SOMFY Universal Slim Receiver RTS Plug User manual

www.somfy.com
Ref. 5054294A
Universal Slim Receiver RTS Plug
Universal Slim Receiver RTS
FRDEITNLENESCSPLDASVFINO
U_S_R_5054294X00_livre.indb 1 20/05/08 11:13:23

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der
Schweiz und Norwegen.
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di
conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Valida in UE, CH e NO.
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsve-
rklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, Zwitserland en Noorwegen.
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A declaration of
conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.
Por la presente, Somfy declara que el aparato es conforme a las exigencias esenciales y al resto de disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/
CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.
3POLE¿NOST3OMFYTÄMTOPROHLAsUJEwEPÏÄSTROJODPOVÄD¸Z¸KLADNÄMPOwADAVKÐMAOSTATNÄMPÏÄSLUsNÔMUSTANOVENÄMSMÃRNICE#%0ROHL¸sENÄ
OSHODÃJEKDISPOZICINAINTERNETOVÀADRESEWWWSOMFYCOMCE0LATÄPRO%5#(A./
3OMFYOuWIADCZANINIEJSZYMEURZDZENIEJESTZGODNEZPODSTAWOWYMIWYMOGAMIIINNYMISTOSOWNYMIPRZEPISAMIDYREKTYWY#%$EKLA
RACJAZGODNOuCIJESTDOSTÁPNAPODADRESEMINTERNETOWYMWWWSOMFYCOMCE0RODUKTDOUYTKUW5NII%UROPEJSKIEJ3ZWAJCARIII.ORWEGII
Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/
CE. En overensstemmelseserklæring kan hentes på internetadresssen www.somfy.com/ce. Anvendelig i EU, CH og NO.
Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Ett CE-dokument finns på
Internetadressen www.somfy.com/ce. Gäller i EU, CH och NO.
Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 1999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Ilmoitus vaatimus-
ten täyttymisestä on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Voimassa EU:n alueella, Sveitsissä ja Norjassa.
Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et CE-dokument finnes
tilgjengelig på www.somfy.com/ce. Kan brukes i EU, Sveits og Norge.
Notice d’installation page 3
FR
Gebrauchsanleitung Seite 12
DE
Guida all’installazione pagina 21
IT
Installatiegids blz. 30
NL
Installation guide page 39
EN
Guía de instalación página 48
ES
.¸VODKPOUwITÄ STRANA
CS
)NSTRUKCJAOBSUGI STRONA
PL
Installationsvejledning side 75
DA
Installationsanvisning sidan 84
SV
Asennusohje sivu 93
FI
Installasjonsguide side 102
NO
U_S_R_5054294X00_livre.indb 2 20/05/08 11:13:24

3
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugNotice d’installation
1. Introduction 1
2. Sécurité 1
2.1 Sécurité et responsabilité 1
2.2 Consignes spécifiques de sécurité 2
3. Installation 2
3.1 Conseils d’installation 2
3.2 Montage de l’Universal Slim Receiver RTS
Plug 2
3.3 Montage de l’Universal Slim Receiver RTS 3
4. Mise en service 3
4.2 Enregistrement du point de commande RTS
et du sens de rotation 4
5. Réglages supplémentaires facultatifs 4
5.1 Ajout / Suppression de points de commande
RT et RTS 4
5.2 Ajout / Suppression de capteurs RTS 5
5.3 Création de commande de groupe ou de
commande multiple 5
5.4 Positions intermédiaires 6
6. Utilisation du store 7
6.1 Avec un point de commande RTS 7
6.2 Avec un point de commande Inis RT / Inis
RTS 7
6.3 Store équipé de capteurs RTS 7
7. Astuces et conseils 7
7.1 Un problème avec le Slim Receiver RTS ? 7
7.2 Retour en configuration d’origine 8
7.3 Remise à zéro par remplacement 8
7.4 Suppression de tous les capteurs 9
8. Données techniques 9
1. Introduction
L’Universal Slim Receiver RTS et l’Universal Slim Receiver RTS Plug sont des récepteurs équipés
de la Radio Technology Somfy RTS. Ils permettent de commander un moteur filaire de store à partir
d’un point de commande de type RT ou RTS. Leur petite taille permet de les dissimuler dans le
support du store et ainsi de les rendre invisibles.
L’Universal Slim Receiver RTS et l’Universal Slim Receiver RTS Plug se différencient par le système
de branchement au moteur filaire :
l’Universal Slim Receiver RTS se branche sur le moteur avec des dominos.•
l’Universal Slim Receiver RTS Plug se branche directement sur le moteur grâce aux connexions• rapides (Plug : STAS3 / STAK3) ; les connexions rapides assurent l’étanchéité du récepteur tout
en rendant l’installation facile et sécurisée (absence de câblage).
Ces récepteurs radio RTS, également appelés Slim Receiver RTS, permettent de régler deux posi-
tions intermédiaires. Associés à des capteurs RTS vent et vent/soleil ils protègent le store du vent et
régulent l’ensoleillement de la maison.
Les Slim Receiver RTS s’utilisent comme :
commande individuelle - un Slim Receiver RTS est commandé par un point de commande,
-
commande multiple - un Slim Receiver RTS est commandé par plusieurs points de commande (au-
maximum 12 points de commande),
commande de groupe - plusieurs Slim Receiver RTS sont commandés à partir d’un unique point
-
de commande,
commande des positions intermédiaires.
-
2. Sécurité
2.1 Sécurité et responsabilité
Toujours lire cette notice d’installation avant de commencer l’installation de ce produit Somfy.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat, auquel cette notice est destinée.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de ce produit.
L’installateur doit par ailleurs se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait,
comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et
Sommaire
U_S_R_5054294X00_livre.indb 3 20/05/08 11:13:26

4
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation
réduire la portée radio.
Contrôler la portée radio avant de fixer le Slim
-
Receiver RTS. La portée radio est limitée par les
normes de régulation des appareils radio.
Attention ! L’utilisation d’appareil radio (par exemple
un casque radio hi-fi) utilisant la même fréquence
peut engendrer des interférences et réduire les
performances du produit.
- Faire une boucle sur le câble d’alimentation de
l’Universal Slim Receiver RTS pour éviter les
pénétrations d’eau.
- Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé
peut réduire la portée radio. La portée radio
est :
X = 200 m en champ libre
-
Y = 20 m à travers 2 murs en béton.-
3. Installation
3.1 Conseils d’installation
Distance minimale (X) entre un Slim Receiver RTS•
et le sol : X = 150 cm
Distance minimale (Y) entre un Slim Receiver RTS• et un point de commande radio :
Y = 30 cm
Distance minimale (Z) entre deux Slim•
Receiver RTS : Z = 20 cm.
3.2 Montage de l’Universal Slim Recei-
ver RTS Plug
Attention ! Se conformer aux normes et à la législa-
tion en vigueur lors de l’installation.
Remarque : l’Universal Slim Receiver RTS Plug
doit être installé à l’abri des intempéries et de la
pluie, hors de la portée des enfants.
- Couper l’alimentation secteur.
Déconnecter la connexion rapide du câble du
-
moteur (a) de la connexion rapide du câble d’ali-
mentation secteur (b) :
Connecter l’Universal Slim Receiver RTS Plug
-
entre le câble du moteur (a) et le câble d’alimen-
tation secteur (b).
Motor = côté Moteur (a),
-
Supply 230 V = côté Alimentation (b).-
Verrouiller les crochets de fermeture (d).-
Remarque : s’assurer que les deux connexions
rapides sont bien enclenchées.
Placer l’Universal Slim Receiver RTS Plug dans
-
le support du store pour le dissimuler.
Fixer l’Universal Slim Receiver RTS Plug (par
-
exemple avec des câbles rilsan).
200 m
20 m
Z
Y
X
a
b
d
a
b
OFF
de la garantie de Somfy.
2.2 Consignes spécifiques de sécurité
Installer le Slim Receiver RTS à l’abri de la pluie et des intempéries.-
Ne jamais brancher plusieurs moteurs sur un Slim Receiver RTS.-
Ne jamais brancher plusieurs Slim Receiver RTS sur un moteur.-
Ne jamais installer le Slim Receiver RTS à proximité de surfaces métalliques ; celles-ci peuvent-
U_S_R_5054294X00_livre.indb 4 20/05/08 11:13:33

5
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugNotice d’installation
3.3 Montage de l’Universal Slim Recei-
ver RTS
Attention ! Se conformer aux normes et à la législa-
tion en vigueur lors de l’installation.
Remarque : l’Universal Slim Receiver RTS doit être
installé à l’abri des intempéries et de la pluie, hors
de la portée des enfants.
- Couper l’alimentation secteur.
Déconnecter le câble du moteur de l’alimentation
-
secteur.
Brancher l’Universal Slim Receiver RTS au câble
-
du moteur et au câble d’alimentation à l’aide de
dominos :
Motor = Moteur (A),
-
Supply 230 V = Alimentation (B).-
A
1Bleu Neutre B1Bleu Neutre
2Noir Montée 2Noir Phase
3Marron Descente Vert/jaune Terre
Vert/jaune Terre
Placer l’Universal Slim Receiver RTS dans le
-
support du store pour le dissimuler.
Fixer l’Universal Slim Receiver RTS Plug (par
-
exemple avec des câbles rilsan).
4. Mise en service
Pour mettre en service les Slim Receiver RTS, un
point de commande RTS doit être enregistré.
Attention ! Si l’installation est composée de plusieurs
Slim Receiver RTS, seul un moteur et un Slim
Receiver RTS doivent être alimentés à la fois.
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande à
une seule touche pour effectuer la mise en service.
Ces points de commande ne sont pas adaptés pour
réaliser la mise en service.
4.1 Contrôle du sens de rotation
1) Mettre le moteur sous tension : le store effectue
un bref va-et-vient.
Appuyer en même temps sur les touches Montée
2)
et Descente du point de commande RTS : le store
effectue un nouveau bref va-et-vient.
Appuyer sur la touche Montée du point de
3)
commande RTS :
Si le store monte, le sens de rotation est correct :-
passer au paragraphe « Enregistrement du
point de commande RTS et du sens de rota-
tion ».
Si le store descend, le sens de rotation est incor--
rect : passer à l’étape suivante.
Appuyer sur la touche STOP/my du point de
4)
commande RTS jusqu’au va-et-vient du store : le
sens de rotation est modifié.
Appuyer sur la touche Montée du point de
5)
commande RTS pour contrôler le sens de
rotation.
OFF
AB
1
2
3
1
2
B
A
45
3
4
12
ON
U_S_R_5054294X00_livre.indb 5 20/05/08 11:13:39

6
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation
4.2 Enregistrement du point de comman-
de RTS et du sens de rotation
- Faire un appui bref sur le bouton PROG du point
de commande RTS jusqu’à ce que le store effec-
tue un bref va-et-vient : le point de commande
RTS et le sens de rotation du moteur sont enre-
gistrés dans le Slim Receiver RTS.
Remarque : en cas de coupure de courant avant
l’enregistrement, le Slim Receiver RTS garde en
mémoire le sens de rotation pré-mémorisé. Contrôler
le sens de rotation avant d’enregistrer le point de
commande.
5. Réglages supplémentaires facultatifs
5.1 Ajout / Suppression de points de com-
mande RT et RTS
5.1.1 Point de commande RTS
Remarque : un maximum de 12 points de
commande RT/RTS peut être enregistré dans un
Slim Receiver RTS.
Appuyer sur le bouton PROG du point de
1)
commande enregistré (a) jusqu’à ce que le store
effectue un va-et-vient : le Slim Receiver RTS est
en mode programmation pendant 2 min.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point
2)
de commande RTS (b) à ajouter / à supprimer :
le store effectue un va-et-vient ; le point de
commande RTS (b) est ajouté / supprimé.
5.1.2 Point de commande Inis RT / Inis RTS
Remarque : un maximum de 12 points de
commande RT/RTS peut être enregistré dans un
Slim Receiver RTS.
Appuyer sur le bouton PROG du point de
1)
commande RTS (a) enregistré jusqu’à ce que le
store effectue un va-et-vient : le Slim Receiver
RTS est en mode programmation pendant 2 min.
Établir un contact entre la plage PROG et le
2)
support de pile de l’Inis RT / Inis RTS (c) à ajou-
ter / à supprimer : le store effectue un va-et-vient ;
le point de commande Inis RT / Inis RTS (c) est
ajouté / supprimé.
PROG.
12
a
a
b
PROG.
a
2 min.
PROG.
b
12
PROG.
a
2 min.
PROG.
b
a a b b
12
PROG.
a
2 Min.
a a
c
PROG.
cc
12
PROG.
a
2 Min.
a a
c
PROG.
c
U_S_R_5054294X00_livre.indb 6 20/05/08 11:13:49

7
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugNotice d’installation
5.2 Ajout / Suppression de capteurs RTS
Remarque : un maximum de 3 capteurs RTS peut
être enregistré dans un Slim Receiver RTS.
Appuyer sur le bouton PROG du point de
1)
commande enregistré (a) jusqu’à ce que le store
effectue un va-et-vient : le Slim Receiver RTS
est en mode programmation pendant 2 min.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du
2)
capteur RTS (d) à ajouter / à supprimer : le store
effectue un va-et-vient ; le capteur RTS (d) est
ajouté / supprimé.
5.3 Création de commande de groupe ou de
commande multiple
5.3.1 Commande de groupe
Commande de groupe : un point de commande RTS
pilote plusieurs Slim Receiver RTS.
1) Couper les alimentations électriques qui corres-
pondent aux Slim Receiver RTS (connectés aux
stores motorisés : e, f et g par exemple) à
commander avec l’unique point de commande.
Alimenter le premier Slim Receiver RTS à asso-
2)
cier au point de commande : le store (e) effectue
un bref va-et-vient.
Appuyer en même temps sur les touches Montée
3)
et Descente du point de commande RTS : le store
effectue un nouveau bref va-et-vient.
Appuyer sur le bouton PROG du point de
4)
commande RTS jusqu’à ce que le store (e)
effectue un nouveau bref va-et-vient : le point de
commande RTS est enregistré.
Alimenter un autre Slim Receiver RTS à associer
5)
et répéter les étapes 3) et 4).
Répéter la procédure pour chacun des autres
6)
Slim Receiver RTS à ajouter avec ce point de
commande.
12
a
a
PROG.
a
2 Min.
12
PROG.
a
2 Min.
a a
PROG.
d
PROG.
d
d
dd
4
23
1OFF
ON
e
e
ee
e
fg
PROG.
a
U_S_R_5054294X00_livre.indb 7 20/05/08 11:13:54

8
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation
5.3.2 Commande multiple
Commande multiple : un Slim Receiver RTS est
commandé par plusieurs points de commande RTS.
Remarque : un maximum de 12 points de commande
peut être enregistré dans un Slim Receiver RTS.
1) Appuyer sur le bouton PROG du point de
commande enregistré (a) jusqu’à ce que le store
effectue un va-et-vient : le Slim Receiver RTS est
en mode programmation pendant 2 min.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point
2)
de commande RTS (b) à ajouter : le store effectue
un va-et-vient ; le point de commande RTS est
ajouté.
Répéter ces deux étapes pour l’ajout de chaque
-
point de commande RTS.
5.4 Positions intermédiaires
Deux positions intermédiaires peuvent être enregis-
trées : une position accessible lorsque le store est
en haut, dite position intermédiaire 1 (IP1) et une
position accessible lorsque le store est en bas, dite
position intermédiaire 2 (IP2).
5.4.1 Réglage de la position intermédiaire 1 (IP1)
Monter le store en fin de course haute.
1)
Appuyer sur la touche STOP/my.2)
Appuyer en même temps sur les touches Descente3)
et STOP/my : le store descend.
Appuyer sur la touche STOP/my lorsque le store
4)
est à la bonne hauteur.
Si besoin, ajuster la position du store avec les
5)
touches Montée et Descente.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-
6)
vient du store : la position intermédiaire 1 (IP1) est
enregistrée.
5.4.2 Réglage de la position intermédiaire 2 (IP2)
Descendre le store en fin de course basse.
1)
Appuyer sur la touche STOP/my.2)
Appuyer en même temps sur les touches Montée3)
et STOP/my : le store monte.
Appuyer sur la touche STOP/my lorsque le store
4)
est à la bonne hauteur.
Si besoin, ajuster la position du store avec les
5)
touches Montée et Descente.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-
6)
vient du store : la position intermédiaire 2 (IP2) est
enregistrée.
5.4.3 Utilisation des positions intermédiaires
Appuyer sur la touche STOP/my pour atteindre la
-
position intermédiaire enregistrée (IP1 ou IP2) : le
store se met en mouvement et s’arrête en position
intermédiaire.
12
a
a
b
PROG.
a
2 min.
PROG.
b
56
34
12
IP1
56
34
12
IP2
U_S_R_5054294X00_livre.indb 8 20/05/08 11:13:59

9
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugNotice d’installation
5.4.4 Modification des positions intermédiaires
Suivre la procédure de réglage des positions
-
intermédiaires (IP1 ou IP2) pour modifier les
positions intermédiaires.
Attention ! Le store ne doit pas se trouver en posi-
tion intermédiaire (IP1 ou IP2).
5.4.5 Suppression d’une position intermédiaire
Mettre le store en position haute.
1)
Faire un appui bref sur la touche STOP/my2)
pour atteindre la position intermédiaire (IP1) à
supprimer.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-
3)
vient du store : la position intermédiaire (IP1) est
supprimée.
Mettre le store en position basse.
4)
Faire un appui bref sur la touche STOP/my5)
pour atteindre la position intermédiaire (IP2) à
supprimer.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-
6)
vient du store : la position intermédiaire (IP2) est
supprimée.
3
5
4
6
12
IP1
IP1
IP2 IP2
6. Utilisation du store
6.1 Avec un point de commande RTS
Appuyer sur la touche Montée ou Descente pour mettre le store en mouvement.-
Faire un appui bref sur la touche STOP/my pour arrêter le store lorsqu’il est en mouvement.-
Faire un appui bref sur la touche STOP/my pour atteindre les positions intermédiaires (IP1 ou-
IP2) réglées.
6.2 Avec un point de commande Inis RT / Inis RTS
Appuyer sur la touche de l’Inis RT / Inis RTS pour mettre le store en mouvement : Montée/STOP/-
Descente/STOP/Montée ...
6.3 Store équipé de capteurs RTS
Les Slim Receiver RTS sont compatibles avec les capteurs Radio Technology Somfy RTS-
(vent, soleil,…).
Se reporter à la notice du capteur pour connaître le fonctionnement de celui-ci.
-
7. Astuces et conseils
7.1 Un problème avec le Slim Receiver RTS ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le store descend après un
appui sur la touche Montée. Le sens de rotation n’a pas été vérifié. Modifier le sens de rotation en remettant le Slim Receiver RTS en
configuration usine.
Une coupure de courant a eu lieu
avant le réglage du sens de rotation. Remettre le Slim Receiver RTS en configuration usine.
L’appui sur une touche
du point de commande
n’engendre aucune réaction
du store.
Le point de commande n’est pas enre-
gistré dans le Slim Receiver RTS. Suivre la procédure d’ajout de point de commande RTS.
Les piles du point de commande sont
faibles. Remplacer les piles par des piles aux caractéristiques identiques.
Des interférences radio empêchent le
fonctionnement du point de commande
RTS et du Slim Receiver RTS.
Arrêter les appareils radio fonctionnant
aux alentours.
Le point de commande utilisé n’est pas
compatible avec le Slim Receiver RTS. S’assurer de la compatibilité des deux produits.
U_S_R_5054294X00_livre.indb 9 20/05/08 11:14:02

10
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation
Problèmes Causes possibles Solutions
Rien ne fonctionne. Le moteur est en panne ou défectueux. Tester le moteur.
L’alimentation secteur est mauvaise. Contrôler l’alimentation.
7.2 Retour en configuration d’origine
Remarque : cette remise à zéro s’effectue avec un
point de commande RTS déjà enregistré dans le
Slim Receiver RTS.
Attention ! Cette remise à zéro supprime tous les points
de commande, les capteurs et les positions intermédiai-
res enregistrés. Elle désactive la fonction Soleil.
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant
qu’au niveau du moteur à remettre à zéro.
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de
type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise à zéro.
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
1)
Remettre l’alimentation secteur pendant envi-2)
ron 10 s (au moins 5 s et au plus 15 s).
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3)
Remettre l’alimentation secteur : le store se met4)
en mouvement quelques secondes.
Appuyer sur le bouton PROG du point de
5)
commande RTS (a) jusqu’au double bref va-et-
vient du store : tous les points de commande
RTS, les capteurs RTS et les positions intermé-
diaires sont effacés.
Suivre les procédures du chapitre « Mise en
-
service » pour ajouter des points de commande
RTS, des capteurs RTS et des positions
intermédiaires.
7.3 Remise à zéro par remplacement
Remarque : cette remise à zéro s’effectue lorsque
tous les points de commandes RTS ont été perdus
ou cassés.
Attention ! Cette remise à zéro supprime tous les
autres points de commande associés.
Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant
qu’au niveau du moteur à remettre à zéro.
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande
de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise
à zéro.
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
1)
Remettre l’alimentation secteur pendant envi-2)
ron 10 s (au moins 5 s et au plus 15 s).
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3)
Remettre l’alimentation secteur : le store se met4)
en mouvement quelques secondes.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du
5)
nouveau point de commande RTS (b) : le store
effectue un va et vient. Tous les points de
commande RTS sont effacés et le nouveau point
de commande RTS (b) est enregistré dans le
moteur.
5
34
12
OFF
OFF
ON
ON
2 sec.
2 sec.
10 sec.
a
d
c
IP1
IP2
PROG.
a
5
34
12
OFF
OFF
ON
ON
2 sec.
2 sec.
10 sec.
a
c
PROG.
b
b
U_S_R_5054294X00_livre.indb 10 20/05/08 11:14:07

11
FR
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugNotice d’installation
7.4 Suppression de tous les capteurs
Appuyer sur le bouton PROG du point de1)
commande RTS (a) enregistré jusqu’à ce que le
store effectue un va-et-vient : le Slim Receiver
RTS est en mode programmation pendant 2 min.
Faire un appui long sur le bouton PROG d’un
2)
capteur RTS (d) fonctionnel pour remettre à zéro
la mémorisation des capteurs : le store effectue
un double va-et-vient. Tous les capteurs (d, e,…)
sont supprimés du Slim Receiver RTS.
8. Données techniques
Fréquence radio 433,42 MHz
Alimentation 230V/50Hz~
Indice de protection IP 54
Charge maximale 3 A
Température d’utilisation - 30 °C à + 70 °C
Classe de produit II
Temps d’activation 3 min
Nombre de capteurs RTS programmables
sur un Universal Slim Receiver RTS 3 maximum
Nombre de télécommandes RTS program-
mables sur un Universal Slim Receiver RTS 12 maximum
Universal Slim Receiver RTS plug Connexion STAS 3 / STAK 3
12
PROG.
a
2 min.
a a
PROG.
d
dd e e
U_S_R_5054294X00_livre.indb 11 20/05/08 11:14:08

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug
12
DE
Gebrauchsanleitung
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
1. Einleitung 1
2. Sicherheitshinweise 1
2.1 Sicherheit und Gewährleistung 1
2.2 Spezifische Sicherheitshinweise 2
3. Installation 2
3.1 Installationshinweise 2
3.2 Montage des Universal Slim Receiver RTS
Plug 2
3.3 Montage des Universal Slim Receiver RTS 3
4. Inbetriebnahme 3
4.2 Speichern des RTS Funksenders und der
Drehrichtung 4
5. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten (fakultativ) 4
5.1 Einlernen/Löschen von RTS und RT
Funksendern 4
5.2 Einlernen/Löschen von RTS-Sensoren 5
5.3 Programmieren einer Mehrfach-/
Gruppenbedienung 5
5.4 Zwischenpositionen 6
6. Bedienung der Markise 7
6.1 Mittels eines RTS Funksenders 7
6.2 Mittels eines Inis RT/Inis RTS Funksenders 7
6.3 Markise mit RTS Sensoren 7
7. Tipps und Hinweise 7
7.1 Haben Sie ein Problem mit Ihrem Slim
Receiver RTS ? 7
7.2 Rückkehr zur Ausgangskonfiguration 8
7.3 Rücksetzen auf Werkseinstellung 8
7.4 Löschen aller Sensoren 9
8. Technische Daten 9
1. Einleitung
Der Universal Slim Receiver RTS und der Universal Slim Receiver RTS Plug sind mit der Radio Technology
Somfy (RTS) ausgestattete Funk-Empfänger. Sie dienen zur Steuerung eines kabelgebundenen Antriebs
mittels eines Funksenders des Typs RT oder RTS. Aufgrund ihrer kleinen Abmessung können Sie an der
Markise unauffällig angebracht werden.
Der Universal Slim Receiver RTS und der Universal Slim Receiver RTS Plug unterscheiden sich durch die
Anschlussmöglichkeiten am kabelgebundenen Antrieb:
Der Universal Slim Receiver RTS wird mittels Anschlussklemmen angeschlossen.•
Der Universal Slim Receiver RTS Plug wird über Schnellkupplungen (STAS3/STAK3) direkt am Antrieb• angeschlossen; die Schnellkupplungen gewährleisten die Dichtigkeit des Empfängers sowie eine
leichte und sichere Installation.
Diese RTS-Funkempfänger, im Folgenden als Slim Receiver RTS bezeichnet, erlauben die Einstellung
von zwei Zwischenpositionen. In Verbindung mit RTS Wind und Wind/Sonne Sensoren schützen Sie die
Markise vor zu starkem Wind und regulieren die Sonneneinstrahlung in das Haus.
Mit dem Slim Receiver RTS können folgende Bedienungsarten realisiert werden:
Einzelbedienung (Standard)-> ein Funksender steuert einen Slim Receiver RTS an.-
Gruppenbedienung -> ein Funksender steuert mehrere Slim Receiver RTS an.-
Mehrfachbedienung-> mehrere Funksender steuern einen Slim Receiver RTS an.-
Anfahren der Zwischenpositionen ("my"-Positionen).-
2. Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheit und Gewährleistung
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Montage dieses Somfy-Produkts sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft) installiert werden,
für die diese Anleitung bestimmt ist.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und
Zubehörteilen geprüft werden.
Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Bedienung dieses Produkts.
Das Fachpersonal muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen, und
seine Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der
Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und die Gewährleistungspflicht von Somfy.
2.2 Spezifische Sicherheitshinweise
Inhalt
U_S_R_5054294X00_livre.indb 12 20/05/08 11:14:09

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugGebrauchsanleitung
13
DE
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte
eingeschränkt.
Hinweis! Die Verwendung von Funkgeräten (z.B. eines
Hifi-Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz kann
zu Interferenzen führen, welche die Leistungen des
Produkts einschränken.
- Am Kabel der Spannungsversorgung des Universal
Slim Receiver RTS eine Schleife legen, damit kein
Wasser eindringen kann.
- Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann
ebenfalls die Funkreichweite des Funksignals
einschränken. Die Funkreichweite beträgt:
X = 200 m ohne Hindernisse im Freien-
Y = 20 m durch 2 Betonwände hindurch.-
3. Installation
3.1 Installationshinweise
Mindestabstand (X) zwischen einem Slim Receiver•
RTS und dem Boden: X = 150 cm
Mindestabstand (Y) zwischen einem Slim Receiver• RTS und dem Funksender:
Y = 30 cm
Mindestabstand (Z) zwischen zwei Slim Receiver•
RTS: Z = 20 cm
3.2 Montage des Universal Slim Receiver
RTS Plug
Hinweis! Gültige Normen und Vorschriften für bei der
Montage berücksichtigen.
Hinweis: Der Slim Receiver RTS Plug muss vor Regen
und Wetter geschützt sowie außerhalb der Reichweite
von Kindern montiert werden.
- Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
Trennen Sie die Schnellkupplung des-
Antriebskabels (a) von der Schnellkupplung der
Spannungsversorgung (b).
Montieren Sie den Universal Slim Receiver-
RTS Plug zwischen Antriebskabel (a) und
Spannungsversorgungskabel (b).
Motor = Antriebsseite (a),-
Supply 230 V = Spannungsversorgung (b).-
Verriegeln Sie die Verschlusshaken (d).-
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass beide
Schnellkupplungen korrekt eingerastet sind.
Befestigen Sie den Slim Receiver RTS Plug (z.B.-
Kabelbinder mit Kabelbindern).
200 m
20 m
Z
Y
X
a
b
d
a
b
OFF
Montieren Sie den Slim Receiver RTS an einem vor Regen und Wetter geschützten Ort.-
Niemals mehrere Antriebe an einem Slim Receiver RTS anschließen.-
Niemals mehrere Slim Receiver RTS an einen Antrieb anschließen.-
Vermeiden Sie die Montage des Slim Receiver RTS in der Nähe von Metalloberflächen; diese können-
die Funkreichweite beeinträchtigen.
Vor der Befestigung des Slim Receiver RTS die Funkreichweite überprüfen. Die Funkreichweite wird-
U_S_R_5054294X00_livre.indb 13 20/05/08 11:14:16

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug
14
DE
Gebrauchsanleitung
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
3.3 Montage des Universal
Slim Receiver RTS
Hinweis! Gültige Normen und Vorschriften bei der
Montage berücksichtigen.
Hinweis: Der Slim Receiver RTS muss vor Regen und
Wetter geschützt sowie außerhalb der Reichweite von
Kindern montiert werden.
- Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
Klemmen Sie das Antriebskabel von der-
Spannungsversorgung ab.
Schließen Sie den Universal Slim Receiver-
RTS mittels Anschlussklemmen an das Antriebs-
und Spannungsversorgungskabel:
Motor = Antriebe (A),-
Supply 230 V = Spannungsversorgung (B).-
A
1Blau Neutral-
leiter B
1Blau Neutral-
leiter
2Schwarz AUF 2Schwarz Phase
3Braun AB Grün/Gelb Schutz-
leiter
Grün/Gelb Schutz-
leiter
Befestigen Sie den Slim Receiver RTS Plug (z.B.-
Kabelbinder mit Kabelbindern).
4. Inbetriebnahme
Um den Slim Receiver RTS in Betrieb nehmen zu
können, muss ein RTS Funksender eingelernt werden.
Hinweis! Falls die Montage aus mehreren Slim Receiver
RTS besteht, dürfen nur ein Antrieb und ein Slim
Receiver RTS gleichzeitig mit Strom versorgt werden.
Hinweis! Für die Inbetriebnahme keine Funksender mit
nur einer Taste verwenden. Diese Funksender sind für
die Inbetriebnahme nicht geeignet.
4.1 Überprüfung der Drehrichtung
1) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein: die
Markise führt eine kurze Auf-/Ab-Bewegung aus.
Drücken Sie gleichzeitig auf die AUF-/und AB-Taste2)
des RTS Funksenders bis die Markise mit einer
kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt.
Drücken Sie auf die Auf-Taste des RTS3)
Funksenders:
Fährt die Markise nach oben ist die Drehrichtung-
korrekt: Gehen Sie zum Abschnitt " Speichern des
RTS Funksenders und der Drehrichtung".
Fährt die Markise nach unten, ist die Drehrichtung-
nicht korrekt: Nehmen Sie folgende Schritte vor:
Drücken Sie auf die STOP/my-Taste des RTS4)
Funkenders, bis der Antrieb mit einer Auf-/
Ab-Bewegung bestätigt: Die Drehrichtung ist
geändert.
Drücken Sie die AUF-Taste des RTS Funksenders,5)
um die Drehrichtung zu überprüfen.
OFF
AB
1
2
3
1
2
B
A
45
3
4
12
ON
U_S_R_5054294X00_livre.indb 14 20/05/08 11:14:22

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugGebrauchsanleitung
15
DE
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
4.2 Speichern des RTS Funksenders und
der Drehrichtung
- Drücken Sie kurz die PROG-Taste des RTS
Funksenders, bis die Markise mit einer kurzen Auf-/
Ab-Bewegung bestätigt: Der RTS Funksender und
die Drehrichtung des Antriebs sind im Slim Receiver
RTS gespeichert.
Hinweis: Bei einer Spannungsunterbrechung vor dem
Speichern behält der Slim Receiver RTS die zuvor
eingelernte Drehrichtung im Speicher. Kontrollieren Sie
die Drehrichtung vor dem Speichern des Funksenders.
5. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten
(fakultativ)
5.1 Einlernen/Löschen von RTS und RT
Funksendern
5.1.1 RTS Funksender
Hinweis: Es können maximal 12 RT/RTS Funksender in
einem Slim Receiver RTS eingelernt werden.
Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten1)
Funksenders (a), bis die Markise mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver RTS
ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.
Drücken Sie die PROG-Taste des RTS Funksenders2)
(b), der hinzugefügt/gelöscht werden soll, bis
die Markise mir einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung
bestätigt. Der RTS Funksender (b) ist hinzugefügt/
gelöscht.
5.1.2 Inis RT/Inis RTS Funksender
Hinweis: Es können maximal 12 RT/RTS Funksender in
einem Slim Receiver RTS eingelernt werden.
Drücken Sie die PROG-Taste des zuvor eingelernten1)
RTS Funksenders (a), bis die Markise mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver RTS
ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.
Stellen Sie einen Kontakt zwischen der PROG2)
Kontaktfläche und der Batteriehalterung des Inis
RT/Inis RTS (c) her, der hinzugefügt oder gelöscht
werden Die Markise bestätigt mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung; der Inis RT/Inis RTS (c) ist
hinzugefügt/gelöscht.
PROG.
12
a
a
b
PROG.
a
2 Min.
PROG.
b
12
PROG.
a
2 Min.
PROG.
b
a a b b
12
PROG.
a
2 Min.
a a
c
PROG.
cc
12
PROG.
a
2 Min.
a a
c
PROG.
c
U_S_R_5054294X00_livre.indb 15 20/05/08 11:14:31

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug
16
DE
Gebrauchsanleitung
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
5.2 Einlernen/Löschen von RTS-Sensoren
Hinweis: Es können maximal 3 RTS Sensoren in einem
Slim Receiver RTS eingelernt werden.
Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten1)
Funksenders (a), bis die Markise mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver
RTS ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.
Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS2)
Sensors (d), der hinzugefügt oder gelöscht
werden soll, bis die Markise mit einer kurzen Auf-/
Ab-Bewegung bestätigt. Der RTS Sensor (d) ist
hinzugefügt/gelöscht.
5.3 Programmieren einer Mehrfach-/Grup-
penbedienung
5.3.1 Gruppenbedienung
Gruppenbedienung: Ein RTS Funksender steuert
mehrere Slim Receiver RTS an.
1) Unterbrechen Sie die den Slim Receivern RTS ents-
prechenden Spannungsversorgungen (angeschlos-
sen an die Markisenantriebe: e, f und g zum Beispiel),
die mit einem einzelnen Funksender bedient werden
sollen.
Schalten Sie den ersten Slim Receiver RTS ein,2)
auf den der Funksender eingelernt werden soll: die
Markise (e) führt eine kurze Auf-/Ab-Bewegung aus.
Drücken Sie gleichzeitig auf die AUF- und/AB-Taste3)
des RTS Funksenders bis die Markise mit einer
kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt.
Drücken Sie die PROG-Taste des RTS-Funksenders,4)
bis die Markise (e) mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung
bestätigt: Der RTS Funkender ist eingelernt.
Schalten Sie den ersten Slim Receiver RTS ein,5)
auf den der Funksender eingelernt werden soll und
wiederholen Sie die Schritte 3) und 4).
Wiederholen Sie die Vorgehensweise für alle ande-6)
ren Slim Receiver RTS, die zu diesem Funksender
hinzugefügt werden sollen.
12
a
a
PROG.
a
2 Min.
12
PROG.
a
2 Min.
a a
PROG.
d
PROG.
d
d
dd
4
23
1OFF
ON
e
e
ee
e
fg
PROG.
a
U_S_R_5054294X00_livre.indb 16 20/05/08 11:14:38

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugGebrauchsanleitung
17
DE
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
5.3.2 Mehrfachbedienung
Mehrfachbedienung: Mehrere RTS Funksender steuern
einen Slim Receiver RTS an.
Hinweis: Es können maximal 12 RTS Funksender in
einem Slim Receiver RTS eingelernt werden.
1) Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten
Funksenders (a), bis die Markise mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver RTS
ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.
Drücken Sie auf die PROG-Taste des RTS2)
Funksenders, der hinzugefügt werden soll, bis die
Markise mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestä-
tigt. Der RTS Funksender ist hinzugefügt.
Wiederholen Sie diese zwei Schritte bei jedem-
hinzuzufügenden RTS Funksender.
5.4 Zwischenpositionen
Es können zwei Zwischenpositionen eingelernt werden:
Eine Position kann angefahren werden, wenn die
Markise sich in der oberen Endlage befindet, die sog.
Zwischenposition 1 (IP1), und eine Position, wenn die
Markise sich in der unteren Endlage befindet, die sog.
Zwischenposition 2 (IP2).
5.4.1 Einstellen der Zwischenposition 1 (IP1)
Fahren Sie die Markise in ihre obere Endlage.1)
Drücken Sie auf die STOP/my-Taste2)
Drücken Sie gleichzeitig die Ab- und STOP/my-Taste,3)
bis die Markise in AB-Richtung fährt.
Drücken Sie die STOP/my-Taste, wenn die Markise4)
die gewünschte Position erreicht hat.
Ggf. die Position der Markise mittels der Auf- bzw.5)
Ab-Taste einstellen.
Drücken Sie die STOP/my-Taste, bis die Markise mit6)
einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Die erste
Zwischenposition 1 (IP1) ist eingelernt.
5.4.2 Einstellen der Zwischenposition 2 (IP2)
Fahren Sie die Markise in ihre untere Endlage.1)
Drücken Sie auf die STOP/my-Taste2)
Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und STOP/3)
my-Taste des RTS Funksenders, die Markise in
AB-Richtung fährt
Drücken Sie die STOP/my-Taste, wenn die Markise4)
die gewünschte Position erreicht hat.
Ggf. die Position der Markise mittels der Auf- bzw.5)
Ab-Taste einstellen.
Drücken Sie die STOP/my-Taste, bis die Markise mit6)
einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Die zweite
Zwischenposition 2 (IP2) ist eingelernt.
5.4.3 Anfahren der Zwischenpositionen
Drücken Sie auf aus der oberen (IP1) bzw.-
unteren (IP2) Endlage die STOP/my-Taste,
um die Zwischenposition IP1 oder IP2 anzufa-
hren. Die Markise stoppt automatisch an der
Zwischenposition.
12
a
a
b
PROG.
a
2 Min.
PROG.
b
56
34
12
IP1
56
34
12
IP2
U_S_R_5054294X00_livre.indb 17 20/05/08 11:14:44

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug
18
DE
Gebrauchsanleitung
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
5.4.4 Ändern der Zwischenpositionen
Befolgen Sie die Schritte zur Einstellung der-
Zwischenpositionen (IP1 oder IP2), um die
Zwischenpositionen zu ändern.
Hinweis! Die Markise darf sich nicht in der
Zwischenposition befinden (IP1 oder IP2).
5.4.5 Löschen einer Zwischenposition
Fahren Sie die Markise in die obere Endlage.1)
Drücken Sie die STOP/my-Taste, um die zu2)
löschende Zwischenposition (IP1) anzufahren.
Drücken Sie die STOP/my-Taste, bis die Markise mit3)
einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Die erste
Zwischenposition (IP1) ist gelöscht.
Fahren Sie die Markise in die untere Endlage.4)
Drücken Sie die STOP/my-Taste, um die zu5)
löschende Zwischenposition (IP2) anzufahren.
Drücken Sie die STOP/my-Taste, bis die Markise6)
mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Die
Zwischenposition (IP2) ist gelöscht.
3
5
4
6
12
IP1
IP1
IP2 IP2
6. Bedienung der Markise
6.1 Mittels eines RTS Funksenders
Drücken Sie auf die Auf-/Ab-Taste, um die Markise in Bewegung zu setzen.-
Drücken Sie kurz auf die STOP/my-Taste, um die Markise anzuhalten, wenn sie in Bewegung ist.-
Drücken Sie aus der oberen bzw. unteren Endlage kurz die STOP/my-Taste, um die eingelernten-
Zwischenpositionen (IP1 oder IP2 ) anzufahren.
6.2 Mittels eines Inis RT/Inis RTS Funksenders
Drücken Sie die Bedientaste des Inis RT/Inis RTS, um die Markise zu-
bewegen: AUF/STOPP/AB/STOPP/AUF …
6.3 Markise mit RTS Sensoren
Die Slim Receiver RTS sind mit den kompatibel Sensoren Radio Technology Somfy RTS-
(Wind, Sonneneinstrahlung,…).
Ziehen Sie die Gebrauchsanleitung des jeweiligen Sensors zurate, um seine Funktionsweise zu-
erfahren.
7. Tipps und Hinweise
7.1 Haben Sie ein Problem mit Ihrem Slim Receiver RTS ?
Problem Mögliche Ursachen Abhilfen
Die Markise bewegt
sich nach Betätigen der
AUF-Taste abwärts.
Die Drehrichtung wurde nicht überprüft. Ändern Sie die Drehrichtung, indem
Sie den Slim Receiver RTS auf
Werkseinstellung zurücksetzen.
Vor der korrekten Einstellung der
Drehrichtung ist der Strom ausgefallen. Setzen Sie den Slim Receiver RTS auf Werkseinstellung zurück.
Beim Drücken auf eine
Taste des Funksenders
erfolgt keine Reaktion der
Markise.
Der Funksender ist im Slim Receiver
RTS nicht eingelernt. Befolgen Sie die Prozedur für das Hinzufügen eines RTS Funksenders.
Die Batterien des Funksenders sind
schwach. Die Batterien durch neue Batterien mit identischen Eigenschaften ersetzen.
Funkstörungen verhindern die
Funktionsweise des RTS Funksenders
und des Slim Receivers RTS.
Schalten Sie alle mit Funk funktionie-
ren Geräte im Nahbereich aus.
Der verwendete Funksender ist nicht
kompatibel mit dem Slim Receiver RTS. Stellen Sie die Kompatibilität der beiden Produkte sicher.
U_S_R_5054294X00_livre.indb 18 20/05/08 11:14:47

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS PlugGebrauchsanleitung
19
DE
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
Problem Mögliche Ursachen Abhilfen
Keine Funktion erkennbar Der Antrieb ist defekt. Testen Sie den Antrieb.mit einem
Montagekabel, ggf. Antrieb tauschen
Die Spannungsversorgung ist fehlerhaft. Prüfen Sie die Spannungsversorgung.
7.2 Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Hinweis: Das Rücksetzen auf Werkseinstellung erfolgt
mit einem bereits im Slim Receiver RTS eingelernten
RTS Funksender
Hinweis! Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
löscht alle Funksender, alle Sensoren sowie die gespei-
cherten Zwischenpositionen. Es wird die Funktion
Sonnenautomatik deaktiviert.
Hinweis! Führen Sie die doppelte Spannungs-
unterbrechung nur an dem Antrieb durch, der auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt werden soll!
Hinweis! Keine Funksender vom Typ Inis RT/Inis RTS für
das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen verwenden!
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer1) von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer2) von 10 s ein (mindestens 5 s und höchstens 15 s).
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer3) von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein:4) Die Markise bewegt sich einige Sekunden lang.
Drücken Sie so lange auf die PROG-Taste des RTS5) Funksenders (a) bis der Antrieb 2 mal mit einer kurzen
Auf-/Ab-Bewegung bestätigt. Alle RTS-Funksender,
die RTS-Sensoren und die Zwischenpositionen
wurden gelöscht.
Befolgen Sie die Prozeduren des Kapitels- "Inbetriebnahme", um RTS-Funksender, RTS-
Sensoren und Zwischenpositionen hinzuzufügen.
7.3 Es steht kein eingelernter Funksender
mehr zur Verfügung
Hinweis: Das Rücksetzen auf Werkseinstellung erfolgt,
wenn alle RTS-Funkhandsender verloren oder defekt
sind.
Hinweis! Dieser Vorgang löscht alle eingelernten
Funksender.
Hinweis! Führen Sie die doppelte Spannungs-
unterbrechung nur an dem Antrieb durch, der zurüc-
kgesetzt werden soll!
Hinweis! Keine Funksender vom Typ Inis RT/Inis RTS
verwenden!
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer1) von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer2) von 10 s ein (mindestens 5 s und höchstens 15 s).
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer3) von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein:4) Die Markise bewegt sich einige Sekunden lang.
Drücken Sie auf die PROG-Taste des RTS Funk-5) senders, der hinzugefügt werden soll: Die Markise
führt 2 mal eine kurze Auf-/Ab-Bewegung aus, bis die
Markise mit einer kurzen Auf-Ab-Bewegung bestä-
tigt. Alle RTS-Funksender sind gelöscht und der
neue RTS-Funksender ist im Slim Receiver RTS (b)
eingelernt.
5
34
12
OFF
OFF
ON
ON
2 Sek.
2 Sek.
10 Sek.
a
d
c
IP1
IP2
PROG.
a
5
34
12
OFF
OFF
ON
ON
2 Sek.
2 Sek.
10 Sek.
a
c
PROG.
b
b
U_S_R_5054294X00_livre.indb 19 20/05/08 11:14:51

Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug
20
DE
Gebrauchsanleitung
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.
7.4 Löschen aller Sensoren
Drücken Sie die PROG-Taste des RTS Funksenders1)
(a), bis die Markise mit einer kurzen Auf-/
Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver RTS ist
jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.
Drücken Sie solange auf die PROG-Taste eines2)
RTS-Sensors (d), um die eingelernten Sensoren
zu löschen:die Markise führt 2 mal eine kurze Auf-/
Ab-Bewegung aus bis die Markise mit zwei kurzen
Auf-/Ab-Bewegungen bestätigt.Alle Sensoren (d,
e,…) sind gelöscht.
8. Technische Daten
Funkfrequenz 433,42 MHz
Betriebsspannung 230V/50Hz~
Schutzart IP 54
Max. Last 3 A
Temperaturbereich - 30 °C bis + 70 °C
Produkt der Schutzklasse II
Schaltzeit Relais 3 Min
Anzahl programmierbarer RTS-Sensoren
für einen Universal Slim Receiver RTS Maximal 3.
Anzahl programmierbarer
RTS-Funkhandsender für einen Universal
Slim Receiver RTS
Maximal 12.
Universal Slim Receiver RTS Plug Schnellkupplungen STAS 3/STAK 3
12
PROG.
a
2 Min.
a a
PROG.
d
dd e e
U_S_R_5054294X00_livre.indb 20 20/05/08 11:14:53