SOMFY Home Keeper User manual

Mon alarme Somfy et moi
Notice d’utilisation
Fonctionnement
➔ En cas d’intrusion, la centrale/transmetteur analyse les informations
envoyées par les détecteurs, déclenche la sirène et envoie un message
d’alarme.
➔ La sirène d’intérieur et la sirène extérieure avec flash émettent une
alarme sonore.
Système radio sans fil qui
fonctionne avec des piles.
Activer, désactiver
Alerte en cas de détection
Centrale raccordée à internet :
L’application gratuite Somfy Protect permet de commander le système
d’alarme, au même titre que le clavier LCD, la télécommande ou le badge.
Centrale raccordée à internet :
Les utilisateurs avec le profil « propriétaires » recevront une notification, un SMS et un appel de leur
centrale d’alarme.
Centrale non raccordée à internet :
Le clavier, le badge ou encore la télécommande sont les moyens de commander
votre système d’alarme.
Centrale non raccordée à internet :
Vous pouvez mémoriser 2 numéros de téléphone (via le clavier LCD de votre système d’alarme Home
Keeper) pour les utilisateurs 1 et 2 pour qu’il reçoivent un SMS, et 2 numéros de téléphone pour qu’ils
reçoivent un appel vocal.
1Comment fonctionne mon système d’alarme ?
Centrale/transmetteur Sirène
d’intérieur
Sirène extérieure
avec ash
121382B
10/2020
FR
DE
IT
EN
EL
ES
PT

Centrale raccordée à internet :
Vous rendre dans le menu « Utilisateurs » de votre application Somfy Protect , qui vous permet déjà de
gérer votre système Home Keeper.
Centrale raccordée à internet :
Vous rendre dans le menu « Mon compte » de votre application Somfy Protect.
Centrale non raccordée à internet :
2Je modifie mes codes utilisateur
3Je modifie les numéros de renvoi
Centrale non raccordée à internet :
Les codes utilisateur 1 et 2 permettent de :
➔ mettre en marche et arrêter le système,
➔ personnaliser le code utilisateur 1, les codes SOS, le code installateur,
➔ mémoriser 2 numéros de SMS et 2 numéros pour alerte vocale,
➔ changer la date et l’heure.
Pour accéder aux menus de paramétrage :
➔ Appuyer sur + 1111(code utilisateur 1 par défaut)
➔ Entrer le code utilisateur 1 (par défaut : 1111), appuyer sur la touche .
Pour modifier le code utilisateur 1 :
➔ Entrer dans le menu en tapant 1 0 10 + ➔ 1 111 Le code utilisateur 1 par défaut 1111
s’ache.
➔ Entrer le nouveau code, compris entre 0001 et 9998, par exemple :
4001 + ➔ 4 001 Le nouveau code utilisateur 1 est mémorisé.
➔ Entrer dans le menu en tapant 1011 + pour mémoriser le numéro de téléphone de
l’utilisateur 1 pour l’envoi d’un SMS d’alarme
➔ Entrer le numéro de téléphone par exemple :
0 0 X X 7 60964812 + ➔ 0 0 X X 7 60964812
Le numéro est mémorisé (XX = indicatif du pays, ex. 33 pour la France).
➔ Procéder de la même façon pour le numéro d’alerte vocale, menu 1012 +
Prendre soin de prévenir les destinataires des messages d’alerte, que leur numéro de téléphone a
été mémorisé.

3 BIP! courts signalent un défaut.
Seuls les détecteurs d’ouverture et les détecteurs de mouvement extérieurs sont armés par
défaut, sauf réglage contraire.
Vous rendre sur l’écran d’accueil :
4J’utilise mon alarme à distance (centrale raccordée à internet)
➔ Appuyer sur .
➔ Entrer le code
ou positionner le badge sur la cible :2 BIP! longs retentissent.
➔ Appuyer sur .
➔ Entrer le code utilisateur 1
ou positionner le badge sur la cible :
2 BIP! longs retentissent.
➔ Appuyer sur .
➔ Entrer le code utilisateur 1
ou positionner le badge sur la cible :
1 BIP! long retentit.
➔ Depuis une télécommande 2 touches, faire un appui long de
5 secondes sur la touche ON, ou
➔ Depuis une télécommande 5 touches, faire un appui long de
5 secondes sur la touche SOS.
5J’utilise mon alarme en local
Mettre en marche l’alarme en mode total
Mettre en marche le mode nuit
Arrêter l’alarme
Transmettre un SOS
OU
➔
OU
➔
OU
➔
OU

Centrale raccordée à internet :
Vous rendre sur l’écran d’accueil de votre application Somfy Protect. Si un défaut est présent sur votre
installation, un message d’erreur s’achera sur l’écran d’accueil.
Centrale non raccordée à internet :
Signification du voyant orange clignotant, des pictos et des messages sur le Clavier LCD :
Cela suppose la mise en marche (ON) et l’arrêt (OFF) sur le clavier LCD, eectués avec le badge ou le
code utilisateur. Avec les télécommandes, seuls les bips défaut retentiront.
Nota : tous les défauts peuvent se cumuler (sauf picto Alarme & picto Porte ouverte)
Le voyant rouge signifie une communication radio entre la Centrale et le Clavier LCD.
Les produits sont autoprotégés à l’ouverture
et à l’arrachement.
Pour ne pas déclencher l’alarme : faire un
appui long sur la touche OFF de la
télécommande, ou du clavier LCD, jusqu’à
l’extinction du voyant, et passer le badge.
Les autoprotections seront actives à la
prochaine mise en marche de l’alarme.
6Consultation des évènements en absence
7Neutraliser l’autoprotection de l’installation
Pour éteindre le voyant orange sur le clavier LCD et pour eacer la mémorisation des défauts,
mettre en marche l’alarme en mode total, puis arrêter l’alarme, sur ce clavier LCD.
Si vous constatez un défaut piles faibles ou perte de liaison, contacter votre installateur.
Participons à la protection
de l’environnement !
Votre système d’alarme contient de
nombreux matériaux valorisables
ou recyclables, dont les piles.
Confiez vos produits et vos piles
à un point de collecte ou un centre
de service agréé pour que son
traitement soit eectué.
Type de défaut Bip défaut à la mise
en marche (ON)
Message
«Boitier ouvert»
Message
«Alarme
mémorisée»
Intrusion - X X
Arrachement d’un élément
(autre que le clavier LCD) X X X
Arrachement du clavier LCD X X X
Mise en marche (ON)
avec porte ou fenêtre ouverte X X
Perte de liaison X X
Piles faibles X X

Meine Somfy-Alarmanlage und ich
Gebrauchsanleitung
Funktionsweise
➔ Bei einem Einbruch analysiert die Zentrale/Übertragungseinrichtung
die von den Meldern gesendeten Daten, löst die Sirene aus und sendet
eine Alarmmeldung.
➔ Die Innensirene und die Außensirene mit Blitzlicht geben einen
Alarmton aus.
Drahtloses Funksystem
mit Batteriebetrieb.
Aktivieren, deaktivieren
Benachrichtigung bei Einbruch
Zentrale mit Internetzugang:
Mit der kostenlosen App Somfy Protect können Sie Ihre Alarmanlage
wie mit dem LCD-Bedienteil, der Fernbedienung oder dem Badge steuern.
Zentrale mit Internetzugang:
Benutzer mit dem Profil „Besitzer“ erhalten eine Benachrichtigung, eine SMS und einen Anruf von
ihrer Alarmanlage.
Zentrale ohne Internetzugang:
Sie könnten Ihre Alarmanlage mit dem Bedienteil, dem Badge oder
der Fernbedienung steuern.
Zentrale ohne Internetzugang:
Sie können zwei Telefonnummern (über das LCD-Bedienteil Ihrer Alarmanlage Home Keeper) speichern,
damit die Benutzer 1 und 2 bei einem Alarm eine SMS erhalten, und Sie können zwei Telefonnummern
speichern, damit sie einen Anruf erhalten.
1Funktionsweise der Alarmanlage
Zentrale/Übertra-
gungseinrichtung Innensirene Außensirene mit Blitzlicht
121382B
09/2020
DE
FR
IT
EN
EL
ES
PT

Zentrale mit Internetzugang:
Rufen Sie das Menü „Nutzer“ der App Somfy Protect auf, mit der Sie Ihre Alarmanlage Home Keeper
bereits verwalten.
Zentrale mit Internetzugang:
Rufen Sie das Menü „Mein Account“ der App Somfy Protect auf.
Zentrale ohne Internetzugang:
2Änderung der Benutzer-Codes
3Änderung der Nummern für die Alarmübermittlung
Zentrale ohne Internetzugang:
Die Benutzer-Codes 1 und 2 ermöglichen:
➔ Ein- und Ausschalten des Systems,
➔ Anpassung des Benutzer-Codes 1, der SOS-Codes und des Errichter-Codes,
➔ Speicherung von zwei Telefonnummern für SMS und zwei Telefonnummern
für Sprachnachrichten bei Alarm,
➔ Änderung von Datum und Uhrzeit.
Zugri auf die Menüs zur Einstellung des Systems:
➔ Drücken Sie die Tasten + 1111(standardmäßiger Benutzer-Code 1).
➔ Geben Sie den Benutzer-Code 1 (standardmäßig: 1111) ein und drücken Sie die Taste .
Änderung des Benutzer-Codes 1:
➔ Rufen Sie das Menü auf, indem Sie die folgenden Tasten drücken: 1 0 10 + ➔ 1 111
Der standardmäßige Benutzer-Code 1 (1111) wird angezeigt.
➔ Geben Sie einen neuen Code, zwischen 0001 und 9998, ein. Beispiel: 4001 + ➔ 4 001
Der neue Benutzer-Code 1 wird gespeichert.
➔ Rufen Sie das Menü auf, indem Sie die Tasten 1011 + drücken, um die Telefonnummer
von Benutzer 1 für die Zusendung einer SMS im Fall eines Alarms zu speichern.
➔ Geben Sie die Telefonnummer ein. Beispiel:
0 0 X X 7 60964812 + ➔ 0 0 X X 7 60964812
Die Nummer wird gespeichert (XX = Ländervorwahl, z. B. 49 für Deutschland).
➔ Wiederholen Sie diese Schritte für die Alarmübermittlung per Sprachnachricht, Menü 1012 + .
Informieren Sie die Empfänger der Alarmmeldungen, dass Sie ihre Telefonnummern
gespeichert haben.

3 kurze Pieptöne melden einen
Fehler.
Standardmäßig sind nur die Önungsmelder und die Außenbewegungsmelder
in Alarmbereitschaft, wenn nichts anderes eingestellt wurde.
Rufen Sie die Startseite auf:
4Verwendung der Alarmanlage aus der Ferne
(Zentrale mit Internetzugang)
➔ Drücken Sie .
➔ Geben Sie den Code ein oder halten Sie den Badge vor das
Bedienteil: 2 lange Pieptöne ertönen.
➔ Drücken Sie .
➔ Geben Sie den Benutzer-Code 1 ein oder halten Sie den
Badge vor das Bedienteil: 2 lange Pieptöne ertönen.
➔ Drücken Sie .
➔ Geben Sie den Benutzer-Code 1 ein oder halten Sie den
Badge vor das Bedienteil: 1 langer Piepton ertönt.
➔ Halten Sie auf einer Fernbedienung mit zwei Tasten 5 Sekunden lang
die Taste ON gedrückt, oder:
➔ Halten Sie auf einer Fernbedienung mit fünf Tasten 5 Sekunden lang
die Taste SOS gedrückt.
5Verwendung der Alarmanlage vor Ort
Alarmanlage mit Gesamtschutz in Betrieb nehmen
Alarmanlage im Nacht-Modus in Betrieb nehmen
Alarmanlage ausschalten
SOS-Alarm übertragen
ODER
➔
➔
➔
ODER
ODER
ODER

Zentrale mit Internetzugang:
Rufen Sie die Startseite der App Somfy Protect auf. Wenn auf Ihrer Alarmanlage ein Ereignis vorliegt,
wird auf der Startseite eine Fehlermeldung angezeigt.
Zentrale ohne Internetzugang:
Bedeutung der blinkenden orangefarbenen Kontrolllampe, der Piktogramme und der Meldungen
auf dem LCD-Bedienteil:
Setzt das Einschalten (ON) und das Ausschalten (OFF) auf dem LCD-Bedienteil mit Badge oder
Benutzer-Code voraus. Mit den Fernbedienungen erhalten Sie nur die Pieptöne der Störungen.
Hinweis: Die Ereignisse können gleichzeitig auftreten (mit Ausnahme der Piktogramme Alarm und Tür oen)
Die rote Kontrolllampe meldet eine Funkverbindung zwischen Zentrale und LCD-Bedienteil.
Ein Sabotageschutz schützt die Produkte
gegen Önen und Entfernen.
Damit kein Alarm ausgelöst wird: Halten
Sie die Taste OFF der Fernbedienung
oder des LCD-Bedienteils gedrückt, bis
die Kontrolllampe erlischt, und halten
Sie den Badge vor das Bedienteil.
Der Selbstschutz wird bei der nächsten
Inbetriebnahme der Alarmanlage aktiviert.
6Abfrage der Ereignisse bei Abwesenheit
7Selbstschutz der Anlage neutralisieren
Um die orangefarbene Kontrolllampe des LCD-Bedienteils auszuschalten und das gespeicherte
Ereignis zu löschen, schalten Sie die Alarmanlage auf diesem LCD-Bedienteil mit Gesamtschutz
ein und anschließend wieder aus.
Wenn Sie ein Ereignis Batterien schwach oder Verbindungsverlust feststellen, wenden Sie sich an Ihren
Installateur (Errichter).
Ein Beitrag zum Umweltschutz.
Ihre Alarmanlage enthält zahlreiche
wiederverwendbare oder -verwertbare
Materialien, wie z. B. die Batterien.
Entsorgen Sie Produkte und Batterien
entsprechend den geltenden Vorschriften
im Handel oder bei den kommunalen
Sammelstellen.
Typ des Ereignisses Fehler-Piepton beim
Einschalten (ON)
Meldung
„Gehäuse oen“
Meldung
„Gespeicherter
Alarm“
Einbruchversuch - X X
Entfernen eines Elements
(außer LCD-Bedienteil) X X X
Entfernen des LCD-Bedienteils X X X
Einschalten (ON) mit oener
Tür oder oenem Fenster X X
Verbindungsverlust X X
Batterien schwach X X
ODER

Io e il mio sistema d'allarme Somfy
Manuale d'uso
Funzionamento
➔ In caso di intrusione, la centrale/trasmettitore telefonico analizza
le informazioni trasmesse dai sensori, attiva la sirena e invia un
messaggio d'allarme.
➔ La sirena interna e quella esterna con lampeggiante emettono
un allarme acustico.
Sistema radio senza fili
che funziona a pile.
Attivare, disattivare
Avviso in caso di rilevamento
Centrale collegata a Internet:
L'applicazione gratuita Somfy Protect permette di controllare il sistema
d'allarme proprio come con la tastiera LCD, il telecomando o il badge.
Centrale collegata a Internet:
Gli utenti con profilo “Proprietari” ricevono una notifica, un SMS e una chiamata dalla
centrale d'allarme.
Centrale non collegata a Internet:
La tastiera, il badge e il telecomando sono i dispositivi che consentono
di controllare il sistema d'allarme.
Centrale non collegata a Internet:
È possibile memorizzare due numeri di telefono cellulare (tramite tastiera LCD del sistema
d'allarme Home Keeper) per gli utenti 1 e 2 per la ricezione di SMS e 2 numeri per la ricezione
di una chiamata vocale.
1Funzionamento del sistema d'allarme
Centrale/trasmettitore Sirena interna Sirena esterna
con lampeggiante
121382B
09/2020
IT
DE
FR
EN
EL
ES
PT

Centrale collegata a Internet:
Entrare nel menu “Utenti” dell'applicazione Somfy Protect abbinata al sistema Home Keeper in uso.
Centrale collegata a Internet:
Entrare nel menu “Il mio account” dell'applicazione Somfy Protect.
Centrale non collegata a Internet:
2Modificare i codici utente
3Modificare i numeri telefonici
Centrale non collegata a Internet:
I codici utente 1 e 2 permettono di:
➔ attivare e arrestare il sistema,
➔ personalizzare il codice utente 1, i codici SOS, il codice installatore,
➔ memorizzare 2 numeri di SMS e 2 numeri per l'avviso vocale,
➔ modificare data e ora.
Per accedere ai menù di configurazione:
➔ Premere + 1111(codice utente 1 predefinito).
➔ Inserire il codice utente 1 (predefinito: 1111), premere il tasto .
Per modificare il codice utente 1:
➔ Entrare nel menu digitando 1 0 10 + ➔ 1 111 Viene visualizzato
il codice utente 1 predefinito 1111.
➔ Inserire il nuovo codice, compreso tra 0001 e 9998, ad esempio:
4001
+ ➔ 4 001 Il nuovo codice utente 1 è memorizzato.
➔ Entrare nel menu digitando 1011 + per memorizzare il numero di telefono dell'utente
1 per l'invio di un SMS d'allarme.
➔ Inserire il numero di telefono, ad esempio:
0 0 X X 7 60964812 + ➔ 0 0 X X 7 60964812
Il numero viene memorizzato (XX = indicativo del paese, es. 39 per l'Italia).
➔ Procedere analogamente per il numero di avviso vocale, menu 1012 + .
Non dimenticare di avvertire i destinatari dei messaggi d'allarme che il loro numero di telefono
è stato memorizzato.

3 BIP! corti segnalano un guasto.
Salvo se diversamente configurato, per impostazione predefinita vengono allarmati solo
i rilevatori di apertura e di movimento esterni.
Aprire la schermata iniziale:
4Utilizzo dell'allarme a distanza (centrale collegata a Internet)
➔ Premere .
➔ Inserire il codice o posizionare il badge sul lettore:
2 BIP! lunghi.
➔ Premere .
➔ Inserire il codice utente 1 o posizionare il badge sul lettore:
2 BIP! lunghi.
➔ Premere .
➔ Inserire il codice utente 1 o posizionare il badge sul lettore:
1 BIP! lungo.
➔ Da un telecomando a due tasti, premere per 5 secondi il tasto
ON, oppure
➔ Da un telecomando a 5 tasti, premere per 5 secondi il tasto SOS.
5Utilizzo dell'allarme in locale
Attivare l'allarme in modalità totale
Attivare l'allarme in modalità notte
Disattivare l'allarme
Trasmettere un SOS
O
➔
➔
➔
O
O
O

Centrale collegata a Internet:
Entrare nella schermata iniziale dell'applicazione Somfy Protect. In caso di guasto all'impianto viene
visualizzato un messaggio nella schermata iniziale.
Centrale non collegata a Internet:
Significato della spia arancione lampeggiante, dei simboli e dei messaggi sulla tastiera LCD:
Questo presuppone l'attivazione (ON) e l'arresto (OFF) da tastiera LCD servendosi del badge
o del codice utente. Utilizzando i telecomandi si udiranno solo i bip.
Nota: tutti i guasti possono essere accumulati e gestiti in un secondo momento (ad eccezione
del simbolo Allarme e del simbolo Porta aperta)
La spia rossa indica una comunicazione radio in corso tra la Centrale e la Tastiera LCD.
Autoprotezione in caso di apertura
e manomissione
Per non far scattare l'allarme: premere
a lungo il tasto OFF del telecomando o
della tastiera LCD fino allo spegnimento
della spia e passare il badge.
L'anti-manomissione sarà in funzione
alla successiva attivazione dell'allarme.
6Consultazione eventi in propria assenza
7Disattivare l'anti-manomissione dell'impianto
Per spegnere la spia arancione sulla tastiera LCD e per cancellare la memorizzazione dei guasti,
avviare l'allarme in modalità totale, quindi arrestare l'allarme dalla tastiera LCD.
In caso di guasto batterie deboli o perdita collegamento, contattare l'installatore.
Contribuiamo alla protezione
dell'ambiente!
Il sistema d'allarme contiene numerosi
materiali riciclabili, tra cui le batterie.
Si raccomanda di smaltire i prodotti
e le pile scariche presso gli appositi
centri di raccolta o in un centro
assistenza certificato presenti
in ogni comune.
Tipo di guasto Bip di guasto all'attivazione
(ON)
Messaggio
“Unità aperta”
Messaggio
“Allarme
memorizzato”
Intrusione - X X
Manomissione di un elemento
(diverso dalla tastiera LCD) X X X
Manomissione della tastiera LCD X X X
Attivazione (ON) con porta
o finestra aperta X X
Perdita del collegamento X X
Batterie deboli X X
O

My Somfy alarm and me
Instructions
Operation
➔ If an intrusion is detected, the central unit/phone dialer analyses
the information sent by the detectors, triggers the siren and sends
an alarm message.
➔ The indoor siren and outdoor siren with flash emit
an audible alarm.
Wireless radio system that
works with batteries.
Activate, deactivate
Alert in case of detection
Central unit connected to the Internet:
The free Somfy Protect app allows you to control the alarm system,
in the same way as the LCD keypad, remote control or badge.
Central unit connected to the Internet:
Users with the “Owners” profile will receive a notification, an SMS and a call from their alarm
central unit.
Central unit not connected to the Internet:
You can use the keypad, the badge or the remote control to control
your alarm system.
Central unit not connected to the Internet:
You can store 2 phone numbers (via the LCD keypad of your Home Keeper alarm system) for
users 1 and 2 for them to receive an SMS, and 2 phone numbers to receive a voice call.
1How does my alarm system work?
Central unit/phone
dialer
Indoor siren Outside siren
with ash
121382B
09/2020
EN
DE
FR
IT
EL
ES
PT

Central unit connected to the Internet:
Go to the “Users” menu in your Somfy Protect app, which already allows you to manage your Home
Keeper system.
Central unit connected to the Internet:
Go to the “My account” menu in your Somfy Protect app.
Central unit not connected to the Internet:
2To change my user codes
3To change the phone numbers
Central unit not connected to the Internet:
User codes 1 and 2 allow you to:
➔ arm and disarm the system,
➔ customise the user code 1, the SOS codes, the installer code,
➔ store 2 SMS numbers and 2 numbers for voice alert,
➔ change the date and time.
To access the settings menus:
➔ Press + 1111(default user code 1).
➔ Enter the user code 1 (default: 1111), and press the key.
To change the user code 1:
➔ Enter the menu by typing 1 0 10 + ➔ 1 111 The default user code 1, namely 1111,
is displayed.
➔ Enter the new code. It must be between 0001 and 9998, for example:
4001
+ ➔ 4 001 The new user code 1 is stored.
➔ Enter the menu by typing 1011 + to store the phone number of user 1 for receiving
an alarm SMS.
➔ Enter the phone number, for example:
0 0 X X 7 60964812 + ➔ 0 0 X X 7 60964812
The number is stored (XX = country code, e.g. 44 for England).
➔ Follow the same procedure for the voice alert number, menu 1012 + .
Make sure you inform the recipients of the alert messages, and that their phone number
has been stored.

3 short BEEPs indicate a fault.
Only the opening detectors and outdoor movement detectors are armed by default,
unless other settings have been made.
Go to the Home page:
4To use my alarm remotely (central unit connected to the Internet)
➔ Press .
➔ Enter the code or place the badge on the reception area:
2 long BEEPs will be heard.
➔ Press .
➔ Enter the user code 1 or place the badge on the reception
area: 2 long BEEPs will be heard.
➔ Press .
➔ Enter the user code 1 or place the badge on the reception
area: 1 long BEEP will be heard.
➔ From a 2-key remote control, press and hold the ON key
for 5 seconds, or
➔ From a 5-key remote control, press and hold the SOS key
for 5 seconds.
5To use my alarm locally
Fully arming the alarm
Arming the alarm in night mode
Disarming the alarm
Sending an SOS
OR
➔
➔
➔
OR
OR
OR

Central unit connected to the Internet:
Go to the Home page in your Somfy Protect app. If a fault is present in your installation,
an error message will be displayed on the home page.
Central unit not connected to the Internet:
Meaning of the flashing orange LED, icons and messages on the LCD keypad:
This presupposes that the system is armed (ON) and disarmed (OFF) on the LCD keypad,
using the badge or the user code. With the remote controls, only the fault beeps will be heard.
Note: all faults can occur at the same time (except Alarm icon & Door open icon)
The red LED means radio communication between the Central unit and the LCD keypad.
The products are tamper-protected
if they are opened or pulled out.
To avoid triggering the alarm: press and
hold the OFF key on the remote control
or the LCD keypad until the LED turns
o and wave the badge.
The tamper switches will be active when
the alarm is armed the next time.
6Viewing the events when you were absent
7Deactivating the installation's tamper switch
To turn o the orange LED on the LCD keypad and to clear the fault memory, fully arm the alarm
and then disarm the alarm on this LCD keypad.
If you notice a low battery or radio link lost fault, contact your installer.
Help protect the environment!
Your alarm system contains many
recoverable or recyclable materials,
including the batteries.
Dispose
of your batteries at a collection
point or authorised service centre
where they will be dealt with properly.
Type of fault Fault beep when arming
(ON)
Message
“Device Open”
Message
“Alarm
memorized”
Intrusion - X X
A device pulled out
(other than the LCD keypad) X X X
LCD keypad pulled out X X X
Arming (ON) with door
or window open X X
Radio link lost X X
Low batteries X X
OR

Ο συναγερμός μου Somfy και εγώ
Οδηγίες χρήσης
Λειτουργία
➔ Σε περίπτωση παραβίασης, η κεντρική μονάδα/πομπός αναλύει
τις πληροφορίες που λαμβάνει από τους ανιχνευτές, ενεργοποιεί
τη σειρήνα και στέλνει ένα μήνυμα στον συναγερμό.
➔ Η εσωτερική σειρήνα και η εξωτερική σειρήνα με φλας εκπέμπουν
έναν ηχητικό συναγερμό.
Ασύρματο σύστημα
τηλεχειρισμού που
λειτουργεί με μπαταρίες.
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση
Ειδοποίηση σε περίπτωση ανίχνευσης
Συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Η δωρεάν εφαρμογή Somfy Protect επιτρέπει τον έλεγχο του συστήματος
συναγερμού, καθώς και του πληκτρολογίου LCD, του τηλεχειριστηρίου
ή της κάρτας χρήστη.
Συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Οι χρήστες με το προφίλ «Ιδιοκτήτες» θα λάβουν μια ειδοποίηση, ένα SMS και μια κλήση από την
κεντρική μονάδα του συστήματος συναγερμού.
Μη συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Με το πληκτρολόγιο, την κάρτα χρήστη ή ακόμα και το τηλεχειριστήριο
μπορείτε να ελέγξετε το σύστημα συναγερμού σας.
Μη συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Μπορείτε να αποθηκεύσετε 2 αριθμούς κινητού τηλεφώνου (μέσω του πληκτρολογίου LCD
του συστήματος συναγερμού σας Home Keeper) για τους χρήστες 1 και 2 για τη λήψη SMS και
2 αριθμούς τηλεφώνου για τη λήψη φωνητικής κλήσης.
1Πώς λειτουργεί το σύστημα συναγερμού μου;
Κεντρική μονάδα/
πομπός
Εσωτερική
σειρήνα
Εξωτερική
σειρήνα με φλας
121382B
09/2020
EL
DE
FR
IT
EN
ES
PT

Συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Μεταβείτε στο μενού «Χρήστες» της εφαρμογής σας Somfy Protect, το οποίο σας επιτρέπει
να ελέγχετε το σύστημά σας Home Keeper.
Συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Μεταβείτε στο μενού «Ο λογαριασμός μου» της εφαρμογής σας Somfy Protect.
Μη συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
2Τροποποίηση των κωδικών χρήστη μου
3Τροποποίηση των αριθμών αποστολής
Μη συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Οι κωδικοί χρήστη 1 και 2 σας επιτρέπουν να:
➔ ενεργοποιήσετε και απενεργοποιήσετε το σύστημα,
➔ προσαρμόσετε τον κωδικό χρήστη 1, τους κωδικούς SOS, τον κωδικό εγκαταστάτη,
➔ αποθηκεύσετε 2 αριθμούς SMS και 2 αριθμούς για φωνητική ειδοποίηση,
➔ αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού ρύθμισης παραμέτρων:
➔ Πατήστε το κουμπί + 1111(προεπιλεγμένος κωδικός χρήστη 1).
➔ Εισαγάγετε τον κωδικό χρήστη 1 (προεπιλεγμένος: 1111), πατήστε το κουμπί .
Για να τροποποιήσετε τον κωδικό χρήστη 1:
➔ Μεταβείτε στο μενού πατώντας 1 0 10 + ➔ 1 111 Εμφανίζεται
ο προεπιλεγμένος κωδικός χρήστη 1, 1111.
➔ Εισαγάγετε τον νέο κωδικό, μεταξύ 0001 και 9998, για παράδειγμα:
4001
+ ➔ 4 001 Ο νέος κωδικός χρήστη 1 αποθηκεύτηκε.
➔ Μεταβείτε στο μενού πατώντας 1011 + για να αποθηκεύσετε τον αριθμό τηλεφώνου
του χρήστη 1 για αποστολή του SMS συναγερμού.
➔ Εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφώνου, για παράδειγμα:
0 0 X X 7 60964812 + ➔ 0 0 X X 7 60964812
Ο αριθμός αποθηκεύτηκε (XX = υποδεικνύει τη χώρα, π.χ. 30 για την Ελλάδα).
➔ Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο για τον αριθμό φωνητικής ειδοποίησης, μενού 1012 + .
Φροντίστε να ειδοποιήσετε τους παραλήπτες των μηνυμάτων ειδοποίησης, ότι ο αριθμός
τηλεφώνου τους έχει αποθηκευτεί.

3 ΜΠΙΠ! που ηχούν σύντομα
υποδηλώνουν κάποιο σφάλμα.
Μόνο οι ανιχνευτές ανοίγματος και οι εξωτερικοί ανιχνευτές κίνησης βρίσκονται
σε κατάσταση συναγερμού, από προεπιλογή, εκτός εάν τους ρυθμίσετε διαφορετικά.
4Χρήση του συναγερμού από απόσταση (συνδεδεμένη κεντρική
μονάδα στο διαδίκτυο)
Μεταβείτε στην αρχική οθόνη:
➔ Πατήστε .
➔ Εισαγάγετε τον κωδικό ή περάστε την κάρτα χρήστη
από τον στόχο: 2 ΜΠΙΠ! ηχούν παρατεταμένα.
➔ Πατήστε .
➔ Εισαγάγετε τον κωδικό χρήστη 1 ή τοποθετήστε την κάρτα
χρήστη από τον στόχο: 2 ΜΠΙΠ! ηχούν παρατεταμένα.
➔ Πατήστε .
➔ Εισαγάγετε τον κωδικό χρήστη 1 ή τοποθετήστε την κάρτα
χρήστη από τον στόχο: 1 ΜΠΙΠ! ηχεί παρατεταμένα.
➔ Από ένα τηλεχειριστήριο 2 πλήκτρων, πατήστε παρατεταμένα
το πλήκτρο ON για πέντε δευτερόλεπτα ή
➔ Από ένα τηλεχειριστήριο 5 πλήκτρων, πατήστε παρατεταμένα
το πλήκτρο SOS για πέντε δευτερόλεπτα.
5Τοπική χρήση του συναγερμού
Θέση του συναγερμού στη λειτουργία «Σύνολο»
Θέση του συναγερμού στη λειτουργία Νύχτα
Διακοπή συναγερμού
Αποστολή SOS
Ή
➔
➔
➔
Ή
Ή
Ή

Συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Μεταβείτε στην αρχική οθόνη της εφαρμογής σας Somfy Protect. Σε περίπτωση σφάλματος
στην εγκατάστασή σας, εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος στην αρχική οθόνη.
Μη συνδεδεμένη κεντρική μονάδα στο διαδίκτυο:
Σημειογραφία της πορτοκαλί ενδεικτικής λυχνίας που αναβοσβήνει, των εικονογραμμάτων
και των μηνυμάτων στο πληκτρολόγιο LCD:
Αυτό σημαίνει την ενεργοποίηση (ΟΝ) και την απενεργοποίηση (OFF) στο πληκτρολόγιο. Οι εν
λόγω λειτουργίες πραγματοποιούνται με την κάρτα ή τον κωδικό χρήστη. Με τα τηλεχειριστήρια,
ηχούν μόνο οι χαρακτηριστικοί ήχοι «μπιπ» που υποδηλώνουν σφάλμα.
Σημείωση: υπάρχει δυνατότητα συγκέντρωσης όλων των σφαλμάτων (εκτός από το εικονίδιο
«Συναγερμός» και το εικονίδιο «Πόρτα ανοικτή») Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία σημαίνει
τηλεπικοινωνία μεταξύ της κεντρικής μονάδας και του πληκτρολογίου LCD.
Τα προϊόντα προστατεύονται αυτόματα
με το άνοιγμα ή την αφαίρεση.
Για να αποφύγετε την ενεργοποίηση του
συναγερμού: πατήστε παρατεταμένα
το πλήκτρο OFF στο τηλεχειριστήριο
ή στο πληκτρολόγιο LCD μέχρι να σβήσει
η λυχνία LED και περάστε την κάρτα χρήστη.
Οι αυτοπροστασίες θα ενεργοποιηθούν κατά
την επόμενη ενεργοποίηση του συναγερμού.
6Ενημέρωση συμβάντων εν απουσία
7Απενεργοποίηση της αυτοπροστασίας εγκατάστασης
Για να απενεργοποιήσετε την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED στο πληκτρολόγιο LCD και να
σβήσετε τη μνήμη των σφαλμάτων, ενεργοποιήστε τον συναγερμό στη λειτουργία «Σύνολο»
και, στη συνέχεια, σταματήστε τον συναγερμό στο συγκεκριμένο πληκτρολόγιο LCD.
Εάν εντοπιστεί σφάλμα «χαμηλή στάθμη μπαταρίας» ή «απώλεια σύνδεσης», επικοινωνήστε
με τον εγκαταστάτη.
Συμμετέχουμε στην προστασία
του περιβάλλοντος!
Το σύστημα του συναγερμού σας
περιλαμβάνει πολλά αξιοποιήσιμα
ή ανακυκλώσιμα υλικά, μεταξύ των οποίων
και μπαταρίες.
Εναποθέτετε τα προϊόντα
και τις μπαταρίες σας σε ένα σημείο
περισυλλογής ή σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο προκειμένου να διασφαλιστεί
η ανακύκλωσή τους.
Είδος σφάλματος
Χαρακτηριστικός ήχος
«μπιπ» που υποδηλώνει
σφάλμα κατά την
ενεργοποίηση (ON)
Μήνυμα
«boitier ouvert»
(Η μονάδα είναι
ανοικτή)
Μήνυμα
«Alarme
mémorisée»
(Αποθηκευμένος
συναγερμός)
Παραβίαση - X X
Αφαίρεση ενός στοιχείου (εκτός
από το πληκτρολόγιο LCD) X X X
Αφαίρεση του πληκτρολογίου
LCD X X X
Ενεργοποίηση (ΟΝ) με την πόρτα
ή το παράθυρο ανοικτό X X
Απώλεια σύνδεσης X X
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας X X
Ή