SOMFY 1875108 User manual

121223D 11/2020
Vous venez d’acheter un détecteur de mouvement façade pour votre système d’alarme Somfy et nous
vous en remercions.
■Si les vis et chevilles fournis ne correspondent pas au matériau du mur, se procurer des vis et des
chevilles adaptées, sinon risque de chute du produit.
■Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inflammables ou à une source de
chaleur, à l’humidité, à des projections de liquide, ne pas l’immerger.
■Ne pas utiliser des produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
Ce détecteur de mouvement façade est compatible avec une centrale/transmetteur Somfy :
■PROTEXIAL IO (versions 2010 et suivantes)
Lire ce manuel dans son intégralité pour l’installer.
■HOME KEEPER
Pour l’installer :
−En mode connecté, recommandé par Somfy, c’est-à-dire avec la centrale reliée à
internet, l’installation de ce détecteur se fait à l’aide d’un smartphone et de l’application
gratuite Home Keeper PRO. Il su󰀩t de se laisser guider pas à pas, de façon intuitive, ce qui
vous permettra d’installer rapidement ce détecteur, de personnaliser les réglages et les
modes de vie, et de tester l’installation.
−En mode non connecté, c’est-à-dire avec les réglages à l’aide du clavier LCD Home
Keeper, lire ce manuel, sans tenir compte du chapitre « A󰀨ecter une zone au détecteur de
mouvement façade » en pages 4 et 5.
Le détecteur de mouvement façade sera actif en mode nuit (protection extérieure et
périmétrique) et en mode ON total.
Nous vous recommandons :
■de lire attentivement ce manuel en suivant très précisément pas à pas les indications de montage et de
fonctionnement pour utiliser dans les meilleures conditions votre système d’alarme Somfy,
■de bien conserver ce manuel pendant toute la durée de vie du produit.
Détecteur
de mouvement
façade

2Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Sommaire
Principe de fonctionnement ................................................................3
Présentation
Contenu du pack ...................................................................................................... 3
Ouverture du produit.............................................................................................. 4
Installation
Mise en place des piles ............................................................................................ 4
Mémorisation du détecteur de mouvement façade
dans la centrale/transmetteur............................................................................... 4
Aecter une zone au détecteur de mouvement façade (PROTEXIAL io
uniquement) ............................................................................................................. 5
Précautions d’emploi............................................................................................... 6
Fixation ..................................................................................................................... 7
Réglages
Réglage de l’inclinaison des faisceaux................................................................... 7
Réglage de la portée de détection ......................................................................... 8
Réglage de la sensibilité .......................................................................................... 8
Tester le fonctionnement du détecteur................................................................ 9
Tester le fonctionnement du détecteur avec le système.................................... 9
Maintenance
Changement des piles.............................................................................................. 9
Entretien ................................................................................................................. 10
Problèmes rencontrés........................................................................................... 11
Précautions d’emploi............................................................................................. 11
Caractéristiques techniques ................................................................12

3
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Principe de fonctionnement
Le détecteur de mouvement façade assure la protection d’une grande façade extérieure et permet de détecter un
intrus avant eraction en distinguant un être humain d’un animal domestique.
Ce produit est doté de 2 faisceaux de détection (inférieur et supérieur), de part et d’autre du détecteur, qui
doivent être coupés simultanément pour déclencher une alarme.
Il est possible d’eectuer les réglages suivants :
■inclinaison des faisceaux, en cas d’obstacle
■portée de détection
■réglage de la sensibilité.
Présentation
b
c
a
a
b
c
Support arrière Embase
Miroirs
Compartiment
de piles
Lentilles
Capot
Capot
Support
de lentilles
Contenu du pack
■1 détecteur de mouvement façade
■2 grandes vis + 2 chevilles (a) pour la fixation du support arrière
■2 vis (b) pour la fixation de l’embase
■1 vis (c) de fermeture
■3 piles alcalines LR03
■1 notice

4Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Ouverture du produit
1 Ôter la vis de fixation (c)
et retirer le capot. Ne pas
appuyer sur les lentilles.
2 Ôter les 2 vis de fixation (b)
de l’embase.
Ne pas toucher les miroirs.
3 Retirer le support arrière :
1en l’écartant de l’embase,
2en le faisant glisser vers le
bas.
1
2
Installation
Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment de piles.
Insérer les 3 piles alcalines fournies dans le
compartiment de piles.
Bien respecter les polarités + et – . Bien
vérifier que les extrémités des piles sont
en contact avec les contacts piles.
Mémorisation du détecteur de mouvement façade
dans la centrale/transmetteur
Mise en mode mémorisation de la centrale/transmetteur :
Votre système étant déjà fonctionnel, la centrale/transmetteur étant déjà installée et vous souhaitez ajouter
un détecteur. Vous pouvez entrer en mode mémorisation de 3 façons :
■soit en allant sur l’écran « Liste des éléments » du menu installateur et en appuyant sur
Ouverture
, voir
manuel d’installation du système d’alarme ;
■soit en allant sur le clavier LCD, en tapant menu + le code installateur + 753 (menu d’ouverture mémoire),
voir manuel d’installation du système d’alarme ;
■soit par une télécommande déjà mémorisée, en appuyant sur la touche «OFF» jusqu’à l’extinction du voyant.
Un bip retentit sur la centrale.
Mémorisation du détecteur :
Rappel : maximum 50 éléments par centrale/transmetteur.
Appuyer sur la touche à l’intérieur du détecteur de mouvement
façade : … BIP! sur la centrale/transmetteur.
Le détecteur de mouvement façade est mémorisé avec la
centrale/transmetteur.

5
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Aecter une zone au détecteur de mouvement façade (PROTEXIAL io uniquement)
Le choix du mode de fonctionnement du détecteur de mouvement façade se fait :
■soit à l’aide des 2 commutateurs placés à l’intérieur du détecteur,
■soit sur votre ordinateur, en local, à partir de la page « Liste des éléments » du menu Installateur.
Le choix de la zone sur ordinateur est prioritaire à la position des commutateurs sur l’élément.
Depuis les commutateurs du détecteur :
Si vous choisissez de régler le mode de fonctionnement à
l’aide des commutateurs, vous pouvez définir :
■soit un réglage lié au fonctionnement en mode alarme
■soit un réglage lié au fonctionnement en mode pré-alarme.
Choix
zone
Position des
commutateurs Ce qui se passe en cas d’intrusion (en mode partiel ou total)
Mode alarme
AT
(par défaut)
Si zone A activée :
■Ding Dong !
(si fonction
KIELA™ active)
Si les 3 zones A, B et C sont activées :
■Déclenchement retardé des sirènes, du flash, de la
transmission téléphonique, de la descente des volets
roulants(1) après la temporisation d’entrée, de la
commande de la lumière
■Mémorisation dans le journal
(menu 6 « Historique »)
A
Si les 3 zones A, B et C sont activées :
■Déclenchement immédiat des sirènes, du flash, de la transmission
téléphonique, de la descente des volets roulants(1) de façon immédiate, de
la commande de la lumière
Mode pré-alarme
AX1
Si zone A activée :
■Ding Dong !
(si fonction
KIELA™ active)
Si les 3 zones A, B et C sont activées :
■BIP ! sur les sirènes
■Déclenchement du flash de la sirène extérieure
AX2
Si zone A activée :
■Ding Dong !
(si fonction
KIELA™ active)
Si les 3 zones A, B et C sont activées :
■BIP ! sur les sirènes
■Déclenchement du flash de la sirène extérieure
■Commande de la lumière (si présence d’un récepteur)
■Descente temporisée des volets roulants(2)
(1) Activer cette fonction dans le menu du clavier LCD (voir menu 7641 du manuel d’installation ou « Réglages des scénarii » sur ordinateur).
(2) Régler cette temporisation dans le menu du clavier du LCD (voir menu 775 du manuel d’installation ou « Réglages avancés » sur ordinateur).
Depuis un ordinateur (PROTEXIAL io uniquement) :
AT
A
AX1
AX2
Switch

6Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Fermer le compartiment de piles en respectant le sens de
montage :
■l’embase est présentée avec les vis de fixation vers
le bas,
■le couvercle est monté flèche vers le haut.
Précautions d’emploi
Installation verticale
Installer le détecteur à la verticale, avec les faisceaux de
détection hauts parallèles au sol.
Si le détecteur est incliné, la fiabilité de détection peut
être réduite.
Les rayons des diérents détecteurs de
mouvement façade ne doivent pas se croiser.
Hauteur d’installation
La hauteur d’installation doit être comprise entre
0,8 m et 1,2 m.
Prévoir un espace d’au moins 6 cm au-dessus du
support pour l’ouverture et la fermeture du capot.
Ajustement du faisceau de détection
lnstaller le détecteur avec les faisceaux de détection
hauts et bas parallèles au mur.
Attention au crépi de la façade qui pourrait modifier le
bon positionnement du détecteur.
Eviter de diriger la zone de détection basse vers des
surfaces réfléchissantes (flaque, fenêtre, etc.).
La position du détecteur sera choisie pour que
ses faisceaux ne soient pas coupés par des objets
en mouvement (branches, buissons, linge étendu,
drapeaux ou volet battant). Si des objets instables
sont inévitables, consulter le paragraphe Problèmes
rencontrés, en fin de notice.
OUI NON !
0,8 < h < 1,2 m
> 6 cm
OUI NON !
NON !
NON !

7
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Lobe de détection à 0°
02 2 44 66 88 1010 12 m12 m
0
2 m
1 m
Fixation
Ne pas fixer le socle sur une paroi métallique, proche de sources de parasites (compteur électrique) ou
de ventilation.
1 Marquer la position des trous.
Installer le support à
la verticale sur le mur,
en utilisant les 2 vis (a)
fournies.
2
1Accrocher
l’embase au
support arrière.
2Pivoter l’embase
sur le support et
le fixer avec les
2 vis (b) fournies.
Réglages
Réglage de l’inclinaison des faisceaux
Si un obstacle (par exemple des volets battants, de la
végétation,...) coupe les faisceaux le long du mur, il est
possible d’incliner les faisceaux horizontalement vers
l’avant, jusqu’à 3 degrés, pour éviter cet obstacle.
Pour déclencher une détection, les 2 faisceaux
d’un même coté doivent simultanément être coupés.
Lorsque vous modifiez l’inclinaison des faisceaux du fait d’un obstacle, le réglage de la sensibilité doit être
sur H, voir 2 pages plus loin.
1 Dégager les trois ergots de chaque côté du
support de lentille : insérer prudemment 1 mm
de la pointe d’un tournevis et appliquer une petite
pression vers l’extérieur pour écarter le support
lentille du capot avant.
Attention à ne pas rayer les lentilles !
Séparer le support de lentille du capot avant en
tirant sur les protubérances du support de lentille
(opération très délicate).
2 Faire gilsser la lentille vers I’avant pour incliner
le faisceau à 3° (écartement du mur).
Positionner les lentilles haut et bas d’un même
coté de manière identique.
Vérifier que I’encoche latérale, à l’arrière du
support de lentille, soit bien dégagée (vide).
Ne pas replacer tout de suite le support de lentille
dans le capot avant afin de procéder à l’étape
suivante.
Lentille
vers l’arrière
Pas
d’inclinaison
Lentille
vers l’avant
Inclinaison
3°
1
2
3°
0°

8Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Réglage de la portée de détection
Le faisceau supérieur est fixe, il reste toujours parallèle au sol. Le faisceau inférieur est orientable (voir ci-
dessous). Etant donné que les faisceaux (inférieur et supérieur) doivent être coupés simultanément pour
déclencher une alarme, la portée du détecteur est limitée à la portée du faisceau inférieur.
Détection !
Portée de détection
Les faisceaux inférieur et supérieur
sont coupés.
Pas de détection !
Portée de détection
Seul le faisceau inférieur est coupé.
Pas de détection !
Portée de détection
Seul le faisceau supérieur est coupé.
1 Régler la portée en faisant glisser délicatement la
lentille dans son logement.
(Les zones inférieures droite et gauche sont réglables
indépendamment).
Veiller à ce que la lentille reste parallèle au support. NE
PAS LA DEFORMER.
Tableau de correspondance
Position/Portée
(Hauteur d’installation = par exemple, 1 mètre)
Position Portée maximum par côté
Standard Variation *
A12 m 10 à 15 m
B8 m 6 à 10 m
C5 m 4 à 8 m
D2 m 1,5 à 3 m
A
B
C
D
NON !OUI
* La portée maximale de détection peut varier en fonction des conditions ambiantes.
2 Replacer le support de lentille dans le capot avant en
alignant les trois repères (X, Y et Z) sur chaque côté du
support de lentille avec les trois encoches (X’, Y’ et Z’)
sur le capot avant en s’assurant que les 6 clips sont bien
en place.
Y
X
Z
Y'
Z'
X'
Réglage de la sensibilité
Le commutateur de sélection de sensibilité a
3 positions :
H(High = Haut),
M(Medium = Moyen) et
L(Low = Bas).
Par défaut, la sensibilité est réglée sur M.
Pour faire varier la sensibilité, sélectionner Lou H.
Si l’inclinaison des faisceaux a été modifiée, du fait d’un obstacle, le réglage de sensibilité doit
être sur H.
123
ON
L
M
H
SENS
H
M
L
SENS

9
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Tester le fonctionnement du détecteur
Commutateur 1 : Test de détection
(Commutateur livré sur position OFF par défaut)
Mettre le commutateur 1 du « test de fonctionnement »
en position ON et remettre le capot : le témoin lumineux
rouge en façade s’allume lors du déclenchement du
détecteur.
Positionner impérativement le
commutateur 1 en position OFF
après le mode test.
Commutateur 2 : Ne pas modifier la position de ce commutateur (vérifier que le commutateur 2 est bien
en position OFF).
Commutateur 3 : Ne pas modifier la position de ce commutateur (vérifier que le commutateur 3 est bien
en position OFF).
Tester le fonctionnement du détecteur avec le système
1 Fermer le capot,
remettre le couvercle et
serrer la vis.
2 Mettre le système d’alarme en marche.
Attendre impérativement 2 minutes sans passer
devant le détecteur.
Le fonctionnement du détecteur doit être
conforme au choix du tableau en page 5.
Maintenance
Changement des piles
Attention : risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect.
Tenir hors de portée des enfants les piles (neuves et usagées) et le produit. Si le compartiment pile ne ferme plus,
ne plus utiliser le produit et le tenir hors de portée des enfants. Risque d’explosion, de fuite de liquide ou de gaz
inflammables de la pile si elle est maintenue à haute température (four chaud, feu), écrasée, coupée, ou soumise
à une pression de l’air extrêmement faible. Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
1 Neutraliser l’autoprotection de l’installation, pour ne pas déclencher l’alarme :
■Sur le clavier, entrer le code utilisateur puis appuyer sur la touche OFF
jusqu’à l’extinction du voyant.
■Ou bien, sur la télécommande, appuyer sur la touche OFF jusqu’à l’extinction
du voyant.
Vous disposez de 2 minutes pour ouvrir l’élément concerné.
123
ON
L
M
H
SENS
OFF
ON
CODE +
Clavier :

10 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
2 Ôter la vis de fixation (c)
du capot et retirer le capot.
Ne pas toucher les lentilles.
3 Ôter les 2 vis de fixation (b)
de l’embase.
Ne pas toucher les miroirs.
4 Retirer le support arrière en
le faisant glisser vers le bas et
en l’écartant de l’embase.
1
2
5 Retirer le couvercle du
compartiment piles.
6 Remplacer les piles usagées par 3 piles alcalines LR03 neuves, de
même marque, issues d’un même lot, en respectant bien les polarités
+ et -.
Refermer le détecteur dans le sens inverse des étapes d’ouverture
ci-dessus
Votre système d’alarme contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables, dont les piles.
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de
collecte.
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers
habituels. Déposez-le dans un point de collecte agréé pour son recyclage.
Entretien
Nettoyer les lentilles avec un chion sec.

11
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Problèmes rencontrés
Symptômes Cause probable Remède
Le détecteur ne
fonctionne pas, même
en cas d’intrusion dans
la zone de détection.
Tension d’alimentation incorrecte.
■Avez-vous mis toutes les piles dans
le produit ?
■Les piles sont-elles en bon état et
bien mises ?
Le récepteur ne capte pas la
transmission.
■Appuyer sur la touche de
mémorisation de la carte
électronique : BIP! sur la centrale.
Les piles sont déchargées. ■Changer les piles.
Le commutateur 1 de test de
fonctionnement est sur ON. ■Basculer le commutateur 1 sur OFF.
Alarme intempestive.
Le détecteur n’est pas installé
perpendiculairement au sol.
■Installer le détecteur
perpendiculairement au sol.
La zone de détection inférieure est plus
longue que nécessaire.
■Vérifier et régler à nouveau la zone
de détection.
La zone de détection inférieure est
exposée directement ou indirectement
au rayonnement solaire, aux phares
d’un véhicule, etc.
■Modifier la zone de détection afin
que le détecteur ne soit pas ébloui.
Il y a une source de chaleur (climatiseur,
extraction d’air, etc…) dans la zone,
pouvant provoquer des changements
de température.
■Modifier la zone de détection ou
supprimer la zone de chaleur.
Il y a un objet instable (linge étendu,
arbuste, drapeaux, etc…) dans la zone.
■Modifier la zone de détection ou
supprimer les objets mouvants.
Parfois il n’y a pas de
détection.
La zone de détection n’est pas
correctement ajustée.
■Modifier et ajuster la zone de
détection.
La sensibilité est réglée sur «L» (faible). ■Modifier la Sensibilité sur «M»
(medium) ou «H» (haute).
Précautions d’emploi
Ne pas arroser avec un jet d’eau ou un nettoyeur à haute pression.

Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de nos modèles, de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles. Photos et illustrations non contractuelles. SOMFY Activités SA, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 100% recycled paper
Caractéristiques techniques
Portée réglable de 2 m à 12 m, pour chaque côté
Angle de détection 8,7°
Montage mural
Hauteur de fixation 0,80 m – 1,20 m
Autoprotégé à l’ouverture oui
Utilisation en extérieur (ne pas arroser avec un jet d’eau ou
un nettoyeur à haute pression)
Indice de protection IP 55
Température de fonctionnement – 20 °C à + 60 °C
Alimentation 3 piles alcalines LR03 fournies
Autonomie en usage courant 4 ans*
Voyant lumineux rouge - éteint en fonctionnement normal
- allumé lors du test de fonctionnement
Bandes de fréquence et
puissance maximale utilisée
* avec le commutateur 1 en position OFF et le commutateur 2 en position OFF.
Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme
aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives
Européennes applicables.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
Ce produit est garanti 5 ans à compter de sa date d’achat.
433.42 MHz - 433.92 MHz
< 10 mW

Sie haben einen Bewegungsmelder Fassade für Ihr Somfy-Alarmsystem erworben, wofür wir uns
bedanken möchten.
■Das Produkt nicht im Freien installieren und/oder verwenden.
■Wenn die mitgelieferten Schrauben und Dübel für das Wandmaterial nicht geeignet sind, beschaen
Sie sich geeignete Schrauben und Dübel für eine sichere Befestigung, um ein Herabfallen des Produkts
zu verhindern.
■Lassen Sie das Produkt nicht fallen, setzen Sie es weder Stößen noch entzündlichen Substanzen,
Wärmequellen, Feuchtigkeit oder Spritzwasser aus und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
■Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Dieser Bewegungsmelder ist mit folgenden Zentralen/Übertragungseinrichtungen von
Somfy kompatibel:
■PROTEXIAL IO (Version 2010 und später)
Zum Installieren lesen Sie dieses Handbuch bitte vollständig durch.
■HOME KEEPER
Zur Installation:
−Im ONLINE-Modus, von Somfy empfohlenen, d.h. wenn die Zentraleinheit mit dem
Internet verbunden ist, wird dieser Melder über ein Smartphone und die kostenlose App
Home Keeper PRO installiert. Lassen Sie sich Schritt für Schritt auf intuitive Weise führen,
damit Sie diesen Melder schnell installieren, Einstellungen und Lebensstile anpassen und
die Installation testen können.
−Im O󰀪ine-Modus, d.h. mit Einstellungen über die LCD-Tastatur des Home Keeper,
lesen Sie dieses Handbuch, unabhängig vom Kapitel «Zuordnung des Bewegungsmelder
Fassade zu einer Zone» auf den Seiten 4 und 5.
Der Bewegungsmelder Fassade ist im Nachtmodus und im Gesamt-EIN-Modus aktiv.
Wir empfehlen Ihnen:
■die vorliegende Anleitung aufmerksam durchzulesen und die Anweisungen für die Montage und den
Betrieb präzise und Schritt für Schritt auszuführen, um Ihr Alarmsystem unter optimalen Bedingungen
zu verwenden.
■diese Anleitung für die gesamte Produktlebensdauer aufzubewahren.
Bewegungsmelder
Fassade

14 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Inhalt
Funktionsweise......................................................................................15
Beschreibung
Lieferumfang .......................................................................................................... 15
Produkt önen....................................................................................................... 16
Installation
Einsetzen der Batterien ........................................................................................ 16
Speicherung des Bewegungsmelders Fassade in der Zentrale/
Übertragungseinrichtung...................................................................................... 16
Wahl der Betriebsart des Bewegungsmelder Fassade (Nur Protexial io)....... 17
Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................................... 18
Montage .................................................................................................................. 19
Einstellungen
Einstellung der Detektionszonen ........................................................................ 19
Einstellung der Reichweite ................................................................................... 20
Einstellung der Empfindlichkeit........................................................................... 20
Funktionsweise des Melders testen .................................................................... 21
Funktionsweise des Melders mit Alarmsystem testen..................................... 21
Auswechseln der Batterien................................................................................... 21
Pflege ....................................................................................................................... 22
Mögliche Probleme................................................................................................ 23
Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................................... 23
Technische Daten...................................................................................24

15
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Funktionsweise
Der Bewegungsmelder Fassade stellt den Schutz der Außenseite einer großflächigen Fassade sicher. Er kann
einen Menschen von einem Haustier unterscheiden und erkennt einen Eindringling vor einem Einbruch.
Das Produkt verwendet 2 Detektionszonen (eine obere und eine untere Detektionszone) zu beiden Seiten des
Bewegungsmelders, die gleichzeitig geschnitten werden müssen, damit ein Alarm ausgelöst wird.
Folgende Einstellungen sind möglich:
■Neigungswinkel der Detektionszonen im Fall eines Hindernisses
■Reichweite
■Einstellung der Empfindlichkeit
Beschreibung
b
c
a
a
b
c
Halterung Unterteil
Spiegel
Batteriefach
Linsen
Abdeckung
Abdeckung
Halterung der
Linsen
Lieferumfang
■1 Bewegungsmelder Fassade
■2 große Schrauben + 2 Dübel (a) für die Montage der Halterung
■2 Schrauben (b) für die Montage des Unterteils
■1 Schraube (c) für die Abdeckung
■3 Alkaline Batterien LR03
■1 Anleitung

16 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Produkt önen
1 Lösen Sie die
Befestigungsschraube (c) und
nehmen Sie die Abdeckung ab.
Drücken Sie nicht gegen die
Linsen.
2 Lösen Sie die 2
Befestigungsschrauben (b) des
Unterteils. Berühren Sie die
Spiegel nicht.
3 Nehmen Sie die rückwärtige
Halterung ab:
1indem Sie das Unterteil
abheben
2und nach unten schieben.
1
2
Installation
Einsetzen der Batterien
Önen Sie das Batteriefach.
Setzen Sie die 3 mitgelieferten Alkaline Batterien
in das Batteriefach ein.
Achten Sie auf die richtige Polung.
Stellen Sie sicher, dass die Enden der
Batterien die Batteriekontakte
berühren.
Speicherung des Bewegungsmelders Fassade in der Zentrale/
Übertragungseinrichtung
Speichermodus der Zentrale/Übertragungseinrichtung aktivieren:
Wenn Sie einen Melder hinzufügen möchten, obwohl die Zentrale/Übertragungseinrichtung bereits installiert ist und
das System bereits in Betrieb genommen wurde, können Sie den Speichermodus auf folgende drei Arten aufrufen:
■indem Sie auf der Bildschirmseite „Komponentenliste“ des Menüs „Errichter“ auf die Schaltfläche
Öffnen
klicken (siehe Installationsanleitung des Alarmsystems);
■indem Sie auf dem LCD-Bedienteil Menü + Errichter-Code+ 753 (Menü „Speicher önen“) eingeben (siehe
Installationsanleitung des Alarmsystems);
■mit einer bereits gespeicherten Fernbedienung, indem Sie die Taste „OFF“ drücken, bis die Kontrolllampe
erlischt. Die Zentrale gibt einen Piepton aus.
Speicherung des Melders:
Zur Erinnerung: es können maximal 50 Komponenten der
Zentrale/Übertragungseinrichtung zugeordnet werden.
Drücken Sie die Taste im Innern des Bewegungsmelders Fassade:
Die Zentrale/Übertragungseinrichtung bestätigt mit einem …
BIP!
Der Bewegungsmelder Fassade wurde in der Zentrale/Übertragungseinrichtung gespeichert.

17
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Wahl der Betriebsart des Bewegungsmelder Fassade (Nur Protexial io)
Die Wahl der Betriebsart des Bewegungsmelder Fassade erfolgt:
■entweder mithilfe der beiden Schalter im Innern des Melders
■oder vor Ort mit dem Rechner auf der Bildschirmseite „Komponentenliste“ des Menüs „Errichter“.
Die per Rechner ausgewählte Zone hat Vorrang vor der Position der Schalter in der Komponente.
Mit den Schaltern des Melders:
Wenn Sie die Einstellung der Betriebsart mit den Schaltern
wählen, können Sie Folgendes definieren:
■Einstellung der Betriebsart Alarm
■Einstellung der Betriebsart Voralarm
Wahl der
Betriebsart
Position der
Schalter Reaktion bei Einbruchversuch (Teil- oder Gesamtschutz)
Betriebsart Alarm
AV
(Standardvorgabe)
Systemaktivierung
für Zone A:
■Ding Dong !
(bei aktivierter
Funktion KIELA™)
Systemaktivierung für alle drei Zonen (A, B, C):
■Verzögerte Auslösung der Sirenen, des Blitzlichts,
der telefonischen Übermittlung, des Abfahrens der
Rollläden(1) nach der Verzögerung beim Betreten und
der Bedienung des Lichts
■Speicherung im Protokoll (Menü 6 „Ereignistabelle“)
A
Systemaktivierung für alle drei Zonen (A, B, C):
■Sofortige Auslösung der Sirenen, des Blitzlichts, der telefonischen Übermittlung,
des Abfahrens der Rollläden(1) ohne Verzögerung, der Bedienung des Lichts
Betriebsart Voralarm
AX1
Systemaktivierung
für Zone A:
■Ding Dong !
(bei aktivierter
Funktion KIELA™)
Systemaktivierung für alle drei Zonen (A, B, C):
■BIP ! der Sirenen
■Auslösung des Blitzlichts der Außensirene
AX2
Systemaktivierung
für Zone A:
■Ding Dong !
(bei aktivierter
Funktion KIELA™)
Systemaktivierung für alle drei Zonen (A, B, C):
■BIP ! der Sirenen
■Auslösung des Blitzlichts der Außensirene
■Bedienung des Lichts (wenn Funklichtschalter
vorhanden)
■Verzögertes Abfahren der Rollläden(2)
(1) Aktivieren Sie diese Funktion im Menü des LCD-Bedienteils (siehe Menü 7641 in der Installationsanleitung
oder„Einstellungen der Szenarien“ auf dem Rechner).
(2) Stellen Sie diese Verzögerung im Menü des LCD-Bedienteils ein (siehe Menü 775 in der Installationsanleitung
oder„Erweiterte Einstellungen“ auf dem Rechner).
Mit einem Rechner (Nur Protexial io):
AV
A
AX1
AX2
Switch

18 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Schließen Sie das Batteriefach und achten Sie dabei auf
die korrekte Ausrichtung:
■Die Befestigungsschrauben des Unterteils zeigen
nach unten.
■Der Pfeil auf der Abdeckung zeigt nach oben.
Vorsichtsmaßnahmen
Senkrechte Montage
Montieren Sie den Melder so, dass die oberen
Detektionszonen parallel zum Boden verlaufen.
Wird der Melder nicht rechtwinklig zum Boden
montiert, wird möglicherweise die Zuverlässigkeit
eingeschränkt.
Die Erfassungsbereiche mehrerer
Bewegungsmelder Fassade dürfen sich nicht überschneiden.
Montagehöhe
Die Montagehöhe muss zwischen 0,8 m und 1,2 m
betragen.
Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 6 cm
über der Halterung, damit die Abdeckung geönet und
geschlossen werden kann.
Anpassung der Detektionszone
Montieren Sie den Melder so, dass die oberen und
unteren Detektionszonen parallel zur Wand verlaufen.
Achten Sie darauf, dass der Verputz der Fassade die
korrekte Positionierung des Melders nicht behindert.
Richten Sie die untere Detektionszone nicht auf
reflektierende Flächen (Wasserfläche, Fenster usw.)
aus.
Wählen Sie die Position des Bewegungsmelders
so, dass keine beweglichen Objekte (Zweige,
Büsche, Wäsche an der Wäscheleine, Fahnen oder
Klappläden) die Detektionszonen schneiden. Wenn
dies nicht möglich ist, lesen Sie den Abschnitt „Mögliche
Probleme“ am Ende der Anleitung.
OUI NON !
JA NEIN!
0,8 < h < 1,2 m
> 6 cm
OUI NON !
JA NEIN!
NON !
NEIN!
NON !
NEIN!

19
Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Sensor bei 0°
02 2 44 66 88 1010 12 m12 m
0
2 m
1 m
Montage
Montieren Sie den Sockel nicht auf einer Metallfläche, in der Nähe von Störquellen (Stromverbrauchszähler)
oder Lüftungen.
1 Markieren Sie die
Position der Löcher.
Montieren Sie die
Halterung mithilfe der
beiden mitgelieferten
Schrauben (a)
senkrecht an der
Wand.
2
1Hängen
Sie das
Unterteil oben an
der Halterung ein.
2Passen Sie das Unterteil
auf der Halterung ein und
befestigen Sie es mit den
beiden mitgelieferten Schrauben (b).
Einstellungen
Einstellung der Detektionszonen
Wenn ein Hindernis (z. B. Klappladen, Vegetation usw.)
die Detektionszonen entlang der Hauswand schneidet,
können Sie die Detektionszonen um bis zu 3 Grad nach
vorne abwinkeln, um das Hindernis zu vermeiden.
Ein Objekt wird erfasst, wenn beide
Detektionszonen gleichzeitig geschnitten werden.
Wenn Sie den Neigungswinkel der Detektionszonen zur Vermeidung eines Hindernisses ändern, muss die
Empfindlichkeit auf H eingestellt werden (siehe 2 Seiten weiter hinten).
1 Lösen Sie die drei Vorsprünge auf jeder Seite der
Halterung der Linse: Schieben Sie die Spitze eines
Schraubendrehers vorsichtig 1 mm weit ein und
drücken Sie kurz nach außen, um die Halterung der
Linse von der vorderen Abdeckung abzuheben.
Achtung: Linsen nicht zerkratzen.
Trennen Sie die Halterung der Linse von der vorderen
Abdeckung, indem Sie an den Ausbuchtungen der
Halterung der Linse ziehen (Vorsicht: erfordert Geschick).
2 Schieben Sie die Linse nach vorne, um die
Detektionszone um 3° von der Wand abzuwinkeln.
Wählen Sie für die obere und untere Linse einer Seite
dieselbe Position.
Überprüfen Sie, dass die seitliche Aussparung an der
Rückseite der Linsenhalterung frei (leer) ist.
Setzen Sie die Halterung der Linse nicht sofort wieder
auf der Abdeckung ein, um den nächsten Schritt
durchführen zu können.
Linse nach
hinten
Strahl bei
einem Winkel
von 0°
Linse nach
vorne
Strahl bei
einem Winkel
von 3°
1
2
3°
0°

20 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
Einstellung der Reichweite
Die obere Detektionszone bleibt immer parallel zum Boden. Die untere Detektionszone kann ausgerichtet
werden (siehe weiter unten). Da die untere und die obere Detektionszone gleichzeitig geschnitten werden müssen,
damit ein Alarm ausgelöst wird, entspricht die Reichweite des Melders der Reichweite der unteren Detektionszone.
Détection !
Portée de détection
Detektion!
Reichweite
Die untere und die obere
Detektionszone werden geschnitten.
Pas de détection !
Portée de détection
Reichweite
Keine Detektion!
Nur die untere Detektionszone wird
geschnitten.
Pas de détection !
Portée de détection
Keine Detektion!
Reichweite
Nur die obere Detektionszone wird
geschnitten.
1 Zur Einstellung der Reichweite verschieben Sie die
Linse vorsichtig in ihrer Aussparung.
(Die untere rechte und linke Zone können unabhängig
voneinander eingestellt werden).
Achten Sie darauf, dass die Linse parallel zur Halterung
bleibt. LINSE NICHT DEFORMIEREN.
Entsprechungstabelle
Position/Reichweite
(Montagehöhe = z. B. 1 m)
Position Max. Reichweite pro Seite
Standard Variationsbereich*
A12 m 10 - 15 m
B8 m 6 - 10 m
C5 m 4 - 8 m
D2 m 1,5 - 3 m
A
B
C
D
NON !OUI
JA NEIN!
* Die maximale Reichweite kann je nach Umgebungsbedingungen variieren.
2 Setzen Sie die Halterung der Linse in die vordere
Abdeckung ein, indem Sie die drei Markierungen (X, Y
und Z) auf jeder Seite der Halterung der Linse an den
drei Aussparungen (X’, Y’ und Z’) auf der vorderen
Abdeckung ausrichten und sicherstellen, dass alle 6 Clips
vorhanden sind.
Y
X
Z
Y'
Z'
X'
Einstellung der Empfindlichkeit
Der Schalter zur Einstellung der Empfindlichkeit hat 3
Positionen:
H(High = Hoch),
M(Medium = Mittel) und
L(Low = Niedrig).
Die Standardvorgabe für die Empfindlichkeit ist die
Position M.
Wählen Sie Loder H, um die Empfindlichkeit zu reduzieren bzw. zu erhöhen.
Wenn der Neigungswinkel der Detektionszonen zur Vermeidung eines Hindernisses geändert
wurde, muss die Empfindlichkeit auf H eingestellt werden.
123
ON
L
M
H
SENS
H
M
L
SENS