SOMFY ROLLIXO io User manual

3 421
Prog
STOP
ROLLIXO io
Manuel d'installation
Installationsanleitung
Installation manual
FR
DE
EN

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 1
FR
Rollixo io
SOMMAIRE
Version originale du manuel 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 Présentation des symboles
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
1.2 Introduction
> Informations importantes
Ce produit est un récepteur pour des portes de garage
enroulablesàouvertureverticaleenusagerésidentiel.Pour
être conforme à la norme EN 60335-2-95, ce produit doit
être impérativement installé avec un moteur Somfy RDO
CSI et une solution barre palpeuse Somfy. L’ensemble est
désigné sous le nom de motorisation.
Cette motorisation est exclusivement destinée à
l’équipement d’une porte de garage pour un usage
résidentiel.
Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire
lesexigences de ladite norme etainsid’assurer lasécurité
des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Touteutilisationdeceproduithorsdudomained’application
décrit dans ce manuel est interdite (voir paragraphe
«Domaine d’application» du manuel d’installation).
L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant
non préconisé par Somfy est interdite - la sécurité des
personnes ne serait pas assurée.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des
dommagesrésultant dunonrespectdesinstructionsdece
manuel.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation
ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter le site internet www.somfy.com.
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV
d’évolution des normes ou de la motorisation.
1 - Consignes de sécurité___________________________ 1
1.1 Présentation des symboles 1
1.2 Introduction 1
1.3 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 2
9pUL¿FDWLRQVSUpOLPLQDLUHV 
1.5 Pré-équipement électrique 2
1.6 Consignes de sécurité relatives à l’installation 2
1.7 Réglementation 3
1.8Assistance 3
1.9 Prévention des risques 3
2 - Description du Récepteur Rollixo__________________ 4
2.1 Domaine d’application 4
2.2 Description du récepteur 4
2.3 Description de l’interface de programmation externe 4
2.4 Encombrement 4
2.5 Schéma d’installation type 4
3 - Installation ____________________________________ 5
3.1 Fixation du récepteur Rollixo 5
3.2 Câblage du moteur et de l’anti-chute 5
3.3 Connexion du récepteur à l’alimentation secteur 5
9pUL¿FDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGXPRWHXUHWUpJODJHGHV¿QVGHFRXUVH
moteur 6
4 - Installation d’une barre palpeuse radio optique ou
résistive avec émetteur XSE______________________ 6
4.1 Installation de la barre palpeuse radio optique ou résistive et de son
émetteur XSE 6
4.2 Installation d’un aimant bas sur la coulisse 6
4.3 Mémorisation de l’émetteur XSE 7
4.4 Reconnaissance des aimants 7
9pULÀFDWLRQGX)RQFWLRQQHPHQWGXUpFHSWHXU________ 7
5.1 Fonctionnement en séquentiel 7
5.2 Eclairage intégré 7
5.3 Feu orange 7
5.4 Cellules 7
5.5 Barre palpeuse 7
5.6Alarme (en option) 7
)RUPDWLRQGHVXWLOLVDWHXUV _______________________ 8
7 - Raccordement des périphériques _________________ 8
7.1 Plan de câblage général 8
7.2 Paramétrage des options de câblage 8
7.3 Description des différents périphériques 8
8 - Paramétrage avancé ___________________________ 10
8.1 Différents mode de fonctionnement 10
8.2 Programmation des modes de fonctionnement 11
8.3 Mode fermeture automatique 11
8.4 Mode Vacances 11
9 - Mémorisation des télécommandes________________ 12
9.1 Information générales 12
9.2 Mémorisation des télécommandes Keygo io 12
9.3 Mémorisation des télécommandes Keytis io 12
9.4 Mémorisation de télécommandes 3 touches (Telis io, Telis Composio io,
etc.) 13
10 - Mémorisation d'un émetteur barre palpeuse XSE___ 14
11 - Effacement des télécommandes_________________ 14
11.1 Effacement individuel d’une touche de télécommande Keytis io ou
Keygo io 14
11.2 Effacement de toutes les télécommandes 14
12 - Effacement d'un émetteur barre palpeuse_________ 14
13 - Verrouillage/Déverrouillage des touches de
programmation_______________________________ 14
14 - Diagnostic___________________________________ 15
14.1 Récepteur 15
14.2 Emetteur XSE 16
15 - Caractéristiques techniques____________________ 16

2 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
1.3 Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
DANGER
Lamotorisationdoitêtreinstalléeetrégléeparuninstallateur
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat, conformément à la réglementation du pays dans
lequel elle est mise en service.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement
blesserdespersonnes,parexempleécraséesparlaporte.
AVERTISSEMENT
Mise en garde - Instructions importantes de sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
toutes les instructions car une installation incorrecte
peut entraîner des blessures graves. Conserver ces
instructions.
L’installateur doit impérativement former tous les
utilisateurs pour garantir une utilisation en toute sécurité
de la motorisation conformément au manuel d’utilisation.
Le manuel d’utilisation et le manuel d’installation
GRLYHQW rWUH UHPLV j O¶XWLOLVDWHXU ¿QDO /¶LQVWDOODWHXU GRLW
H[SOLFLWHPHQWH[SOLTXHUjO¶XWLOLVDWHXU¿QDOTXHO¶LQVWDOODWLRQ
le réglage et la maintenance de la motorisation doivent
être réalisés par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
1.4 9pULÀFDWLRQVSUpOLPLQDLUHV
> Environnement d’installation
ATTENTION
Ne pas projeter d’eau sur la motorisation.
Ne pas installer la motorisation dans un milieu explosif.
9pUL¿HU TXH OD SODJH GH WHPSpUDWXUH PDUTXpH VXU OD
motorisation est adaptée à l’emplacement.
> État de la porte à motoriser
Voir consignes de sécurité du moteur RDO CSI.
1.5 Pré-équipement électrique
DANGER
L’installationdel’alimentationélectriquedoitêtreconforme
aux normes en vigueur dans le pays où est installée la
PRWRULVDWLRQHWGRLWrWUHIDLWHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la
motorisation et dotée d’une protection constituée :
- d’un fusible ou disjoncteur calibre 10A,
- et d’un dispositif de type différentiel (30 mA).
Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation
doit être prévu.
L’installation d’un parafoudre est conseillée (de tension
résiduelle d’un maximum de 2 kV).
> Passage des câbles
Les câbles enterrés doivent être équipés d’une gaine de
SURWHFWLRQ GH GLDPqWUH VXI¿VDQW SRXU SDVVHU OH FkEOH GX
moteur et les câbles des accessoires.
Pour les câbles non enterrés, utiliser un passe-câble qui
supportera le passage des véhicules (réf. 2400484).
1.6 Consignes de sécurité relatives à l’installation
DANGER
Ne pas raccorder la motorisation à une source
d’alimentation avant d’avoir terminé l’installation.
AVERTISSEMENT
S’assurer que les zones dangereuses (écrasement,
cisaillement, coincement) entre la partie entraînée et
OHV SDUWLHV ¿[HV HQYLURQQDQWHV GXHV DX PRXYHPHQW
d’ouverture de la partie entraînée sont évitées ou
signalées sur l’installation (voir le paragraphe «Prévention
des risques»).
AVERTISSEMENT
,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH PRGL¿HU O¶XQ GHV pOpPHQWV
fournis dans ce kit ou d’utiliser un élément additif non
préconisé dans ce manuel.
Surveillerlaporteenmouvementetmaintenirlespersonnes
éloignées jusqu’à ce que l’installation soit terminée.
1HSDVXWLOLVHUG¶DGKpVLIVSRXU¿[HUODPRWRULVDWLRQ
ATTENTION
,QVWDOOHUWRXWGLVSRVLWLI GHFRPPDQGH¿[Hj XQHKDXWHXU
d’au moins 1,5 m et en vue de la porte mais éloigné des
parties mobiles.
Après installation, s’assurer que :
- le mécanisme est correctement réglé
- lamotorisationchangedesens quand la porterencontre
un objet de 50 mm de haut qui se trouve au sol.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE : Porte automatique – La porte peut
fonctionner à l’improviste, par conséquent ne rien laisser
dans la trajectoire de la porte.
> Dispositifs de sécurité
DANGER
L’installation d’un dispositif anti-chute adapté au poids
GHODSRUWHHVWREOLJDWRLUHD¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVGH
chute du tablier.
AVERTISSEMENT
Danslecasd’unfonctionnementenmodeautomatiqueou
d’une commande hors vue, il est impératif d’installer des
cellules photoélectriques.
La motorisation automatique est celle qui fonctionne au
moins dans une direction sans activation intentionnelle de
l’utilisateur.
AVERTISSEMENT
Dansle casd’un fonctionnement parappui maintenu suite
à une défaillance d’un dispositif de sécurité, le pilotage
doit se faire impérativement en vue de la porte.
Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique ou
silaportedegaragedonnesurlavoiepublique,l’installation
d’un feu orange peut être exigée, conformément à la

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 3
FR
Rollixo io
réglementation du pays dans lequel la motorisation est mise
en service.
> Précautions vestimentaires
Enlever tous bijoux (bracelet, chaîne ou autres) lors de
l’installation.
Pour les opérations de manipulation, de perçage et
de soudure, porter les protections adéquates (lunettes
spéciales, gants, casque antibruit, etc.).
1.7 Réglementation
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions
lorsqu’il est utilisé conformément à ces instructions, est
conforme aux exigences essentielles des Directives
Européennes applicables et en particulier à la Directive
Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration CE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante : www.somfy.com/
ce.Antoine CREZE, Responsable réglementation, Cluses.
1.8 Assistance
9RXVUHQFRQWUH]SHXWrWUHGHVGLI¿FXOWpVGDQVO¶LQVWDOODWLRQ
de votre motorisation ou des questions sans réponses.
N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à
votre disposition pour vous répondre.
Internet: www.somfy.com
1.9 Prévention des risques
AVERTISSEMENT
Prévention des risques - motorisation de porte de
garage enroulable à usage résidentiel
> Zones à risque : quelles mesures prendre pour les
éliminer ?
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zone 4
RISQUES SOLUTIONS
ZONE 1
Risque d’écrasement
à la fermeture entre le
sol et le bord inférieur
du tablier
Détection d’obstacle par
solution barre palpeuse.
Valider impérativement que
la détection d’obstacle est
conforme à l’annexe A de la
norme EN 12 453
Danslecasdefonctionnement
à refermeture automatique
installer des cellules
photoélectriques, voir manuel
d’installation
ZONE 2*
Risque de coincement
entre le coffre et le
tablier
Supprimer tout jour de
GLPHQVLRQ   PP RX 
25 mm entre le coffre et le
tablier
ZONE 3*
Risque de coupure et
de coincement entre
les lames du tablier
dans les jours dont la
dimension varie entre
8 mm et 25mm
Supprimer tous les points
d’accrochage et tous les
bords coupants de la surface
du tablier
Supprimer tout jour de
GLPHQVLRQ   PP RX 
25 mm
ZONE 4*
Risque de coincement
entrelescoulissesetle
tablier
Supprimer tous les bords
coupants des coulisses
6XSSULPHU WRXW MRXU   PP
entrelescoulissesetletablier
* Pour les zones 2, 3, et 4, aucune protection n’est requise
si la porte est à commande maintenue ou si la hauteur de
la zone dangereuse est supérieure à 2,5 m par rapport au
sol ou à tout autre niveau d’accès permanent.

4 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io2 - DESCRIPTION DU RÉCEPTEUR
ROLLIXO
2.1 Domaine d’application
LerécepteurROLLIXO,associéà unmoteur SomfyRDO CSIet àunesolution
barrepalpeuseSomfy,estprévupourmotoriseruneportedegarageenroulable
à ouverture verticale en usage résidentiel de dimension extérieure :
- Hauteur = 4 m maximum
- Largeur = 6 m maximum
2.2 Description du récepteur
34
2
1
Prog
STOP
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
14
15
12
11
13
Rep. Désignation
1 Bulbe éclairage intégré
2 Couvercle récepteur
3 Vis couvercle récepteur
4 Interface de programmation externe
5 Interface de programmation interne
6 Antenne 868-870 MHz
7 Antenne 433,42 MHz
8 Borniers débrochables
9 Serre-câble
10 Vis serre-câble
11 Vis alarme
12 Shunt anti-chute
13 Fusible de protection du moteur et de l’éclairage intégré
14 Fusible de remplacement
15 Ampoule à led E14 - 1,4W - 230V
2.3 Description de l’interface de programmation
externe
3 421
Prog
STOP
1
2
3
678 9
5
4
Rep. Désignation )RQFWLRQ
1 Touche montée Ouverture de la porte
2 Touche STOP Arrêt de la porte
3 Touche descente Fermeture de la porte
4 Touche Prog Programmation des émetteurs radio
5 Voyant Prog Information sur la réception radio et la
programmation des émetteurs radio
6 Voyant moteur et anti-
chute Information sur l’état du moteur, de l’anti- chute
7 Voyant barre palpeuse Information sur l’état de la barre palpeuse,
de l’émetteur barre palpeuse
8 Voyant batterie Information sur l’état de la batterie de
l’émetteur barre palpeuse
9 Voyant cellules Information sur l’état des cellules
2.4 Encombrement
60,6 157,7
182,7
261,9
2.5 Schéma d’installation type
Moteur Récepteur
Barre palpeuse
Emetteur barre
palpeuse
Anti-chute

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 5
FR
Rollixo io 3 - INSTALLATION
3.1 )L[DWLRQGXUpFHSWHXU5ROOL[R
S’assurerd’êtreàunedistanceconvenablede laprisemurale (câble
d’alimentation secteur fourni = 2 m).
Il est conseillé d’installer le récepteur du même côté de la porte que
l’émetteur barre palpeuse.
[1]. Retirer le bulbe de l’éclairage intégré.
[2]. Dévisser puis retirer le couvercle du récepteur.
[3]. Repérer les trous de perçage.
[4]. Fixer le récepteur au mur.
[1] [2]
[3] [4]
3.2 Câblage du moteur et de l’anti-chute
Le récepteur ne doit pas être branché sur l’alimentation secteur
pendant la connexion au moteur.
> Câblage moteur
[1]. Raccorder le moteur au récepteur.
NotaOHVHQVGHURWDWLRQGXPRWHXUVHUDYpUL¿pSDUODVXLWHHWLQYHUVpVL
nécessaire.
L1 L2N
M
1234
Vert/jaune
Bleu
Marron
Noir

[2]. Bloquer le câble moteur avec le serre-câble fourni.
Le câble du moteur doit impérativement être placé dans la zone
d’isolation 230V du récepteur.
Zone d’isolation 230V Zone d’isolation 24V
> Câblage anti-chute
Le câblage d’un dispositif anti-chute est obligatoire.
Sec
Safety EdgeStop
K
56 7 8 9 1
3.3 Connexion du récepteur à l’alimentation secteur
[1]. Dépliercomplétementl’antenne433,42 MHzdurécepteurdesortequ’elle
pointe vers le bas.
[2]. Visser l’ampoule fournie sur le récepteur.
AVERTISSEMENT
Utiliser impérativement une ampoule à led du même type que celle fournie
(E14 - 1,4W max. - 230V). Une ampoule d’un autre type provoquerait un
échauffement très dangereux.
[3]. Replacer puis visser le couvercle du récepteur.
[4]. Remettre le bulbe de l’éclairage intégré.
[5]. Brancher le récepteur à l’alimentation secteur.
Tous les voyants s’allument puis s’éteignent.
Si le voyant 1 V¶DOOXPH¿[HO¶DQWLFKXWHQ¶HVWSDVRXHVWPDOFRQQHFWp
au récepteur.
Si le voyant 2  V¶DOOXPH ¿[H OD EDUUH SDOSHXVH Q¶HVW SDV HQFRUH
détectée par le récepteur (émetteur barre palpeuse radio pas encore
PpPRULVpRXEDUUHSDOSHXVH¿ODLUHSDVHQFRUHUDFFRUGpH
3 421
Prog
STOP
[1] [2] 1.4 W max
[3] [4]
[5]

6 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
3.4 9pULÀFDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGXPRWHXUHW
UpJODJHGHVÀQVGHFRXUVHPRWHXU
[1]. Appuyer simultanément sur les touches et jusqu’au va-et-vient du
moteur pour entrer en mode réglage moteur.
Le voyant 1 clignote lentement.
3 421
Prog
STOP
[2]. Appuyer sur la touche ou SRXUYpUL¿HUOHVHQVGHURWDWLRQGXPRWHXU
- Si le sens de rotation du moteur est correct, passer à l’étape [3] de
UpJODJHGHV¿QVGHFRXUVHPRWHXU
- Si le sens de rotation est incorrect, appuyer sur la touche STOP jusqu’au
PRXYHPHQW GH YD HW YLHQW GX PRWHXU YpUL¿HU j QRXYHDX OH VHQV GH
URWDWLRQ GX PRWHXU SXLV SDVVHU j O¶pWDSH >@ GH UpJODJH GHV ¿QV GH
course moteur.
Etape [3]
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
Sens de rotation
correct Sens de rotation incorrect
[3]. 6LOHV¿QV GHFRXUVHPRWHXUVRQW GpMjUpJOpVSDVVHUjO¶pWDSH>@SRXU
sortir du mode réglage moteur.
6LOHV¿QVGHFRXUVHPRWHXUQHVRQWSDVUpJOpVYpUL¿HUTXHOHPRWHXUHVW
débrayé: les deux boutons poussoirs du moteur doivent être enclenchés.


1RWD/HV¿QVGHFRXUVHPRWHXUSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHUpJOpVDYHFXQ
FkEOHGH UpJODJHUHI 'DQVFH FDVUpJOHUOHV ¿QVGH
course avec le câble puis passer à l’étape [8] pour sortir du mode
réglage moteur.
[4]. Appuyersur latouche pourplacerla porte degarageenposition haute.
Ajuster la position haute avec les touches et .
3 421
Prog
STOP
[5]. $SSX\HUVXUOHERXWRQSRXVVRLUGH¿QGHFRXUVHKDXWGXPRWHXU
 
ou
[6]. Appuyersurlatouche pourplacerlaportedegarageenpositionbasse.
Ajuster la position basse avec les touches et .
3 421
Prog
STOP
[7]. $SSX\HUVXUOHERXWRQSRXVVRLUGH¿QGHFRXUVHEDVGXPRWHXU
 
ou
[8]. Appuyer simultanément sur les touches et ou appuyer sur la touche
Prog jusqu’au mouvement de va et vient du moteur pour sortir du mode
réglage moteur.
Le voyant 1 s’éteint.
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
ou
4 - INSTALLATION D’UNE BARRE
PALPEUSE RADIO OPTIQUE OU
RÉSISTIVEAVEC ÉMETTEUR XSE
4.1 Installation de la barre palpeuse radio optique ou
résistive et de son émetteur XSE
Suivre les instructions fournies avec l’émetteur XSE et le kit d’installation de la
barre palpeuse optique ou résistive.
4.2 Installation d’un aimant bas sur la coulisse
L’installation d’un aimant bas est obligatoire pour une barre
palpeuse résistive.
Elleest fortement recommandée pour une barre palpeuse optique.
En effet, la présence d’un aimant bas permet de :
- augmenter la durée de vie de la pile
- supprimer le risque de détection au sol, sécuriser la fermeture de
la porte
- activer automatiquement la sensibilité maximum du capteur de
mouvement
- augmenter le temps de fonctionnement du capteur de 25 à 35
secondes lorsque l’aimant bas est détecté.

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 7
FR
Rollixo io
[1]. Appuyersurla touche pourplacer laportedegarageenpositionbasse.
3 421
Prog
STOP
[2]. Fixer l’aimant bas au bord de la coulisse en le positionnant dans l’axe de
l’émetteur.
Cette opération est importante. Veiller à bien respecter les cotes.
10 mm maxi.
Aimant
BAS
4.3 Mémorisation de l’émetteur XSE
[1]. Appuyer sur la touche Prog du récepteur jusqu’à ce que le voyant au-
GHVVXVV¶DOOXPH¿[H
[2]. Al’aidedela pointed’unstylo,appuyer4 secondessurle boutonpoussoir
PROG de l’émetteur.
Le voyant 2 du récepteur s’éteint et le voyant Prog du récepteur va
clignoter puis s’éteindre (cela peut prendre quelques secondes, le temps
que l’émetteur et le récepteur communiquent entre eux).
L’émetteur est mémorisé dans le récepteur.
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
4 s
4.4 Reconnaissance des aimants
Il est impératif de respecter la procédure suivante pour un
fonctionnement de la porte en toute sécurité.
La porte doit être en position intermédiaire pour commencer la
procédure de reconnaissance des aimants.
Ne pas appuyer sur la barre palpeuse pendant la procédure de
reconnaissance des aimants.
Faire un cycle complet (ouverture puis fermeture) en utilisant les touches
et .
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
AVERTISSEMENT
$OD¿QGHO¶LQVWDOODWLRQYpUL¿HULPSpUDWLYHPHQWTXHODOLPLWDWLRQGHVIRUFHVHVW
conforme à l’annexeAde la norme EN 12 453.
5 - 9e5,),&$7,21'8)21&7,211(0(17
DU RÉCEPTEUR
5.1 )RQFWLRQQHPHQWHQVpTXHQWLHO
STOP
STOP
STOP
5.2 Eclairage intégré
La lampe s’éclaire à chaque fois qu’une commande est envoyée au récepteur.
Elle s’éteint automatiquement 2 minutes après l’arrêt de la porte.
5.3 )HXRUDQJH
Le feu orange clignote à chaque fois que le récepteur est commandé, avec ou
sans préavis de 2 secondes selon le paramétrage réalisé.
Il s’arrête de clignoter à l’arrêt de la porte.
5.4 Cellules
Si les cellules sont occultées à la fermeture de la porte, celle-ci s’arrête puis
se réouvre totalement.
Si les cellules sont occultées à l’ouverture de la porte, celle-ci continue son
mouvement.
5.5 Barre palpeuse
Si la barre palpeuse est activée pendant la fermeture de la porte, celle-ci
s’arrête puis se réouvre partiellement.
Si la barre palpeuse est activée pendant l’ouverture de la porte, celle-ci
continue son mouvement.
5.6 Alarme (en option)
L’alarme se déclenche pendant 2 minutes si la porte complètement fermée est
soulevée manuellement.Aucun mouvement de la porte n’est possible tant que
l’alarme sonne.
Lorsque l’alarme sonne, appuyer sur une touche d’une télécommande
mémorisée dans le récepteur pour l’arrêter.
L’alarmenepeutêtrearrêtéequ’avecunetélécommandemémorisée.

8 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
6 - )250$7,21'(687,/,6$7(856
Former tous les utilisateurs à l’usage en toute sécurité de la porte motorisée
XWLOLVDWLRQ VWDQGDUG HW SULQFLSH GH GpYHUURXLOODJH HW DX[ YpUL¿FDWLRQV
périodiques obligatoires.
7 - RACCORDEMENT DES
PÉRIPHÉRIQUES
7.1 Plan de câblage général
L1 L2N
M
1234
24 Vdc
Antenne
R
24V dc 24V Cell
Ant
Sec Cell
Sec
Safety EdgeStop
KeySwitch
Test
Sec
Flash
56 7 8 9 1011 1213 16171819 20 2214 15
Antenne
24 Vdc
Borne Type de
borne Raccordement Commentaires
1 Terre Moteur RDO CSI 50
ou 60
2L1
3 Neutre
4L2
5 Contact Anti-chute - Contact
NC
6 Commun
7 Contact Entrée sécurité barre
palpeuse Barre palpeuse résistive ¿ODLUHNERUQHV
Barre palpeuse optique
¿ODLUHERUQHV
8 12 Vdc Alimentation barre
palpeuse 12Vdc
90Vdc
10 Contact Contact NO Commande séquentielle
11 Commun
12 24 Vdc Sortie feu orange 24V
- 3,5 W Ampoule 4 W maximum
13 0 Vdc
14 24 Vdc Alimentation 24 V
cellule TX $OLPHQWDWLRQFHOOXOHUHÀH[ cellule photoélectrique
émettrice
15 0 Vdc
16 24 Vdc Alimentation 24 V
cellule RX Alimentation cellule photoélectrique réceptrice
17 0 Vdc
18 Commun
19 Contact Entrée sécurité
cellules (NC)
20 Sortie test Sortie test sécurité
cellule $XWRWHVWFHOOXOHUHÀH[
22 Antenne 433,42 MHz Ne pas raccorder une
antenne déportée
(incompatible)
7.2 Paramétrage des options de câblage
Dipswitch Paramétrage possible ON 2))
1 Autotest cellules Activé Désactivé
2 Choix type de cellules Photoélectriques 5HÀH[
3 Préavis 2 s feu orange Activé Désactivé
4 Choix type de barre
SDOSHXVH¿ODLUH Résistive Optique
5 Paramétrage mode vacances (voir partie 8.4)
6 Ne pas utiliser
3 421
Prog
STOP
7.3 Description des différents périphériques
> Cellules photoélectriques
AVERTISSEMENT
Rappel : Conformément à la norme EN 12453, relative à la sécurité
d’utilisation des portes et portails motorisés, l’utilisation du boitier TAHOMA
pour la commande d’un automatisme de porte de garage ou de portail sans
visibilité de l’utilisateur, nécessite obligatoirement l’installation d’un dispositif
de sécurité type cellule photoélectrique avec auto-test sur cet automatisme.
Récepteur Commentaires
Dipswitch 1 Dipswitch 2
Sans auto-test OFF ON 1pFHVVLWHGHYpUL¿HUOHERQ
fonctionnement tous les 6
mois.
Avec auto-test ON ON Permet d’effectuer un
test automatique du
fonctionnement des cellules
photoélectriques à chaque
mouvement de la porte.
Si le test de fonctionnement
se révèle négatif, mode
dégradé à la fermeture
(appui maintenu sur ).
AVERTISSEMENT
L’installation de cellules photoélectriques est obligatoire si :
-le pilotage à distancede l’automatisme (sans visibilité de l’utilisateur) est utilisé,
- la fermeture automatique est activée.
Si suppression des cellules, il est impératif de faire le pont entre les
bornes 18 et 19.

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 9
FR
Rollixo io
1
2
14
15
17
TX
RX
1
2
318
16
519
TX RX
24V dc 24V Cell Sec Cell
Test
Sec
h
16 17 18 19 2014 15
> Cellule reflex
AVERTISSEMENT
Rappel : Conformément à la norme EN 12453, relative à la sécurité
d’utilisation des portes et portails motorisés, l’utilisation du boitier TAHOMA
pour la commande d’un automatisme de porte de garage ou de portail sans
visibilité de l’utilisateur, nécessite obligatoirement l’installation d’un dispositif
de sécurité type cellule photoélectrique avec auto-test sur cet automatisme.
Récepteur Commentaires
Dipswitch 1 Dipswitch 2
Sans auto-test OFF OFF 1pFHVVLWHGHYpUL¿HUOHERQ
fonctionnement tous les 6
mois.
Avec auto-test ON OFF Permet d’effectuer un
test automatique du
fonctionnement des cellules
photoélectriques à chaque
mouvement de la porte.
Si le test de fonctionnement
se révèle négatif, mode
dégradé à la fermeture
(appui maintenu sur ).
AVERTISSEMENT
L’installation de cellules photoélectriques est obligatoire si :
- le pilotage à distance de l’automatisme (sans visibilité de l’utilisateur) est
utilisé,
- la fermeture automatique est activée.
Si suppression des cellules, il est impératif de faire le pont entre les
bornes 18 et 19.
Brown
Blue
14
15
Black
Grey
18
19
24V dc 24V Cell Sec Cell
Test
Sec
h
16 17 18 19 2014 15
Ref. 1841195 Nota :OH¿OEODQFQHGRLW
pas être raccordé.
Marron
Bleu
Noir
Gris
1
2
14
15
3
4
20
19
518
24V dc 24V Cell Sec Cell
Test
Sec
h
16 17 18 19 2014 15
Ref. 9013647 Cellule
Dipswitch 1 Dipswitch 2
Sans auto-test ON ON
Avec auto-test ON ON
> %DUUHSDOSHXVHILODLUHRSWLTXH'LSVZLWFKUpFHSWHXUVXU2))
Position dipswitch 4 récepteur
Sec
Safety EdgeStop
KeySwitch
56 7 8 9 1011 1
Marron
Marron
Marron
Blanc
Blanc
Blanc
Vert
Vert
Vert
6L XQH EDUUH SDOSHXVH ¿ODLUH UHPSODFH XQH EDUUH SDOSHXVH UDGLR
O¶pPHWWHXUEDUUHSDOSHXVHUDGLRGRLWrWUHHIIDFpYRLUSDUWLHD¿Q
TXHODEDUUHSDOSHXVH¿ODLUHVRLWSULVHHQFRPSWH
> Barre palpeuse filaire résistive 8k2 - Dipswitch 4 récepteur sur
ON
Sec
Safety EdgeStop
KeySwitch
56 7 8 9 1011 1
Position dipswitch 4 récepteur

10 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
6L XQH EDUUH SDOSHXVH ¿ODLUH UHPSODFH XQH EDUUH SDOSHXVH UDGLR
O¶pPHWWHXUEDUUHSDOSHXVHUDGLRGRLWrWUHHIIDFpYRLUSDUWLHD¿Q
TXHODEDUUHSDOSHXVH¿ODLUHVRLWSULVHHQFRPSWH
> )HXRUDQJHj/('UHI
'LSVZLWFKUpFHSWHXUVXU21ĺ3UpDYLVGHVHFRQGHVDFWLYp
'LSVZLWFKUpFHSWHXUVXU2))ĺ6DQVSUpDYLV
24V dc 24V C
ge
KeySwitch
Flash
91011 1213 161714 15
4 W maxi.
> Contact à clé
Des impulsions successives provoquent le mouvement du moteur (position
initiale : porte fermée) selon le cycle suivant : ouverture, stop, fermeture, stop,
ouverture ...
24V
Sec
Safety Edge
KeySwitch
Flash
7891011121314 1
> Alarme
Il est impératif d’avoir programmé au moins une télécommande.
L’alarmenepeutêtrearrêtéequ’avecunetélécommandemémorisée.
• Installation et raccordement de l’alarme
Fixer l’alarme au récepteur avec la vis fournie.
Brancher le connecteur de l’alarme.
• Activation / désactivation de l’alarme
Pour activer / désactiver l’alarme, appuyer simultanément sur les touches
STOP et du récepteur jusqu’à ce que les 4 voyants clignotent rapidement.
L’alarme émet un bip si elle est activée.
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
• )RQFWLRQQHPHQWGHO·DODUPH
L’alarmesedéclenchependant2minutessilaporteestsoulevéemanuellement.
Aucun mouvement de la porte n’est possible tant que l’alarme sonne.
Lorsque l’alarme sonne, appuyer sur une touche d’une télécommande
mémorisée dans le récepteur pour l’arrêter. L’alarme ne peut être arrêtée
qu’avec une télécommande mémorisée.
• Test de fonctionnement de l’alarme
Appuyer simultanément et brièvement sur les touches STOP et du récepteur.
L’alarme se déclenche brièvement pour indiquer qu’elle est active.
3 421
Prog
STOP
• Test de la fonction anti-intrusion
[1]. Appuyersurla touche pourplacer laportedegarageenpositionbasse.
[2]. Attendreque l’émetteur s’endorme (endormissement instantané siaimant
bas installé).
[3]. Soulever manuellement la porte en appuyant sur le caoutchouc.
L’alarme se déclenche.
[4]. Appuyer sur une touche d’une télécommande mémorisée dans le
récepteur pour arrêter l’alarme.
• Optionnel : aimant bas
Un aimant bas peut être installé en cas de déclenchement intempestif de
l’alarme (voir partie 4.2).
8 - PARAMÉTRAGE AVANCÉ
8.1 Différents mode de fonctionnement
> 2 modes de fonctionnement sont disponibles :
Séquentiel(modepardéfaut) Chaque appui sur la touche de la
télécommande provoque le mouvement du
moteur (position initiale : porte fermée) selon
le cycle suivant : ouverture, stop, fermeture,
stop, ouverture ...
Semi-automatique En mode semi-automatique :
- un appui sur la touche de la télécommande
pendant l’ouverture est sans effet,
- un appui sur la touche de la télécommande
pendant la fermeture provoque la
réouverture.

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 11
FR
Rollixo io
> 2 options de fermeture automatique de la porte sont
disponibles :
Temporisation de fermeture Avectemporisationdefermetureautomatique:
- la fermeture de la porte se fait
automatiquement après la durée de
temporisation programmée (20 s, par
défaut),
- un appui sur la touche de la télécommande
interrompt le mouvement en cours et la
temporisation de fermeture (la porte reste
ouverte).
Blocage cellule Après l’ouverture de la porte, le passage
devant les cellules (sécurité fermeture)
provoquelafermetureaprèsunetemporisation
FRXUWHV¿[H
Si le passage devant les cellules n’est
pas réalisé, la fermeture de la porte se fait
automatiquement après la temporisation de
fermeture programmée (20 s, par défaut).
Si un obstacle est présent dans la zone de
détection des cellules, la porte ne se ferme
pas.Ellese fermeraunefoisl’obstacleenlevé.
Nota : par défaut, aucune option de fermeture automatique de la porte n’est
activée.
L’installation de cellules photoélectriques est obligatoire en cas
d’activation d’une option de fermeture automatique.
8.2 Programmation des modes de fonctionnement
> Changement de mode de fonctionnement
Appui bref sur la touche M pour passer du mode
séquentiel au mode semi-automatique.
Voyants Mode activé
M1 M2 M3
Non
utilisé
Séquentiel
Semi-automatique
8.3 Mode fermeture automatique
> Activation/désactivation de la fermeture automatique
Appui bref sur la touche T pour activer une option
de fermeture automatique.
Voyant Option de fermeture automatique
activée
Temporisation de fermeture
Blocage cellule
Aucune option active
> Modification de la temporisation de fermeture automatique
La temporisation de fermeture automatique est réglable de 5 s à 2 mn (20 s
par défaut)
3RXUPRGL¿HUODWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXHO¶XQHRXO¶DXWUHGHV
options de fermeture automatique doit être activée.
[1]. Lancer le chrono avec un appui long (2 s) sur la touche T.
Le voyant clignote rapidement.
[2]. Arrêter le chrono par un appui court sur la touche T lorsque la durée de
temporisation souhaitée est atteinte.
Le voyant FOLJQRWHOHQWHPHQWRXHVWDOOXPp¿[H
2s
5 s ... 2 min
[1]
[2]
8.4 Mode Vacances
> Activation / désactivation du mode vacances
La porte doit être fermée pour activer ce mode.
Pour activer / désactiver le mode vacances, appuyer sur la touche STOP jusqu’à
ce que les 4 voyants clignotent rapidement pendant 2 secondes.
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
Lorsque le mode vacances est activé, chaque appui effectué sur une
commande verrouillée (interface de programmation ou télécommande)
provoque le clignotement des voyants 1, 2, 4 et Prog pendant 2 secondes.
> Paramétrage du mode vacances
ON 2)) Commentaires
Dipswitch 5
Mode
Vacances
X (par
défaut) Interface de programmation verrouillée (télécommandes et contact
à clé actifs)
X Télécommandes verrouillées
(interface de programmation et
contact à clé actifs)

12 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io 9 - MÉMORISATION DES
TÉLÉCOMMANDES
9.1 Information générales
> Types de télécommandes
Il existe deux types de télécommande :
- monodirectionnelles : Keygo io, Situo io, Smoove io, etc.
- bidirectionnelles avec fonction retour d’information (les télécommandes
VLJQDOHQW OH PRXYHPHQW HQ FRXUV HW FRQ¿UPHQW OD ERQQH H[pFXWLRQ HQ
retour) : Keytis io,Telis 1 io,Telis Composio io, Impresario Chronis io, etc.
> Mémorisation des télécommandes
La mémorisation d’une télécommande peut être effectuée de deux façons
possibles :
- Mémorisation à partir de l’interface de programmation.
- Mémorisation par recopie d’une télécommande déjà mémorisée.
9.2 Mémorisation des télécommandes Keygo io
> Mémorisation à partir de l’interface de programmation
[1]. Appuyer sur la touche Prog du récepteur jusqu’à ce que le voyant au-
GHVVXVV¶DOOXPH¿[H
[2]. Appuyer simultanément sur les touches extérieure droite et extérieure
gauche de la télécommande.
Le voyant de la télécommande clignote.
[3]. Appuyer sur une touche de la télécommande à mémoriser dans un délai
maximum de 10 secondes.
Le voyant au-dessus de la touche Prog du récepteur clignote, la
télécommande est mémorisée dans le récepteur.
Prog Prog
Prog
[1]
[3]
[2]
> Mémorisation par recopie d’une télécommande Keygo io déjà
mémorisée
Cette opération permet de recopier la programmation d’une touche de
télécommande déjà mémorisée sur le récepteur.
[1]. Appuyersimultanémentsurlestouchesextérieuredroiteetextérieuregauche
dela télécommande déjà mémoriséejusqu’au clignotement du voyantvert.
[2]. Appuyersur latouche àrecopier dela télécommandedéjà mémoriséejusqu’à.
jusqu’àce que le voyant au-dessus delatouche Prog GXUpFHSWHXUV¶DOOXPH¿[H
[3]. Appuyerbrièvement et simultanément sur les touches extérieure droite et
extérieure gauche de la nouvelle télécommande.
[4]. Appuyer brièvement sur la touche choisie pour le pilotage de la
motorisation sur la nouvelle télécommande.
Le voyant au-dessus de la touche Prog du récepteur clignote, la
télécommande est mémorisée dans le récepteur.
Prog
Prog
[1]
[3]
[2]
[4]
Télécommande mémorisée
Télécommande à mémoriser
9.3 Mémorisation des télécommandes Keytis io
Lesopérationsdemémorisationdelaclésystèmeetdemémorisation
par recopie de télécommande Keytis io ne sont possibles que sur le
site de l’installation. Pour être autorisée à transférer sa clé système
ousaprogrammation,latélécommandedéjàmémoriséedoitpouvoir
entrer en communication radio avec un récepteur de l’installation.
Si l’installation comporte déjà d’autres produits io-homecontrol®
avec au moins une télécommande bidirectionnelle mémorisée, la
télécommande Keytis io doit d’abord mémoriser la clé système (voir
ci-dessous).
> Mémorisation de la clé système
- Cette étape doit impérativement être effectuée si l’installation
comporte déjà d’autres produits io-homecontrol® avec au moins
une télécommande bidirectionnelle mémorisée.
- Si la télécommande Keytis io à mémoriser est la première
télécommande du système alors passer directement à l’étape
Mémorisation de la télécommande.
[1]. Placer la télécommande mémorisée dans le mode de transfert de clé :
- TélécommandesKeytisio,Telisio,Impresarioio, Composioio:appuyer
sur le bouton “KEY” jusqu’à allumage du voyant vert (2 s).
- Autre télécommande : consulter la notice.
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton “KEY” de la nouvelle télécommande.
$WWHQGUHOHELSGHFRQ¿UPDWLRQTXHOTXHVVHFRQGHV
Télécommande à mémoriser
Télécommande à mémoriser
Télécommande mémorisée
Télécommande
mémorisée

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 13
FR
Rollixo io
> Mémorisation à partir de l’interface de programmation
Sil’installationcomportedéjà d’autresproduitsio-homecontrol® avecaumoins
unetélécommandebidirectionnelle mémorisée, la télécommande Keytis io doit
d’abord mémoriser la clé système (voir ci-dessus).
[1]. Appuyer sur la touche Prog du récepteur jusqu’à ce que le voyant au-
GHVVXVV¶DOOXPH¿[H
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton “PROG” de la télécommande.
Attendre le second bip et le clignotement rapide du voyant vert.
Ceci peut prendre quelques secondes à 1 mn environ suivant le nombre
de produits présents dans le système.
[3]. Appuyer brièvement sur la touche choisie pour le pilotage de la
motorisation dans un délai maximum de 10 secondes.
/D WpOpFRPPDQGH pPHW XQ ELS GH FRQ¿UPDWLRQ HW OH YR\DQW 3URJ GX
récepteur clignote, la télécommande est mémorisée dans le récepteur.
Prog Prog
[1]
[3][2]
> Mémorisation par recopie d’une télécommande Keytis io déjà
mémorisée
• Recopie complète d’une télécommande Keytis io
Cette opération permet de recopier à l’identique l’ensemble des touches d’une
télécommande déjà mémorisée.
La nouvelle télécommande ne doit pas être déjà mémorisée sur un autre
automatisme.
S’assurer que la nouvelle télécommande a mémorisé la clé système.
[1]. Appuyer sur le bouton “PROG” de la télécommande déjà mémorisée
jusqu’à l’allumage du voyant vert (2 s).
[2]. Appuyerbrièvement sur le bouton “PROG” dela nouvelle télécommande.
Attendre le second bip et le clignotement rapide du voyant vert (quelques
secondes).
Télécommande
à mémoriser
Télécommande mémorisée
[1]
[2]
• Recopie individuelle d’une touche de télécommande Keytis io
Cette opération permet de recopier la mémorisation d’une seule touche
d’une télécommande déjà mémorisée sur une touche vide d’une nouvelle
télécommande.
S’assurer que la nouvelle télécommande a mémorisé la clé système.
[1]. Appuyer sur le bouton “PROG” de la télécommande déjà mémorisée
jusqu’à l’allumage du voyant vert (2 s).
[2]. Appuyer brièvement sur la touche à recopier de la télécommande déjà
mémorisée.
[3]. Appuyerbrièvement sur le bouton “PROG” dela nouvelle télécommande.
$WWHQGUHOHELSGHFRQ¿UPDWLRQTXHOTXHVVHFRQGHV
[4]. Appuyer brièvement sur la touche choisie pour le pilotage de la
motorisation sur la nouvelle télécommande.
Télécommande à mémoriser
Télécommande mémorisée
[1]
[3]
[2]
[4]
La mémorisation des télécommandes Keytis io est impossible dans
les cas suivants :
- La télécommande n’a pas mémorisé la clé système.
-Plusieursrécepteurs de l’installation sont en modeprogrammation.
- Plusieurs télécommandes sont en mode de transfert de clé ou de
mémorisation.
Toute mémorisation incorrecte est signalée par une série de bip
rapides accompagnés du clignotement du voyant orange sur la
télécommande Keytis.
9.4 Mémorisation de télécommandes 3 touches (Telis
io, Telis Composio io, etc.)
> )RQFWLRQGHVWRXFKHVG·XQHWpOpFRPPDQGHWRXFKHV
my
Ouverture totale Stop Fermeture totale
> Mémorisation à partir de l’interface de programmation
Pour mémoriser une télécommande 3 touches io bi-directionnelles (Telis io,
Impresario Chronis io, ...), s’assurer que cette télécommande a mémorisé la
clé système (voir page 12).
[1]. Appuyer sur la touche Prog du récepteur jusqu’à ce que le voyant au-
GHVVXVV¶DOOXPH¿[H
[2]. Appuyer sur la touche PROG au dos de la télécommande à mémoriser
dans un délai maximum de 10 minutes.
Le voyant au-dessus de la touche Prog du récepteur clignote, la
télécommande est mémorisée dans le récepteur.
Prog Prog Prog
[1] [2]

14 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
> Mémorisation par recopie d’une télécommande 3 touches io
monodirectionnelles déjà mémorisée
Pour mémoriser une télécommande 3 touches io bi-directionnelles (Telis io,
Impresario Chronis io, ...), s’assurer que cette télécommande a mémorisé la
clé système (voir page 12).
2 s
Télécommande mémorisée Télécommande à mémoriser
10 - MÉMORISATION D'UN ÉMETTEUR
BARRE PALPEUSE XSE
La mémorisation d’un nouvel émetteur barre palpeuse radio écrase la
mémorisation de l’émetteur précédent.
[1]. Appuyer sur la touche Prog du récepteur jusqu’à ce que le voyant au-
GHVVXVV¶DOOXPH¿[H
[2]. Al’aidedelapointed’unstylo,appuyer 4secondessurlebouton poussoir
PROG de l’émetteur.
Le voyant 2 du récepteur s’éteint et le voyant Prog du récepteur va
clignoter puis s’éteindre (cela peut prendre quelques secondes, le temps
que l’émetteur et le récepteur communiquent entre eux).
L’émetteur est mémorisé dans le récepteur.
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
4 s
[1]
[2]
11 - ())$&(0(17'(67e/e&200$1'(6
11.1 Effacement individuel d’une touche de
télécommande Keytis io ou Keygo io
Celui-ci peut être réalisé :
- par la mémorisation à partir de l’interface de programmation.
Lamémorisationd’unetouchedéjàmémoriséeprovoquel’effacementdecelle-ci.
- par effacement direct sur la télécommande (uniquement pour les
télécommandes Keytis io).
Appuyer simultanément sur le bouton “PROG” et la TOUCHE à effacer de la
télécommande.
11.2 Effacement de toutes les télécommandes
[1]. Appuyer sur la touche Prog du récepteur (environ 7 s) jusqu’à ce que le
voyant au-dessus s’éteigne.
[2]. Relâcher la touche Prog du récepteur au moment où le voyant s’éteint, le
voyant clignote lentement.
Toutes les télécommandes mémorisées sont effacées.
Prog
Prog Prog
Prog
Appui maintenu 7 s
Prog
12 - ())$&(0(17'81e0(77(85
BARRE PALPEUSE
Nota : Cette opération doit être réalisée en cas de changement d’une barre
SDOSHXVHUDGLRSDUXQHEDUUHSDOSHXVH¿ODLUH
[1]. Appuyer sur la touche Prog du récepteur (environ 14 s) jusqu’à ce que le
voyant au-dessus clignote rapidement.
[2]. Relâcher la touche Prog du récepteur pendant le clignotement rapide du
voyant, le voyant clignote lentement.
L’émetteur barre palpeuse est effacé.
Prog
Prog Prog
Prog
Appui maintenu 14 s
ProgProg
13 - VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE
DES TOUCHES DE PROGRAMMATION
AVERTISSEMENT
/HVWRXFKHVGHSURJUDPPDWLRQGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHYHUURXLOOpHVD¿Q
d’assurerlasécuritédesutilisateurs.Lenonrespectdecetteconsignepourrait
gravement blesser des personnes, par exemple écrasées par la porte.
Lorsque les touches de programmation sont verrouillées, les fonctions
suivantes sont inaccessibles :
- l’entrée en mode programmation via un appui sur la touche Prog du récepteur
- O¶HQWUpHHQPRGHUpJODJHVGH¿QVGHFRXUVHPRWHXUYLDXQDSSXLVLPXOWDQp
sur les touches et du récepteur
- le paramétrage des modes de fonctionnement.
Pour verrouiller les touches de programmation, appuyer sur les touches
STOP et Prog du récepteur jusqu’à ce que tous les voyants clignotent.
3 421
Prog
STOP
3 421
Prog
STOP
Pour déverrouiller les touches de programmation, répéter la procédure de
verrouillage décrite ci-dessus.

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 15
FR
Rollixo io 14 - DIAGNOSTIC
14.1 Récepteur
Etat voyant 6LJQLÀFDWLRQ
Eteint Installation fonctionnelle
Clignotement lent En attente d’une action/d’un réglage
Clignotement rapide Détection/activation en cours
$OOXPp¿[H Défaut/défaillance sur l’installation
Etat voyants
Prog
Anti-chute Diagnostic Anti-chute non raccordé ou absence de
pont sur le connecteur si l’anti-chute est
raccordé avec le commun du moteur
Anti-chute déclenché
Conséquences Aucun mouvement possible
Actions 9pUL¿HUOHFkEODJHGHO¶DQWLFKXWHYRLU
partie 3.2).
Moteur
Diagnostic Moteur mal câblé
Conséquences Aucun mouvement possible
Actions 9pUL¿HUOHFkEODJHGXPRWHXUYRLUSDUWLH
3.2).
Diagnostic Anti-chute déclenché (lorsque anti-chute
raccordé avec le commun du moteur)
Conséquences Aucun mouvement possible
Actions 9pUL¿HUO¶LQVWDOODWLRQHWFKDQJHUO¶DQWL
chute.
Diagnostic Protection thermique du moteur activée
Conséquences Aucun mouvement possible
Actions Attendre environ 10 minutes.
Diagnostic Moteur défaillant ou fusible grillé
Conséquences Aucun mouvement possible et éclairage
intégré éteint
Actions
9pUL¿HUO¶pWDWGXIXVLEOHHWOHUHPSODFHUVL
besoin (fusible de remplacement fourni,
voir partie 2.2 repère 14).
Si le moteur ne fonctionne toujours pas,
le changer.
Diagnostic En attente réglage moteur
Actions 5pJOHUOHV¿QVGHFRXUVHPRWHXUYRLU
partie 3.4).
Barre
palpeuse
ÀODLUH
optique
Diagnostic 'pIDLOODQFHEDUUHSDOSHXVH¿ODLUHRSWLTXH
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions
- 9pUL¿HU OH W\SH GH EDUUH SDOSHXVH
UDFFRUGpH EDUUH SDOSHXVH ¿ODLUH
optique, dipswitch n°4 sur OFF); si la
EDUUH SDOSHXVH ¿ODLUH UDFFRUGpH HVW
résistive, mettre dipswitch n°4 sur ON.
- 9pUL¿HUOHFkEODJHGHODEDUUHSDOSHXVH
(voir partie 7.3).
- 9pUL¿HU TX¶DXFXQ pPHWWHXU EDUUH
palpeuse radio n’est mémorisé dans
le récepteur. Si un émetteur barre
palpeuse radio est mémorisé dans le
récepteur, l’effacer (voir partie 12).
Etat voyants
Prog
Barre
palpeuse
ÀODLUH
résistive
Diagnostic 'pIDLOODQFHEDUUHSDOSHXVH¿ODLUH
résisitive
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions
- 9pUL¿HU OH W\SH GH EDUUH SDOSHXVH
UDFFRUGpH EDUUH SDOSHXVH ¿ODLUH
résistive, dipswitch n°4 sur ON); si la
EDUUH SDOSHXVH ¿ODLUH UDFFRUGpH HVW
optique, mettre dipswitch n°4 sur OFF.
- 9pUL¿HUOHFkEODJHGHODEDUUHSDOSHXVH
(voir partie 7.3).
- 9pUL¿HU TX¶DXFXQ pPHWWHXU EDUUH
palpeuse radio n’est mémorisé dans
le récepteur. Si un émetteur barre
palpeuse radio est mémorisé dans le
récepteur, l’effacer (voir partie 12).
Diagnostic Défaillance barre palpeuse radio
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions
Redonner un ordre de mouvement et si le
problème persiste :
- Voir émetteur barre palpeuse radio pour
diagnostic (voir partie 14.2).
- Refaire une mémorisation de l’émetteur
barre palpeuse sur le récepteur (voir
partie 10).
Diagnostic Perturbation radio sur l’émetteur barre
palpeuse
Conséquences
Ouverture et arrêt ok
Fermeture par appui maintenu en vue
de la porte : le mouvement de fermeture
reprendra automatiquement lorsque les
perturbations radio auront disparu.
Barre
palpeuse
radio Actions
Si un système radio puissant est présent
surlesite(détecteurinfra-rouge,émetteur
TV, etc.) et émet sur la même fréquence,
le récepteur attend l’arrêt de l’émission
pour re-piloter la porte.
Diagnostic Fin de vie des piles de l’émetteur barre
palpeuse
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions Indication pile faible de l’émetteur barre
palpeuse.
Si le défaut persiste, changer les piles de
l’émetteur barre palpeuse.
Diagnostic Détection d’obstacle
Conséquences Dégagement de l’obstacle par ouverture
partielle automatique
Actions
9pUL¿HU TX¶DXFXQ REVWDFOH QH SURYRTXH
une détection de la barre palpeuse.
6L GpWHFWLRQ DX VRO YpUL¿HU OD SUpVHQFH
d’un aimant au point bas et en installer
XQVLQpFHVVDLUHRXUHFWL¿HUOHVROSRXUOH
rendre lisse et régulier.

16 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
Etat voyants
Prog
Cellules
photo-
électriques
Diagnostic Défaut cellules
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions
6LSDVGHFHOOXOHVLQVWDOOpHVYpUL¿HUTXH
le connecteur (bornes 18 et 19) est ponté.
Si cellules installées :
- 9pUL¿HU TX¶DXFXQ REVWDFOH QH FRXSH OH
faisceau des cellules
- 9pUL¿HUODSRVLWLRQGXGLSVZLWFKQHQ
fonction du type de cellule (voir partie
7.2).
- 9pUL¿HU OH FkEODJH GHV FHOOXOHV YRLU
partie 7.3).
Diagnostic Connecteur cellules ponté
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions Sipas de cellules installées et connecteur FHOOXOHV ERUQHV  HW  SRQWp YpUL¿HU
que le dipswitch n°1 est sur OFF.
Diagnostic Détection d’obstacle
Conséquences Dégagement de l’obstacle par ouverture
totale automatique
Actions 9pUL¿HU TX¶DXFXQ REVWDFOH QH FRXSH OH
faisceau des cellules.
Radio Diagnostic Trame radio reçue d’un émetteur connu
Commande
Diagnostic Lors d’un appui sur une touche du clavier
ou de la télécommande, les voyants ci-
dessus clignotent : le Mode Vacances est
actif.
Conséquences Leproduitfonctionnemaisilestimpossible
d’utiliser le clavier ou la télécommande
(en fonction de la position du dipswitch 5)
pour piloter.
Actions Désactiver le Mode Vacances (voir partie
8.4).
14.2 Emetteur XSE
> Problème sur émetteur XSE
LED1 et LED2 : / /
Etape 1 : VERIFIER LAPILE
Enlever la pile puis appuyer sur un bouton (PROG ou MODE) pour vider
O¶pQHUJLHUpVLGXHOOHGHO¶pOHFWURQLTXH5HPHWWUHODSLOHHWDWWHQGUHOD¿QGX
test automatique de la pile (le test, signalé par un clignotement orange, peut
durer jusqu’à 2 minutes).
- Si les LED1 et LED2 s’allument rouge 5 sec, remplacer la pile et répéter
les opérations ci-dessus.
- Si les LED1 et LED2 s’allument vert 5 sec, passer à l’étape 2.
Etape 2 : VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DE LABARRE PALPEUSE
Appuyer 3 sec sur bouton MODE pour lancer une découverte de la barre
palpeuse.
- Si la LED2 s’allume vert alors la barre palpeuse et l’émetteur sont
IRQFWLRQQHOV 3LQFHU OD EDUUH SDOSHXVH HW YpUL¿HU TXH OD /(' V¶DOOXPH
rouge.
- Sinon passer à l’étape 3.
Etape 3 : DETERMINER L’ORIGINE DE LAPANNE : EMETTEUR XSE OU
BARRE PALPEUSE ?
Décâbler la barre palpeuse.
Test 1 : Appuyer 3 sec sur bouton MODE pour lancer une découverte de la
barre palpeuse.
- Si la LED2 clignote rouge pendant 8 sec alors l’émetteur XSE est
fonctionnel.
- Sinon, l’émetteur XSE est défaillant.
Test 2 (optionnel) : Appuyer 3 sec sur bouton MODE pour lancer une
découverte de la barre palpeuse en court-circuitant les 2 contacts du
connecteur ESE J3 (avec un tournevis plat).
- Si la LED2 s’allume rouge pendant 8 sec alors l’émetteur XSE est
fonctionnel.
- Sinon, l’émetteur XSE est défaillant.
Si les tests 1 et 2 montrent un émetteur fonctionnel, changer la barre
palpeuse.
> Problème de réveil de l’émetteur au point haut
Important : Pour chaque test, attendre que la LED2 s’éteigne pour tester le
réveil de l’émetteur.
Test 1 :9pUL¿HUTXHO¶pPHWWHXU;6(IRQFWLRQQHHQOHWDSRWDQWHWYpUL¿HUTXHOD
LED2 s’allume vert. Sinon, appuyer 3 sec sur bouton PROG et retester. Si le
problème persiste, changer l’émetteur XSE.
Test 2 : 2XYULUFRPSOqWHPHQWODSRUWHYpUL¿HUODSUpVHQFHG¶XQDLPDQWEDVHW
ou que le dipswitch 3 est sur ON puis retester.
Test 3 : Si le problème persiste, installer un aimant haut et mettre le dipswitch
4 de l’émetteur XSE sur ON puis retester.
Si le problème persiste, changer l’émetteur XSE.
15 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Alimentation secteur 230 V - 50-60 Hz
Isolation électrique Classe 1
Puissance moteur maximum
Fusible de protection du moteur et de
l’éclairage intégré
230 V - 1250 W
5AT - 250 V - fusible de
remplacement fourni
Conditions climatiques d’utilisation - 20 ° C / + 60 ° C - IP 20
Fréquence radio Somfy io 868 - 870 MHz
<25 mW
Nombre de télécommandes
mémorisables 30
CONNEXIONS
Câble alimentation secteur 2 m - Fiche IEC (phase-neutre-terre)
Eclairage de courtoisie intégré Lampe à led E14 - 1,4 W - 230V
Entrées de sécurité
3 entrées pour :
- %DUUH SDOSHXVH ¿ODLUH  RSWLTXH
résistive
- Dispositif antichute
- Cellules photoélectriques
Sortie auto-test pour dispositifs de
sécurité Pour cellules
(QWUpHGHFRPPDQGH¿ODLUH Contact sec NO - fonctionnement
séquentiel
Feu orange 24V - 4W maxi.
Sortie sirène d’alarme Oui
)21&7,211(0(17
Boutons de contrôle Boutons Montée-Stop-Descente en
façade
Mode fermeture automatique Oui
Aide à la maintenance Etat en temps réel avec 5 voyants

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 1
DE
Rollixo io
INHALT
Deutsche Übersetzung des Handbuchs 1 - SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Verwendete Symbole
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, deren
verschiedene Gefährdungsgrade nachstehend
beschrieben sind.
*()$+5
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führt
WARNUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen
Verletzungen führen kann
VORSICHT
WeistaufeineGefahrhin,diezuleichtenbismittelschweren
Verletzungen führen kann
ACHTUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen
oder zerstören kann
1.2 Einleitung
> Wichtige Informationen
Dieses Produkt ist ein Empfänger für vertikal öffnende
Garagenrolltore für den Hausgebrauch. Um die
Anforderungen der Norm EN 60335-2-95 zu erfüllen, muss
dieses Produkt mit einem Somfy-Motor des Typs RDO CSI
und einer Somfy-Sicherheitsleiste kombiniert werden. Die
Kombination dieser drei Elemente wird im Folgenden als
Antrieb bezeichnet.
Dieser Antrieb ist ausschließlich für die Ausrüstung eines
Garagentors im Wohnbereich bestimmt.
Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der
genannten Norm zu erfüllen und somit die Sicherheit von
Sachen und Personen zu gewährleisten.
WARNUNG
Jede Verwendung des Produkts für Anwendungen,
die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, ist
untersagt (siehe Abschnitt „Anwendungsbereich“ der
Installationsanleitung).
Die Verwendung von Zubehör oder Komponenten, die
nicht von Somfy genehmigt sind, ist untersagt, da in
einem solchen Fall nicht für die Sicherheit der Personen
garantiert werden kann.
Somfy kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden,
dieaufdieNichtbefolgungderHinweiseindieserAnleitung
zurückzuführen sind.
Wenn bei der Installation des Antriebs Fragen auftauchen
und für alle weiterführenden Informationen steht die
Internetseite www.somfy.com zur Verfügung.
DieseAnleitungkannimFallevonÄnderungenderNormen
oder desAntriebs jederzeit geändert werden.
1 - Sicherheitshinweise_____________________________ 1
1.1 Verwendete Symbole 1
1.2 Einleitung 1
1.3 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise 2
1.4 Prüfungen vor der Installation 2
1.5 Elektrische Vorbereitung 2
1.6 Sicherheitshinweise bei der Installation 2
1.7 Normen 3
1.8 Support 3
1.9 Gefahrenvermeidung 3
2 - Beschreibung des Rollixo-Empfängers_____________ 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2.2 Beschreibung des Empfängers 4
2.3 Beschreibung der separaten Programmierschnittstelle 4
2.4Abmessungen 4
2.5Abbildung einer typischen Installation 4
3 - Installation ____________________________________ 5
3.1 Befestigung des Rollixo-Empfängers 5
3.2 Verdrahtung desAntriebs und derAbrollsicherung 5
3.3Anschluss des Empfängers an die Stromversorgung 5
3.4 Überprüfung der Drehrichtung desAntriebs und Einstellung der
Endlagen 6
4 - Installation einer funkoptischen oder ohmschen
Sicherheitsleiste mit XSE-Sender__________________ 6
4.1 Installation der funkoptischen oder ohmschen Sicherheitsleiste und des
XSE-Senders 6
4.2 Installation des unterenAbschaltmagneten an der Führungsschiene 6
4.3Abspeicherung des XSE-Senders 7
4.4 Erkennung der Magnete 7
)XQNWLRQVSUIXQJGHV(PSIlQJHUV ________________ 7
5.1 Betrieb im sequenziellen Modus 7
5.2 Integrierte Beleuchtung 7
5.3 Gelbe Signalleuchte 7
5.4 Fotozellen 7
5.5 Sicherheitsleiste 7
5.6Alarm (optional) 7
6 - Schulung der Benutzer __________________________ 8
7 -Anschließen von Peripheriegeräten________________ 8
7.1Allgemeiner Schaltplan 8
7.2 Parametereinstellungen der verschiedenenAnschlussmöglichkeiten 8
7.3 Beschreibung der verschiedenen Peripheriegeräte 8
8 - Erweiterte Einstellungen________________________ 10
8.1 Verschiedene Betriebsmodi 10
8.2 Programmierung der Betriebsmodi 11
8.3Automatischer Schließmodus 11
8.4 Ferienmodus 11
(LQOHUQHQYRQ)XQNKDQGVHQGHUQ _________________ 12
9.1Allgemeine Informationen 12
9.2 Einlernen der Funkhandsender Keygo io 12
9.3 Einlernen der Funkhandsender Keytis io 12
9.4 Einlernen von Funkhandsendern mit 3 Tasten (Telis io, Telis Composio
io usw.) 13
10 - Einlernen eines XSE-Sicherheitsleistensenders____ 14
/|VFKHQYRQ)XQNKDQGVHQGHUQ _________________ 14
11.1 Löschen einer einzelnen Taste eines Funkhandsenders Keytis io oder
Keygo io 14
11.2 Löschen aller Funkhandsender 14
12 - Löschen des Sicherheitsleistensenders __________ 14
13 - Sperrung/Entsperrung der Programmiertasten ____ 14
14 - Diagnose____________________________________ 15
14.1 Empfänger 15
14.2 XSE-Sender 16
15 - Technische Daten_____________________________ 16

2 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
DE
Rollixo io
1.3 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
*()$+5
'HU $QWULHE PXVV YRQ HLQHP TXDOL¿]LHUWHQ 0RQWHXU
für Gebäudeautomation gemäß den im Land der
Inbetriebnahme geltenden Vorschriften installiert und
eingestellt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen
durch das Tor führen.
WARNUNG
Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist
eswichtig, dass dieseHinweise befolgtwerden,da esbei
unsachgemäßer Installation zu schweren Verletzungen
kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf.
Der Monteur muss unbedingt alle Benutzer unterweisen,
um eine sichere Verwendung des Antriebs gemäß den
Anweisungender Bedienungsanleitung zugewährleisten.
Dem Endnutzer muss die Bedienungsanleitung und die
Installationsanleitung übergeben werden. Der Monteur
muss den Endnutzer explizit darauf hinweisen, dass
Installation, Einstellung und Wartung des Antriebs von
HLQHU IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ IU $QWULHEH XQG
Gebäudeautomation ausgeführt werden müssen.
1.4 3UIXQJHQYRUGHU,QVWDOODWLRQ
> Installationsumgebung
ACHTUNG
Vermeiden Sie Wasserspritzer auf denAntrieb.
Der Antrieb darf nicht in einer explosionsgefährdeten
Umgebung installiert werden.
Es muss gewährleistet sein, dass der auf dem Antrieb
angegebene Temperaturbereich am Installationsort
eingehalten wird.
> Zustand des mit demAntrieb zu bewegenden Tors
Siehe Sicherheitshinweise für den RDO CSI-Motor.
1.5 Elektrische Vorbereitung
*()$+5
Der elektrische Anschluss muss die Normen des Landes
erfüllen, in dem der Antrieb installiert wird, und muss von
einem Fachmann durchgeführt werden.
Die Anschlussleitung darf nur den Antrieb versorgen und
muss wie folgt abgesichert sein:
- durcheineSicherungodereinenLeistungsselbstschalter
10A
- und durch eine Fehlerstromsicherung (30 mA).
Die Trennung vom Stromnetz muss alle Pole erfassen.
Die Installation eines Blitzschutzes wird empfohlen (mit
Restspannung max. 2 kV).
> .DEHOIKUXQJ
In der Erde verlegte Kabel müssen in einem Schutzrohr verlegt
werden,dessenDurchmessergroßgenugist,umdieKabeldes
AntriebsundderZubehörteileaufnehmenzukönnen.
Kabel,dienichtinderErdeverlegtwerden,müssenineinem
Kabelkanalverlaufen,derfürdasÜberfahrenmitFahrzeugen
ausgelegt ist (Teile-Nr. 2400484).
1.6 Sicherheitshinweise bei der Installation
*()$+5
Stellen Sie den Netzanschluss des Antriebs erst nach
Abschluss der Montage her.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass durch die Bewegung des
angetriebenen Segments zwischen diesem und
angrenzenden feststehenden Teilen aufgrund der Öffnung
des angetriebenen Segments keine Gefahrenzonen
entstehen können (Verletzungen durch Quetschen,
ScherenoderKlemmen)oderanderAnlageentsprechend
darauf aufmerksam gemacht wird (siehe Abschnitt
„Gefahrenvermeidung“).
WARNUNG
Die in diesem Kit gelieferten Bauteile dürfen auf keinen
Fall verändert oder zusätzliche Komponenten verwendet
werden, die nicht in dieserAnleitung vorgesehen sind.
BehaltenSiedasTorimAuge,währendessichbewegt,und
haltenSie alle PersonenbiszumAbschluss derInstallation
fern.
DerAntrieb darf nicht mit Klebstoffen befestigt werden.
ACHTUNG
Alle fest installierten Betätigungsvorrichtungen müssen in
einer Höhe von mindestens 1,50 m und im Sichtbereich
des Tors, jedoch fern von beweglichen Teilen montiert
werden.
Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass:
- der Mechanismus richtig eingestellt ist,
- derAntrieb die Richtung wechselt, wenn das Tor auf ein
50 mm hohes Objekt trifft, das auf dem Boden liegt.
WARNUNG
WARNHINWEIS: Automatiktor – Das Tor kann sich
plötzlich in Bewegung setzen, halten Sie deshalb den
Bewegungsbereich des Tors immer frei.
> Sicherheitsvorrichtungen
*()$+5
Um zu vermeiden, dass das Torblatt herunterfallen
kann, muss eine auf das Gewicht des Tores ausgelegte
Abrollsicherungsvorrichtung installiert werden.