Somogyi Home MV 715C User manual

MV 715C
instruction manual •
• •
• •
eredeti használati utasítás návod na použitie
manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo
návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu
•
SOLAR CELL POWERED MOLE REPELLER GARDEN LIGHT
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
2-in-1 solar cell powered mole repellent garden light combo • Stainless steel material • Repels and keeps area free of rodents using sound waves • Suitable for repelling moles,
gophers and groundhogs • The sound signal does not disturb humans or other animals • For protecting up to 3,000 sq. m of area depending on soil conditions • Built-in solar cell
and included replaceable battery (1 x AA 600 mAh Ni-Mh battery) • One white power LED • Automatic power on/off for light
Please refer to the original instructions for use of the Solar cell garden light while observing the following instructions for the extra functions:
The mole repellent built into the solar cell light provides effective protection against garden pests such as moles, gophers, groundhogs, etc. The sound waves that the product emits every
40-60 seconds help keep pests away from your garden. The unit uses the light’s battery to power the speaker, therefore, no additional power source is needed!
The results of using the mole repellent should be checked after using it for a few days (or a week) since it achieves the desired repellent effect by regularly emitting its unpleasant signal.
For more effective operation, one unit should be installed every 5-8 meters.
SPECIFICATIONS:
Power supply: . . . 1,2 V/500 mAh / AA (Ni-Nh) battery
Rated current: . . . 0,2 - 35 mA
Frequency: . . . . . 0,45 kHz
Signal interval: . . . 40 - 60 sec.
NAPELEMES KERTI LÁMPÁBA ÉPÍTETT VAKONDRIASZTÓ
2 in1 napelemes kerti lámpa és vakondriasztó • Alapanyaga rozsdamentes fém • Hangrezgésekkel elriasztja és távol tartja a rágcsálókat • Alkalmas vakond, mezei pocok, földikutya
2
távoltartására • A jelzések embert vagy más állatot nem zavarnak • Talaj minőségétől függően akár 3000 m -es terület védelmére • Beépített napelem és tartozék cserélhető akkumulátor
(1 x AA 600 mAh Ni-Mh akkumulátor) • 1 db nagy fényerejű fehér LED • Automatikus be- és kikapcsolás a lámpánál
A termék üzembe helyezéséhez használja a Napelemes kerti lámpa eredeti leírását, a lámpa funkción felüli működésre az alábbi instrukciókat tartsa szem előtt:
A napelemes lámpába épített vakondriasztó hatékony védelmet nyújt a kerti károkozók (vakond, mezei pocok, földikutya stb.) ellen. A termék 40-60 mp-ként kibocsátott rezgése a
kártevőket távol tartja kertjétől. A szerkezet a lámpa akkumulátorát használja a rezgések kibocsátásához, így plusz tápellátás nem szükséges!
A vakondriasztó néhány napos (esetleg egy hetes) használata után érdemes az eredményt vizsgálni, hiszen folyamatos zavaró jelzésével fejti ki a kívánt hatást!
A hatékonyabb működéshez ajánlott 5-8 m-ként elhelyezni egy-egy készüléket!
MŰSZAKI ADATOK:
Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . 1,2 V/500 mAh / AA (Ni-Nh) akkumulátor
Áramfelvétel: . . . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
Frekvencia: . . . . . . . . . . . . . 0,45 kHz
Hangjelzés gyakorisága: . . . 40 - 60 mp
ODPUDZOVAČ KRTKOV ZABUDOVANÝ DO SOLÁRNEHO ZÁHRADNÉHO SVIETIDLA
• 2 v 1 solárne záhradné svietidlo a odpudzovač krtkov • Materiál: nehrdzavejúci kov • Zvukovou vibráciou odpudzuje hlodavcov • Vhodný na odpudenie krtka, hraboša poľného • Signály
2
človeka alebo iného zvieraťa nerušia • V závislosti od kvality pôdy je vhodný na ochranu oblasti s rozlohou až 3 000 m • Zabudovaná solárna batéria a súčasťou je vymeniteľný akumulátor
(1 x AA 600 mAh Ni-Mh akumulátor) • 1 ks bielej LED s vysokou svietivosťou • Automatické za- a vypnutie svietidla
Pre uvedenie výrobku do prevádzky použite pôvodný popis Solárneho záhradného svietidla, pre jeho ďalšiu funkciu dbajte na nasledovné:
Odpudzovač krtkov zabudovaný do solárneho svietidla ponúka účinnú ochranu pred záhradnými škodcami (krtkom, hrabošom poľným, atď.). V 40-60 sekundových intervaloch výrobkom
vysielané zvukové vibrácie odpudzujú škodcov v záhrade. Výrobok využíva akumulátor svietidla pre vyžarovanie vibrácií, nie je potrebný ďalší zdroj napájania!
Hneď po uvedení prístroja do prevádzky nemožno očakávať úplné odpudenie škodcov, pretože nepretržité vysielanie rušivých signálov dokáže požadovaný účinok vyvolať len po
viacdňovom (týždennom) prevádzkovaní.
Pre dosiahnutie dobrej účinnosti sa odporúča umiestniť 1-1 svietidlo vo vzdialenosti 5-8 m od seba!
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Napájanie: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 V/600 mAh / AA (Ni-Mh) akumulátor
Príjem prúdu: . . . . . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
Frekvencia:. . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 kHz
Kmitočet zvukových signálov: . . 40 - 60 sek.
DISPOZITIV ANTICÂTRIŢĂ ÎNCORPORAT ÎN LAMPĂ SOLARĂ DE GRĂDINĂ
• 2 în 1 lampă solară şi dispozitiv anticârtiţă • Material de bază inox • Cu ajutorul vibraţiilor îndepărtează şi ţine la distanţă rozătoarele • Pentru îndepărtarea cârtiţei, şoarecelui de
2
câmp şi a orbetelui • Vibraţiile nu deranjează omul sau alte animale • În funcţie de calitatea solului oferă protecţie pentru o suprafaţă de 3000 m • Celulă solară şi acumulator
schimbabil încorporat (1 x AA 600 mAh Ni-Mh) • 1 LED alb de mare putere • Oprire şi pornire automată a lămpii
La punerea în funcţiune a produsului citiţi cu atenţie manualul de utilizare pentru lampa solară, iar pentru funcţia de dispozitiv anticârtiţă ţineţi cont de indicaţiile de mai jos:
Dispozitivul anticârtiţă încorporat în lampa solară oferă protecţie împotriva dăunătorilor din grădină (cârtiţă, şoarece de câmp, orbete). Vibraţiile emise la un interval de
40-60 de secunde ţin rozătoarele departe de grădină. Dispozitivul foloseşte ca sursă de alimentare acumulatorul lămpii, astfel nu are nevoie de alimentare
suplimentară!
Rezultatele vor putea fi observate după câteva zile, chiar o săptămână, efectul fiind generat de emiterea în continuu a vibraţiilor pe o perioadă mai lungă.
Pentru un efect sporit este indicată instalarea unui dispozitiv la 5- 8 m distanţă!
DATE TEHNICE
Alimentare:. . . . . . . . . . . . . . . acumulator 1,2 V/600 mAh / AA (Ni-Mh)
Curent:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
Frecvenţă: . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 kHz
Frecvenţă emisie vibraţii: . . . . 40 - 60 sec
Made for Europe PAP

SOLARNA LAMPA SA RASTERIVAČEM KRTICA
2 u 1 rasterivač kritica i solarna svetiljka • Od nerđajućeg čelika • uz pomoć vibracija rasteruje krtice • pogodna za rasterivanje lasica i krtica •
2
vibracije uređaja nisu štetne za ljude i ostale životinje • u zavisnosti od konfiguracije terena pokriva do 3000 m • ugrađena solarna ćelija i zamenjiljvi
akumulator (1 x AA 600 mAh Ni-Mh akumulator) • 1 kom. bela LED dioda visokog intenziteta • svetiljka se automatski uključuje i isključuje
Za puštanje u rad koristite dobijeno uputstvo za solarnu lampu, za upotrebu rasterivača ne treba ništa posebno činiti samo obratite pažnju na sledeće:
Solarna lampa sa ugrađenim rasterivačem je pogodna za rasterivanje štetočina u bašti (lasica, krtica itd.). Uređaj u intervalima od 40-60 sekundi ispušta
vibracije, sa time rasteruje štetočine iz vaše bašte. Rasterivač se isto napaja iz akumulatora lampe tako da nije potrebno posebno napajanje!
Efekte rasterivanje proveravajte tek nakon nekoliko dan ili nedelju dana, pošto se maksimalni efekat dostiže dugotrajnim konstantnim radom uređaja!
Najbolji se efekti postižu ako se postave više uređaja u razmacima od 5-8 metara!
TEHNIČKI PODACI:
napajanje: . . . . . . . . . . 1,2 V/500 mAh / AA (Ni-Nh) akumulator
potrošnja: . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
frekvencija: . . . . . . . . . 0,45 kHz
intervali vibracija: . . . . . 40 - 60 sekundi
SOLARNA LUČ S PREGANJALCEM KRTOV
2 v 1 preganjalec krtov in solarna svetilka • iz nerjavečega jekla • s pomočjo vibracij preganja krte • primerna za preganjanje podlasic in krtov • vibracije naprave niso škodljive za ljudi in
2
ostale živali • v odvisnosti od konfiguracije terena pokriva do 3000 m • vgrajena solarna celica in zamenljivi akumulator (1 x AA 600 mAh Ni-Mh akumulator) • 1 kom. bela LED dioda visoke
intenzivnosti • svetilka se avtomatsko vključi in izključi
Za zagon in delovanje uporabljajte dobljeno navodilo za solarno luč, za uporabo preganjevalca ni treba nič reposebno narediti samo bodite pozorni na sledeče:
Solarna luč z vgrajenim preganjalcem je primerna za preganjanje škodljivcev v vrtu (podlasic, krtov itd.). Naprava v intervalih od 40-60 sekund izpušča vibracije, s tem preganja škodljivce
iz vašega vrta. Preganjalec se tudi napaja iz akumulatorja luči tako da ni potrebno posebno napajanje!
Efekte preganjanja preverjajte šele čez nekaj dni ali en teden, kajti maksimalni efekt se doseže z dolgotrajnim konstantnim delovanjem naprave!
Najboljši efekt se doseže če se postavi več naprav v razmaku od 5-8 metrov!
TEHNIČNI PODATKI
napajanje:. . . . . . . . . 1,2 V/500 mAh / AA (Ni-Nh) akumulator
poraba:. . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
frekvenca:. . . . . . . . . 0,45 kHz
intervali vibracij: . . . . 40 - 60 sekund
ODPUZOVAČ KRTKŮ ZABUDOVANÝ DO SOLÁRNÍHO ZAHRADNÍHO SVÍTIDLA
solární zahradní svítidlo a odpuzovač krtků 2 in 1 • materiál nerezový kov • akustické vibrace vyplaší a odpuzují hlodavce • vhodné k odpuzování krtků, polních hrabošů, hryzců • akustické
2
signály neruší člověka ani jiná zvířata • v závislosti na kvalitě půdy poskytuje ochranu plochy až o rozloze 3000 m • zabudovaný solární článek a vyměnitelný akumulátor jako příslušenství
(1 x AA 600 mAh Ni-Mh akumulátor) • 1 LED dioda s vysokým jasem • automatické zapínání a vypínání svítidla
Pro zprovoznění výrobku použijte původní návod k Solárnímu zahradnímu svítidlu, kromě popisu funkce svítidla mějte na paměti níže uvedené instrukce:
Odpuzovač krtků zabudovaný do solárního svítidla poskytuje efektivní ochranu před škůdci na zahradě (krtek, polní hraboš, hryzec, apod.). Vibrace vydávané zařízením ve frekvenci 40-
60 vteřin odpuzují škůdce z vaší zahrady. K vydávání vibrací využívá zařízení akumulátor svítidla, a proto nevyžaduje další zdroj napájení!
Po několikadenním (případně týdenním) používání se doporučuje zkontrolovat výsledek, protože požadovaného efektu je dosaženo plynulou rušící signalizací!
Za účelem vyššího efektu se doporučuje umístit jedno zařízení po každých 5 až 8 metrech!
TECHNICKÉ ÚDAJE:
zdroj napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 V/500 mAh / AA (Ni-Nh) akumulátor
spotřeba proudu:. . . . . . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
frekvence:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 kHz
frekvence akustické signalizace: . . . 40 - 60 vteřin
URZĄDZENIE DO ODSTRASZANIA KRETÓW WBUDOWANE W LAMPĘ OGRODOWĄ Z OGNIWAMI SŁONECZNYMI
dwa w jednym - lampa z ogniwami słonecznymi i straszak na krety • materiał podstawowy - metal nierdzewny • przy pomocy fal dźwiękowych odstrasza gryzonie • nadaje się do
odstraszania kretów, norników i innych gryzoni • dźwięki urządzenia nie są słyszalne przez człowieka i nie szkodzą innym zwierzętom • w zależności od rodzaju gleby może chronić nawet
2
obszar 3000 m • wbudowane ogniwo słoneczne i wymienny akumulator (1 x AA 600 mAh Ni-Mh) • biała dioda LED o dużej sile światła • automatyczne włączanie i wyłączanie lampy
Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj instrukcję Lampy ogrodowej z ogniwami słonecznymi, a w odniesieniu do innych funkcji zwróć uwagę na poniższe informacje:
Straszak na krety wbudowany w lampę z ogniwami słonecznymi skutecznie chroni ogród przed szkodnikami (krety, norniki i inne gryzonie). Drgania akustyczne emitowane przez
urządzenie co ok. 40-60 sekund odstraszają szkodniki. Straszak jest zasilany z akumulatora lampy, dlatego do jego działania nie jest potrzebne dodatkowe zasilanie.
Skuteczność straszaka należy oceniać po upływie pewnego czasu, np. tygodnia, gdyż jego działanie nie daje natychmiastowego skutku, a polega na ciągłym odstraszaniu.
Aby zwiększyć skuteczność odstraszania, zaleca się rozmieszczenie dodatkowych urządzeń co 5-8 metrów.
DANE TECHNICZNE:
zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . akumulator 1,2 V/500 mAh / AA (Ni-Nh)
pobór prądu: . . . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
częstotliwość:. . . . . . . . . . . 0,45 kHz
częstość emisji sygnału: . . . co 40 - 60 sekund
RASTJERIVAČ KRTICA UGRAĐEN U VRTNU LAMPU SA SOLARNOM ĆELIJOM
2 in1 vrtna lampa sa solarnom ćelijom i rastjerivač krtica • Od nehrđajućeg metala • Drži podalje glodavce uz pomoć zvučnih vibracija • Služi za odbijanje krtica, poljskih
2
voluharica i slijepog kučeta • Signali ne smetaju ljudima i drugim životinjama • U ovisnosti o kvaliteti tla može pokrivati i do 3000 m • Ima ugrađenu solarnu ćeliju, a u priboru
je akumulator koji se može zamijeniti (1 x AA 600 mAh Ni-Mh akumulator) • 1 bijeli LED velike jačine svjetlosti • Automatsko uključivanje i isključivanje na lampi
Za puštanje uređaja u rad koristite originalnu uputu za uporabu vrtne lampe sa solarnom ćelijom, a za ostale funkcije pratite sljedeće instrukcije:
Rastjerivač krtica koji je ugrađen u lampu sa solarnom ćelijom pruža zaštitu od vrtnih štetočina (krtica, poljskih voluharica i slijepog kučeta, itd.). Proizvod uz
pomoć vibracija koje ispušta svakih 40-60 sekundi drži dalje štetočine od vašeg vrta. Uređaj koristi akumulator lampe za ispuštanje vibracija, stoga nije
potrebno dodatno napajanje!
Nakon nekoliko dana korištenja rastjerivača krtica (eventualno nakon tjedan dana) potrebno je provjeriti postignute rezultate, jer se samo neprekidnim
emitiranjem signala može postići željeni efekt!
U cilju efikasnijeg rezultata preporučuje se na svakih 5-8 m postaviti po jedan uređaj!
TEHNIČKI PODACI:
napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 V/500 mAh / AA (Ni-Nh) akumulator
prijem struje: . . . . . . . . . . . . . . 0,2 - 35 mA
frekvencija: . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 kHz
učestalost zvučnog signala:. . . 40 - 60 sekundi
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna instrukcja została sporządzona w języku węgierskim.
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku.