SOMFY Dexxo Compact RTS User manual

Dexxo Compact RTS
Manuel d’utilisation
User’s manual
Bedienungsanleitung
Gebruikshandleiding
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Manual de utilizare
Használati útmutató
FR
EN
DE
NL
PL
RU
RO
HU

DEXXO COMPACT RTS FR
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
1-GÉNÉRALITÉS
Nousvousremercionsd’avoirchoisiunéquipementSOMFY.Cematérielaétéconçu,
fabriquéparSomfyselon une organisation qualitéconformeàla norme ISO 9001.
1.1L’universSomfy?
Somfydéveloppe, produitet commercialisedes automatismespour lesouvertures et
les fermetures de la maison. Centrales d’alarme, automatismes pour stores, volets,
garages et portails, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité,
confortetgainde temps au quotidien.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent.
&¶HVW VXU OD ¿DELOLWp GH VHV SURGXLWV TXH V¶HVW FRQVWUXLWH OD UHQRPPpH GH 6RPI\
synonymed’innovationetde maîtrise technologique danslemondeentier.
1.2Assistance
Bien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est l’approche de
Somfy.
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de systèmes
Somfy, vous pouvez demander conseil à votre installateur Somfy ou prendre contact
directementavecunconseiller Somfy qui vousguideradansvotre démarche.
Internet:www.somfy.fr
2-CONSIGNESDESÉCURITÉ
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un
installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément à la
réglementation du pays dans lequel elle est mise
en service.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement
blesser des personnes, par exemple écrasées par la
porte.
L’utilisateur n’a pas le droit de procéder à la moindre
PRGL¿FDWLRQ
2.1Généralités
Ce produit est une motorisation pour des portes de garage à
ouverture verticale ou horizontale, en usage résidentiel tel que
Gp¿QL GDQV OHV QRUPHV (1  HW (1 
auxquellesilestconforme.Cesinstructionsontnotammentpour
objectif de satisfaire les exigences des dites normes et ainsi
d’assurerlasécuritédesbiensetdespersonnes.
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit sur une autre porte de
garage que celle d’origine est interdite.
L’ajout de tout accessoire ou de tout composant non
préconisé par Somfy est interdit. Le non respect de ces
instructions pourrait gravementblesser des personnes, par
exemple écrasées par la porte.
Si un doute apparaît lors de l’utilisation de cette motorisation
ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter
l’installateurdelamotorisationdelaporte.
&HV LQVWUXFWLRQV VRQW VXVFHSWLEOHV G¶rWUH PRGL¿pHV HQ FDV
d’évolutiondesnormesoudelamotorisation.
SOMMAIRE
Version originale du manuel d’utilisation
1 - Généralités 1
1.1 L’univers Somfy ? 1
$VVLVWDQFH 
2 - Consignes de sécurité 1
*pQpUDOLWpV 
0LVHHQJDUGH,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVGHVpFXULWp 
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQ 
¬SURSRVGHVSLOHV 
5HF\FODJHHWPLVHDXUHEXW 
3 - Présentation du produit 3
'HVFULSWLRQ 
4 - Fonctionnements et utilisation 3
)RQFWLRQQHPHQWQRUPDO 
)RQFWLRQQHPHQWVSDUWLFXOLHUV 
&RXSXUHGHFRXUDQW 
5 - Entretien 4
9pUL¿FDWLRQV 
5HPSODFHPHQWGHODSLOH 
6 - Caractéristiques techniques 4

FR DEXXO COMPACT RTS
2 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.2Miseengarde-Instructionsimportantesdesécurité
AVERTISSEMENT
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
cesinstructionscaruneutilisationincorrectepeutentraîner
des blessures graves. Conserver ces instructions.
Le clavier de réglage des paramètres est verrouillé pour
assurer la sécurité des utilisateurs. Tout déverrouillage
et tout changement de réglage des paramètres doit être
réaliséparuninstallateurprofessionneldelamotorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
7RXWHVPRGL¿FDWLRQVTXLQHUHVSHFWHQWSDVFHVLQVWUXFWLRQV
mettent en péril la sécurité des biens et des personnes.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des
dommages résultant du non respect des instructions de
ce manuel.
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit sur une autre porte de
garage que celle d’origine est interdite.
L’ajout de tout accessoire ou de tout composant non
préconisé par Somfy est interdit. Le non respect de ces
instructions pourrait gravement blesser des personnes,
par exemple écrasées par la porte.
2.3Consignesdesécuritérelativesàl’utilisation
AVERTISSEMENT
Cette motorisation peut être utilisée par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de la motorisation en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
commande de la porte. Mettre les télécommandes hors
de portée des enfants.
Lenettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpasêtre
effectués par des enfants.
Leniveaudepressionacoustiquedelamotorisationestinférieur
RXpJDOjG%$/HEUXLWpPLVSDUODVWUXFWXUHjODTXHOOHOD
motorisationseraconnectéen’estpasprisenconsidération.
AVERTISSEMENT
Tout utilisateur potentiel doit être formé à l’utilisation de
la motorisation par l’installateur appliquant toutes les
préconisations de ce manuel. Il est impératif de s’assurer
qu’aucune personne non formée ne puisse mettre la porte
enmouvement.
L’utilisateur doit surveiller la porte pendant tout les
mouvements et maintenir les personnes éloignées jusqu’à
ceque la porte soit complètement ouverte ou fermée.
Nepas empêcher volontairement le mouvement de la porte.
(Q FDV GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW FRXSHU O¶DOLPHQWDWLRQ
ecteur et débrancher la batterie et/ou le kit solaire.Contacter
immédiatement un installateur professionnel de la motorisation
etdel’automatisationdel’habitat.
DANGER
La motorisation doit être déconnectée de toute source
d’alimentation durant le nettoyage, la maintenance et lors
du remplacement des pièces.
Nepasessayerd’ouvrirmanuellementlaportesilamotorisation
n’apasétédéverrouillée.
AVERTISSEMENT
L’activation du dispositif de débrayage manuel peut
déclencher un mouvement incontrôlé de la partie
entraînée en raison de défaillances mécaniques ou d’une
situation de perte d’équilibrage.
Faire attention en utilisant le dispositif de débrayage
manuel car une porte ouverte peut retomber rapidement
dufaitderessortsfaiblesoucassés,ouêtremaléquilibrée.
Éviterquetoutobstaclenaturel (branche,pierre, herbeshautes,
etc.)puisseentraverlemouvementdelaporte.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/ou
d’unfeuorange,nettoyerrégulièrementlesoptiquesdescellules
photoélectriquesetlefeuorange.
Chaque année, faire contrôler la motorisation par du personnel
TXDOL¿p
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUFKDTXHPRLV
TXHOHVFkEOHVOHVUHVVRUWVHWOHV¿[DWLRQVQHSUpVHQWHQWSDV
designe d’usure,dedétériorationou demauvaiséquilibrage,
-quelamotorisation changede sensquandlaporte rencontre
XQREMHWGHPPGHKDXWTXLVHWURXYHDXVRO
Sicen’estpaslecas,contacterimmédiatementuninstallateur,
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un
réglageest nécessaire car un défaut dans l’installation ou
une porte mal équilibrée peut provoquer des blessures.
DANGER
Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé
parl’installateur, sonservice aprèsventeoudes personnesde
TXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pFDUWHUWRXWGDQJHU
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUTXHOHFRUGRQGXGLVSRVLWLIGHGpEUD\DJHQHULVTXH
pas de s’accrocher à une partie saillante d’un véhicule
(par exemple, une galerie de toit).
AVERTISSEMENT
(YLWHU WRXW FRQWDFW RFXODLUH GLUHFW DYHF OH IDLVFHDX
OXPLQHX[GHOD/('(YLWHUGHODUHJDUGHUGLUHFWHPHQWGH
façon prolongée pour prévenir tout dommage oculaire.

DEXXO COMPACT RTS FR
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.4Àproposdespiles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée
des enfants. Les conserver dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées
SDU GHV HQIDQWV RX GHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV 'DQJHU
de mort ! Si cela devait arriver malgré tout, consulter
immédiatement un médecin ou se rendre à l’hôpital.
Faire attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les
jeterdanslefeu,ni lesrecharger.Ilyarisqued’explosion.
2.5Recyclageetmiseaurebut
La batterie, si installée, doit être retirée de la motorisation avant
quecelle-cinesoitmiseaurebut.
Ne pas jeter les piles usagées des télécommandes ou
labatterie,si installée,avec lesdéchets ménagers.Les
déposeràunpointdecollectedédiépourleurrecyclage.
Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les
déchets ménagers. Faire reprendre la motorisation par
son distributeur ou utiliser les moyens de collecte
sélectivemisàdispositionparlacommune.
3-PRÉSENTATION DU PRODUIT
3.1Description
/¶HQVHPEOH 'H[[R &RPSDFW 576 D pWp FRQoX SRXU OD PRWRULVDWLRQ GH SRUWHV GH
garagepourusagerésidentiel. Cette motorisation estcomposée:
- G¶XQHWrWHPRWHXU5HSDYHFpFODLUDJHLQWpJUp
- G¶XQHQVHPEOHUDLO5HSDYHFGLVSRVLWLIGHGpEUD\DJHPDQXHO5HS
4-FONCTIONNEMENTSETUTILISATION
4.1Fonctionnementnormal
Fonctionnement «ouverture totale» avec une télécommande de type
Keytis ou similaire
Fonctionnement de l’éclairage intégré
L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHVDSUqVOD¿QGXPRXYHPHQWGHODSRUWH
Une utilisation répétitive donnant lieu à un allumage continu de l’éclairage, peut
conduireàuneextinction automatique due àuneprotectionthermique.
Fonctionnement de la détection d’obstacle
Unedétectiond’obstacledurant l’ouverture provoque l’arrêtdelaporte.
Une détection d’obstacle durant la fermeture provoque l’arrêt puis la ré-ouverture de
laporte.
/¶pFODLUDJHLQWpJUpHVWDFWLYpSDULQWHUPLWWHQFHSHQGDQWV
Fonctionnement du dispositif de débrayage manuel
/H'H[[R&RPSDFW576HVWpTXLSpG¶XQGLVSRVLWLIGHGpEUD\DJHPDQXHOTXLSHUPHW
demanoeuvrer laporte manuellement,par exemple,en casdepanne électrique.Ce
dispositifdoitêtreaccessible facilement, à 1,80mdusol maximum.
[1]. 'pEUD\DJHGHODPRWRULVDWLRQ
Tirer sur la cordelette jusqu’au débrayage du système d’entraînement de la
porte.
[2]. Manoeuvremanuelledela porte
Celle-ciestpossibletant que le systèmed’entraînementestdébrayé.
[3]. 5pHPEUD\DJHGHODPRWRULVDWLRQ
Manoeuvrer la porte manuellement jusqu’à ce que le dispositif d’entraînement
viennesereverrouillersur le rail detransmission.
Lors du débrayage de la motorisation, un mauvais équilibrage
de la porte peut entraîner des mouvements brusques pouvant
représenter un danger.
Utiliser la cordelette uniquement pour débrayer la motorisation.
Ne jamais utiliser la cordelette pour manoeuvrer la porte
manuellement.
Ré-embrayer impérativement la motorisation avant toute nouvelle
commande.

FR DEXXO COMPACT RTS
4 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
4.2Fonctionnementsparticuliers
Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées par
YRWUH LQVWDOODWHXU OH PRWHXU 'H[[R &RPSDFW 576 SHXW DYRLU OHV IRQFWLRQQHPHQWV
particulierssuivants:
Fonctionnement «ouverture totale» avec une télécommande type
TELIS ou similaire
Fonctionnementdes cellules de sécurité
Unobstacleplacéentre les cellules empêchelafermeturede la porte.
Si un obstacle est détecté pendant la fermeture de la porte, celle-ci s’arrête puis se
réouvre.
L’éclairage inWpJUpHVWDFWLYpSDULQWHUPLWWHQFHSHQGDQWV
Fonctionnement avec feu orange clignotant
Lefeuorangeestactivélorsdetoutmouvementdelaporteavecunepré-signalisation
GHVDYDQWOHGpEXWGXPRXYHPHQW
Fonctionnement sur batterie de secours- réf.9001001
6L XQH EDWWHULH GH VHFRXUV HVW LQVWDOOpH OH PRWHXU 'H[[R &RPSDFW 576 SHXW
fonctionnermêmeencas de coupure généraledecourant.
Lefonctionnements’effectuealorsdanslesconditions suivantes :
- 9LWHVVHUpGXLWH
- L’éclairagenefonctionne pas.
- Les périphériques desécuriténefonctionnent pas.
Caractéristiquesdelabatterie :
- $XWRQRPLH+jF\FOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWOHSRLGVGHODSRUWH
- 7HPSVGHUHFKDUJH+
- 'XUpHGHYLHDYDQWUHPSODFHPHQWDQVHQYLURQ
Pour une durée de vie optimale de la batterie, il est recommandé de couper
l’alimentationprincipaleetdefairefonctionnerlemoteursurbatteriependantquelques
F\FOHVFHFLIRLVSDUDQ
4.3Coupuredecourant
Suite à une coupure de courant, le moteur doit à nouveau reconnaître sa position
"ouverturetotale".
Lanceruneouverturetotaledelaporteavecunetélécommandemémorisée.Laporte
vas’ouvriravecune vitesse dégradée.
Laisser la porte s’ouvrir jusqu’à sa position "ouverture totale".
5-ENTRETIEN
5.19pULÀFDWLRQV
Dispositifs de sécurité (cellules)
9pUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVPRLVYRLU3DUWLH
5.2Remplacementdelapile
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
6-CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Caractéristiques techniques
$OLPHQWDWLRQVHFWHXU 9+]
Puissance consommée en veille :
Puissance consommée
maximum :
)RUFHGHWUDFWLRQ(IIRUWGH
pointe 1
Usage Semi-intensif
Nombre de canaux
mémorisables 
Fréquence radio 0+]
P:
(FODLUDJHLQWpJUp /('
Température de fonctionnement &&

DEXXO COMPACT RTS EN
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
1 - GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing a SOMFY product.This equipment has been designed
and manufactured by Somfy in accordance with a quality policy complying with
the ISO 9001 standard.
1.1 About Somfy
Somfy develops, manufactures and sells automatic control devices for
GRPHVWLF RSHQLQJ DQG FORVLQJ V\VWHPV :H RIIHU DODUP V\VWHPV DXWRPDWLF
FRQWUROGHYLFHVIRUDZQLQJVUROOHUVKXWWHUVJDUDJHVDQGJDWHV:HJXDUDQWHH
all Somfy products will meet your expectations in terms of safety, comfort and
time saving on a daily basis.
$W6RPI\WKHSXUVXLWRITXDOLW\LVDFRQWLQXRXVSURFHVVRILPSURYHPHQW6RPI\V
reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy
brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.
1.2 Assistance
*HWWLQJWRNQRZRXUFXVWRPHUVOLVWHQLQJWRWKHPPHHWLQJWKHLUQHHGVWKLVLV
6RPI\VDSSURDFK
For further information on how to choose, purchase or install Somfy systems,
please ask your Somfy installer for advice or contact a Somfy advisor directly
for help and assistance.
Internet: www.somfy.com
2 - SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol indicates a danger, the different
degrees of which are described below.
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death
or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious
injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate
injury ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or
destruction of the product
DANGER
The drive must be installed and adjusted by a
professional motorisation and home automation
installer, in compliance with the regulations of the
country in which it is to be used.
Failure to follow these instructions may result in
serious injury, e.g. due to crushing by the gate.
8VHUVGR QRW KDYHWKH ULJKW WR PDNH DQ\ PRGL¿FDWLRQV
whatsoever.
2.1 General information
This product is a drive for vertically or horizontally opening
JDUDJHGRRUVIRUUHVLGHQWLDOXVHDVGH¿QHGLQVWDQGDUG(1
DQG(1ZLWKZKLFKLWFRPSOLHV7KH
mainpurposeoftheseinstructionsistosatisfytherequirements
of the aforementioned standards and to ensure the safety of
equipmentand persons.
WARNING
It is strictly prohibited to use this product on any garage
door other than the original.
It is prohibited to add any safety accessories or any other
component not recommended by Somfy. Failure to follow
these instructions may result in serious injury, e.g. due to
crushing by the gate.
Contact the door drive installer if you require further
information or if you have any questions concerning the
use of this drive.
7KHVHLQVWUXFWLRQVPD\EHPRGL¿HGLIDQGZKHQWKHUHLVD
change to the standards or to the drive.
CONTENTS
Translated version of the operating guide
1 - General information 1
$ERXW6RPI\ 
$VVLVWDQFH 
2 - Safety instructions 1
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ 
&DXWLRQ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV 
6DIHW\LQVWUXFWLRQVUHODWLQJWRXVH 
$ERXWWKHEDWWHULHV 
5HF\FOLQJDQGGLVSRVDO 
3 - Product description 3
'HVFULSWLRQ 
4 - Operation and use 3
1RUPDORSHUDWLRQ 
6SHFL¿FRSHUDWLRQ 
3RZHURXWDJH 
5 - Maintenance 4
&KHFNV 
5HSODFLQJWKHEDWWHU\ 
6 - Technical data 4

EN DEXXO COMPACT RTS
2 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.2 Caution - Important safety instructions
WARNING
For reasons of personal safety, it is important to follow
all the instructions, as incorrect use can lead to serious
LQMXU\5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
Thekeypad for setting the parameters is locked to ensure
the safety of the users. The parameters must only be
unlockedandadjustedby a professionalmotorisationand
home automation installer.
Making any changes which do not comply with these
instructions could risk personal injury or damage to
property.
Somfy cannot be held liable for any damage resulting
from failure to follow the instructions in this manual.
WARNING
It is strictly prohibited to use this product on any garage
door other than the original.
It is prohibited to add any safety accessories or any other
component not recommended by Somfy. Failure to follow
these instructions may result in serious injury, e.g. due to
crushing by the gate.
2.3 Safety instructions relating to operation
WARNING
This drive may be used by children aged 8 and over and
by persons whose physical, sensory or mental capacity is
impaired, or persons with little experience or knowledge,
as long as they are under supervision or have received
instructions on safe use of the drive and fully understand
the associated risks.
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHGRRUFRQWUROGHYLFHV
Keep remote controls out of the reach of children.
Childrenmustnotbeallowedtocleanormaintaintheunit.
The sound pressure level of the drive is less than or equal
WRG%$7KHQRLVHHPLWWHGE\WKHVWUXFWXUHWRZKLFKWKH
drive will be connected is not taken into account.
WARNING
$Q\ SRWHQWLDO XVHU PXVW EH WUDLQHG E\ WKH LQVWDOOHU LQ
using the drive, applying all the recommendations in this
manual.Itisessentialtoensurethatnountrainedpersons
are able to put the door into motion.
The user must monitor the door as it moves and keep
people away from it until the door is completely open or
closed.
'RQRWGHOLEHUDWHO\SUHYHQWWKHGRRUIURPPRYLQJ
If not operating correctly, switch off the power supply
and disconnect the battery and/or the solar kit. Contact a
professional motorisation and home automation installer
immediately.
DANGER
Thedrive mustbedisconnectedfromanypower supplyduring
cleaningandmaintenanceandwhenpartsarereplaced.
'RQRWWU\WRRSHQWKHGRRUPDQXDOO\LIWKHGULYHKDVQRW
been unlocked.
WARNING
$FWLYDWLQJ WKH PDQXDO EDFN UHOHDVH V\VWHP FRXOG
cause uncontrolled movement of the driven part due to
mechanical faults or a loss of balance.
Take care when using the manual back release device as
anopen doorcan suddenlyfall offifthe springs are weak,
broken, or incorrectly balanced.
(QVXUH WKDW QR QDWXUDO REVWDFOHV EUDQFK VWRQH WDOO
grasses, etc.) are able to obstruct the movement of the
door.
If the installation is equipped with photoelectric cells and/or
anorangelight,regularlycleanthephotoelectric cell optical
units and the orange light.
+DYHWKHGULYHFKHFNHGHYHU\\HDUE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQ
WARNING
(YHU\PRQWKFKHFN
- that thecables,springs andmountingsshown nosignof
wear, damage or imbalance,
- thatthedrivechangesdirectionwhenthedoorencounters
DQREMHFWPPKLJKRQWKHJURXQG
If this is not the case, contact a professional motorisation
and home automation installer immediately.
WARNING
'RQRWXVHWKHGULYHLIDUHSDLURUDGMXVWPHQWLVQHFHVVDU\
asafaultintheinstallationoranincorrectlybalanceddoor
can cause injuries.
DANGER
Ifthe power supply cable is damaged, it must bereplaced
by the installer, its after-sales service or an individual with
VLPLODUTXDOL¿FDWLRQVWRSUHYHQWDQ\GDQJHU
WARNING
Check that there is no risk that the back release device
cablewillbecomesnaggedonanelementprotrudingfrom
the car (for example a roof rack).
WARNING
$YRLG DOO GLUHFW H\H FRQWDFW ZLWK WKH /(' OLJKW EHDP$YRLG
lookingdirectlyatitforaprolongedtimetopreventanydamage
totheeye.

DEXXO COMPACT RTS EN
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.4 About the batteries
DANGER
'RQRWOHDYHEDWWHULHVRIDQ\NLQGZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQ
Keep them somewhere children cannot access. There is
a risk that they could be swallowed by children or pets.
'DQJHURIGHDWK,IWKLVGRHVRFFXUVHHNPHGLFDODGYLFH
immediately or go to hospital.
(QVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHQRWVKRUWFLUFXLWHGWKURZQLQ
WKH¿UHRUUHFKDUJHG7KHUHLVDULVNRIH[SORVLRQ
2.5 Recycling and disposal
If installed, the battery must be removed from the drive
before the latter is disposed of.
'R QRW GLVSRVH RI XVHG UHPRWH FRQWURO RU RWKHU
batteries with household waste. They must be
taken to the relevant recycling points.
'RQRWGLVSRVHRIWKHGULYHZLWKKRXVHKROGZDVWH
DWWKHHQGRILWVOLIH5HWXUQWKHGULYHWRLWVGLVWULEXWRU
RUXVH\RXUORFDODXWKRULW\VVSHFLDOZDVWHFROOHFWLRQ
services.
3 - PRODUCT DESCRIPTION
3.1 Description
7KH'H[[R&RPSDFW576DVVHPEO\KDVEHHQGHVLJQHGIRUWKHPRWRULVDWLRQRI
garage doors for residential use. This drive is composed of:
- a motor head (mark 1) with integrated lighting.
- DUDLOXQLWPDUNZLWKDPDQXDOEDFNUHOHDVHGHYLFHPDUN
4 - OPERATION AND USE
4.1 Normal operation
Operation in “Total opening” mode with a Keytis type remote
control or similar
Integrated lighting operation
7KHOLJKWLQJFRPHVRQHDFKWLPHWKHGULYHLVVZLWFKHGRQ:KHQWKHGRRUVWRSV
PRYLQJLWVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHUVHFRQGV5HSHWLWLYHXVHZLOOFDXVH
the lighting to be lit constantly which may result in the light being switched off
automatically due to thermal protection.
Obstacle detection operation
:KHQDQREVWDFOHLVGHWHFWHGGXULQJRSHQLQJWKHGRRUZLOOVWRS
:KHQDQREVWDFOHLVGHWHFWHGGXULQJFORVLQJWKHGRRUZLOOVWRSDQGUHRSHQ
7KHLQWHJUDWHGOLJKWLQJLVDFWLYDWHGLQWHUPLWWHQWO\IRUVHFRQGV
Manual back release mode
7KH 'H[[R &RPSDFW 576 LV HTXLSSHG ZLWK D PDQXDO EDFN UHOHDVH GHYLFH
which makes it possible to manipulate the door manually, for example in the
eventof anelectrical fault.Thisdevice mustbe able to be accessed easily, at a
maximum of 1.80 m from the ground.
[1]. 'LVHQJDJLQJWKHGULYH
Pull on the cord until the door drive system is released.
[2]. Manual manipulation of the door
This is possible as the drive system is released.
[3]. 5HHQJDJLQJWKHGULYH
Move the door manually until the drive mechanism re-locks on the
transmission rail.
When releasing the drive, an incorrect balance may result in
sudden movements which may be dangerous.
Only use the cord to release the drive. Never use the cord to
manipulate the door manually.
It is essential that the drive is re-engaged before any new
commands.

EN DEXXO COMPACT RTS
4 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
4.2 6SHFLÀFRSHUDWLRQ
'HSHQGLQJRQWKHSHULSKHUDOVLQVWDOOHGDQGWKHRSHUDWLQJRSWLRQVSURJUDPPHG
E\ \RXU LQVWDOOHU WKH 'H[[R &RPSDFW 576 PRWRU PD\ KDYH WKH IROORZLQJ
VSHFL¿FIXQFWLRQV
Operation in “Total opening” mode with a TELIS type remote
control or similar
Operation with safety cells
$QREVWDFOH placed between the cells will prevent the door from closing.
ifanobstacleisdetected whenthedoorisclosing,thedoorstopsthenreopens.
The inWHJUDWHGOLJKWLQJLVDFWLYDWHGLQWHUPLWWHQWO\IRUVHFRQGV
Operation with orange flashing light
The orangHOLJKWLVDFWLYDWHGZKHQHYHUWKHGRRUPRYHVZLWKDVHFRQGSUH
warning before movement starts.
Operation using the backup battery - part no.9001001
,IDEDFNXSEDWWHU\LVLQVWDOOHGWKH'H[[R&RPSDFW576PRWRUZLOOZRUNHYHQ
during a general power outage.
Operation is then activated under the following conditions:
- 5HGXFHGVSHHG
- The lighting does not work.
- The safety devices do not work.
%DWWHU\VSHFL¿FDWLRQV
- %DWWHU\OLIHKRXUVWRRSHUDWLQJF\FOHVGHSHQGLQJRQWKHZHLJKWRIWKH
door.
- 5HFKDUJLQJWLPHKRXUV
- 6HUYLFHOLIHEHIRUHUHSODFHPHQW$SSUR[LPDWHO\\HDUV
For optimum battery life, it is recommended that the main power supply be
switched off and the motor operated using the battery for several cycles, three
times a year.
4.3 Power outage
Following a power outage, the motor must recognise its "fully open" position
again.
Open the door fully using a memorised remote control. The door will open at a
degraded speed.
Allow the door to open to its "fully open" position.
5 - MAINTENANCE
5.1 Checks
Safety devices (cells)
&KHFNIRUFRUUHFWRSHUDWLRQHYHU\PRQWKVVHHVHFWLRQ
5.2 Replacing the battery
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
6 - TECHNICAL DATA
Technical data
Power supply 9+]
Standby power consumption :
Max. power consumption :
Tensile force - Maximum force 1
Use semi-intensive
Number of storable channels 
5DGLRIUHTXHQF\ 0+]
P:
Integrated lighting /('
Operating temperature &&

DEXXO COMPACT RTS DE
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
1 - ALLGEMEINES
:LUEHGDQNHQXQVIUGDV9HUWUDXHQGDV6LHXQVPLWGHP.DXIHLQHU620)<
$QODJH HQWJHJHQEULQJHQ 'LHVH $QODJH ZXUGH YRQ 6RPI\ JHPl HLQHU
4XDOLWlWVRUJDQLVDWLRQQDFK1RUP,62NRQ]LSLHUWXQGKHUJHVWHOOW
1.1 Tätigkeitsbereich von Somfy
Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und
6FKOLHPHFKDQLVPHQIUGHQ3ULYDWEHUHLFK$ODUP]HQWUDOHQ$XWRPDWLVLHUXQJHQ
IU0DUNLVHQ)HQVWHUOlGHQ*DUDJHQXQG7RUH$OOH6RPI\3URGXNWHHUIOOHQ
,KUH(UZDUWXQJHQDQ6LFKHUKHLW.RPIRUWXQG=HLWJHZLQQLP$OOWDJ
6RPI\ LVW VWlQGLJ XP GLH 4XDOLWlWVYHUEHVVHUXQJ VHLQHU 3URGXNWH EHPKW
6RPI\ YHUGDQNW VHLQHQ 5XI GHU =XYHUOlVVLJNHLW VHLQHU 3URGXNWH GLH IU
Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.
1.2 Support
'DV &UHGR YRQ 6RPI\ 6LH JXW NHQQHQ ,KQHQ ]XK|UHQ XQG ,KUH :QVFKH
HUIOOHQ
:HQQ6LH)UDJHQEH]JOLFKGHU$XVZDKOGHV.DXIVXQGGHU,QVWDOODWLRQYRQ
SomfySystemenhaben, wenden Sie sichanIhrenSomfy-Monteurodersetzen
VLFKGLUHNWPLWHLQHP6RPI\%HUDWHULQ9HUELQGXQJGHU,KQHQJHUQHZHLWHUKLOIW
Internet: www.somfy.com
2 - SICHERHEITSHINWEISE
'LHVHV6\PEROZHLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGHUHQ
YHUVFKLHGHQH *HIlKUGXQJVJUDGH QDFKVWHKHQG
beschrieben sind.
GEFAHR
:HLVW DXI HLQH *HIDKU KLQ GLH VRIRUW ]X VFKZHUHQ ELV
W|GOLFKHQ9HUOHW]XQJHQIKUW
WARNUNG
:HLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGLH]XVFKZHUHQELVW|GOLFKHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
VORSICHT
:HLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGLH]XOHLFKWHQELVPLWWHOVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
ACHTUNG
:HLVWDXIHLQH*HIDKUKLQGLHGDV3URGXNWEHVFKlGLJHQ
RGHU]HUVW|UHQNDQQ
GEFAHR
'HU$QWULHEPXVVYRQHLQHPTXDOLÀ]LHUWHQ0RQWHXU
für Gebäudeautomation gemäß den im Land der
Inbetriebnahme geltenden Vorschriften installiert
und eingestellt werden.
'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJHQ NDQQ ]X
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQZLH]XP%HLVSLHO4XHWVFKXQJHQ
durch das Tor führen.
'HP%HQXW]HULVWMHJOLFKHbQGHUXQJXQWHUVDJW
2.1 Allgemeines
'LHVHV 3URGXNW LVW HLQ $QWULHE IU YHUWLNDO RGHU KRUL]RQWDO
|IIQHQGH*DUDJHQWRUHLP:RKQEHUHLFKJHPlGHQ1RUPHQ
(1XQG(1PLWGHQHQHVNRQIRUP
LVW =ZHFN GLHVHU $QOHLWXQJ LVW HV GLH $QIRUGHUXQJHQ GHU
JHQDQQWHQ1RUPHQ]XHUIOOHQXQGVRPLWGLH6LFKHUKHLWYRQ
6DFKHQXQG3HUVRQHQ]XJHZlKUOHLVWHQ
WARNUNG
-HJOLFKH9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVDQHLQHPDQGHUHQ
als dem Originalgaragentor ist untersagt.
'HU QDFKWUlJOLFKH (LQEDX MHJOLFKHQ QLFKW YRQ 6RPI\
HPSIRKOHQHQ =XEHK|UV RGHU VRQVWLJHU .RPSRQHQWHQ
LVW XQWHUVDJW 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJHQ
NDQQ ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ ZLH ]XP %HLVSLHO
4XHWVFKXQJHQGXUFKGDV7RUIKUHQ
%HL 8QNODUKHLWHQ KLQVLFKWOLFK GHU 9HUZHQGXQJ GLHVHV
$QWULHEVRGHUEH]JOLFKZHLWHUHU,QIRUPDWLRQHQ.RQWDNWPLW
dem Monteur des Torantriebs aufnehmen.
'LHVH$QOHLWXQJNDQQLP)DOOHYRQbQGHUXQJHQGHU1RUPHQ
RGHUGHV$QWULHEVMHGHU]HLWJHlQGHUWZHUGHQ
INHALTSVERZEICHNIS
'HXWVFKHhEHUVHW]XQJGHV%HGLHQXQJVKDQGEXFKV
1 -Allgemeines 1
7lWLJNHLWVEHUHLFKYRQ6RPI\ 
6XSSRUW 
2 - Sicherheitshinweise 1
$OOJHPHLQHV 
:DUQKLQZHLV:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHLGHU%HQXW]XQJ 
%DWWHULHQ 
5HF\FOLQJXQG(QWVRUJXQJ 
3 - Produktbeschreibung 3
%HVFKUHLEXQJ 
)XQNWLRQHQXQG%HWULHE 
1RUPDOEHWULHE 
6RQGHUIXQNWLRQHQ 
6WURPDXVIDOO 
5 - Wartung 4
.RQWUROOHQ 
$XVZHFKVHOQGHU%DWWHULH 
6 - Technische Daten 4

DE DEXXO COMPACT RTS
2 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.2 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG
)UGLH*HZlKUOHLVWXQJGHU6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQLVWHVZLFKWLJ
GDVVGLHVH+LQZHLVHEHIROJWZHUGHQGDHVEHLXQVDFKJHPlHU
%HQXW]XQJ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQ%HZDKUHQ
SiedieseSicherheitshinweisegutauf.
8PGLH6LFKHUKHLWGHU%HQXW]HU]XJHZlKUOHLVWHQVLQGGLH
7DVWHQ]XU(LQVWHOOXQJGHU3DUDPHWHUJHVSHUUW-HJOLFKH
(QWVSHUUXQJRGHUbQGHUXQJGHU(LQVWHOOSDUDPHWHUPXVV
GXUFKHLQHIDFKOLFKTXDOL¿]LHUWH3HUVRQIU$QWULHEHXQG
*HElXGHDXWRPDWLRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
-HJOLFKHYRQGLHVHQ$QZHLVXQJHQDEZHLFKHQGHbQGHUXQJVWHOOW
HLQH*HIDKUIUGLH6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQXQG*WHUQGDU
6RPI\NDQQQLFKWIU6FKlGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQ
GLHDXIGLH1LFKWEHIROJXQJGHU+LQZHLVHLQGLHVHU$QOHLWXQJ
]XUFN]XIKUHQVLQG
WARNUNG
-HJOLFKH9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVDQHLQHPDQGHUHQ
als dem Originalgaragentor ist untersagt.
'HU QDFKWUlJOLFKH (LQEDX MHJOLFKHQ QLFKW YRQ 6RPI\
HPSIRKOHQHQ =XEHK|UV RGHU VRQVWLJHU .RPSRQHQWHQ
LVW XQWHUVDJW 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJHQ
NDQQ ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ ZLH ]XP %HLVSLHO
4XHWVFKXQJHQGXUFKGDV7RUIKUHQ
2.3 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHLGHU%HQXW]XQJ
WARNUNG
'LHVHU$QWULHELVW ]XU 9HUZHQGXQJ GXUFK .LQGHU DE GHP
$OWHUYRQ-DKUHQXQGGXUFK3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQ
N|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQXQGJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQVRZLH
GXUFK3HUVRQHQRKQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHJHHLJQHW
wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in die sichere
$QZHQGXQJGHV$QWULHEVHLQJHZLHVHQZHUGHQXQGZHQQ
DOOHHWZDLJHQ*HIDKUHQEHUFNVLFKWLJWZRUGHQVLQG
Lassen Sie keine Kinder mit den Bedieneinrichtungen
GHV7RUVVSLHOHQ+DOWHQ6LH)XQNKDQGVHQGHUDXHUGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGXUFKGHQ%HQXW]HUGDUIQLFKW
YRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'HU 6FKDOOGUXFNSHJHO GHV $QWULHEV EHWUlJW PD[LPDO 
G%$+LHUEHLVLQG*HUlXVFKHQLFKWEHUFNVLFKWLJWGLHYRQ
GHU6WUXNWXUDXVJHKHQDQGHUGHU$QWULHEDQJHEUDFKWLVW
WARNUNG
$OOH%HQXW]HUPVVHQYRP0RQWHXUEHUGLH9HUZHQGXQJ
GHV$QWULHEV JHPl GHQ 9RUJDEHQ LQ GLHVHU$QOHLWXQJ
LQIRUPLHUWZHUGHQ(VLVWXQEHGLQJWVLFKHU]XVWHOOHQGDVV
nicht entsprechend informierte Personen das Tor nicht in
%HZHJXQJVHW]HQN|QQHQ
'HU %HQXW]HU PXVV GDV 7RU EHL MHGHU %HZHJXQJ LP
$XJHEHKDOWHQXQGDOOH3HUVRQHQIHUQKDOWHQELVGDV7RU
YROOVWlQGLJJH|IIQHWRGHUJHVFKORVVHQLVW
Behindern Sie die Torbewegung nicht absichtlich.
Unterbrechen Sie bei Fehlfunktionen die
Netzspannungsversorgung und trennen Sie die Batterie
XQGRGHU GLH 6RODUVWURPYHUVRUJXQJ :HQGHQ 6LH VLFK
XPJHKHQGDQHLQHQIU$QWULHEHXQG$XWRPDWLVLHUXQJHQLP
+DXVWHFKQLNEHUHLFKTXDOL¿]LHUWHQ0RQWHXU
GEFAHR
'HU$QWULHEPXVVZlKUHQGGHU5HLQLJXQJ:DUWXQJXQG
EHLP$XVWDXVFKYRQ%DXWHLOHQYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
getrennt sein.
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV7RUYRQ+DQG]X|IIQHQZHQQGHU
$QWULHEQLFKWDXVJHNXSSHOWLVW
WARNUNG
'LH%HWlWLJXQJGHUPDQXHOOHQ(QWNXSSOXQJVYRUULFKWXQJNDQQ
±ZHJHQPHFKDQLVFKHU6W|UXQJHQRGHUZHLOGDV6\VWHPQLFKW
PHKULP*OHLFKJHZLFKWLVW±HLQHXQNRQWUROOLHUWH%HZHJXQJ
GHVDQJHWULHEHQHQ(OHPHQWV]XU)ROJHKDEHQ
6HLHQ6LHEHLGHU%HQXW]XQJGHU(QWNXSSOXQJVYRUULFKWXQJ
vorsichtig, denn das Tor kann schnell nach unten fallen,
wenn die Federn schwach oder gebrochen sind, oder
wenn das Tor falsch eingestellt ist.
$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV NHLQH QDWUOLFKHQ +LQGHUQLVVH
bVWH 6WHLQH KRKHV *UDV HWF GLH %HZHJXQJ GHV 7RUV
EHKLQGHUQN|QQHQ
:HQQ GLH $QODJH PLW )RWR]HOOHQ XQGRGHU HLQHU JHOEHQ
Signalleuchte ausgestattet ist, reinigen Sie die Fotozellen
XQGGLH6LJQDOOHXFKWHUHJHOPlLJ
/DVVHQ 6LH GHQ $QWULHE HLQPDO SUR -DKU YRQ HLQHU
TXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUDIWEHUSUIHQ
WARNUNG
3UIHQ6LHHLQPDOSUR0RQDW
- ob die Kabel, Federn oder Befestigungen keine
$Q]HLFKHQ YRQ 9HUVFKOHL %HVFKlGLJXQJ RGHU HLQHU
IDOVFKHQ(LQVWHOOXQJDXIZHLVHQ
REGHU$QWULHEGLH5LFKWXQJZHFKVHOWZHQQGDV7RUDXI
HLQPPKRKHV2EMHNWWULIIWGDVDXIGHP%RGHQOLHJW
,VWGLHVQLFKWGHU)DOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHIU
$QWULHEHXQG*HElXGHDXWRPDWLRQTXDOL¿]LHUWH3HUVRQ
WARNUNG
9HUZHQGHQ6LHGHQ$QWULHEQLFKWZHQQHLQH5HSDUDWXU
RGHU HLQH (LQVWHOOXQJ HUIRUGHUOLFK LVW GD HV EHL HLQHP
Montagefehler oder einem falsch eingestellten Tor zu
9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQ
GEFAHR
,VW GDV 6WURPYHUVRUJXQJVNDEHO EHVFKlGLJW PXVV HV
]XU 9HUPHLGXQJ MHJOLFKHU *HIDKU YRP 0RQWHXU GHVVHQ
Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer
4XDOL¿NDWLRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
WARNUNG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOGHU(QWNXSSOXQJVYRUULFKWXQJ
nicht an vorspringenden Fahrzeugteilen (z. B. an einer
'DFKUHOLQJKlQJHQEOHLEHQNDQQ
WARNUNG
-HGHQ GLUHNWHQ .RQWDNW GHU$XJHQ PLW GHP /LFKWVWUDKO
GHU/('YHUPHLGHQ1LFKWOlQJHUGLUHNWLQGLH/LFKWTXHOOH
EOLFNHQXPHLQH6FKlGLJXQJGHU$XJHQ]XYHUPHLGHQ

DEXXO COMPACT RTS DE
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.4 %DWWHULHQ
GEFAHR
+DOWHQ6LH%DWWHULHQ.QRSIEDWWHULHQ$NNXVDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ%HZDKUHQ6LHGLHVHDQHLQHP
2UWDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI6LHN|QQHQ
VRQVWYRQ.LQGHUQRGHU+DXVWLHUHQYHUVFKOXFNWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKU6ROOWHHVGHQQRFK]XHLQHP9HUVFKOXFNHQ
NRPPHQ ZHQGHQ 6LH VLFK XQYHU]JOLFK DQ HLQHQ $U]W
oder gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses.
$FKWHQ6LHGDUDXI%DWWHULHQQLFKWNXU]]XVFKOLHHQLQHLQ
)HXHU ]X ZHUIHQ RGHU QHX DXI]XODGHQ +LHUEHL EHVWHKW
([SORVLRQVJHIDKU
2.5 Recycling und Entsorgung
:HQQHLQH%DWWHULHLQVWDOOLHUWLVWPXVVGLHVHYRU(QWVRUJXQJ
GHV$QWULHEVDXVJHEDXWZHUGHQ
*HEUDXFKWH %DWWHULHQ GHU )XQNKDQGVHQGHU RGHU
HYHQWXHOO LP $QWULHE LQVWDOOLHUWH %DWWHULHQ GUIHQ
QLFKWPLW GHP +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ *HEHQ
6LHGLHVHEHLHLQHU5HF\FOLQJ6DPPHOVWHOOHDE
(QWVRUJHQ6LH,KUHQDOWHQ$QWULHEQLFKWPLWGHP+DXVPOO
/DVVHQ6LHGHQ$QWULHEYRP/LHIHUDQWHQ]XUFNQHKPHQ
oder nutzen Sie die von der Kommune bereitgestellten
0|JOLFKNHLWHQGHUJHWUHQQWHQ0OOVDPPOXQJ
3 - 352'8.7%(6&+5(,%81*
3.1 %HVFKUHLEXQJ
'DV'H[[R&RPSDFW5766\VWHPZXUGHIUGHQ$QWULHEYRQ*DUDJHQWRUHQLP
3ULYDWEHUHLFKHQWZLFNHOW'HU$QWULHEEHVWHKWDXV
- einem Motorkopf (Pos. 1) mit integrierter Beleuchtung.
- HLQHU6FKLHQHQHLQKHLW3RVPLW9RUULFKWXQJ]XUPDQXHOOHQ(QWULHJHOXQJ3RV
4 - )81.7,21(181'%(75,(%
4.1 Normalbetrieb
%HWULHEVDUWÅ9ROO|IIQHQ´PLWHLQHP)XQNKDQGVHQGHUYRP7\S
Keytis oder einem ähnlichen Sender
%HWULHEGHULQWHJULHUWHQ%HOHXFKWXQJ
'LH%HOHXFKWXQJZLUGEHLMHGHU,QEHWULHEQDKPHGHV$QWULHEVHLQJHVFKDOWHW6LH
HUOLVFKWDXWRPDWLVFK 6HNXQGHQ QDFK(QGHGHU7RUEHZHJXQJ)KUW HLQH
ZLHGHUKROWH7RUEHZHJXQJGD]XGDVVGLH%HOHXFKWXQJVWlQGLJHLQJHVFKDOWHW
EOHLEWNDQQGLHV]XHLQHUDXWRPDWLVFKHQ$EVFKDOWXQJIKUHQGDGLH/HXFKWH
PLWHLQHPhEHUKLW]XQJVVFKXW]DXVJHUVWHWLVW
Funktionsweise der Hinderniserkennung
:LUGZlKUHQGGHUgIIQXQJHLQ+LQGHUQLVHUNDQQWKlOWGDV7RUDQ
:LUGZlKUHQGGHU6FKOLHXQJHLQ+LQGHUQLVHUNDQQWKlOWGDV7RUDQXQG|IIQHW
sich dann wieder.
'LHLQWHJULHUWH%HOHXFKWXQJEOLQNW6HNXQGHQODQJ
Funktionsweise der manuellen Entriegelungsvorrichtung
'DV 'H[[R &RPSDFW 576 LVW PLW HLQHU PDQXHOOHQ (QWULHJHOXQJVYRUULFKWXQJ
DXVJHUVWHWGLH HVHUP|JOLFKW GDV7RU ]XP%HLVSLHOEHL 6WURPDXVIDOOYRQ
+DQG ]X EHZHJHQ 'LHVH 9RUULFKWXQJ PXVV OHLFKW ]XJlQJOLFK VHLQ XQGGDUI
QLFKWK|KHUDOVPEHUGHP%RGHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ
[1]. (QWULHJHOQGHV$QWULHEV
=LHKHQ6LHDQGHP6HLOELVGDV$QWULHEVV\VWHPGHV7RUVVLFKHQWULHJHOW
[2]. %HZHJHQGHV7RUVYRQ+DQG
'LHVLVWP|JOLFKZHQQGDV$QWULHEVV\VWHPHQWULHJHOWLVW
[3]. 9HUULHJHOXQJ
%HZHJHQ6LHGDV7RUELVGHU0LWQHKPHUZLHGHULQGHU$QWULHEVVFKLHQH
einrastet.
Im vom Antrieb entriegelten Zustand kann ein unzureichendes
Gleichgewicht plötzliche und gefährliche Bewegungen zur Folge
haben.
Verwenden Sie das Seil nur zum Entriegeln des Antriebs.
Verwenden Sie das Seil keinesfalls zum Bewegen des Tors von
Hand.
Bevor ein neuer Steuerbefehl gegeben wird, müssen Sie den
Antrieb auf jeden Fall verriegeln.

DE DEXXO COMPACT RTS
4 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
4.2 Sonderfunktionen
-HQDFKLQVWDOOLHUWHQ3HULSKHULHJHUlWHQXQG %HWULHEVRSWLRQHQGLHYRQ,KUHP
0RQWHXUSURJUDPPLHUWZXUGHQYHUIJWGHU$QWULHE'H[[R&RPSDFW576EHU
folgende Funktionen:
)XQNWLRQÅ9ROO|IIQHQ´PLWHLQHP)XQNKDQGVHQGHUYRP7\S
TELIS oder einem ähnlichen Sender
Funktion der Sicherheits-Lichtschranke
(LQ+LQGHUQLVGDVGLH/LFKWVFKUDQNHXQWHUEULFKWYHUKLQGHUWGDV6FKOLHHQGHV7RUV
:HQQZlKUHQGGHV7RUVFKOLHHQVHLQ+LQGHUQLVHUNDQQWZLUGKlOWGDV7RUDQ
XQG|IIQHWVLFKZLHGHU
'LHLQWHJULHUWH%HOHXFKWXQJEOLQNW6HNXQGHQODQJ
%HWULHEPLWHLQHUJHOEHQ6LJQDOOHXFKWH
'LHJHOEH:DUQOHXFKWHJHKW6HNXQGHQYRU%HJLQQMHGHU7RUEHZHJXQJLQ%HWULHE
%HWULHEPLW1RWVWURPEDWWHULH7HLOH1U
:HQQHLQH1RWVWURPEDWWHULHLQVWDOOLHUWZLUGEOHLEWGHU$QWULHE'H[[R&RPSDFW
576DXFKEHL6WURPDXVIDOOIXQNWLRQVIlKLJ
'LH)XQNWLRQVZHLVHLVWlQGHUWVLFKXQWHUGLHVHQ8PVWlQGHQ
- 'LH*HVFKZLQGLJNHLWZLUGUHGX]LHUW
- 'LH%HOHXFKWXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
- 'LH6LFKHUKHLWV3HULSKHULHJHUlWHIXQNWLRQLHUHQQLFKW
7HFKQLVFKH'DWHQGHU%DWWHULH
- $XWRQRPLH6WGELV%HWULHEV]\NOHQDEKlQJLJYRP7RUJHZLFKW
- /DGHGDXHU6WG
- /HEHQVGDXHUEHYRUVLHHUVHW]WZHUGHQPXVVFD-DKUH
8PGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULH]XYHUOlQJHUQVROOWHQ6LHGUHLPDOSUR-DKU
GLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQXQGGHQ$QWULHEGDV7RUHLQLJH0DOH
PLWGHU%DWWHULH|IIQHQXQGVFKOLHHQODVVHQ
4.3 Stromausfall
1DFKHLQHP6WURPDXVIDOOPXVVGHU0RWRUHUQHXWVHLQH3RVLWLRQÄ9ROO|IIQXQJ³
einlernen.
0LWWHOV HLQJHOHUQWHP )XQNKDQGVHQGHU HLQHQ 9ROO|IIQXQJVEHIHKO DQ GDV 7RU
VHQGHQ'DV7RU|IIQHWVLFKPLWHLQHU1RWODXIJHVFKZLQGLJNHLW
Lassen Sie das Tor bis zur Stellung „Vollständige Öffnung“
DXÀDXIHQ
5 - WARTUNG
5.1 Kontrollen
Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke)
$OOH0RQDWHDXIHLQZDQGIUHLHQ%HWULHESUIHQVLHKH$EVFKQLWW
5.2 $XVWDXVFKGHU%DWWHULH
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
6 - TECHNISCHE DATEN
Technische Daten
Spannungsversorgung
Netzkabel 9+]
Stromverbrauch im Stillstand :
Maximaler Stromverbrauch :
=XJNUDIW6SLW]HQODVW 1
Nutzung 0LWWOHUH+lX¿JNHLW
$Q]DKOVSHLFKHUEDUH.DQlOH 
Funkfrequenz 0+]
P:
Integrierte Beleuchtung /('
Betriebstemperatur &&

DEXXO COMPACT RTS NL
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
1 - ALGEMEEN
+DUWHOLMN GDQN GDW X YRRU HHQ V\VWHHP YDQ 6RPI\ KHEW JHNR]HQ 6RPI\
heeft dit apparaat ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de
kwaliteitseisen van de norm ISO 9001.
1.1 De wereld van Somfy
Somfy ontwikkelt, produceert en verkoopt apparaten voor het automatisch
RSHQHQHQ VOXLWHQYDQ GHZRQLQJ$ODUPFHQWUDOHVDXWRPDWLVFKH UHJHOLQJHQ
voor zonweringen, luiken, garages en hekken: al deze producten van Somfy
beantwoorden aan uw verwachtingen op de gebieden van de veiligheid, het
comfort en het dagelijkse gebruiksgemak.
BijSomfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering.
'HUHSXWDWLHYDQ6RPI\LVJHEDVHHUGRSGHEHWURXZEDDUKHLGYDQGHSURGXFWHQ
en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch
vernuft.
1.2 Assistentie
:HWHQZLHXEHQWJRHGQDDUXOXLVWHUHQUHDJHUHQRSXZZHQVHQ]RZHUNW
Somfy.
9RRUDOOHLQIRUPDWLHRYHUKHWNLH]HQNRSHQRILQVWDOOHUHQYDQV\VWHPHQYDQ
Somfy,kuntuterechtbijuwSomfyinstallateurofrechtstreekscontactopnemen
met een Somfy adviseur die voor u klaar staat om u begeleiden.
Internet: www.somfy.com
2 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
'LW V\PERRO VLJQDOHHUW HHQ JHYDDU ZDDUYDQ GH
ernst hieronder beschreven worden.
GEVAAR
Signaleert een gevaar van direct dodelijk of ernstig letsel
WAARSCHUWING
Signaleert een gevaar dat dodelijk of ernstig letsel kan
veroorzaken
VOORZICHTIG
Signaleert een gevaar dat licht of middelmatig letsel kan
veroorzaken LET OP
Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen
of vernietigen
GEVAAR
De motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld
worden door een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen, in
overeenstemming met de reglementering van het
land waarin de motorisatie gebruikt wordt.
+HW QLHW QDOHYHQ YDQ GH]H DDQZLM]LQJHQ NDQ HUQVWLJ
OHWVHO YHURRU]DNHQ DDQ SHUVRQHQ ELMYRRUEHHOG
verplettering door de deur.
'H JHEUXLNHU PDJ QLHW GH JHULQJVWH YHUDQGHULQJ
aanbrengen.
2.1 Algemeen
'LW SURGXFW LV HHQ PRWRULVDWLH YRRU YHUWLFDDO RI KRUL]RQWDDO
openende garagedeuren, voor gebruik in de woonomgeving
]RDOVYDVWJHOHJGLQGHQRUPHQ(1HQ(1
 HQ LV FRQIRUP GH]H QRUPHQ 'H]H LQVWUXFWLHV ]LMQ
geschreven binnen het kader van deze normen en om de
veiligheidvan personen en goederen te garanderen.
WAARSCHUWING
Ieder gebruik van dit product op een andere dan de
oorspronkelijke garagedeur is verboden.
+HW WRHYRHJHQ YDQ HQLJ YHLOLJKHLGVDFFHVVRLUH RI DQGHU
onderdeel dat niet is voorgeschreven door Somfy is
YHUERGHQ+HWQLHWQDOHYHQYDQGH]HDDQZLM]LQJHQNDQ
ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld
verplettering door de deur.
5DDGSOHHJGHLQVWDOODWHXUYDQGHGHXUPRWRULVDWLHLQJHYDO
van twijfel bij het gebruik van deze motorisatie of voor
aanvullende informatie.
'H]HLQVWUXFWLHVNXQQHQYHUDQGHUHQQDDUDDQOHLGLQJYDQ
aanpassingen van de normen of van de motorisatie.
INHOUD
9HUWDOLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
1 -Algemeen 1
'HZHUHOGYDQ6RPI\ 
$VVLVWHQWLH 
2 - Veiligheidsvoorschriften 1
$OJHPHHQ 
:DDUVFKXZLQJ%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWJHEUXLN 
2YHUGHEDWWHULMHQ 
5HF\FOLQJHQDIYDOYHUZHUNLQJ 
3 - Productbeschrijving 3
%HVFKULMYLQJ 
4 - Werking en gebruik 3
1RUPDOHZHUNLQJ 
%LM]RQGHUHIXQFWLHV 
6WURRPRQGHUEUHNLQJ 
5 - Onderhoud 4
&RQWUROHV 
%DWWHULMYHUYDQJHQ 
7HFKQLVFKHVSHFLÀFDWLHV 

NL DEXXO COMPACT RTS
2 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.2 :DDUVFKXZLQJ%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
WAARSCHUWING
9RRU GH YHLOLJKHLG YDQ SHUVRQHQ LV KHW EHODQJULMN GDW
deze instructies stipt worden opgevolgd, want een onjuist
gebruik kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze
instructies.
+HWWRHWVHQERUGYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHSDUDPHWHUVPRHW
beslistvergrendeldzijnomdeveiligheidvandegebruikers
WH JDUDQGHUHQ (ONH RQWJUHQGHOLQJ HQ YHUDQGHULQJ YDQ
de parameterinstellingen moet gedaan worden door een
erkende installateur van automatiseringssystemen in
woningen.
:LM]LJLQJHQ GLH QLHW YROGRHQ DDQ GH]H DDQZLM]LQJHQ
brengen de veiligheid van goederen en personen in
gevaar.
Somfy is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg
is van het niet naleven van de aanwijzingen in deze
handleiding.
WAARSCHUWING
Ieder gebruik van dit product op een andere dan de
oorspronkelijke garagedeur is verboden.
+HW WRHYRHJHQ YDQ HQLJ YHLOLJKHLGVDFFHVVRLUH RI DQGHU
onderdeel dat niet is voorgeschreven door Somfy is
YHUERGHQ+HWQLHWQDOHYHQYDQGH]HDDQZLM]LQJHQNDQ
ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld
verplettering door de deur.
2.3 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het
gebruik
WAARSCHUWING
'H]HPRWRULVDWLHPDJZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQ
ten minste 8 jaar en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofzonderervaringen
kennisvan het apparaat, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van
de motorisatie en de mogelijke gevaren ervan hebben
begrepen.
Laat kinderen niet met de bedieningsknoppen van de
GHXU VSHOHQ +RXG GH DIVWDQGVEHGLHQLQJHQ EXLWHQ KHW
bereik van kinderen.
Laat het apparaat niet schoonmaken door kinderen.
+HWJHOXLGVGUXNQLYHDXYDQGHPRWRULVDWLHLVODJHUGDQRI
JHOLMNDDQG%$+LHUELMLVJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHW
geluid dat wordt veroorzaakt door de constructie waarmee
de motorisatie is verbonden.
WAARSCHUWING
'HLQVWDOODWHXUPRHWHONHPRJHOLMNJHEUXLNHULQIRUPHUHQ
over het gebruik van de motorisatie volgens de
DDQZLM]LQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ+HWLVEHODQJULMNHURSWH
letten dat alleen personen die hierover zijn geïnformeerd
de deur in beweging kunnen zetten.
'H JHEUXLNHU PRHW GHXU LQ KHW RRJ KRXGHQ ELM LHGHUH
beweging ervan en iedereen op afstand tot de deur
volledig geopend of gesloten is.
+RXGGHGHXUQLHWWHJHQDOVKLMLQEHZHJLQJLV
$OVHU HHQSUREOHHP LVPHW GHZHUNLQJ VFKDNHO GDQ GH
netvoeding uit en maak de accu en/of de zonnecellen los.
Neem direct contact op met een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen.
GEVAAR
'H PRWRULVDWLH PRHW ]LMQ ORVJHPDDNW YDQ DOOH
voedingsbronnen gedurende het schoonmaken, het
onderhoud en tijdens het vervangen van onderdelen.
Probeerdedeurniethandmatigteopenenalsdemotorisatie
niet ontgrendeld is.
WAARSCHUWING
'RRUKHWDFWLYHUHQYDQGHKDQGPDWLJHRQWNRSSHOLQJNDQKHW
aangedreven deel een onverwachte beweging maken als
gevolgvaneenmechanischestoringofonbalans.
Pasopalsudehandbediendeontkoppelinggebruikt,wanteen
geopende deur kan snel naar beneden vallen door zwakke of
gebrokenverenofalsdedeurnietgoedinbalansis.
Let op dat de beweging van de deur niet wordt belemmerd
door een natuurlijk obstakel (tak, steen, hoog gras, enz.).
$OVGHLQVWDOODWLHLVYRRU]LHQYDQIRWRHOHNWULVFKHFHOOHQHQ
of een oranje licht, maak dan de glazen van de elektrische
cellen en het oranje licht regelmatig schoon.
(ON MDDU PRHW GH PRWRULVDWLH JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ GRRU
JHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO
WAARSCHUWING
Controleerelkemaand:
-of de kabels, de veren en de bevestiging geen tekenen
vertonenvanslijtage,beschadigingofonbalans,
-de richting van de motorisatie omkeert als de deur een
YRRUZHUSRQWPRHWYDQPPKRRJGDWRSGHYORHUOLJW
$OVGLWQLHW]RLVQHHPGDQGLUHFWFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGH
installateurvanautomatiseringssystemeninwoningen.
WAARSCHUWING
*HEUXLNGHPRWRULVDWLHQLHWLQGLHQHHQUHSDUDWLHRIHHQ
afstellingnoodzakelijk is, wanteen storing inde installatie
of een slecht gebalanceerde deur kan letsel veroorzaken.
GEVAAR
Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden
vervangen door de installateur, de serviceafdeling of door een
andereerkendereparateur,teneindeiederrisicotevoorkomen.
WAARSCHUWING
Controleer of het touw van het ontkoppelsysteem niet
kan vasthaken aan een uitstekend deel van de auto
(bijvoorbeeld een imperiaal).
WAARSCHUWING
9HUPLMGGLUHFWRRJFRQWDFWPHWGHOLFKWEXQGHOYDQGH/('.LMN
nietlangdurigindelichtbundelomoogletseltevoorkomen.

DEXXO COMPACT RTS NL
3Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.4 Over de batterijen
GEVAAR
+RXG EDWWHULMHQNQRRSFHOOHQDFFXV EXLWHQ KHW EHUHLN
van kinderen. Bewaar ze op een plek waar zij er niet bij
NXQQHQ+HWLVJHYDDUOLMNDOV]LMZRUGHQLQJHVOLNWGRRUHHQ
NLQGRIHHQKXLVGLHU/HYHQVJHYDDU$OVGLWRQGDQNVDOOHV
toch gebeurt, raadpleeg dan direct een dokter of ga direct
naar een ziekenhuis.
/HWRSGDWGHEDWWHULMHQQLHWZRUGHQNRUWJHVORWHQ*RRL]H
QLHWLQKHWYXXUHQODDG]HQLHWRS(UNDQHHQH[SORVLH
plaatsvinden.
2.5 Recycling en afvalverwerking
9RRUGDW GH PRWRULVDWLH ZRUGW DIJHGDQNW PRHW GH DFFX
(indien aanwezig) er uitgehaald worden.
*RRLGHRXGHEDWWHULMHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
of de accu (indien aanwezig) niet weg met het
huisvuil. Lever ze in bij een speciaal afvalpunt,
zodat ze gerecycled worden.
*RRLGHRXGHPRWRULVDWLHQLHWZHJPHWKHWKXLVYXLO
Laatde motorisatieophalendoorde leverancierervan
ofleverheminbijhetafvalstationvandegemeente.
3 - 352'8&7%(6&+5,-9,1*
3.1 %HVFKULMYLQJ
+HW 'H[[R &RPSDFW 576 V\VWHHP LV RQWZRUSHQ YRRU KHW PRWRULVHUHQ YDQ
JDUDJHGHXUHQYDQZRQLQJHQ'H]HPRWRULVDWLHEHVWDDWXLW
- een motorkop (nr. 1) met ingebouwde verlichting.
- HHQUDLOJURHSQUPHWKDQGPDWLJHRQWNRSSHOLQJQU
4 - :(5.,1*(1*(%58,.
4.1 Normale werking
Werking "totaal openen" met een afstandsbediening van het
type Keytis of gelijksoortig
Werking van de ingebouwde verlichting
7HONHQV DOV GH PRWRU LQ ZHUNLQJ NRPW JDDW GH YHUOLFKWLQJ EUDQGHQ 'H]H
VFKDNHOWVHFRQGHQQDKHWVWRSSHQYDQGHGHXUDXWRPDWLVFKXLW+HUKDDOG
gebruik kan de ingebouwde verlichting continu laten branden en leiden tot
automatische uitschakelen door een thermische bescherming.
Werking van de obstakeldetectie
$OVHHQREVWDNHOZRUGWJHGHWHFWHHUGWLMGHQVKHWRSHQHQYDQGHGHXUGDQVWRSW
de deur.
$OVWLMGHQVKHWVOXLWHQHHQREVWDNHOZRUGWJHGHWHFWHHUGGDQVWRSWGHGHXUHQ
gaat deze daarna weer open.
'H LQJHERXZGH YHUOLFKWLQJ ZRUGW JHGXUHQGH  VHFRQGHQ RQGHUEURNHQ
geactiveerd.
Werking van de handmatige ontkoppeling
'H 'H[[R &RPSDFW 576 LV XLWJHUXVW PHW HHQ KDQGEHGLHQGH RQWNRSSHOLQJ
waardoordedeurmetde hand bewogen kan worden,bijvoorbeeldingevalvan
HHQHOHNWULVFKHVWRULQJ'H]HYRRU]LHQLQJPRHWJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDU]LMQRS
maximum 1,80 m van de vloer.
[1]. Ontkoppelen van de motorisatie
Trek aan het touwtje tot het aandrijfsysteem van de deur ontkoppeld.
[2]. Met de hand bewegen van de deur
'LWLVPRJHOLMN]RODQJKHWDDQGULMIV\VWHHPRQWNRSSHOGLV
[3]. :HHUNRSSHOHQYDQGHPRWRULVDWLH
Beweeg de deur met de hand tot het aandrijfsysteem weer vergrendeld
is op de aandrijfrail.
Bij het ontkoppelen van de motorisatie, kan onbalans van de deur
onverwachte en gevaarlijke bewegingen veroorzaken.
Gebruik het touwtje uitsluitend om de motorisatie te ontkoppelen.
Gebruik het touwtje nooit om de deur met de hand te bewegen.
U moet de motorisatie weer koppelen voordat u een nieuw
commando geeft.

NL DEXXO COMPACT RTS
4 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
4.2 %LM]RQGHUHIXQFWLHV
$IKDQNHOLMN YDQ GH JHwQVWDOOHHUGH UDQGRUJDQHQ HQ GH GRRU XZ LQVWDOODWHXU
JHSURJUDPPHHUGHRSWLHVYRRUGHZHUNLQJNDQGH'H[[R&RPSDFW576PRWRU
de volgende bijzondere functies hebben:
Werking "totaal openen" met een afstandsbediening van het
type Telis of gelijksoortig
Werking van de veiligheidscellen
$OVHUeen obstakel is tussen de cellen kan de deur niet sluiten.
$OVHHQREVWDNHOZRUGWJHGHWHFWHHUGWLMGHQVKHWVOXLWHQYDQGHGHXUGDQVWRSW
de deur en gaat deze weer open.
'HLQJHERXZGHYHUOLFKWLQJZRUGWJHGXUHQGHVHFRQGHQRQGHUEURNHQJHDFWLYHHUG
Werking met oranje knipperlicht
+HW RUDQMH OLFKW ZRUGW LQJHVFKDNHOG ELM HONH EHZHJLQJ YDQ GH GHXU PHW 
seconden als voorwaarschuwing voordat de deur begint te bewegen.
Werking op noodaccu - ref. 9001001
$OVHHQQRRGDFFXJHwQVWDOOHHUGLVNDQGH'H[[R&RPSDFW576PRWRUWRFK
werken in geval van een stroomstoring.
'HZHUNLQJYLQGWGDQRQGHUGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQSODDWV
- Beperkte snelheid.
- 'HYHUOLFKWLQJZHUNWQLHW
- 'HYHLOLJKHLGVUDQGRUJDQHQZHUNHQQLHW
*HJHYHQVYDQGHDFFX
- =HOIVWDQGLJKHLGXXUWRWZHUNLQJVF\FOLDIKDQNHOLMNYDQKHWJHZLFKW
van de deur.
- 2SODDGWLMGX
- /HYHQVGXXUYRRUYHUYDQJLQJRQJHYHHUMDDU
9RRUHHQRSWLPDOHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGWJHDGYLVHHUGNHHUSHUMDDU
de hoofdvoeding af te sluiten en de motor gedurende enkele cycli op de accu
te laten werken.
4.3 Stroomonderbreking
Na een stroomonderbreking moet de motor opnieuw zijn positie van "totale
opening" herkennen.
/DDWGHGHXUPHWHHQJHSURJUDPPHHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWRWDDORSHQHQ'H
deur gaat met een beperkte snelheid open.
Laat de deur open gaan tot aan de positie "totale opening".
5 - ONDERHOUD
5.1 Controles
9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQFHOOHQ
&RQWUROHHUHONHPDDQGHQGHJRHGHZHUNLQJ]LHGHHO
5.2 %DWWHULMYHUYDQJHQ
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
6 - TECHNISCHE GEGEVENS
Technische gegevens
Netvoeding 9+]
9HUEUXLNWYHUPRJHQLQVWDQGE\ :
Maximum verbruikt vermogen :
Trekkracht - Piekkracht 1
*HEUXLN Semi-intensief
Max. aantal kanalen 
5DGLRIUHTXHQWLH 0+]
P:
Ingebouwde verlichting /('
:HUNLQJVWHPSHUDWXXU &&

DEXXO COMPACT RTS PL
1Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
1-,1)250$&-(2*Ð/1(
']LĊNXMHP\ ]D Z\EyU XU]ąG]HQLD 620)< =RVWDáR RQR ]DSURMHNWRZDQH L
Z\SURGXNRZDQH SU]H] 6RPI\ ]JRGQLH ] ]DVDGDPL NRQWUROL MDNRĞFL RNUHĞORQ\PL Z
normieISO9001.
1.1ĞZLDW6RPI\
Firma Somfy projektuje, produkuje i sprzedaje automatyczne mechanizmy do
RWZLHUDQLDL]DP\NDQLDSU]H]QDF]RQHGRPRQWDĪXZGRPDFKSU\ZDWQ\FK:V]\VWNLH
SURGXNW\6RPI\ FHQWUDONLDODUPRZH DXWRPDW\F]QHPHFKDQL]P\GRUROHW ĪDOX]ML
EUDP JDUDĪRZ\FK L ZMD]GRZ\FK  VSHáQLDMą RF]HNLZDQLD .OLHQWyZ Z G]LHG]LQLH
EH]SLHF]HĔVWZDNRPIRUWXXĪ\WNRZDQLDLRV]F]ĊGQRĞFLF]DVX
3URFHGXUD ]DSHZQLHQLD MDNRĞFL Z ¿UPLH 6RPI\ RSLHUD VLĊ QD ]DVDG]LH VWDáHJR
GRVNRQDOHQLD0DUND6RPI\]\VNDáDUHQRPĊG]LĊNLQLH]DZRGQRĞFLVZRLFKSURGXNWyZ
VWDMąFVLĊV\PEROHPLQQRZDF\MQRĞFLLGRVNRQDáRĞFLWHFKQRORJLF]QHMQDFDá\PĞZLHFLH
1.23RPRFWHFKQLF]QD
$PELFMą¿UP\6RPI\MHVWGRNáDGQHSR]QDQLHVZRLFK.OLHQWyZZ\VáXFKDQLHLFKRSLQLL
realizacjaichpotrzeb.
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHZ\ERUX]DNXSXOXELQVWDODFMLV\VWHPyZ6RPI\PRĪQDX]\VNDü
RGLQVWDODWRUD6RPI\OXEEH]SRĞUHGQLRRGNRQVXOWDQWD6RPI\NWyU\XG]LHOLZV]HONLFK
QLH]EĊGQ\FKZVND]yZHN
Internet:www.somfy.com
2-=$6$'<%(=3,(&=(Ĕ67:$
7HQ V\PERO V\JQDOL]XMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR
NWyUHJRUyĪQHVWRSQLHVąRSLVDQHSRQLĪHM
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRZRGXMąFHEH]SRĞUHGQLH
]DJURĪHQLHĪ\FLDOXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
2675=(Ī(1,(
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
]DJURĪHQLDĪ\FLDOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
UWAGA
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
REUDĪHĔFLDáDRVWRSQLXOHNNLPOXEĞUHGQLP
UWAGA
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
uszkodzenia lub zniszczenia produktu
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
=HVSyâQDSċGRZ\PXVLE\ýPRQWRZDQ\LXVWDZLDQ\
SU]H] SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD VSHFMDOL]XMĆFHJR
VLċZ]DNUHVLHXU]ĆG]HĕPHFKDQLF]Q\FKLDXWRPDW\NL
Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL
RERZLĆ]XMĆF\PL Z NUDMX Z NWyU\P EċG]LH
Xī\WNRZDQ\
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĕPRJâRE\VSRZRGRZDý
SRZDīQH REUDīHQLD X RVyE QD SU]\NâDG LFK
SU]\JQLHFHQLHEUDPĆ
8Ī\WNRZQLNQLHMHVWXSRZDĪQLRQ\GRZ\NRQ\ZDQLDQDZHW
najdrobniejszych zmian.
2.1Informacjeogólne
7HQ SURGXNW MHVW QDSĊGHP GR EUDP JDUDĪRZ\FK RWZLHUDQ\FK
SLRQRZROXESR]LRPRLMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXZRELHNWDFK
PLHV]NDOQ\FK RNUHĞORQ\FK Z QRUPDFK (1  L (1
]NWyU\PLMHVW]JRGQ\1LQLHMV]H]DOHFHQLDPDMą
SU]HGHZV]\VWNLPQDFHOXVSHáQLHQLHZ\PRJyZZVSRPQLDQ\FK
QRUPDW\PVDP\P]DSHZQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
2675=(Ī(1,(
=DEURQLRQHMHVWMDNLHNROZLHN]DVWRVRZDQLHWHJRSURGXNWX
SU]\EUDPLHJDUDĪRZHMLQQHMQLĪRU\JLQDOQD
'RGDZDQLH MDNLFKNROZLHN DNFHVRULyZ OXE SRG]HVSRáyZ
QLH ]DOHFDQ\FK SU]H] ¿UPĊ 6RPI\ MHVW ]DEURQLRQH
1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK ]DOHFHĔ PRJáRE\ VSRZRGRZDü
SRZDĪQHREUDĪHQLDXRVyEQDSU]\NáDGLFKSU]\JQLHFHQLH
EUDPą
:SU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLĊZąWSOLZRĞFLSRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
]HVSRáX QDSĊGRZHJR OXE Z FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK
LQIRUPDFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]LQVWDODWRUHPQDSĊGXGR
bramy.
1LQLHMV]H ]DOHFHQLD PRJą E\ü ]PRG\¿NRZDQH Z SU]\SDGNX
]PLDQ\QRUPOXESDUDPHWUyZ]HVSRáXQDSĊGRZHJR
63,675(Ğ&,
3U]HWâXPDF]RQDZHUVMDLQVWUXNFMLREVâXJL
1 - Informacje ogólne 1
ĝZLDW6RPI\ 
3RPRFWHFKQLF]QD 
=DVDG\EH]SLHF]HĕVWZD 
,QIRUPDFMHRJyOQH 
,QIRUPDFMDR]DJURĪHQLDFK:DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD 
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD 
,QIRUPDFMHQDWHPDWEDWHULL 
5HF\NOLQJLXVXZDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWX 
3UH]HQWDFMDSURGXNWX 
2SLV 
7U\E\G]LDâDQLDLREVâXJD 
']LDáDQLHQRUPDOQH 
6SHFMDOQHWU\E\G]LDáDQLD 
2GáąF]HQLH]DVLODQLDVLHFLRZHJR 
5 - Konserwacja 4
.RQWUROH 
:\PLDQDEDWHULL 
'DQHWHFKQLF]QH 

PL DEXXO COMPACT RTS
2 Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2.2,QIRUPDFMDR]DJURīHQLDFK:DīQHLQVWUXNFMH
GRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD
2675=(Ī(1,(
3U]HVWU]HJDQLH ZV]\VWNLFK SRGDQ\FK ]DOHFHĔ MHVW RJURPQLH
ZDĪQH ]H Z]JOĊGX QD EH]SLHF]HĔVWZR OXG]L SRQLHZDĪ
QLHSUDZLGáRZ\PRQWDĪPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
FLDáD7HLQVWUXNFMHQDOHĪ\]DFKRZDü
.ODZLDWXUD GR XVWDZLDQLD SDUDPHWUyZ MHVW ]DEORNRZDQD DE\
]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZQLNyZ.DĪGHRGEORNRZDQLH
L NDĪGD ]PLDQD XVWDZLHQLD SDUDPHWUyZ PXVL E\ü Z\NRQDQD
SU]H] SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD VSHFMDOL]XMąFHJR VLĊ Z
]DNUHVLHXU]ąG]HĔ PHFKDQLF]Q\FK LDXWRPDW\NL ZEXG\QNDFK
mieszkalnych.
:V]HONLH PRG\¿NDFMH NWyUH QLH Vą ]JRGQH ] SRZ\ĪV]\PL
LQVWUXNFMDPLVWDQRZLą]DJURĪHQLHGODRVyELPLHQLD
6RPI\QLHEĊG]LHSRQRVLüRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\QLNáH
QDVNXWHNQLHSU]HVWU]HJDQLD]DOHFHĔSRGDQ\FKZWHMLQVWUXNFML
2675=(Ī(1,(
=DEURQLRQHMHVWMDNLHNROZLHN]DVWRVRZDQLHWHJRSURGXNWXSU]\
EUDPLHJDUDĪRZHMLQQHMQLĪRU\JLQDOQD
'RGDZDQLH MDNLFKNROZLHN DNFHVRULyZ OXE SRG]HVSRáyZ QLH
]DOHFDQ\FKSU]H]¿UPĊ6RPI\MHVW]DEURQLRQH1LHSU]HVWU]HJDQLH
W\FK]DOHFHĔPRJáRE\VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDXRVyE
QDSU]\NáDGLFKSU]\JQLHFHQLHEUDPą
2.3=DOHFHQLDEH]SLHF]HĕVWZDGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
2675=(Ī(1,(
7HQ ]HVSyá QDSĊGRZ\ PRĪH E\ü XĪ\ZDQ\ SU]H] G]LHFL
ZZLHNXFRQDMPQLHMODWRUD]RVRE\NWyU\FK]GROQRĞFL
¿]\F]QHVHQVRU\F]QHOXEPHQWDOQHVąRJUDQLF]RQHOXE
SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD OXE ZLHG]\
MHĪHOL Vą RQH REMĊWH ZáDĞFLZ\P QDG]RUHP DOER MHĪHOL
RWU]\PDá\ ZF]HĞQLHM RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLDL]RVWDá\SRLQIRUPRZDQH
RHZHQWXDOQ\FK]DJURĪHQLDFK
1LJG\QLHSR]ZDODüG]LHFLRPĪHE\EDZLá\VLĊXU]ąG]HQLDPL
GRVWHURZDQLDEUDPą3LORW\]GDOQHJRVWHURZDQLDSRZLQQ\
E\üQLHGRVWĊSQHGODG]LHFL
&]\V]F]HQLHLSUDFHNRQVHUZDF\MQH]DNWyUHRGSRZLHG]LDOQ\
MHVWXĪ\WNRZQLNQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFL
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR]HVSRáXQDSĊGRZHJRMHVWQLĪV]\
OXEUyZQ\G%$'ĨZLĊNHPLWRZDQ\SU]H]NRQVWUXNFMĊGR
NWyUHM]HVSyáQDSĊGRZ\EĊG]LHSRGáąF]RQ\QLHMHVWEUDQ\SRG
XZDJĊ
2675=(Ī(1,(
.DĪG\SRWHQFMDOQ\XĪ\WNRZQLNPXVL]RVWDüSRLQIRUPRZDQ\
SU]H] LQVWDODWRUD R ]DVDGDFK XĪ\ZDQLD ]HVSRáX
QDSĊGRZHJR]JRGQLH]ZV]\VWNLPL]DOHFHQLDPLQLQLHMV]HM
LQVWUXNFML 1DOHĪ\ NRQLHF]QLH XSHZQLü VLĊ ĪH ĪDGQH
QLHSU]HV]NRORQHRVRE\QLHEĊGąPRJá\XUXFKRPLüEUDP\
8Ī\WNRZQLNSRZLQLHQREVHUZRZDüEUDPĊSU]H]FDá\F]DV
JG\ VLĊ SU]HPLHV]F]D L SLOQRZDü DE\ ZV]\VWNLH RVRE\
SR]RVWDZDá\ Z EH]SLHF]QHM RGOHJáRĞFL GR PRPHQWX DĪ
EUDPDFDáNRZLFLHVLĊRWZRU]\OXE]DPNQLH
1LH]DWU]\P\ZDüFHORZRUXFKXEUDP\
: UD]LH QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD QDOHĪ\ Z\áąF]\ü ]DVLODQLH
]VLHFLHOHNWU\F]QHMLRGáąF]\üDNXPXODWRULOXE]HVWDZVRODUQ\
6NRQWDNWRZDüVLĊQLH]ZáRF]QLH]LQVWDODWRUHPVSHFMDOL]XMąF\P
VLĊ Z ]DNUHVLH XU]ąG]HĔ PHFKDQLF]Q\FK L DXWRPDW\NL Z
budynkachmieszkalnych.
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
3RGF]DV F]\V]F]HQLD Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FKLZ\PLDQ\F]ĊĞFL]HVSyáQDSĊGRZ\PXVLE\ü
RGáąF]RQ\RGĨUyGáD]DVLODQLD
1LHSUyERZDüRWZLHUDüUĊF]QLHEUDP\MHĞOL]HVSyáQDSĊGRZ\QLH
]RVWDáRGEORNRZDQ\
2675=(Ī(1,(
8UXFKRPLHQLH XU]ąG]HQLD GR UĊF]QHJR RGEORNRZDQLD PRĪH
VSRZRGRZDü QLHNRQWURORZDQ\ UXFK F]ĊĞFL QDSĊG]DQHM Z
wyniku usterek mechanicznych lub w sytuacji, gdy brama nie
MHVWSUDZLGáRZRZ\ZDĪRQD
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDPHFKDQL]PXUĊF]QHJRRGEORNRZDQLD
QDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRQLHZDĪRWZDUWDEUDPDPRĪH
JZDáWRZQLHRSDĞüQDVNXWHN]XĪ\FLDOXESĊNQLĊFLDVSUĊĪ\Q\
OXEQLHSUDZLGáRZHJRZ\ZDĪHQLD
ĩDGQHQDWXUDOQHSU]HV]NRG\JDáąĨNDPLHĔZ\VRNDWUDZDLWG
QLHSRZLQQ\EORNRZDüUXFKXEUDP\
-HĪHOL LQVWDODFMD MHVW Z\SRVDĪRQD Z IRWRNRPyUNL LOXE
SRPDUDĔF]RZHĞZLDWáRQDOHĪ\V\VWHPDW\F]QLHF]\ĞFLüHOHPHQW\
RSW\F]QHIRWRNRPyUHNLSRPDUDĔF]RZHĞZLDWáR
&R URNX ]OHFDü Z\NRQDQLH NRQWUROL ]HVSRáX QDSĊGRZHJR
Z\NZDOL¿NRZDQHPXSHUVRQHORZL
2675=(Ī(1,(
&RPLHVLąFQDOHĪ\VSUDZG]DüF]\
QDSU]HZRGDFKVSUĊĪ\QDFKLPRFRZDQLDFKQLHPDR]QDN
]XĪ\FLDXV]NRG]HQLDOXEQLHSUDZLGáRZHJRZ\ZDĪHQLD
QDSĊG]PLHQLDNLHUXQHNUXFKXEUDP\JG\QDSRWNDRQD
SU]HV]NRGĊQDZ\VRNRĞFLPPRGSR]LRPXSRGáRĪD
-HĞOLWDNVLĊQLHG]LHMHQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊQLH]ZáRF]QLH
] LQVWDODWRUHP VSHFMDOL]XMąF\P VLĊ Z ]DNUHVLH XU]ąG]HĔ
mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.
2675=(Ī(1,(
1LHXĪ\ZDüQDSĊGXZV\WXDFMLJG\Z\PDJDRQQDSUDZ\
OXEUHJXODFMLSRQLHZDĪZDGOLZ\PRQWDĪOXEQLHSUDZLGáRZR
Z\ZDĪRQDEUDPDPRJąVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
-HĪHOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ SRZLQLHQ
]RVWDü Z\PLHQLRQ\ SU]H] VHUZLV SRVSU]HGDĪQ\ LQVWDODWRUD
OXE RVRE\ R UyZQRU]ĊGQ\FK NZDOL¿NDFMDFK DE\ XQLNQąü
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(Ī(1,(
6SUDZG]LüF]\QLHZ\VWĊSXMHU\]\NR]DF]HSLHQLDVLĊOLQNL
PHFKDQL]PXUĊF]QHJRRGEORNRZDQLDRZ\VWDMąFąF]ĊĞü
VDPRFKRGXQDSU]\NáDGEDJDĪQLNGDFKRZ\
2675=(Ī(1,(
8QLNDü ZV]HONLHJR EH]SRĞUHGQLHJR NRQWDNWX Z]URNRZHJR ]
ZLą]NąĞZLDWáDODPS\/('8QLNDüEH]SRĞUHGQLHJRSDWU]HQLD
QD QLą SU]H] GáXĪV]\ F]DV DE\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP
wzroku.