SOMFY Centralis RTS User manual

Centralis
RTS
Installation guide - Notice d’installation - Montagehandleiding - Gebrauchsanweisung
Guida all'installazione - Guía de instalación - Guia de instalação - Installationsanvisningar
Installasjonsanvisninger - Monteringsvejledninger - Asennusohjeet -
Oδηγς εγκατάστασης
Tilting • Orientation • Kantelen
Lamellenwendung • Orientamento
delle lamelle Orientaci
ón •
Orientação • Vinkling Vinkling •
Vinkling • Kääntö Κλίση περσίδας
Blinking of light • Clignotement de
la LED • knipperen van het
controllampje • Blinken des
Kontrolllichtes • il led lampeggia •
parpadeo del indicator • o indicador
pisca • Blinkende ljus • Blinkende
lys • Blinkende lys •
Vilkkuva valo •
Eνδ ει κ τ ι κ  φως αναßοσßήν ει
Up • Montée
Op • AUF Bewegung
Salita • Subida
Subida • Upp • Opp
Op • Ylös •
Πάνω
Short up & down movement (order received) •Bref mouvement (bonne
réception) • Korte OP en NEER beweging •kurze AUF & AB Bewegung • Breve
movimento di salita e discesa • Breve movimiento (arriba/abajo) • Breve movimen-
to (cima/abaixo) •Kort upp-och nedrörelse • Kort bevegelse opp og ned • Kort op-
og nedbevægelse Lyhyt liike ylös ja alas • Σύντοµη κίνηση πάνω & κάτω
Down • Descente •Neer
AB Bewegung • Discesa
Bajada • Descida • Ned
Ned • Ned • Alas •
Κάτω
GR
F
I
D
E
N
S
DK
GB NL
P
SF
Symbols used in this booklet Symboles utilisés dans votre notice Gebruikte symbolen in de montagehandleiding Verwendete Symbole
Simbologia utilizzata nel manuale Símbolos utilizados en esta guía Símbolos utilizados no seu guia Symboler som används i häftet
Symboler som benyttes i heftet Symboler, der anvendes i hæftet Esitteessä käytetyt tunnukset
Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
O não respeito às instruções neste manual-exclui-toda-a responsabilidade e garantia por parte da Somfy. Somfy não
poderà ser responsabilizada por eventuais-por-alterações normativas, posteriores à edição deste manual. SOMFY
declara que este (Centralis RTS) está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet em www.somfy.com Heading CE. Utilizável nos
EU,
Om dessa föreskrifter inte följs upphör Somfys ansvar och garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för förändringar
i.normer.och standarder som införs.efter.attdessa nvisningar publicerats. Härmed intygar SOMFY att denna (Centralis RTS)
står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG. En deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pâ web addressen : www.somfy.com rubrik CE. Användbar
inom EU,
Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt, opphører Somfys ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for
forandringer i normer og standarder som innføres etter at disse anvisningene er publisert. SOMFY forsikrer hermed at
dette utstyret (Centralis RTS) oppfyller nødvendige krav og andre relevante bestemmelser.i.direktivet.1995/5/EC.
En.samsvarserklaering.kan.hentes.på, www.somfy.com rubrikk CE. KAN BENYTTES INNEN EU, N
Hvis disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys ansvar og garanti. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for ændringer i
normer og standarder, som indføres efter, at-denne-vejledning-er offentliggjort. Undertegnede SOMFY erklærer
herved, at følgende udstyr (Centralis RTS) overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
En overensstemmelses deklaration er disponibel på adressen www.somfy.com under titlen CE. Anvendelig i
EU,
Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Somfyn vastuu ja takuu raukeavat. SOMFY.a.ei.voida.asettaa vastuuseen-näiden-
ohjeiden julkistamisen jälkeisistä normien ja standardien muutoksista. SOMFY vakuuttaa täten että (Centralis RTS)
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen. Julistus sääntöjen mukaisuudesta on saatavana web-osoitteesta www.somfy.com otsikko CE. Voidaan
käyttää EU,
Η παράλειψη τήρησης των οδηγιών, αφαιρεί την υπευθυντητα και ταυτχρονα ακυρώνει την εγγυήση της Somfy.
Η Somfy δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για oποιαδήποτε αλλαγή τών νµων και κανονισµών που θα
πρωτοπαρουσιασθούν µετά απ την έκδοση αυτού του εντύπου. ME THN ΠAPOYΣA H SOMFY ∆ΗΛΩΝΕΙ OTI
(Centralis RTS) ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠPOΣ TIΣ OYΣIΩ∆EIΣ KAI TIΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣXETIKEΣ ∆IATAΞEIΣ THΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ
1999/5/EK. Η σχετική ∆ήλωση Συµµρφωσης είναι διαθέσιµη στο διαδύκτιο µε διεύθυνση www.somfy.com
Heading CE. Kaτάλληλo για τηv EE,
The failure to respect these instructions annuls Somfy’s responsibility and guarantee. Somfy cannot be held
responsible for any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide. Hereby, SOMFY,
declares that this product (Centralis RTS) is in compliance with the essential requirements and other relevant pro-
visions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com
Heading CE. Usable in EU,
Le non-respect de ces instructions exclut la responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut être tenue res-
ponsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. Par la pré-
sente SOMFY déclare que l'appareil (Centralis RTS) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet
www.somfy.com Rubrique CE. Utilisable en UE,
SOMFY is niet verantwoordelijk voor veranderingen in normen en standaarden die tot stand zijn gekomen na de
publicatie van deze montagehandleiding. Hierbij verklaart SOMFY dat het apparaat (Centralis RTS) in overeenstem-
ming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteits-
verklaring staat ter beschikking op het internetadres www.somfy.com onder de rubriek CE.
Bruikbaar in EU,
Bei-nichtbeachten-derGebrauchsanweisung entfällt die Somfy.Gewährleistung.und Garantie. Somfy ist nicht haftbar
für Änderungen.der.Normen.und Standards.nach.Erscheinen.der Gebrauchsanweisung. Hiermit erklärt SOMFY dass
sich dieser/diese/dieses (Centralis RTS) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". Eine Erklärung der Konformität kann auf der WEB-Site
www.somfy.com unterAbschnitt CE abgerufen werden. Verwendbar in EU,
Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la responsabilita' e la garanzia SOMFY. SOMFY non può essere ritenuta res-
ponsabile per qualsiasi cambiamento alle norme e agli standards introdotti dopo la pubblicazione di questa guida. Con la
presente SOMFY dichiara che questo prodotto (Centralis RTS) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposi-
zioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Un’apposita dichiarazione di conformità è stata messa a disposi-
zione all’ indirizzo internet www.somfy.com Rubrica CE. Utilizzabile in EU,
El-incumplimiento-de-estas instrucciones anula responsabilidad y la garantía de SOMFY.
SOMFY.no.se.hace responsable de los.cambios.en.la.normativa introducidos-después-de-la publicación de esta
guía. Por medio de la presente SOMFY declara que el (Centralis RTS) cumple con los requisitos esenciales y cuales-
quiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Una declaración de la conformidad queda a
disposición en el Internet a las señas www.somfy.com Rubrique CE. Utilizable en la UE,
Ref.5007973A
SOMMARIO INDICEINHALTSVERZEICHNIS
INDHOLD SISÄLTÖ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE
INDICE INNEHÅLL INNHOLD
1 Add or delete a control
2 Mounting
3
Using hand-held transmitters
4
Changing the battery
1 Aggiungere o cancellare un comando
2 Montaggio
3
Uso dei trasmettitori
4
Sostituzione della batteria
1 Toevoegen of wissen van een zender
2 monteren
3
Gebruik van de zender
4
Vervanging van de batterij
1 Ajout ou suppression d’un émetteur
2 Assemblage
3
Utilisation des télécommandes
4
Remplacement de la pile
1 weitere Sender einlernen oder löschen
2 montage
3
Einsatz der Fernbedienung
4
Einlegen der Batterie
1 Añadir o borrar un emisor
2 Montaje
3
Uso del emisor
4
Cambio de la pila
1 Adicionar ou apagar um emissor
2 Montagem
3
Utilização dos comandos à distância
4
Substituição da pilha
1 Lähettimen lisääminen tai poistaminen
2 asentaminen putkeen
3
Kaukosäätimien käyttö
4
Pariston vaihtaminen
1 Legge til eller ta bort en sender
2 Montering
3
Bruk av fjernkontrollene
4
Utskifting av batteriet
1 Lägga till eller ta bort en sändare
2 Montering
3
Använda fjärrkontrollerna
4
Byta batteri
1 Tilføje eller fjerne en sender
2 Montering
3
Brug af fjernbetjeningerne
4
Udskiftning af batteriet
1 Πρσθεση ή αφαίρεση τηλεχειρισµού
προς/απ τη µνήµη του µοτέρ.
2 Τοποθέτηση
3
Χρήση των τηλεχειριστηρίων
4
Αντικατάσταση της µπαταρίας
SOMFY SAS, capital 20 000 000 Euros, RCS Bonneville 303 970 230
10 / 2003
80 mm
80 mm
17 mm
CCeennttrraalliissRRTTSSiinntteerrnnaattiioonnaallCCeennttrraalliissRRTTSSGGmmbbHH••CCeennttrraalliissRRTTSSVVIIVVAA
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CH
CH
Up • Montée • Op • Auf
Salita • Subida • Subida
Upp Opp • Op Ylös • Πάνω
Stop • Arrêt • Stop • Stop
Stop Stop • Stop • Stopp
Stopp • Stop Seis • Στπ
Down • Descente • Neer • AB
Discesa • Bajada • Descida
Ned
• Ned • Ned • Alas • Κάτω
Stop at the required position • Arrêt à la position souhaitée
Stop op de gewenste positie • Stoppen bei der gewünschten Position
Arresto alla posizione desiderata • Stop en la posición deseada
Pararna posição desejada • Stoppa vid önskat läge • Stopp ved
ønsket posisjon • Stop i ønsket stilling • Haluttuun asentoon
pysäyttäminen •
Σταµάτηµα στη ζητούµενη θέση
433,42 MHz
Press briefly • Appui bref • Kort indrukken • kurz AB
drücken • Impulso breve • Pulsación breve
Pressão breve • Kortvarigt tryck • Kort trykk
Kortvarigt tryk • Lyhytpainallus •
Σύντοµη πίεση
Minimun Hold down time • Maintien minimal • Minimaal 2s
indrukken • Drücken für Sekunden • Premere almeno per •
Pulsación mantenida • Manter premido • Hålltid • Holdetid
Holdetid Pidätysaika • Παρατεταµένη πίεση
22ss
00,,
55
ss
Executed setting • Réglage terminé • Posities zijn ingesteld • Einstellung abgeschlossen
Regolazione terminata • Programación correcta Programação correcta • Inställningen är
slutförd Innstillingen er utført Indstillingen er gennemført • Asetukset ovat valmiit
Εκτέλεση ύθµισης
IP 30

11
D
S
P
SF
NL
GR
I
N
GB
E
DK
F
Add or delete a control Ajout ou suppression d’un émetteur Toevoegen of wissen van een zender weitere Sender einlernen oder löschen
Aggiungere o cancellare un comando Añadir o borrar un emisor Adicionar ou apagar um emissor Lägga till eller ta bort en sändare
Legge til eller ta bort en sender Tilføje eller fjerne en sender Lähettimen lisääminen tai poistaminen Πρσθεση ή αφαίρεση τηλεχειρισµού προς/απ τη µνήµη του µοτέρ.
22
D
S
P
SF
NL
GR
I
N
GB
E
DK
F
Mounting Assemblage monteren montage
Montaggio Montaje Montagem Montering
Montering Montering asentaminen putkeen Τοποθέτηση
a
44
CCeennttrraalliissRRTTSSiinntteerrnnaattiioonnaall
CCeennttrraalliissRRTTSSGGmmbbHH••CCeennttrraalliissRRTTSSVVIIVVAA
Dans le cas d’une installation neuve merci de se reporter à la notice du récepteur correspondant
Bei einer Neuinstallation lesen Sie bitte zunächst die Bedienungsanleitung des entsprechenden Empfängers
En caso de nueva instalación, por favor consulte la guía de instalación del receptor
Om det rör sig om en ny installation var god se motsvarande mottagare bruksanvisning
Se venligst brugsanvisningen for den pågældende modtager ved installation af en ny enhed
Στην περίπτωση νέας εγκατάστασης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του αντίστοιχου δέκτη
If the unit is being installed for the first time, please refer to the instructions for the corresponding receiver
Raadpleeg s.v.p. bij nieuwe of te wijzigen installaties de montagehandleiding van de betreffende ontvanger
In caso di prima installazione, si consiglia di consultare le istruzioni del relativo ricevitore
No caso de uma instalação nova, agradecemos que consulte o manual do receptor correspondente
Dersom det gjelder en ny installasjonen, se bruksanvisningen for den tilsvarende mottakeren
Jos asennat uuden vastaanottimen, lue ensin sen käyttöohje
b
ab
ab
b
00,,
55
ss
00,,
55
ss
a
22ss
22ss
b
CCeennttrraalliissRRTTSSiinntteerrnnaattiioonnaallCCeennttrraalliissRRTTSSGGmmbbHH••CCeennttrraalliissRRTTSSVVIIVVAA
GB F
P
GR
DK
NL D
I
S
N
SF
E
GB F
P
GR
DK
NL D
I
S
N
SF
E
Changing the battery Remplacement de la pile
Vervanging van de batterij Einlegen der Batterie
Sostituzione della batteria Cambio de la pila
Substituição da pilha Byta batteri
Utskifting av batteriet Udskiftning af batteriet
Pariston vaihtaminen
Αντικατάσταση της µπαταρίας
00,,
55
ss
00,,
55
ss
b
22ss
22ss
a
33
>
22ss
00,,
55
ss
00,,
55
ss
00,,
55
ss
GB F
P
GR
DK
NL D
I
S
N
SF
E
Using transmitters Utilisation des télécommandes
Gebruik van de afstandsbediening Einsatz der Fernbedienung
Uso dei trasmettitori Uso del emisor
Utilização dos comandos à distância Använda fjärrkontrollerna
Bruk av fjernkontrollene Brug af fjernbetjeningerne
Kaukosäätimien käyttö Χρήση των τηλεχειριστηρίων
WWW.SOMFY.COM
AAuussttrraalliiaa::
SOMFY PTY LTD
www.somfy.com.au
AAuussttrriiaa::
SOMFY GesmbH
www.somfy.at
BBeellggiiuumm: SOMFY BELUX
www.somfy.be
BBrraassiill::
SOMFY BRASIL LTDA
www.somfy.com
CCaannaaddaa::SOMFY ULC
www.somfy.com
CCyypprruuss::SOMFY
MIDDLE-EAST CO LTD
www.somfy.com
CCzzeecchhRReeppuubblliicc::
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
DDeennmmaarrkk::
SOMFY DENMARK
www.somfy.se
FFiinnllaanndd::
SOMFY FINLAND
www.somfy.fi
FFrraannccee::
SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
GGeerrmmaannyy::SOMFY GmbH
www.somfy.de
GGrreeeeccee::SOMFY HELLAS SA
www.somfy.com
HHoonnggKKoonngg::
SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com
HHuunnggaarryy::SOMFY Kft
www.somfy.com
IInnddiiaa::
SOMFY INDIA PVT LTD
www.somfy.com
IIttaallyy::
SOMFY ITALIA S.R.L
www.somfy.it
JJaappaann::SOMFY KK
www.somfy.co.jp
LLeebbaannoonn::
SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
MMeexxiiccoo::
SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com.mx
MMoorrooccccoo::
SOMFY MAROC SARL
www.somfy.com
NNeetthheerrllaannddss::SOMFY BV
www.somfy.nl
NNoorrwwaayy::
SOMFY NORWAY
www.somfy.no
PPoollaanndd::
SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
PPoorrttuuggaall::
SOMFY PORTUGAL
www.somfy.com
RRuussssiiaa::SOMFY LLC
www.somfy.de
SSiinnggaappoorree::
SOMFY PTE LTD
www.somfy.com
SSlloovvaaqquuiiaa::
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
SSppaaiinn::
SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
SSwweeddeenn::
SOMFY NORDIC AB
www.somfy.se
SSwwiittzzeerrllaanndd::SOMFY A.G
www.somfy.ch
TTaaïïwwaann::S2C SA TAIWAIN
BRANCH OFFICE
www.somfy.com
UUnniitteeddKKiinnggddoomm::
Somfy LTD
www.somfy.co.uk
UUnniitteeddSSttaatteess::
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
SOMFY SAS, capital 20 000 000 Euros, RCS Bonneville 303 970 230
10 / 2003
With help of a recorded control • A l’aide d’un émetteur mémorisé • Met behulp van een reeds
geprogrammeerd • mit Hilfe eines eingelernten Funksenders bedieningspunt • Con l'aiuto di un
trasmettitore memorizzato • Con la ayuda de un emisor ya grabado • Com a ajuda de um
emissor já gravado • Med hjälp av en redan inprogrammerad sändare • Ved hjelp av en alle-
rede programmert sender • Ved hjælp af en alleredeindprogrammeret sender • Jo ohjelmoidun
lähettimen avulla • Με τη βοήθεια προγραµµατισµένου τηλεχειρισµού
With help of a recorded control • A l’aide d’un émetteur mémorisé • Met behulp van een reeds
geprogrammeerd • mit Hilfe eines eingelernten Funksenders bedieningspunt • Con l'aiuto di un
trasmettitore memorizzato • Con la ayuda de un emisor ya grabado • Com a ajuda de um
emissor já gravado • Med hjälp av en redan inprogrammerad sändare • Ved hjelp av en alle-
rede programmert sender • Ved hjælp af en alleredeindprogrammeret sender • Jo ohjelmoidun
lähettimen avulla • Με τη βοήθεια προγραµµατισµένου τηλεχειρισµού