SOMFY Home Alarm User manual

HOME ALARM
User guide

Welcome
Bienvenue

4
8
12
16
20
24
28
32
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
PL

*The number of cameras supported by your system can vary depending on the upload speed of
your Internet router.
Explore the Home Alarm range
User Guide
We thank you for your recent purchase of a Somfy connected alarm. This
guide as well as the mobile app “Somfy Protect” provides you with all the
information you need to install and use it. Before you start the installation,
please read the attached safety instructions carefully.
If you need any additional information concerning this product, please refer
to our FAQ or contact one of our advisers.
More information on www.somfyprotect.com/support.
1
2
System management
Link
The heart of your system. It allows you to connect all
the other Home Alarm components to the Internet.
Battery life on power failure: 6 hours (built-in battery)
Protection control
Key Fob
It allows you to activate / deactivate the protection.
“Hands-free” function which automatically disarms
the system.
Radio range with the Link: up to 50 m / 164 ft in open air
Follow the step-by-step installation and
operating instructions given in the app.
Download the free "Somfy Protect" app
to create your account.
More information on compatible versions
at www.somfyprotect.com/apps.
EN
Install Home Alarm
Home Alarm is an adaptable alarm solution that fits your needs. You can
upgrade the chosen pack at any time by associating additional accessories
with your Link: you can associate a maximum of 50 sensors (IntelliTAG®
or motion sensors), 50 key fobs, 2 indoor sirens, 2 outdoor sirens,
2 radio extenders, 10 smoke detectors and 10 video equipments.
4

More information on compatible versions
at www.somfyprotect.com/apps.
Break-in detection
Indoor motion sensor
Wide angle 130° | Compatible with pets (-25 kg)
Integrated tamper protection
Radio range with the Link: up to 200 m / 656 ft in open air
IntelliTAG®
Vibration and opening sensor for doors and windows.
It detects an intrusion attempt and therefore triggers the
alarm before the break-in. Integrated tamper protection.
Radio range with the Link: up to 200 m / 656 ft in open air
Indoor siren
Wireless 110 dB | Integrated tamper protection
Radio range with the Link: up to 200 m / 656 ft in open air
Outdoor siren
Wireless 112 dB with flash | Integrated tamper protection
Radio range with the Link: up to 200 m / 656 ft in open air
Burglar deterrence
Indoor Camera
Indoor camera with privacy shutter
Outdoor Camera
Outdoor camera with 110 dB built-in siren
Remote surveillance of your home
These cameras allow you to monitor your home live, at any time, from the
“Somfy Protect” app. The “privacy” mode ensures your privacy while you
or your loved ones are at home. When an intrusion attempt is detected by
the camera or the other Home Alarm sensors, you will receive a 30-second
video of the event on your smartphone, which you can download for free
for 7 days.
Accident prevention
Smoke detector
85 dB siren
5

Before changing the batteries, remember to deactivate your system and
read the instructions below.
Remove the screw and then the cover
of your remote control. Replace the
battery (1x 3 V Lithium Panasonic /
Energizer CR2032).
IntelliTAG®
Remove the detector cover and replace the
battery (1x 1,5 V Alcaline AAA).
Indoor motion sensor
Open the battery compartment cover and replace
the battery (1x 1,5 V Lithium CR123A).
Indoor siren
Open the siren cover in the direction
indicated by the arrow, remove the battery
protection cover and replace the battery
(4 x 1,5 V Alcaline D).
Outdoor siren
Remove the siren fixed to the wall using
a screwdriver (hold down and turn the
siren in the direction of the arrow).
Open the battery cover and replace the
battery (4 x 1,5 V Alcaline D).
Key fob
1 2
Change the batteries
1 2
6

Link
•Connectivity: Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2.4 GHz, e.r.p<100 mW) | Bluetooth LE (2.4 GHz, e.r.p<100 mW) | Radio Somfy Protect
(868 MHz, e.r.p<25 mW) | LPWA (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•SomfyAroundTM free emergency network in the event of Internet outage
•Power suply : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0.5 A max
•Constant monitoring of the radio connection between the dierent elements of the system
•Radio jamming detection / Encrypted radio communication
•Size / weight: 89 x 30 mm / 132 g | Operating temperature: 0-45° C
Key fob
•Connectivity: Bluetooth LE (2.4 GHz, e.r.p<100 mW)
•1 year battery life (1x 3 V Lithium CR2032)
•Size / weight: 34 x 10 mm / 12 g | Operating temperature: 0-45°
IntelliTAG®
•Connectivity: Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Indoor and outdoor use (IP54), fits to any type of door or window
•1 year battery life (1x 1.5 V Alcaline AAA / LR03)
•Size / weight: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Operating temperature: 0-45° C
Indoor motion sensor
•Connectivity: Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•2 year battery life (1x 1.5 V Lithium CR123A)
•Size / weight: 47 x 47 mm / 55 g | Operating temperature: 0-45° C
Indoor siren
•Connectivity: Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•2 year battery life (4x 1.5 V Alcaline D / LR20)
•Size / weight: 175 x 45 mm / 985 g | Operating temperature: 0-45° C
Outdoor siren
•Connectivity: Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Outdoor use (IP43)
•2 year battery life (4x 1.5 V Alcaline D / LR20)
•Size / weight: 220 x 55 mm / 1200 g | Operating temperature: -10° / 45° C
Indoor camera
•Connectivity: Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2.4 GHz, e.r.p<100 mW)
•Power suply : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0.35 A max
•USB adaptor (5 V / 1.5 A)
•Full HD 1080p video sensor | Wide angle 130° (diagonal) with fixed focus (60 cm / 1.9 ft to infinity) |
Night vision (up to 6 m / 19 ft) with IR mechanical cut filter | Digital zoom x8 | SomfyVision™ motion
detection (5 m / 16 ft) | Audio: Built-in speaker and microphone
•Size / weight: 43 x 90 mm / 170 g | Operating temperature: 0-45° C
•Maximum installation height: 2 m
Recycling and scrapping
Meaning of the logos mentioned on the product
Ensure batteries are separated from other types of waste and are recycled via your local
recycling centre.
This product must only be installed in a sheltered, dry location.
This product incorporates double electrical insulation and therefore does not require
connection to the earth conductor.
Direct current
Do not throw the end-of life product with household waste. It is your responsibility to
eliminate all your waste electrical and electronic equipment by asking the distributor to take
it back or by using the selective collection system provided by the municipality.
Alternate current
7

Découvrez la gamme
Guide d'utilisation
Vous venez d’acquérir une alarme connectée Somfy et nous vous en
remercions. Vous trouverez toutes les informations utiles à son installation
et à son utilisation dans ce guide ainsi que sur l’application mobile
« Somfy Protect ». Avant de commencer l’installation, veuillez lire
attentivement les consignes de sécurité jointes.
Pour tout renseignement complémentaire concernant ce produit, vous
pouvez vous référer à notre FAQ ou contacter un de nos conseillers.
Plus d’informations sur www.somfyprotect.com/support.
1
2
Gestion du système
Link
Le cœur de votre système. Il permet de connecter tous
les autres éléments de Home Alarm à Internet.
Autonomie sur coupure de courant : 6h (batterie intégrée)
Pilotage de la protection
Badge télécommande
Il vous permet d’activer / désactiver la protection.
Fonction « mains libres » permettant un désarmement
automatique du système.
Portée radio avec le Link : jusqu’à 50 m en champ libre
Suivez pas à pas les instructions
d’installation et d’utilisation présentées
dans l’application.
Téléchargez l’application gratuite
« Somfy Protect » et créez votre compte.
Plus d’informations sur les versions compatibles
sur www.somfyprotect.com/apps.
FR
Installez Home Alarm
Home Alarm est une solution d’alarme évolutive qui s’adapte à vos besoins.
Vous pouvez, à tout moment, faire évoluer le pack choisi en associant à votre
Link des accessoires additionnels : association maximum de 50 détecteurs
(IntelliTAG® ou détecteurs de mouvement), 50 badges télécommandes,
2 sirènes intérieures, 2 sirènes extérieures, 2 relais radio, 10 détecteurs de
fumée et 10 équipements vidéo*.
*Le nombre de caméras supporté par votre système peut varier en fonction du débit montant
(upload) de votre box Internet.
8

Plus d’informations sur les versions compatibles
sur www.somfyprotect.com/apps.
Détection des effractions
Détecteur de mouvement
Grand angle 130° | Compatible animaux (-25 kg)
Autoprotection intégrée
Portée radio avec le Link : jusqu’à 200 m en champ libre
IntelliTAG®
Détecteur de vibration et d’ouverture pour portes et
fenêtres. Il permet de détecter une tentative d’intrusion
et donc de déclencher l’alarme avant l’eraction.
Autoprotection intégrée.
Portée radio avec le Link : jusqu’à 200 m en champ libre
Sirène intérieure
Sans fil 110 dB
Autoprotection intégrée
Portée radio avec le Link : jusqu’à 200 m en champ libre
Sirène extérieure
Sans fil 112 dB avec flash lumineux
Autoprotection intégrée
Portée radio avec le Link : jusqu’à 200 m en champ libre
Dissuasion des cambrioleurs
Indoor Camera
Caméra intérieure avec volet de protection
de la vie privée
Outdoor Camera
Caméra extérieure avec sirène intégrée
de 110 dB
Surveillance à distance du domicile
Ces caméras vous permettent, à tout moment, depuis l’application mobile
« Somfy Protect », de surveiller en direct votre domicile.
Le mode « vie privée » vous assure que votre intimité est respectée lorsque
vous ou vos proches sont présents sur place.
Lorsqu’une tentative d’intrusion est détectée par la caméra ou les autres
détecteurs de Home Alarm, vous recevez sur votre smartphone une vidéo
de 30s de l’évènement téléchargeable gratuitement pendant 7 jours.
Prévention des sinistres
Détecteur de fumée
Sirène 85 dB
9

Avant de procéder à tout changement de piles, pensez à désactiver votre
système et à lire les instructions ci-dessous.
Retirez la vis puis le capot de votre
télécommande. Procédez au
remplacement de la pile (1x 3 V Lithium
Panasonic ou Energizer CR2032).
IntelliTAG®
Retirez le couvercle du détecteur et
procédez au remplacement de la pile
(1x 1,5 V Alcaline AAA).
Détecteur de mouvement intérieur
Ouvrez le couvercle du compartiment de la
pile et procédez au remplacement (1x 1,5 V
Lithium CR123A).
Sirène intérieure
Ouvrez le capot de la sirène dans le sens
indiqué par la flèche, retirez l’enveloppe
de protection des piles et procédez au
remplacement (4 x 1,5 V Alcaline D).
Sirène extérieure
Retirez la sirène fixée au mur à l’aide
d’un tournevis (maintenir appuyé et
tourner la sirène dans le sens de la
flèche).
Ouvrez le capot des piles et procédez
au remplacement (4 x 1,5 V Alcaline D).
Badge télécommande
1 2
Changez les piles
1 2
10

Link
•Connectivité : Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2,4 GHz, e.r.p<100 mW) | Bluetooth LE (2,4 GHz, e.r.p<100 mW) | Radio Somfy Protect
(868 MHz, e.r.p<25 mW) | LPWA (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•SomfyAround™ réseau de secours gratuit en cas de coupure Internet
•Alimentation : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0,5 A max
•Supervision permanente de la connexion radio entre les diérents éléments du système
•Détection de brouillage radio / Cryptage de toutes les communications radio
•Taille : 89 x 30 mm | Poids : 132 g | Température de fonctionnement : 0-45° C
Badge
•Connectivité : Bluetooth LE (2,4 GHz, e.r.p< 100 mW)
•Autonomie en utilisation normale : 1 an sur pile (1x 3 V Lithium CR2032)
•Taille : 34 x 10 mm | Poids : 12 g | Température de fonctionnement : 0-45° C
IntelliTAG®
•Connectivité : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Utilisation intérieure et extérieure (IP54) sur tout type d’ouvrant
•Autonomie en utilisation normale : 1 an sur pile (1x 1,5 V Alcaline AAA / LR03)
•Taille : 60 x 28 x 13,5 mm | Poids : 28 g | Température de fonctionnement : 0-45° C
Détecteur de mouvement intérieur
•Connectivité : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Autonomie en utilisation normale : 2 ans sur pile (1x 1,5 V Lithium CR123A)
•Taille : 47 x 47 mm | Poids : 55 g | Température de fonctionnement : 0-45° C
Sirène intérieure
•Connectivité : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Autonomie en utilisation normale : 2 ans sur piles (4 x 1,5 V Alcaline D / LR20)
•Taille : 175 x 45 mm | Poids : 985 g | Température de fonctionnement : 0-45° C
Sirène extérieure
•Connectivité : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Utilisation extérieure (IP43)
•Autonomie en utilisation normale : 2 ans sur piles (4 x 1,5 V Alcaline D / LR20)
•Taille : 220 x 55 mm | Poids : 1200 g | Température de fonctionnement : -10° / 45° C
Caméra intérieure
•Connectivité : Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2,4 GHz, e.r.p<100 mW)
•Alimentation : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0,35 A max.
•Adaptateur USB (5 V / 1,5 A)
•Capteur vidéo qualité Full HD 1080p | Grand angle 130° (diagonal) avec focus fixe (60 cm à l’infini)
| Vision nocturne (6 m) avec filtre infrarouge mécanique | Zoom numérique x 8 | Détection de
mouvement SomfyVision™ (5 m) | Haut Parleur et microphone intégrés
•Taille : 43 x 90 mm | Poids : 170 g | Température de fonctionnement : 0-45° C
•Hauteur maximale d’installation : 2 m
Recyclage et mise au rebut
Signification des logos présents sur le produit
Veillez à séparer les piles et les batteries des autres types de déchets et à les recycler via
votre système local de collecte
Ce produit ne doit être installé que dans un local abrité et sec.
Ce produit intègre une double isolation électrique et ne nécessite donc pas de raccordement
au conducteur de terre.
Courant continu
Courant alternatif
Ne pas jeter le produit hors d’usage avec les déchets ménagers. Il est de votre responsabilité
d’éliminer tous vos déchets d’équipements électriques et électroniques en les faisant reprendre par
leur distributeur ou en utilisant les moyens de collecte sélective mis à disposition par la commune.
11

Das Home Alarm-Produktangebot
Installationsanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine vernetzte Alarmanlage von Somfy
entschieden haben. Sie finden alle erforderlichen Informationen für die
Installation und Verwendung Ihrer Anlage in der vorliegenden Anleitung und
der Mobile App „Somfy Protect“. Bevor Sie mit der Installation beginnen,
lesen Sie bitte die beiliegenden Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch.
Wenn Sie zusätzliche Fragen zu diesem Produkt haben, können Sie die Rubrik
FAQ aufrufen oder setzen sich direkt dem Somfy-Support in Verbindung, der
Ihnen gerne weiterhilft.
Weitere Informationen siehe www.somfyprotect.com/support.
1
2
Systemverwaltung
Link
Das Herz Ihrer Alarmanlage. Gestattet die Verbindung
aller anderen Home Alarm-Elemente mit dem Internet.
Autonomie bei Stromausfall: 6 Stunden (integrierte Batterie)
Bedienung der Sicherheitsfunktionen
Fernbedienung
Gestattet die Aktivierung/Deaktivierung der
Sicherheitsfunktionen. Mit „Komfortfunktion“ zur
automatischen Deaktivierung der Anlage.
Funkreichweite bis zu 50 m vom Link (im Freien)
Befolgen Sie die Anweisungen
in der App.
Laden Sie die kostenlose “Somfy Protect”-
App herunter, um Ihr Konto zu erstellen.
Weitere Informationen zu kompatiblen Versionen
finden Sie unter www.somfyprotect. com/apps
DE
Home Alarm Einstellung
Home Alarm ist eine zukunftssichere Alarmlösung, die sich an Ihren
Bedarf anpasst. Sie können das ausgewählte Paket jederzeit erweitern,
indem Sie Ihrem Link weitere Produkte zuordnen: Sie können maximal
50 Sensoren (IntelliTAG® oder Bewegungsmelder), 50 Fernbedienung (Key
Fob), 2 Innensirenen, 2 Außensirenen, 2 Funkstation, 10 Rauchwarnmelder
und 10 Video-Produkte*hinzufügen.
*Wie viele Kameras von Ihrer Anlage unterstützt werden, ist abhängig von der
Übertragungsgeschwindigkeit (Upload) Ihres Internet-Routers.
12

Weitere Informationen zu kompatiblen Versionen
finden Sie unter www.somfyprotect. com/apps
Einbruchschutz
Innen-Bewegungsmelder
Weitwinkel (130°) | Für Haustiere geeignet (-25 kg)
Integrierter Selbstschutz
Funkreichweite bis zu 200 m vom Link (im Freien)
IntelliTAG®
Erschütterungs- und Önungsmelder für Türen
und Fenster. Ermöglicht die Erkennung eines
Einbruchversuchs und löst den Alarm noch vor dem
Einbruch aus. Integrierter Selbstschutz.
Funkreichweite bis zu 200 m vom Link (im Freien)
Innensirene
Funktechnologie 110 dB | Integrierter Selbstschutz
Funkreichweite bis zu 200 m vom Link (im Freien)
Außensirene
Funktechnologie 112 dB mit Blitzlicht Integrierter
Selbstschutz
Funkreichweite bis zu 200 m vom Link (im Freien)
Abschreckung von Einbrechern
Indoor Camera
Innenkamera mit motorisierter Blende.
Outdoor Camera
Außenkamera mit integrierter
110 dB-Sirene
Fernüberwachung Ihres Zuhauses
Diese Kameras gestatten Ihnen, Ihr Zuhause jederzeit und direkt mit der App
„Somfy Protect“ zu überwachen. Der Modus „Privatsphäre“ gewährleistet
den Schutz Ihrer Privatsphäre, wenn Sie oder Ihre Familie zuhause sind.
Erkennt die Kamera oder ein anderer Home Alarm-Melder einen
Einbruchversuch, erhalten Sie eine Videoaufnahme (30s) des Vorfalls auf
Ihrem Smartphone, die Sie 7 Tage lang kostenlos herunterladen können.
Verhütung von Schäden
Rauchwarnmelder
Sirene 85 dB
13

Vergessen Sie vor dem Wechseln der Batterien nicht, die Alarmanlage zu
deaktivieren, und halten Sie sich an die nachstehenden Anweisungen.
Lösen Sie die Schraube und nehmen
Sie die Abdeckung des Funksenders ab.
Wechseln Sie die Batterie aus (1x 3 V
Lithium Panasonic / Energizer CR2032).
IntelliTAG®
Nehmen Sie die Abdeckung des Melders ab und
wechseln Sie die Batterie aus (1x 1,5 V Alcaline AAA).
Innen-Bewegungsmelder
Önen Sie die Abdeckung der Sirene in Pfeilrichtung,
entfernen Sie die Schutzhülle der Batterien und wechseln
Sie die Batterien aus (1x 1,5 V Lithium CR123A).
Innensirene
Önen Sie die Abdeckung der Sirene in Pfeilrichtung,
entfernen Sie die Schutzhülle der Batterien und wechseln
Sie die Batterien aus (4 x 1,5 V Alcaline D).
Außensirene
Lösen Sie die an der Wand befestigte
Sirene mithilfe eines Schraubendrehers
(gedrückt halten und Sirene in
Pfeilrichtung drehen). Önen Sie das
Batteriefach und wechseln Sie die
Batterien aus (4 x 1,5 V Alcaline D).
Fernbedienung
1 2
Batterien auswechseln
1 2
14

Link
•Konnektivität :Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2,4 GHz, e.r.p<100 mW) | Bluetooth LE (2,4 GHz, e.r.p<100 mW) | Radio Somfy Protect
(868 MHz, e.r.p<25 mW) | LPWA (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•SomfyAroundTM kostenloses Sicherheitsnetz im Falle eines Internet-Ausfalls
•Stromversorgung : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0,5 A max
•Konstante Überwachung der Funkverbindung zwischen den verschiedenen Elementen
des Systems
•Funkstörungserkennung / Verschlüsselte Funkkommunikation
•Größe / Gewicht: 89 x 30 mm / 132 g | Betriebstemperatur: 0-45° C
Fernbedienung
•Konnektivität : Bluetooth LE (2,4 GHz, e.r.p<100 mW)
•Batterielebensdauer 1 Jahr (1x 3 V Lithium CR2032)
•Größe / Gewicht: 34 x 10 mm / 12 g | Betriebstemperatu:r 0-45° C
IntelliTAG®
•Konnektivität : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Gebrauch im Haus und im Freien möglich (IP54), passt auf alle Türen und Fenster
•Batterielebensdauer 1 Jahr (1x 1,5 V Alcaline AAA / LR03)
•Größe / Gewicht: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Betriebstemperatur: 0-45° C
Bewegungsmelder Innen
•Konnektivität : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Batterielebensdauer 2 Jahre (1x 1,5V Lithium CR123A)
•Maße / Gewicht: 47 x 47 mm / 55 g | Betriebstemperatur: 0-45° C
Innensirene
•Konnektivität : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Batterielebensdauer 2 Jahre (4x 1,5 V Alcaline D / LR20)
•Größe / Gewicht: 175 x 45 mm / 985 g | Betriebstemperatur: 0-45° C
Außensirene
•Konnektivität : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Gebrauch im Freien möglich (IP43)
•Batterielebensdauer 2 Jahre (4x 1,5 V Alcaline D / LR20)
•Größe / Gewicht: 220 x 55 mm / 1200 g | Betriebstemperatur: -10° / 45° C
Indoor Camera
•Konnektivität : Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2,4 GHz, e.r.p<100 mW)
•Stromversorgung : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0,35 A max
•USB-Adapter (5 V / 1,5 A)
•Full HD 1080p Videosensor | 130° Weitwinkel mit Fixfocus (60 cm bis unendlich) | Nachtsicht
(bis 6 m) / IR-Sperrfilter | Digitalzoom x8 | Bewegungserkennung SomfyVision™ (5 m) |
Integrierter Lautsprecher und Mikrofon
•Größe / Gewicht: 43 x 90 mm / 170 g | Betriebstemperatur: 0-45° C
•Maximale Installationshöhe: 2 m
Dieses Produkt verfügt über eine doppelte elektrische Isolierung und erfordert daher
keinen Anschluss an den Erdleiter.
Wechselstrom
Recycling und Entsorgung
Bedeutung der Symbole auf dem Produkt
Achten Sie darauf, dass Sie Batterien und Akkus getrennt von anderem Müll sammeln und sie über Ihr
örtliches Sammelsystem der Wiederverwertung zuführen.
Gleichstrom
Dieses Produkt sollte nur an einem geschützten und trockenen Ort installiert werden.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Lassen Sie das Produkt vom Händler
zurücknehmen oder nutzen Sie die von der Kommune bereitgestellten Möglichkeiten der
Mülltrennung.
15

Maak kennis met het Home Alarm-gamma
Installatiegids
Hartelijk dank voor uw aankoop van een verbonden alarmsysteem van
Somfy. Alle nuttige informatie over de installatie en het gebruik van het
systeem vindt u in deze handleiding en in de mobiele app Somfy Protect.
Lees de bijgevoegde veiligheidsrichtlijnen zorgvuldig door voordat u met de
installatie begint.
Voor aanvullende informatie over dit product kunt u onze FAQ
raadplegen of contact opnemen met een van onze adviseurs.
Meer info op www.somfyprotect.com/support.
1
2
Systeembeheer
Link
Het hart van uw systeem. Hiermee kunt u alle andere
Home Alarm-elementen met internet verbinden.
Autonomie bij stroomonderbreking: 6 u (ingebouwde batterij)
Bediening van de beveiliging
Badge
Hiermee kunt u de beveiliging in- en uitschakelen.
Handsfree-functie waarmee het systeem automatisch
buiten werking kan worden gesteld.
Draadloos bereik tot 50 m vanaf de Link (in open ruimte)
Volg de installatie- en gebruiksinstructies
in de app stap voor stap.
Download de gratis “Somfy Protect”-app
om je account aan te maken.
Ga voor meer informatie en compatibiliteit informatie
naar www.somfyprotect.com/apps
NL
Installeren van je Home Alarm
Home Alarm is een uitbreidbare alarmsysteemoplossing die zich aan uw
behoeften aanpast. U kunt op elk moment het gekozen pakket uitbreiden
door extra accessoires aan uw Link toe te voegen: u kunt maximaal
50 detectoren (IntelliTAG® of bewegingsdetectoren), 50 badges,
2 binnensirenes, 2 buitensirenes, 2 radiorelais, 10 rookmelders en
10 videoapparaten koppelen*.
*Het aantal camera’s dat uw systeem ondersteunt is afhankelijk van de uploadsnelheid van uw
internetbox.
16

Ga voor meer informatie en compatibiliteit informatie
naar www.somfyprotect.com/apps
Inbraakdetectie
Bewegingsdetector binnen
Groothoek 130° | Diervriendelijk (-25 kg)
Ingebouwde automatische beveiliging
Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte)
IntelliTAG®
Trillings- en openingsmelder voor ramen en deuren. Dit
maakt het mogelijk om een inbraakpoging te detecteren
en het alarm te laten afgaan vóór de inbraak gebeurt.
Ingebouwde automatische beveiliging.
Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte)
Binnensirene
Draadloos.110 dB | Ingebouwde automatische beveiliging
Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte)
Buitensirene
Draadloos.112 dB met lichtgevende flitser
Ingebouwde automatische beveiliging
Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte)
Afschrikking van inbrekers
Indoor Camea
Binnencamera met shutter voor
privacybescherming
Outdoor Camera
Buitencamera met ingebouwde 110 dB sirene
Bewaking op afstand
Met deze camera’s kunt u op elk moment live toezicht houden op uw woning
via de app Somfy Protect. De privémodus respecteert uw privacy wanneer
u of uw naasten aanwezig zijn in de woning. Wanneer de camera of andere
melders van het Home Alarm-systeem een inbraakpoging detecteren,
ontvangt u een 30 seconden durende video van de gebeurtenis op uw
smartphone, die u gedurende 7 dagen gratis kunt downloaden.
Schadepreventie
Rookmelder
Sirene 85 dB
17

Schakel het systeem uit en lees de instructies hieronder voordat u batterijen
vervangt.
Verwijder de schroeven van het deksel
van de afstandsbediening. Vervang de
batterij (1x 3 V Lithium Panasonic /
Energizer CR2032).
IntelliTAG®
Verwijder het deksel van de melder en
vervang de batterij (1x 1,5 V Alcaline AAA).
Bewegingsdetector binnen
Open het deksel van het batterijvak en
vervang de batterij (1x 1,5 V Lithium
CR123A).
Binnensirene
Open de behuizing van de sirene in
de richting van de pijl, verwijder de
batterijbescherming en vervang de
batterijen (4 x 1,5 V Alcaline D).
Buitensirene
Verwijder de aan de muur bevestigde
sirene met behulp van een
schroevendraaier (houd de sirene
ingedrukt en draai deze in de richting
van de pijl). Open het batterijdeksel en
vervang de batterijen (4 x 1,5 V Alcaline D).
Badge
1 2
Batterijen vervangen
1 2
18

Link
•Connectiviteit : Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2,4 GHz, e.r.p<100 mW) | Bluetooth LE (2,4 GHz, e.r.p<100 mW) | Radio Somfy Protect
(868 MHz, e.r.p<25 mW) | LPWA (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•SomfyAroundTM gratis back-up netwerk in geval van internetstoring
•Elektrische verbinding : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0,5 A max
•Permanent controle op de radioverbinding tussen de verschillende elementen van het
systeem
•Storingsdetectie / Versleutelde draadloze communicatie.
•Afmetingen / gewicht: 89 x 30 mm / 132 g | Bedrijfstemperatuur: 0-45° C
Badge
•Connectiviteit : Bluetooth LE (2,4 GHz, e.r.p<100 mW)
•1 jaar batterijduur (1x 3 V Lithium CR2032)
•Afmetingen / gewicht: 34 x 10 mm / 12 g | Bedrijfstemperatuur: 0-45° C
IntelliTAG®
•Connectiviteit : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Voor binnen- en buitengebruik (IP54), geschikt voor elk type raam of deur
•1 jaar batterijduur (1x 1,5 V Alcaline AAA / LR03)
•Afmetingen / gewicht: 60 x 28 x 13.5 mm / 28 g | Bedrijfstemperatuur: 0°-45° C
Bewegingsdetector binnen
•Connectiviteit: Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•2 jaar batterijduur (1x 1,5 V Lithium CR123A)
•Afmetingen / gewicht: 47 x 47 mm / 55 g | Bedrijfstemperatuur: 0-45° C
Binnensirene
•Connectiviteit : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•2 jaar batterijduur (4x 1,5 V Alcaline D / LR20)
•Afmetingrn / gewicht: 175 x 45 mm / 985 g | Bedrijfstemperatuur: 0-45° C
Buitensirene
•Connectiviteit : Radio Somfy Protect (868 MHz, e.r.p<25 mW)
•Voor buitengebruik (IP43)
•2 jaar batterijduur (4x 1,5 V Alcaline D / LR20)
•Afmetingrn / gewicht: 220 x 55 mm / 1200 g | Bedrijfstemperatuur: -10° / 45° C
Indoor Camera
•Connectiviteit : Wi-Fi 802.11 b/g/n Open/WPA/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
(2,4 GHz, e.r.p<100 mW)
•Elektrische verbinding : 100-240 V AC, 50-60 Hz, 0,35 A max
•USB-adapter (5 V / 1,5 A)
•Full HD 1080p video sensor | Groothoeklens (130°) met vaste focus (60 cm tot oneindig)
| Nachtzicht (tot 6 m) / Mechanisch IR-Cut-filter | Digitale Zoom x8 | Bewegingsdetectie
SomfyVision™ (5 m) | Audio: lngebouwde luidspreker en microfoons
•Afmetingen / gewicht: 43 x 90 mm / 170 g | Bedrijfstemperatuur: 0-45° C
•Maximale installatiehoogte: 2 m
Recycling en scrappen
Betekenis van de logo's op het product
Let erop batterijen en ander afval te scheiden en via uw lokale inzamelsysteem te recyclen.
Dit product mag alleen worden geïnstalleerd op een beschutte en droge plaats.
Dit product is voorzien van dubbele elektrische isolatie en hoeft dus niet te worden
aangesloten op de aardingsgeleider.
Gelijkstroom
Wisselstroom
Gooi het afgedankte product niet weg met het huisvuil. Het is uw verantwoordelijkheid om
al uw elektrisch en elektronisch afval af te voeren door het te laten terugnemen door de
leverancier of door het in te leveren bij een inzamelpunt van de gemeente.
19

Descubra la gama Home Alarm
Guía del usuario
Le damos las gracias por adquirir una alarma conectada Somfy. Encontrará
toda la información necesaria para su instalación y uso en esta guía y en la
aplicación móvil «Somfy Protect». Antes de comenzar con la instalación, lea
atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas.
Para obtener información adicional sobre este producto, consulte nuestras
preguntas frecuentes o póngase en contacto con uno de nuestros asesores.
Más información en www.somfyprotect.com/support.
1
2
Gestión del sistema
Link
El corazón de su sistema. Permite conectar a internet el
resto de elementos de Home Alarm.
Autonomía en caso de corte de corriente: 6 h (batería
integrada)
Control de la protección
Badge
Le permite activar/desactivar la protección.
Función «manos libres» que permite desarmar
automáticamente el sistema.
Alcance de radio hasta 50 m desde Link (en campo abierto)
Siga las instrucciones en la aplicación
para conectar Somfy Home Alarm en
modo Wi-Fi.
Descargue la aplicación gratuita “Somfy
Protect” para crear su cuenta.
Más información sobre las versiones compatibles
en www.somfyprotect.com/apps
ES
Instalación de su Home Alarm
Home Alarm es una alarma evolutiva que se adapta a sus necesidades. Puede
mejorar en cualquier momento el paquete escogido combinando su Link
con accesorios adicionales: hasta 50 detectores (IntelliTAG® o detectores
de movimiento), 50 badges, 2 sirenas interiores, 2 sirenas exteriores,
2 repetidores de radio, 10 detectores de humo y 10 equipos de vídeo*.
* El número de cámaras que soporta su sistema puede variar en función de la velocidad de carga
de su router de internet.
20