SOMFY RS485 RTS User manual

Somfy.com
RS485 RTS
TRANSMITTER
Ref : 5061182

1Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
Installation instructions page 2
SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address
www.somfy.com/CE. Suitable for use in EU, CH and NO.
EN
Notice d’installation page 8
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à
l’adresse internet www.somfy.com/ce.
Utilisable en UE CH et NO.
FR
Gebrauchsanleitung Seite 14
Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Eine Konformitätserklärung
ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.
DE
 
 .1999/5/EC
. .www.somfy.com/ce
AR
 
Настоящим фирма Somfy удостоверяет, что изделие соответствует основным требованиям и
иным относящимся к нему положениям директивы Европейской Комиссии 1999/5/EC. Сертификат
соответствия доступен по адресу интернет-сайта www.somfy.com/ce.
Применим в странах Европейского Союза, Швейцарской Конфедерации и в странах
северо-восточной Европы.
RU
 
Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple las exigencias esenciales y el resto de disposicio-
nes pertinentes de la directiva 1999/5/EC. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página
web www.somfy.com/ce.
Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.
ES
Guia de instalação página 44
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e
às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/EC. Encontra-se disponível, no sítio web
www.somfy.com/ce, uma declaração de conformidade.
Utilizável na UE, Suíça e Noruega.
PT
安裝指引 page 26
SOMFY謹此聲明，本產品符合1999/5/EC指令之基本要求及其他相關規定。符合標準聲
明請瀏覽網址www.somfy.com/CE。適用於歐盟、瑞士及挪威。
ZH

2Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
SAFETY AND IMPORTANT INFORMATION
• This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automa-
tion installer, for whom these instructions are intended.
• Before installation, check that this product is compatible with the associated equipment
and accessories.
• These instructions describe how to install, commission and use this product.
• Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country
in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and
maintenance conditions for the product.
• Any use outside the sphere of application specied by Somfy is not approved. Such use,
or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and
Somfy refuses to accept liability.
PRODUCT DESCRIPTION
The RS485 RTS transmitter is a motor controller which allows to manage all your Somfy
RTS applications with the same centralized home control system.
It can control up to 16 groups of SOMFY RTS motors and receivers.
It is impossible to set a motor or a receiver with this RS485 RTS transmitter.
The RS485 RTS transmitter is for internal use only.
ENVIRONMENT
Damaged electric products and batteries should not be disposed of with
normal household waste.
Make sure to drop them in specially provided containers or at an authori-
zed organization that will ensure they are recycled.

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
INSTALLATION
Wall installation
DIN rail installation
WIRING
Controls wiring
1) For RS485 Control
Plug the RS485 control to the RS485
connector.
NC: Not Use
+ : RS 485 Bus +
- : RS 485 Bus -
G : Ground
2) For Dry Contact Control
Plug the dry contact control to the dry
contact connector.
▼: Down
▲: Up
C: Commun
Power wiring
Connect the transmitter to a standard AC
power source.

4Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
COMMISSIONING
Before assign a product to the transmitter,
this product must be set.
Assign a product with a RS485 control
1) Press the programming button on the
back of the RTS control point or the RTS
receiver until the motor jogs.
The product is in programming mode.
2) Send by the RS485 control, the
corresponding RTS frame on the desired
channel.
The product is assigned to the transmitter’s
channel with a motor jog.
Assign a product with a DRY CONTACT
control
1) Select the RTS adress on the Channel
selector corresponding to dry contact
connectors.
- The dry contact connector n°1 has per
default, the RTS address n°1
- The dry contact connector n°2 has per
default, the RTS address n°2
- .......
- .......
- The dry contact connector n°5 has per
default, the RTS address n°5
2) Press the programming button on the
back of the RTS control point or the RTS
receiver until the motor jogs.
The product is in programming mode.
3) Press the programming button on the
RS485 RTS transmitter until the motor jogs.
The product is assigned to the transmitter.

5Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
USE
Dry contact
Up, Down,Stop and My
Up
Press the Up button of the control
Down
Press the Down button of the control
Stop / My
Press the Stop button of the control.
If the product move, it will stop.
If the product don’t move, the product
goes to the My position (if a My position is
recorded).
My position
1) Recording My position.
To set the My position, move the
product to the desired position with the
UP and DOWN buttons then press the
My button until the shade jogs or the light
blink.
2) Changing the My position
To change the My position go to the
new desired My position with the UP
and DOWN buttons then press the My
button until the product jogs or the light
blink.
3) Delete the My position
To delete the MY position, move to this
position and press the My button until
the product jogs or the light blink.

6Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
TECHNICAL DATA
Voltage
Operating temperature
Protection rating
Control

0°C / 60 °C
IP20
DCT / RS485
Voltage Frequency 
RTS Frequency 

 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

• Данное изделие фирмы Somfy должно устанавливаться специалистом по
механизации и автоматизации жилых помещений с соответствующим допуском, для
которого предназначена настоящая инструкция.
• Перед установкой данного изделия убедитесь в его совместимости с
соответствующим оборудованием и принадлежностями.
• В настоящей инструкции изложены установка, пуско-наладка и порядок
эксплуатации данного изделия.
• Специалист, устанавливающий изделие, должен выполнять требования
действующих нормативных и законодательных актов соответствующей страны и
информировать клиентов об условиях эксплуатации, подключения и технического
обслуживания изделия.
• Любое использование изделия вне области применения, определенной фирмой
Somfy, не допускается. Такое использование, равно как и несоблюдение указаний
настоящей инструкции, освобождает фирму Somfy от ответственности и от
гарантийных обязательств.

Ралиопередатчик RS485 RTS является радиоинтерфейсом, который позволяет
управлять всеми типами конструкций Somfy RTS со стороны системы
централизованного управления объекта.
Он позволяет управлять до 16 групп радиоприёмников и радиоприводов SOMFY
RTS.
Невозможно прогораммирование радиоприёмника или радиопривода при помощи
радиоинтерфейса RS485 RTS.
Радиопередатчик RS485 RTS предназначен только для использования внутри
помещений.

Поврежденные электроприборы и элементы питания не следует
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.
Их следует выбрасывать в специально предназначенные
контейнеры или передавать в авторизованную организацию,
которая обеспечит их утилизацию.

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009





1) Для кабеля управления RS485
Подключите кабель управления RS485 к
разъему RS485.
NC: Не используется
+ : RS 485 Bus +
- : RS 485 Bus -
G : Заземление
2) Для кабелей управления с сухим
контактом
Подключите кабель управления с сухим
контактом к разъему с сухим контактом.
▼: Вниз
▲: Вверх
C : Общий

Подключите радиопередатчик к
электропитанию 230В 50 Гц.

 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009

Прежде чемзапрограммировать
радиопередатчик RS 485 в конструкции.


RTS.
1) Нажмите кнопку программирования
на радиоприёмнике RTS или ранее
запрограммированном радиопульте RTS
с обратной стороны.
Конструкция находится в режиме
программирования.
2) После этого необходимо подать
команду с RS485 сигнал, и
соответствующий радиоприёмник будет
запрограммирован на выбранном канале.
Радиопередатчик запрограммирован в
конструкции с электроприводом.



1) Выберите канал RTS на селекторе
каналов в соответствии с подключением
сухих контактов.
- По умолчанию выход с сухим
контактом №1 имеет адрес RTS №1
- По умолчанию выход с сухим
контактом №2 имеет адрес RTS №2
- .......
- .......
- По умолчанию выход с сухим
контактом №5 имеет адрес RTS №5
2) Нажмите кнопку программирования
на радиоприёмнике RTS или ранее
запрограммированном радиопульте RTS
с обратной стороны.
Конструкция находится в режиме
программирования.
3) Нажмите кнопку программирования
на передатчике RS485 RTS, пока
электромотор работает.
Радиопередатчик запрограммирован в
конструкции с электроприводом.

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009





Нажмите кнопку «Вверх» радиопульта
RTS

Нажмите кнопку «Вниз» радиопульта RTS

Нажмите кнопку «Стоп» радиопульта
RTS. Если полотно конструкции
движется, оно остановится.
Если полотно конструкции не
движется, то оно переместится в
промежуточное положение (если
промежуточное положение было ранее
запрограммировано).

1) Программирование промежуточного
положения.
Для настройки промежуточного
положения переместите полотно
конструкции в требуемое положение с
помощью кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ»
и нажмите кнопку промежуточного
положения и удерживайте до тех пор
полотно начнёт двигаться или замигает
лампа.
2) Изменение промежуточного положения
Для изменения промежуточного
положения переместите полотно
конструкции в требуемое положение с
помощью кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ»
и нажмите кнопку промежуточного
положения и удерживайте до тех пор
полотно начнёт двигаться или замигает
лампа.
3) Удаление промежуточного положения
Для удаления ранее
запрограммированного промежуточного
положения установите полотно в
это положение и нажмите кнопку
промежуточного положения и
удерживайте до тех пор полотно начнёт
двигаться или загорится лампа.

 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009








0°C / 60 °C
IP20
DCT / RS485
 
 

50 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
RS485 communication standard
All signals on the physical link between devices should comply with EIA/TIA-485-A
standard.
Recommended cable : Shielded , two twisted- pair type 22 - 24 AWG (120 Ω)
Communication mode : half-duplex
Between two messages, leave 100 ms approx.
Each character is coded as follow :
Less signicant bit transmitted rst
Character coding
Start bit Logical Level 0
Data bits 8
Parity Odd
Stop bit Logical Level 1
+/-2%Baud Rate 4800

51Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
Message Format
Byte Number Name Value Description
1 MSG See Message Table
Refer to ‘MSG’ column in the table below for a list of available messages.
2LEN 3 Reserved
Refer to ‘LEN’ column to have the correct value
depending on message.
4 - 6 SRC@ (*)(**) Node dependant
(refer to product label)
Always 05h when message sent to RS485 RTS transmitter Always 50h when message received from RS485 RTS transmitter
7 -9 DEST@(**)
... DATA See Message Table Information on DATA elds can be found below :
- Length of DATA part (in byte count) - Type of every DATA elds - Available values for each DATA elds
Byte n-1 CHECKSUM
Byte 1 + … + Byte (n-2)
CHECKSUM is one’s complement of sum of bytes 1 to byte (n-2) If CHECKSUM not correct, message is ignored.
Byte n
NodeID of the transmitter (SouRCe address) NodeID of the receiver (DESTination address)
(*) When the host is not a SOMFY product, its source address shall be included in the following values : FF FF 00 <= SCR@ <= FF FF FE (**) Address values are LSBF.
05h / 50h

52 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
Command
Type Command Description Message Name (MSG)
Setting
Congure application modes :
- CE/US ergonomics
- Rolling / Tilting mode
- MODULIS mode
SET_CHANNEL_MODE (90h)
Sun Auto ON / OFF
Messages table
Lock / Unlock dry contacts inputs
Send PROG command
Open the programmation mode
Save favorite position
as Intermediate Position
SET_SUN_AUTO (93h)
SET_DCT_LOCK (94h)
SET_CHANNEL (97h)
SET_OPEN_PROG (98h)
SET_IP (9Ah)
Set number of RTS frames to send
on a CTRL_TILT order SET_TILT_FRAMECOUNT (91h)
Set number of RTS frames to send
on a CTRL_DIM order
SET_DIM_FRAMECOUNT (92h)

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
LEN DATA
Length
DATA
Type DATA Value
0Fh 48-bits 0 to 15 = RTS channel selection
8-bits
8-bits
8-bits
0Dh 2 8-bits 0 to 15 = RTS channel selection
8-bits
0Ch 2 8-bits
0 = all
1 to 5= DCT 1 to 5
0Ch 1 8-bits 0 to 15 = RTS channel selection 0Ch 1 8-bits
0Ch 1 8-bits 0 to 15 = RTS channel selection
0Ch 1 8-bits 0 to 15 = RTS channel selection
0 = CE Mode
1 = US Mode (Default)
0 = Rolling Mode (Default)
1 = Tilting Mode
0 = Normal Mode
1 = Modulis Mode (Default)
0 = ON
1 = OFF
0Dh 2 8-bits 0 to 15 = RTS channel selection
8-bits Range = 4 to 255
0Eh 3 8-bits 0 to 15 = RTS channel selection
8-bits US mode (range = 4 to 255)
8-bits CE mode (range = 2 to 13)
0 = Unlock
1= Lock

54 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
Command
Type Command Description Message Name (MSG)
Control
Move UP / Light ON
Move DOWN / Light OFF
STOP movement
Move to favorite position /
Switch light ON with favorite light
level
CTRL_POSITION (80h)
Tilt + / - CTRL_TILT (81h)
Dim + / - CTRL_DIM (82h)

55Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
LEN DATA
Length
DATA
Type DATA Value
0 to 15 = RTS channel selection
0Dh 2
8-bits
1 = UP / ON
2 = DOWN / OFF
3 = STOP
4 = Favorite position / light level
8-bits
0Eh 3
0Eh 3
0 to 15 = RTS channel selection
8-bits
0 = Tilt +
1 = Tilt -
8-bits
Tilting value (1 to 127)
8-bits
0 to 15 = RTS channel selection
8-bits
0 = Dim +
1 = Dim -
8-bits
Diming value (1 to 127)
8-bits

56 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
Status
Read application modes
conguration GET_CHANNEL_MODE (A0h)
Answer to GET_CHANNEL_MODE POST_CHANNEL_MODE (B0h)
Read dry contacts lock
conguration GET_DCT_LOCK (A4h)
Answer to GET_DCT_LOCK POST_DCT_LOCK (B4h)
Command
Type Command Description Message Name (MSG)
Read RTS frame count for
CTRL_TILT order GET_TILT_FRAMECOUNT (A1h)
Answer to
GET_TILT_FRAMECOUNT POST_TILT_FRAMECOUNT (B1h)
Read RTS frame count for
CTRL_DIM order GET_DIM_FRAMECOUNT (A2h)
Answer to
GET_DIM_FRAMECOUNT POST_DIM_FRAMECOUNT (B2h)
Warning: All messages named POST_Something are messages sent by the
product as an answer to the corresponding GET_Something request.
If POST_Something message is sent to the product, it will be ignored.

57Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 09/2009
0 to 15 = RTS channel selection8-bits
0Ch 1
0 to 15 = RTS channel selection
0 = CE Mode
1 = US Mode
0 = Rolling Mode
1 = Tilting Mode
0 = Normal Mode
1 = Modulis Mode
0Fh 4
8-bits
8-bits
8-bits
8-bits
n/a0Bh 0
Bits 1 to 5 control inputs 1 to 5
0 = Unlock
1= Lock
8-bits0Ch 1
LEN DATA
Length
DATA
Type DATA Value
0 to 15 = RTS channel selection
8-bits0Ch 1
0 to 15 = RTS channel selection
Frame count in US mode
Frame count in CE mode
0Eh 3
8-bits
8-bits
8-bits
0 to 15 = RTS channel selection8-bits0Ch 1
0 to 15 = RTS channel selection
Frame count
0Dh 2 8-bits
8-bits