SOMFY 2401453 User manual

Indoor siren
INSTALLATION GUIDE
Ref. 121362A EUROPE: NORTH 5132539A
ENNLSE
NL Binnensirene - INSTALLATIEGIDS
SE Inomhussiren - INSTALLATIONSGUIDE
NO Innvendig sirene - INSTALLASJONSGUIDE
DK Indendørs sirene - INSSTALLATIONSVEJLEDNING
FI Sisäsireeni - ASENNUSOHJE
NODKFI

3
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Welcome!
Thank you for choosing
a Somfy product.
Contents
Description Qty
Indoor Siren 1
AA LR06 batteries 4
Screw kit 1
Warranty
This product is guaranteed for 2 years
from its purchase date.
EN

4
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Important information - safety
General
Please read this installation guide and these safety
instructions carefully before you start installing this
Somfy product. Strictly follow each instruction given
and retain this guide for the lifetime of the product.
This guide describes installation and set-up of
this product.
Any installation or use outside the scope of application
defined by Somfy is prohibited.
Doing so would void the warranty and release Somfy
of all liability, as would any failure to comply with
the instructions given herein.
Somfy cannot be held liable for any changes
to norms and standards made aer publication
of these instructions.
General safety instructions
• This product is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of this product by
a person responsible for their safety.
• Do not allow children to play with this product.
• Never immerse this product into any liquid.
• Do not drop, puncture or disassemble
this equipment; this will void the warranty.
• Do not expose the equipment to high temperatures
or leave it exposed to direct sunlight.

5
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Introduction
Used together with TaHoma®, this product provides:
• Added security
The Indoor Siren sounds an alert in the case
of an intrusion in your home and deters burglars.
It can be adapted to your usage requirements
thanks to:
- the adjustable volume: powerful 95 dB or discreet
65 dB
- and the clever design enabling it to be either fixed
into position permanently or easily detached & moved
around in the home (indoor use only).
• More options for the Connected Home
The Indoor Siren notifies you when a TaHoma®SMART
programme is created (via beeps).
To summarize:
- Hung on the wall,
- fixed to the ceiling,
- placed on an item of furniture,
- for your security
- or your connected home...
= the Indoor Siren can be used the way you want!
• Depending on the use, make sure you choose a volume and
a location that allow sufficient propagation of the sound alert.
• The only purpose of the Indoor Siren is to warn and reduce
the risk of intrusion, not to guarantee its prevention.

6
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Battery installation
- Open the rear panel of the Indoor Siren.
- Then position the batteries in the direction shown.
Do not replace the rear panel just yet.
Add to TaHoma®
On the TaHoma®interface:
- Go to the Main menu .
- Click the Configuration tab .
- Click the “IO” tab, then “Add”.
- Select “Devices”, then “Without remote control”.
- Follow the procedure shown.
Choose the volume
Choose the desired volume for use of the Indoor Siren:
powerful 95 dB or discreet 65 dB.
From the same window as Add to TaHoma®:
(Main menu / Configuration / “IO” tab)
- Select the Indoor Siren, then “Configure”
- And choose the volume.
You can change the volume if necessary following
the same procedure.

7
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Installation
The Indoor Siren can be:
- fixed permanently
- or easily detached & moved around the home
1/ Permanent fixing
With screws (supplied)
• Place the not yet replaced rear panel in the desired
position: 2 easy-pierce zones are provided.
• Screw through them to mark the hole locations.
• Then drill the wall and insert the plugs.
• Screw the rear panel firmly onto the wall.
• And close by replacing the Siren onto
the rear panel.
Also possible with double-sided tape
(not supplied)
• Use double-sided tape suitable for the type
of surface, and follow the instructions provided.
• Close the Indoor Siren unit by replacing the rear
panel.
• Place the tape on the back, and stick it onto
the support.
2/ Detachable & portable
Handy tip!
Hang the Indoor Siren like a picture!
- The hook hole on the back makes it easy to hang.
- It can also be detached and moved around
in your home.

8
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Hook hole:
• Close the Indoor Siren unit by replacing
the rear panel.
• Drill just one hole in the wall at the desired location.
• Insert one of the plugs, then screw in a screw
leaving a section extending out from the wall
(to be used as a hook).
• And hook the Siren onto the screw,
like a picture.
If necessary:
It is possible to secure the Siren to prevent it turn-
ing: an adjustment slot is provided at the base
of the back (b).
• Drill the wall at the corresponding location.
• And insert the remaining plug and screw.
• When attaching the Indoor Siren using the hook hole (a),
it is also secured via the slot (b).
The Indoor Siren is now operational.
It can be used to protect your home, or for SMART
programmes.
Refer to the instructions on the TaHoma®interface or to its full
user guide for further explanations.
(a)
(b)

9
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Other information
Reset
To delete the Indoor Siren from TaHoma®:
- Open the rear panel of the Indoor Siren.
- Press and hold the “Prog” button for 10 s, then
release it: the indicator light blinks.
Troubleshooting
To check that the Indoor Siren is operating correctly, it
is possible to make it sound manually.
Test the Indoor Siren
- Open the rear panel of the Indoor Siren.
- Briefly press (under 1 sec) the “Prog” button,
then release it: the Siren sounds in discreet then
powerful mode.
The indicator light also lights up.
Test in TaHoma®
This operation also lets you check correct wireless
operation with TaHoma®.
- Connect to TaHoma®.
- Go to the Security or Home interface as desired.
- Open the Siren window by clicking its icon.
- And click the “Test” button: the Siren will either
sound (powerful or discreet volume depending on the
setting chosen) or emit a beep sound.

10
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Technical data
Sound volume Powerful = 95 dB
Discreet = 65 dB
Type of batteries AA LR06
Battery life 2 years
Protection rating IP 20 (indoor use in a dry room)
Radio range Line-of-sight: 200 m
Through 2 walls (concrete): 30 m
Frequency 868,870 MHz io-homecontrol®
two-way Tri-band
Frequency bands and
Maximum power used
868.000 MHz - 868.600 MHz
ERP <25 mW
868.700 MHz - 869.200 MHz
ERP <25 mW
869.700 MHz - 870.000 MHz
ERP <25 mW
Operating temperature 0°C to +60°C
Dimensions W x H x D in mm 99 x 51 x 99 mm
Weight 135 g
Somfy hereby declares that
this product is in compliance with
the requirements of Directive
2014/53/EU. The full text of
the Declaration of Conformity is
available at www.somfy.com/ce.
Do not dispose of the product
and its batteries with ordinary
household waste. Please take it
to a collection point or an approved
centre to ensure it is recycled
correctly.

11
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
Welkom!
Dank u voor uw keuze van een
product van Somfy.
Inhoud
Beschrijving Aant.
Binnensirene 1
Batterijen AA LR06 4
Set met schroeven 1
Garantie
Dit product is 2 maanden vanaf de
aankoopdatum gewaarborgd.
NL

12
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Belangrijke informatie - veiligheid
Algemeen
Lees deze installatiehandleiding en de
veiligheidsvoorschrien aandachtig voordat u begint
met de installatie van dit product van Somfy. Volg
nauwkeurig de instructies en bewaar deze handleiding
gedurende de hele levensduur van het product.
In deze handleiding worden de installatie en
ingebruikname van dit product beschreven.
Elke installatie die of elk gebruik dat buiten het
door Somfy omschreven toepassingsgebied valt
is verboden.
Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven
instructies, doet de garantie vervallen en onthe
Somfy van elke aansprakelijkheid.
Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen
van normen en standaarden na publicatie van
deze handleiding.
Algemene veiligheidsvoorschrien
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden,
of door personen met gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij er toezicht wordt gehouden of aanwijzingen
worden gegeven met betrekking tot het gebruik van
het product door de persoon die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is.
• Laat kinderen niet met dit product spelen.
• Dompel dit product niet onder in een vloeistof.
• Laat dit product niet vallen, doorboor het niet en
haal het niet uit elkaar. Dit doet de garantie vervallen.
• Stel dit product niet bloot aan hoge temperaturen
of direct zonlicht.

13
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
Introductie
In combinatie met TaHoma®gee dit product u:
• Meer veiligheid
De Binnensirene waarschuwt in geval van inbraak in
uw woning en schrikt de inbrekers af.
Ze is aanpasbaar aan uw gebruik dankzij:
- het regelbare volume: krachtig 95 dB of discreet
65 dB
- en haar slimme ontwerp, dat het mogelijk maakt
om ze ofwel vast te bevestigen, ofwel zo dat u ze
gemakkelijk kunt losmaken en in huis verplaatsen
(uitsluitend binnengebruik).
• Meer mogelijkheden voor het verbonden huis
De Binnensirene waarschuwt u tijdens de uitvoering
van een SMART-programmering van TaHoma®
(met de geluidssignalen).
Kortom:
- aan een wand opgehangen,
- aan een plafond bevestigd,
- op een meubel geplaatst,
- voor uw veiligheid
- of uw verbonden huis...
= u kiest zelf hoe u de Binnensirene gebruikt!
• Kies afhankelijk van de toepassing een volume en een
plaats die een goede verspreiding van het geluidsalarm
mogelijk maken.
• De Binnensirene is op de eerste plaats en uitsluitend
bedoeld om te waarschuwen en het risico van inbraak te
beperken, niet om inbraak te beletten.

14
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Batterijen plaatsen
- Open de achterzijde van de Binnensirene.
- Plaats de batterijen in de aangeduide richting.
Sluit de achterzijde nog niet.
De sirene toevoegen aan TaHoma®
Op de interface van TaHoma®:
- Ga naar het hoofdmenu .
- Klik op de tab Configuratie .
- Klik op de tab 'IO' en vervolgens op 'Toevoegen'.
- Selecteer 'Toepassingen' en vervolgens 'Zonder
afstandsbediening'.
- Volg de procedure die wordt getoond.
Het volume kiezen
Kies het gewenste volume voor het gebruik van de
Binnensirene: krachtig 95 dB of discreet 65 dB.
In hetzelfde venster als voor de toevoeging aan
TaHoma®:
(Hoofdmenu / Configuratie / Tab 'IO')
- Selecteer de Binnensirene en daarna 'Instellen'
- En kies het volume.
U kunt later het volume indien nodig op dezelfde manier
wijzigen.

15
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
Installatie
De Binnensirene kan:
- vast worden bevestigd,
- of gemakkelijk worden losgemaakt en in huis verplaatst
1/ Vaste bevestiging
Met de schroeven (bijgeleverd)
• Plaats de open achterzijde op de gewenste plaats:
er zijn 2 gemakkelijk doorboorbare zones voorzien.
• Schroef door deze zones om de plaats voor de gaten
aan te geven.
• Boor in de muur en plaats de pluggen.
• Schroef de achterzijde stevig vast.
• Sluit ze door de Binnensirene erop te bevestigen.
U kunt ook dubbelzijdige plakband in plaats van
schroeven gebruiken
(niet bijgeleverd)
• Gebruik een voor deze steun geschikte dubbelzijdige
plakband en volg de bijgeleverde voorschrien.
• Bevestig de Binnensirene op de achterzijde.
• Breng het plakband op de rug aan en plak de
Binnensirene op de wand.
2/ Verwijderbaar en verplaatsbaar
Praktisch!
Hang de Binnensirene op als een schilderij!
- Dankzij het ophanggat in de rug kunt u ze gemakkelijk
installeren.
- U kunt ze altijd verwijderen en in huis verplaatsen.

16
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Ophanggat:
• Bevestig de Binnensirene op de achterzijde.
• Boor een enkel gat in de wand op de gewenste plaats.
• Breng een van de pluggen aan, bevestig de schroef
maar draai ze niet volledig in de plug (ze dient als haak).
• Haak de sirene als een schilderij aan de schroef.
Indien nodig:
U kunt de sirene vastzetten, om te voorkomen dat ze
draait: met dat doel is een inkeping onder aan de rug
voorzien (b).
• Boor een gat in de muur op de overeenkomstige plaats.
• Plaats de resterende plug en schroef.
• Wanneer u de Binnensirene met het ophanggat (a)
vasthaakt, wordt ze door de schroef in de inkeping (b)
vastgehouden.
De Binnensirene is nu operationeel.
Ze kan worden gebruikt om uw woning te beveiligen of
voor de SMART-programmeringen.
Raadpleeg de aanduidingen op de interface van TaHoma®of
lees de volledige gebruiksaanwijzing voor meer uitleg.
(a)
(b)

17
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
Overige informatie
Reset
Om de Binnensirene uit TaHoma®te verwijderen:
- Open de achterzijde van de Binnensirene.
- Druk gedurende 10s op de knop 'Prog' en laat
ze dan los: het controlelampje knippert.
Verhelpen van problemen
Om de goede werking van de Binnensirene te
verifiëren, kunt u ze met de hand doen afgaan.
De Binnensirene testen
- Open de achterzijde van de Binnensirene.
- Druk kort (minder dan 1 sec) op de knop 'Prog'
en laat ze los: de sirene gee eerst een discreet en
daarna een krachtig signaal.
Het controlelampje brandt.
De test in TaHoma®uitvoeren
Hiermee kunt u ook de goede draadloze werking met
TaHoma®nagaan.
- Maak verbinding met TaHoma®.
- Ga naar de interface Beveiliging of Huis,
afhankelijk van het geval.
- Open het venster van de sirene door op haar
pictogram te klikken.
- En klik op de knop 'Test': afhankelijk van het geval
gee de sirene een signaal (krachtig of discreet,
volgens de regeling van de Binnensirene) of hoort
u een biep.

18
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Technische gegevens
Geluidsvolume Krachtig = 95 dB
Discreet = 65 dB
Type batterijen AA LR06
Autonomie van de batterijen 2 jaar
Beschermingsgraad IP 20 (binnengebruik in een
droog lokaal)
Zendbereik Vrij veld: 200 m
Door 2 muren (beton): 30 m
Frequentie 868-870 MHz io-homecontrol®,
tri-band bidirectioneel
Gebruikte frequentiebanden
en maximaal vermogen
868,000 MHz - 868,600 MHz
e.r.p. <25 mW
868,700 MHz - 869,200 MHz
e.r.p. <25 mW
869,700 MHz - 870,000 MHz
e.r.p. <25 mW
Bedrijfstemperatuur 0°C tot +60°C
Afmetingen (l x h x d) in mm 99 x 51 x 99 mm
Gewicht 135 g
Hierbij verklaart Somfy dat dit
product in overeenstemming
is met de eisen van richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van
de conformiteitsverklaring staat
ter beschikking op de website
www.somfy.com/ce.
Werp het product niet weg met het
huishoudelijk afval. Lever het in
bij een inzamelpunt of een erkend
centrum om zeker te zijn van een
correcte recycling.

19
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
SE
Välkommen!
Vi tackar dig för att du valt
en produkt från Somfy.
Innehåll
Beteckning Ant.
Inomhussiren 1
AA LR06-batterier 4
Skruvsats 1
Garanti
Denna produkt täcks av 2 års garanti från
och med inköpsdatum.
SE

20
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Viktig information – säkerhet
Allmänt
Läs noggrant denna installationsanvisning och
säkerhetsföreskrierna innan du inleder installationen
av denna produkt från Somfy. Följ noggrant varje
instruktion och spara dessa anvisningar under hela
produktens livslängd.
De här anvisningarna beskriver hur produkten
installeras och tas i bruk.
All installation eller användning utanför det
tillämpningsområde som fastställts av Somfy
är förbjuden.
Sådan användning, samt åsidosättande av
anvisningarna i denna bruksanvisning upphäver
Somfys ansvar och garanti.
Somfy kan inte hållas ansvariga för ändringar i normer
och standarder som inträffar eer utgivningen
av dessa anvisningar.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller mentala
funktionshinder, eller av personer utan erfarenhet eller
kunskap, förutom om de övervakas eller får föregående
instruktioner om användningen av denna produkt av
någon som ansvarar för deras säkerhet.
• Låt inte barn leka med denna produkt.
• Doppa aldrig denna produkt i vätska.
• Garantin upphör att gälla om denna utrustning faller
i golvet/marken, perforeras eller demonteras.
• Utsätt inte denna utrustning för höga temperaturer
eller för direkt solljus.