRGDVDVFRUGDVRXFRUUHLDVLQ~WHLVHFRORFDUIRUDGHVHUYLoRWRGRRHTXLSDPHQWRTXHQmRVHMD
QHFHVViULRSDUDRIXQFLRQDPHQWRPRWRUL]DGRGDSRUWD
$QWHVGHLQVWDODUDPRWRUL]DomRYHULILFDUVHDSRUWDVHHQFRQWUDHPERPHVWDGRDQtYHOPHFkQLFRVHHVWiFRUUHFWDPHQWHHTXLOLEUDGDH
VHDEUHHIHFKDFRUUHFWDPHQWH
,QVWDODURGLVSRVLWLYRGHFRPDQGRIL[RDXPDDOWXUDGHSHORPHQRVPQmRH[LVWHDOWXUDPtQLPDSDUDRVLQWHUUXSWRUHVGHFKDYHH
SHUWRGDSRUWDPDVDIDVWDGRGRVFRPSRQHQWHVPyYHLV
8PDYH]TXHRyUJmRGHPDQREUDGRGLVSRVLWLYRGHUHSDUDomRpDPRYtYHOpUHFRPHQGiYHOJXDUGiORRPDLVSHUWRSRVVtYHOGDSRUWD
)L[DUSHUPDQHQWHPHQWHDVHWLTXHWDVGHDGYHUWrQFLDUHODWLYDVDRULVFRGHHVPDJDPHQWRQXPORFDOYLVtYHORXSHUWRGRVGLVSRVLWLYRVGH
FRPDQGRIL[RV
)L[DUSHUPDQHQWHPHQWHDHWLTXHWDUHODWLYDDRGLVSRVLWLYRGHUHSDUDomRPDQXDOMXQWRDRUHVSHFWLYRyUJmRGHPDQREUD
3DUDDVLQVWDODo}HVFRPXPVLVWHPDGHSURWHFomRFRQWUDRHVPDJDPHQWRTXHGHSHQGDGD]RQDLQIHULRUGDSRUWDJDUDQWLUDSyVDLQVWD-
ODomRTXHRPHFDQLVPRHVWiFRUUHFWDPHQWHUHJXODGRHTXHDPRWRUL]DomRPXGDGHVHQWLGRTXDQGRDSRUWDHQWUDHPFRQWDFWRFRPXP
REMHFWRGHPPGHDOWXUDFRORFDGRQRVROR
(PFDVRGHG~YLGDVDTXDQGRGDLQVWDODomRGRPRWRURXSDUDREWHULQIRUPDo}HVFRPSOHPHQWDUHVFRQVXOWDURVLWH
ZZZVRPI\FRPRXFRQWDFWDURUHSUHVHQWDQWH620)<DVLQIRUPDo}HVUHODWLYDVjVILOLDLVVmRDSUHVHQWDGDVQHVWHGRFXPHQWR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO
ADVERTÊNCIA: É IMPORTANTE RESPEITAR TODAS AS INSTRUÇÕES PARA GARANTIR A SEGURANÇA DAS PESSOAS.
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
9HULILFDUWRGRVRVPHVHVVHDSRUWDLQYHUWHRUHVSHFWLYRPRYLPHQWRTXDQGRHQWUDHPFRQWDFWRFRPXPREMHFWRGHSHORPHQRVPPGHDOWXUD
FRORFDGRQRVROR
1mRSHUPLWLUTXHDVFULDQoDVEULQTXHPFRPRVGLVSRVLWLYRVGHFRPDQGRGDSRUWD&RORFDURVWHOHFRPDQGRVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
2LQVWDODGRUGHYHLQIRUPDURXWLOL]DGRUUHODWLYDPHQWHjQHFHVVLGDGHGHHIHFWXDURSHUDo}HVGHPDQXWHQomRUHODWLYDVDRSURGXWRHDRVHOHPHQWRV
QDVSUR[LPLGDGHVHVSHFLILFDQGRRVHOHPHQWRVTXHQHFHVVLWDPGH0DQXWHQomR6XEVWLWXLomR9HULILFDomR1mRXWLOL]DURSURGXWRVHRPHVPR
QHFHVVLWDUGHUHJXODo}HVRXUHSDUDo}HV'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDTXDQGRGDUHDOL]DomRGHRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRRXYHULILFDomR
$620)<UHFRPHQGDTXHHVWHMDSUHVHQWHSHORPHQRVXPSRQWRGHFRPDQGRMXQWRDRSURGXWRPRWRUL]DGRRXXPJUXSRGHSURGXWRVPRWRUL]DGRV
9LJLDURSURGXWRPRWRUL]DGRHQTXDQWRRPHVPRHVWLYHUHPPRYLPHQWRHDIDVWDUDVSHVVRDVDWpTXHHVWHMDFRPSOHWDPHQWHIHFKDGR
$XWLOL]DomRGDPDQREUDGHUHSDUDomRGHYHHIHFWXDUVHDSHQDVHPFDVRGHIDOWDGHHQHUJLD$620)<UHFRPHQGDDSUHVHQoDGHSHORPHQRVXP
FRPDQGRGHVHJXUDQoDSRUUHVLGrQFLD
PT
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MONTERING
OBSERVERA: FELAKTIG INSTALLATION KAN MEDFÖRAALLVARLIG PERSONSKADA
FÖLJ SAMTLIGA SÄKERHETSANVISNINGAR, INKLUSIVE DEM SOM FINNS PÅ BIFOGADE MONTERINGSANVISNINGAR
'HQQDPRWRUVNDHQGDVWLQVWDOOHUDVRFKMXVWHUDVDYHQSURIHVVLRQHOOPRQW|U
9ULGPRPHQWGULIWWLGRFKYDUYWDOI|U620)<PRWRUQPnVWHYDUDNRPSDWLEODPHGVSHFLILNDWLRQHUQDI|UUXOOJDUDJHSRUWHQ5HSUHVHQWDQWHQ
IUnQ620)<WLOOKDQGDKnOOHUHQPHWRGI|UDWWYlOMDPRWRUEHURHQGHSnWLOOlPSQLQJ
)|UVDPWOLJDNRPSRQHQWHUVRPNUlYVI|ULQVWDOODWLRQHQInUENDASTWLOOEHK|UKMXONUDQVIlVWHPPVRPDQJHVLGHQGRNXPHQWDWLRQ
VRPNDQHUKnOODVIUnQGLQ620)<UHSUHVHQWDQWDQYlQGDV
9DUQRJDPHGDWWUHVSHNWHUDEHVWlOOQLQJVQXPUHQLGRNXPHQWDWLRQHQIUnQ620)<I|UDWWPRWRUQVNDIXQJHUDEUD
,QVWDOOHUDHQDQRUGQLQJPHGIOHUSROEU\WDUHPLQVWD|SSQLQJI|UNRQWDNWHUQDPPI|UHPRWRUQSnVWU|PNUHWVHQ
0RWRUQVNDLQVWDOOHUDVVnDWWGHQlUVN\GGDGI|UYlGHURFKYLQG
2PPRWRUQDQYlQGVXWRPKXVVNDVWU|PI|UV|UMQLQJVNDEHOQDY39&>99),(&@LQVWDOOHUDVLHWWNDEHOU|UPHGNDQDO
2PNDEHONRQWDNWGRQI|UVWU|PI|UV|UMQLQJVNDGDVPnVWHGHE\WDVPRWLGHQWLVNXWUXVWQLQJ0RWRUHUYDUVNRQWDNWGRQLQWHlU©DYEU\WEDUDª
VNDnWHUVlQGDVWLOOVHUYLFHDYGHOQLQJHQ
,QQDQPRWRUQLQVWDOOHUDVVNDDOODVODGGDUHOOHUNHGMRUVRPLQWHEHK|YVDYOlJVQDVRFKDOOXWUXVWQLQJVRPLQWHNUlYVI|UDWWPRWRUGULYQLQ-
JHQDYSRUWHQVNDIXQJHUDVNDVWlOODVDY
.RQWUROOHUDLQQDQPRWRUQLQVWDOOHUDVDWWSRUWHQlULJRWWPHNDQLVNWVNLFNKDUJRGEDODQVRFKJnUDWWVWlQJDRUGHQWOLJW
$OONRQWUROOXWUXVWQLQJVNDLQVWDOOHUDVSnHQK|MGDYPLQVWPLQJHQPLQLPLK|MGNUlYVI|UQ\FNHOEU\WDUQDRFKVnDWWGHQV\QVIUnQ
SRUWHQPHQlUSnVlNHUWDYVWnQGIUnQU|UOLJDGHODU
$QRUGQLQJHQI|UDWWPDQ|YUHUDLQ|GVLWXDWLRQlUIO\WWEDURFKYLUHNRPPHQGHUDUDWWGHQI|UYDUDVLRPHGHOEDUDQVOXWQLQJWLOOSRUWHQ
)lVWYLGDUHYDUQLQJVWH[WHUQDU|UDQGHULVNHQI|UNOlPVNDGRUSnYlOV\QOLJSODWVHOOHUQlUDHYHQWXHOOIDVWVW\UDQRUGQLQJ
)lVWYLGDUHHWLNHWWHQRPGHQPDQXHOODPDQ|YHURUGQLQJHQI|UQ|GVLWXDWLRQQlUDGHWWDPDQ|YHURUJDQ
%HWUlIIDQGHLQVWDOODWLRQHUPHGHWWV\VWHPWLOOVN\GGPRWDWWNOlPPDVVRPlUNRSSODWWLOOSRUWHQVXQGUHNDQWVNDPDQHIWHULQVWDOODWLRQ
VlNHUVWlOODDWWPHNDQLVPHQlUUlWWLQVWlOOGRFKDWWGULYQLQJHQE\WHUULNWQLQJRPSRUWHQVW|WHUSnHWWPPK|JWKLQGHUVRPVWnUSn
JROYHW
*nWLOOZHEESODWVHQZZZVRPI\FRPHOOHUWDNRQWDNWPHGGLQORNDOH620)<UHSUHVHQWDQWNRQWDNWXSSJLIWHUI|UGRWWHUERODJHQILQQVLGHWWD
GRNXPHQWRPGHWXSSVWnUQnJUDRNODUKHWHUU|UDQGHLQVWDOODWLRQHQDYPRWRUQHOOHUI|UHYHQWXHOO\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING
OBSERVERA: FÖR UNDVIKANDE AV PERSONSKADA ÄR DET VIKTIGTATT FÖLJA SAMTLIGA DESSAANVISNINGAR.
SPARA ANVISNINGARNA
.RQWUROOHUDYDUMHPnQDGDWWSRUWHQE\WHUULNWQLQJQlUGHQVW|WHUHPRWHWWPPK|JWI|UHPnOVRPVWnUSnJROYHW
/nWLQWHEDUQOHNDPHGSRUWHQVIMlUUNRQWUROO)|UYDUDIMlUUNRQWUROOHUQDRnWNRPOLJWI|UEDUQ
,QVWDOODW|UHQVNDXSSO\VDDQYlQGDUHQRPYLNWHQDYDWWKDHWWRUGQDWXQGHUKnOODYGHQQDSURGXNWRFKDYNRPSRQHQWHULDQVOXWQLQJWLOOGHQRFKVND
DQJHYLONDGHODUVRPNUlYHUXQGHUKnOOE\WHNRQWUROO$QYlQGLQWHSURGXNWLRQHQRPGHQNUlYHULQVWlOOQLQJHOOHUUHSDUDWLRQ*|UGHQVWU|PO|VYLG
XQGHUKnOOVHOOHUNRQWUROODUEHWH
620)<UHNRPPHQGHUDUDWWPLQVWHWWPDQ|YHURUJDQILQQVLQlUKHWHQDYGHQPRWRUGULYQDSURGXNWHQHOOHUSURGXNWHUQD
gYHUYDNDGHQPRWRUGULYQDSURGXNWHQPHGDQGHQDQYlQGVRFKKnOOPlQQLVNRUSnDYVWnQGWLOOVSRUWHQlUKHOWVWlQJG
8WUXVWQLQJHQI|UPDQ|YUHULQJLQ|GVLWXDWLRQVNDHQGDVWDQYlQGDVLKlQGHOVHDYVWU|PDYEURWW620)<UHNRPPHQGHUDUDWWPLQVWHQIMlUUNRQWUROOL
UHVHUYDQYlQGVSHUKXVKnOO
SV ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ2ǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
Ȇȇ2Ǽǿǻ2ȆǿǾȈǾȂǿǹǼȈĭǹȁȂǼȃǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȆ2ȇǼǿȃǹȆȇ2ȀǹȁǼȈǼǿȈ2Ǻǹȇ2ȊȈȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂ2ȊȈ
ȉǾȇǾȈȉǼ2ȁǼȈǹȊȉǼȈȉǿȈ2ǻǾīǿǼȈ2ȆȏȈȀǿǹȊȉǼȈȆ2ȊǺȇǿȈȀ2ȃȉǹǿȈȉ2ȈȊȃǾȂȂǼȃ2ĭȊȁȁǹǻǿ2ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
EL
ǹȣIJȩȢȠțȚȞȘIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓțĮȚȞĮȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ
ȉȠȗİȪȖȠȢȘįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢțȓȞȘıȘȢ620)<ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȐȝİIJĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢ
ȉȣȜȚııȩȝİȞȘȢʌȩȡIJĮȢȖțĮȡȐȗȅĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢ620)<șȑIJİȚıIJȘįȚȐșİıȒıĮȢIJȘȝȑșȠįȠİʌȚȜȠȖȒȢIJȦȞțȚȞȘIJȒȡȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞ
İijĮȡȝȠȖȒ
īȚĮȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȂȅȃȅȃIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȡȠȤȩıIJİijȐȞȘ
ȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȞIJİțȝȘȡȓȦıȘʌȠȣįȚĮIJȓșİIJĮȚĮʌȩIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ620)<
īȚĮıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞıȣıIJȘȝȐIJȦȞțȓȞȘıȘȢȕȜIJĮıȘȝİȓĮİȜȑȖȤȠȣIJȘȢIJİțȝȘȡȓȦıȒȢıĮȢ620)<
ȆȡȠȕȜȑȥIJİʌȡȚȞĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțȪțȜȦȝĮȝȓĮįȚȐIJĮȟȘįȚĮțȠʌȒȢȩȜȦȞIJȦȞʌȩȜȦȞİȜȐȤȚıIJȘĮʌȩıIJĮıȘĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢIJȦȞİʌĮijȫȞ
PP
ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȝİʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩIJȘȞțĮțȠțĮȚȡȓĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤȡȒıȘȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩ39&>99),(&@ʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
ȝȑıĮıİĮȖȦȖȩıȦȜȒȞĮ
ǼȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠʌȡȓȗĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİʌĮȡȩȝȠȚȠȉĮıȣıIJȒȝĮIJĮțȓȞȘıȘȢȠȚʌȡȓȗİȢIJȦȞ
ȠʌȠȓȦȞįİȞİȓȞĮȚ©ĮijĮȚȡȠȪȝİȞİȢªʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚıIJȠȈȑȡȕȚȢ
ȆȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠıȪıIJȘȝĮțȓȞȘıȘȢĮijĮȚȡȑıIJİȩȜĮIJĮȐȤȡȘıIJĮıȤȠȚȞȚȐȒĮȜȣıȓįİȢțĮȚșȑıIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȝȘ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠİȟȠʌȜȚıȝȩȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİțȚȞȘIJȒȡĮIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ȆȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠıȪıIJȘȝĮțȓȞȘıȘȢİȜȑȖȟIJİȩIJȚȘʌȩȡIJĮȕȡȓıțİIJĮȚıİțĮȜȒȝȘȤĮȞȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘȩIJȚİȓȞĮȚıȦıIJȐȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȘțĮȚ
ȩIJȚțȜİȓȞİȚțĮȚĮȞȠȓȖİȚıȦıIJȐ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțȐșİıIJĮșİȡȒįȚȐIJĮȟȘİȜȑȖȤȠȣıİȪȥȠȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞPțĮȞȑȞĮİȜȐȤȚıIJȠȪȥȠȢȖȚĮIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢȝİțȜİȚįȓțĮȚȞĮ
ijĮȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȘȞʌȩȡIJĮĮȜȜȐȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮțȚȞȘIJȐȝȑȡȘ
ǼʌİȚįȒIJȠȩȡȖĮȞȠȤİȚȡȚıȝȠȪIJȘȢįȚȐIJĮȟȘȢȖȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢİȓȞĮȚțȚȞȘIJȩıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮIJȠIJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȠȜȪțȠȞIJȐıIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȩȞȚȝĮIJȚȢİIJȚțȑIJİȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢțĮIJȐIJȘȢıȪȞșȜȚȥȘȢıİʌȠȜȪȠȡĮIJȩıȘȝİȓȠȒțȠȞIJȐıIJȚȢİȞįİȤȩȝİȞİȢıIJĮșİȡȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢİȜȑȖȤȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȝȩȞȚȝĮIJȘȞİIJȚțȑIJĮʌȠȣĮijȠȡȐıIJȘįȚȐIJĮȟȘȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢįȚȐIJĮȟȘȢȖȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢțȠȞIJȐıIJȠȩȡȖĮȞȠȤİȚȡȚıȝȠȪ
īȚĮIJȚȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢʌȠȣıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞȑȞĮıȪıIJȘȝĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢțĮIJȐIJȘȢıȪȞșȜȚȥȘȢʌȠȣİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȝİIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȩIJȚȠȝȘȤĮȞȚıȝȩȢİȓȞĮȚıȦıIJȐȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢțĮȚȩIJȚIJȠıȪıIJȘȝĮțȓȞȘıȘȢĮȜȜȐȗİȚ
țĮIJİȪșȣȞıȘȩIJĮȞȘʌȩȡIJĮıȣȞĮȞIJȐȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȪȥȠȣȢPPʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠȑįĮijȠȢ
ǼȐȞȣʌȐȡȟİȚĮȝijȚȕȠȜȓĮțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȒȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘȞ
ȚıIJȠıİȜȓįĮZZZ.VRPI\.FRPȒİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ620)<IJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȦȞșȣȖĮIJȡȚțȫȞȕȡȓıțȠȞIJĮȚıǯĮȣIJȩIJȠȑȞIJȣʌȠ
ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ2ǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉǾȃ;ȇǾȈǾ
Ȇȇ2Ǽǿǻ2Ȇ2ǿǾȈǾǼǿȃǹǿȈǾȂǹȃȉǿȀ2īǿǹȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹȉÂȃǹȉ2ȂÂȃȃǹȉǾȇǾĬ2Ȋȃ2ȁǼȈ2ǿ2ǻǾīǿǼȈ
ȀȇǹȉǾȈȉǼǹȊȉǼȈȉǿȈ2ǻǾīǿǼȈ
ȃĮİȜȑȖȤİIJİțȐșİȝȒȞĮȩIJȚȘʌȩȡIJĮĮȞIJȚıIJȡȑijİȚIJȘȞțȓȞȘıȒIJȘȢȩIJĮȞıȣȞĮȞIJȐȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȪȥȠȣȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞPPʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠȑįĮijȠȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢİȜȑȖȤȠȣIJȘȢʌȩȡIJĮȢȀȡĮIJȒıIJİIJĮIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ȅİȖțĮIJĮıIJȐIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘȡȠijȠȡȒıİȚIJȠȞȤȡȒıIJȘȠȡȖȐȞȦıȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚIJȦȞʌĮȡĮʌȜȒıȚȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞțĮȚȞĮ
įȚİȣțȡȚȞȓıİȚIJĮıIJȠȚȤİȓĮʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȈȣȞIJȒȡȘıȘǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘDzȜİȖȤȠȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞİȐȞĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȡȣșȝȓıİȚȢȒ
İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢȃĮĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚĮʌȩIJȠȡİȪȝĮțĮIJȐIJȚȢİȞȑȡȖİȚİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒİȜȑȖȤȠȣ
Ǿ620)<ıȣȞȚıIJȐIJȘȞʌĮȡȠȣıȓĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞİȞȩȢıȘȝİȓȠȣİȜȑȖȤȠȣțȠȞIJȐıIJȠʌȡȠȧȩȞȝİțȚȞȘIJȒȡĮȒȠȝȐįĮȢʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝİțȚȞȘIJȒȡĮ
ǼʌȚȕȜȑʌİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİțȚȞȘIJȒȡĮțĮIJȐIJȘȞțȓȞȘıȒIJȠȣțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJĮȐIJȠȝĮȝȑȤȡȚȞĮțȜİȓıİȚIJİȜİȓȦȢ
ǾȤȡȒıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȖȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȝȩȞȠȞǾ620)<ıȣȞȚıIJȐIJȠȣȜȐ-
ȤȚıIJȠȞȑȞĮȞȑȜİȖȤȠȕȠȒșİȚĮȢĮȞȐȠȚțȓĮ
Other SOMFY Garage Door Opener manuals
SOMFY
SOMFY HOME MOTION Dexxo Optimo RTS User manual
SOMFY
SOMFY Freevia 280 User manual
SOMFY
SOMFY AXORN 65 User manual
SOMFY
SOMFY Dexxo Series User manual
SOMFY
SOMFY Elixo 500 3S io User manual
SOMFY
SOMFY Dexxo Pro RTS Series User manual
SOMFY
SOMFY GDK 700 Installation guide
SOMFY
SOMFY ELIXO SMART io User manual
SOMFY
SOMFY Home Motion Dexxo Compact RTS User manual
SOMFY
SOMFY ELIXO SMART io User manual
SOMFY
SOMFY Dexxo Pro User manual
SOMFY
SOMFY AXOVIA 3S User manual
SOMFY
SOMFY Dexxo Pro io User manual
SOMFY
SOMFY Ixengo L 24V User manual
SOMFY
SOMFY IXENGO L 230V RTS User manual
SOMFY
SOMFY ROLLIXO io User manual
SOMFY
SOMFY Rollixo RTS User manual
SOMFY
SOMFY GDK User manual
SOMFY
SOMFY Dexxo Optimo RTS User manual
SOMFY
SOMFY Dexxo Optimo RTS User manual
