Sonel KT-150 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
KAMERA TERMOWIZYJNA
THERMAL IMAGER
KT-150

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KAMERA TERMOWIZYJNA
KT-150
SONEL S. A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Wersja 1.03 11.01.2013

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
2
Kamera termowizyjna KT-150 spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE związanych z kompaty-
bilnościąelektromagnetycznąi bezpieczeństwem.
Dziękujemy za zakup naszej kamery termowizyjnej, która jest nowoczesnym, wysokiej ja-
kości przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Przeczytanie niniejszej
instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom
przy obsłudze kamery.
Wyroby firmy Sonel S.A. produkowane sąpod nadzorem systemu kontroli jakości ISO9001:2008 w
zakresie projektowania, produkcji oraz serwisu.
Mając na uwadze ciągły rozwój naszych produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
zmian i usprawnieńw kamerze termowizyjnej oraz programie, opisanych w niniejszej instrukcji, bez
uprzedniego powiadomienia.
Prawa autorskie
© Sonel S.A., 2011. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja nie może byćkopiowana, po-
wielana, tłumaczona lub przenoszona na jakiekolwiek nośniki elektroniczne lub w formie do odczytu
maszynowego w całości lub w części, bez uprzedniej pisemnej zgody Sonel S.A.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
3
1. Wyświetlacz LCD 5. Uchwyt paska 9. Obiektyw podczerwieni
2. Wskaźnik naładowania (LED) 6. Osłona baterii 10. Przycisk spustowy
3. Przyciski funkcji 7. Gniazdo zasilania/ładowania 11. Kamera obrazu widzialnego
4. Karta pamięci SD 8. Gniazdo USB 12. Laser

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
4
SPIS TREŚCI
1 BEZPIECZEŃSTWO..............................................................................................6
2 PRZYCISKI FUNKCYJNE I MENU....................................................................9
2.1 R OZMIESZCZENIE PRZYCISKÓW ..............................................................................9
2.2 E KRAN ..................................................................................................................9
3 OBSŁUGA I REGULACJA KAMERY...............................................................11
3.1 W ŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE KAMERY ........................................................................11
3.2 N ASTAWIANIE OSTROŚCI .......................................................................................11
3.3 Z AKRES TEMPERATUR ..........................................................................................12
3.4 T RYBY OBRAZU ....................................................................................................13
3.5 K ALIBRACJA MANUALNA ......................................................................................16
3.6 W SKAŹNIK LASEROWY ..........................................................................................16
3.7 P RZECHWYTYWANIE I ZAPIS OBRAZU .....................................................................17
3.8 U STAWIENIA FUNKCJI ..........................................................................................18
3.8.1 Ustawienia emisyjności obiektu ..................................................................19
3.8.2 Ustawienia temperatury otoczenia..............................................................19
3.8.3 Wybór odległości od obiektu.......................................................................19
3.8.4 Ustawienie wilgotności względnej...............................................................20
3.8.5 Wybór palety kolorystycznej........................................................................20
3.8.6 Uaktywnienie wskaźnika laserowego..........................................................21
3.9 U STAWIENIA KAMERY ...........................................................................................22
3.9.1 Przywrócenie ustawieńdomyślnych............................................................22
3.9.2 Wybór języka interfejsu użytkownika ..........................................................23
3.9.3 Wybór jednostek temperatury......................................................................23
3.9.4 Ustawianie czasu i daty...............................................................................23
3.9.5 Ustawianie progu alarmu i wybór rodzaju znacznika temperatury ............24
3.10 U STAWIENIA I PRZEGLĄDANIE PLIKÓW , INFORMACJE ............................................25
3.10.1 Podgląd zapisanych obrazów i usuwanie pojedynczych z pamięci.............25
3.10.2 Usuwanie wszystkich zapisanych obrazów..................................................26
3.10.3 Wybór nośnika pamięci...............................................................................26
3.10.4 Pomoc .........................................................................................................27
3.10.5 Informacje o wersji sprzętu i oprogramowania ..........................................27
3.11 Z ASILANIE URZĄDZENIA , ŁADOWANIE AKUMULATORÓW .........................................27
3.11.1 Korzystanie z zasilacza................................................................................27
3.11.2 Zasilanie z baterii/akumulatorów................................................................28
3.11.3 Ładowanie akumulatorów...........................................................................28
3.11.4 Ogólne zasady użytkowania akumulatorów niklowo-wodorkowych ...........29
4 DOKŁADNY POMIAR TEMPERATURY.........................................................30
5 TRANSMISJA I ANALIZA DANYCH ...............................................................30

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
5
5.1 I NSTALACJA STEROWNIKA KAMERY ........................................................................31
5.1.1 Wymagania sprzętowe .................................................................................31
5.1.2 Instalacja.....................................................................................................31
5.2 I NSTALACJA OPROGRAMOWANIA „S ONEL T HERMO A NALYZE ®”.............................33
5.3 O DCZYT PAMIĘCI ZEWNĘTRZNEJ ( KARTA SD)........................................................34
5.4 U ŻYCIE PAMIĘCI WEWNĘTRZNEJ U FLASH ..............................................................34
5.5 A NALIZA DANYCH .................................................................................................35
6 DANE TECHNICZNE...........................................................................................36
7 PRZYKŁADOWE WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA EMISYJNOŚCI..........38
8 WYKORZYSTANIE AKCESORIÓW DODATKOWYCH ..............................39
8.1 P RACA NA STATYWIE .............................................................................................39
8.2 P RACA W WARUNKACH INTENSYWNEGO OŚWIETLENIA ............................................39
9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA...................................................................40
10 WZORCOWANIE..................................................................................................40
11 MAGAZYNOWANIE............................................................................................40
12 WYPOSAŻENIE....................................................................................................41
13 ROZBIÓRKA I UTYLIZACJA............................................................................42
14 PRODUCENT.........................................................................................................42

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
6
1 Bezpieczeństwo
Przed rozpoczęciem eksploatacji kamery, należy dokładnie zapoznaćsięz niniejsząin-
strukcjąi zastosowaćsiędo przepisów bezpieczeństwa i zaleceńproducenta.
•Zastosowanie kamery inne niżpodane w tej instrukcji, może spowodowaćuszkodze-
nie przyrządu i byćźródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
•Kamery nie wolno stosowaćw pomieszczeniach o specjalnych warunkach, np. o at-
mosferze niebezpiecznej pod względem wybuchowym i pożarowym.
•Niedopuszczalne jest używanie kamery, która uległa uszkodzeniu i jest całkowicie lub
częściowo niesprawna,
•W przypadku nie używania urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć z niego aku-
mulatory (baterie). Pozostawienie wyładowanych baterii w urządzeniu grozi ich wyla-
niem i uszkodzeniem kamery.
•Nie wolno używaćkamery z niedomkniętąlub otwartąpokrywąbaterii (akumulatorów)
ani używaćinnego zasilacza, niżdostarczony z kamerą.
•Naprawy mogąbyćwykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Kamera termowizyjna KT-150 przeznaczona jest do wykonywania pomiarów i rejestracji
obrazów w podczerwieni. Kamera została skonstruowana w sposób zapewniający użyt-
kownikowi maksimum wydajności i bezpieczeństwa w czasie pracy, niemniej jednak wy-
magane jest przestrzeganie następujących warunków i zaleceń(dodatkowo, z wszelkimi
środkami ostrożności obowiązującymi na danym stanowisku pracy lub w obszarze robo-
czym):
•Należy utrzymywaćkameręw stabilnej pozycji podczas działania.
•Nie używaćkamery termowizyjnej w temperaturach przekraczających zakres jej
temperatur roboczych i przechowywania.
•Nie kierowaćkamery termowizyjnej w stronęźródeł promieniowania cieplnego
o bardzo wysokiej intensywności, takich jak słońce, lasery, łuk spawalniczy,
itp.
•Nie narażaćkamery termowizyjnej na kontakt z kurzem i wilgocią. Podczas korzy-
stania z urządzenia w pobliżu wody, upewnićsię, że jest ono odpowiednio chronione
przed zachlapaniem.
•Gdy kamera termowizyjna nie jest używana lub jest przygotowywana do transportu,
upewnićsię, że urządzenie i jego akcesoria sąprzechowywane w etui ochronnym.
•Nie zatykaćotworów w korpusie kamery.
•Nie włączaćponownie kamery przed upływem 15 sekund po jej uprzednim wyłącze-
niu.
•Nie rzucać, nie uderzaćani nie wstrząsaćintensywnie kamerąi jej oprzyrządowa-
niem, aby uniknąć ich uszkodzenia
•Nie próbowaćotwieraćkamery, ponieważdziałanie takie powoduje utratęgwarancji.
•Używaćdanej karty pamięci SD wyłącznie z kamerą.
•W trakcie eksploatacji kamery, jeżeli zaistnieje konieczność przeniesienia jej z cie-

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
7
płego miejsca do zimnego lub odwrotnie, np. z wnętrza pomieszczenia na zewnątrz
lub odwrotnie, należy wyłączyćzasilanie kamery i pozostawićw nowym miejscu pra-
cy przez 20 minut, a następnie włączyćkameręi rozpocząć normalnąeksploatacjęz
dokładnym pomiarem temperatury. Gwałtowne i szybkie zmiany temperatury otocze-
nia mogąspowodowaćbłąd pomiaru temperatury, a nawet uszkodzenie czujnika
podczerwieni.
•Kalibracja detektora ogniskowej matrycy (FPA -. Focal Plane Array): w celu zapew-
nienia dokładnego pomiaru temperatury, detektor ogniskowej został skalibrowany w
różnych temperaturach: 7°, 17°, 27°, 37°. Na przykład, gdy kamera zostanie włączo-
na w temp. 0°, po pewnym czasie temperatura kamery (detektora) będzie stopniowo
wzrastaći gdy jej wewnętrzna temperatura przekroczy 7°, odbędzie sięautomatycz-
ne nastawienie detektora FPA, trwające około 30 sek., podczas którego kamera
nie będzie reagowaćna działanie użytkownika. Działanie powtórzy się, gdy tem-
peratura kamery przekroczy 17°, itd.
Oprócz tego, kamera w trakcie pracy przeprowadza co pewien czas autokalibrację,
trwającą5 sekund, sygnalizowanąsymbolem w lewym górnym rogu wy-
świetlacza.
UWAGA!
Należy używaćwyłącznie akcesoriów standardowych i dodatkowych,
wymienionych w dziale "Wyposażenie". Stosowanie innych akcesoriów nie
gwarantuje poprawnej pracy oraz może spowodowaćuszkodzenie kamery.
UWAGA!
W związku z ciągłym rozwijaniem oprogramowania przyrządu,
wygląd wyświetlacza dla niektórych funkcji może byćnieco inny,
niżprzedstawiony w niniejszej instrukcji.
UWAGA!
Kamera termowizyjna KT-150 nie posiada żadnych części, które
mogłyby byćnaprawiane przez użytkownika. Nigdy nie należy
podejmowaćprób rozmontowywania lub przerabiania kamery.
Otwarcie urządzenia unieważnia gwarancję.
UWAGA!
Zastosowany w kamerze wskaźnik laserowy może stanowić
niebezpieczeństwo uszkodzenia wzroku w przypadku
bezpośredniego kontaktu!
NIE WOLNO KIEROWAĆWIĄZKI LASERA W KIERUNKU LUDZI I ZWIERZĄT!
Należy pamiętać, że wiązka laserowa może odbijaćsięod
błyszczących powierzchni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
8
UWAGA!
Dla zachowania właściwych parametrów akumulatorów, ładowanie nieuży-
wanych akumulatorów należy powtarzaćco 3 miesiące. W przypadku nie ko-
rzystania z urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć z niego akumulatory i
przechowywaćje oddzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
9
2 Przyciski funkcyjne i menu
2.1 Rozmieszczenie przycisków
Dostęp do funkcji kamery odbywa sięza pomocąprzycisków (3) znajdujących siępod wy-
świetlaczem LCD (1) kamery oraz za pomocąprzycisku spustowego (10):
Przyciski funkcyjne (3) rozmieszczone sąw następujący sposób:
2.2 Ekran
W trakcie pracy kamery obraz w podczerwieni jest widoczny na ekranie (1) w trybie czasu
rzeczywistego (odświeżanie następuje 50 razy na sekundę). W prawej części ekranu wy-
świetlany jest pasek zakresu temperatur i odpowiadających im barw na ekranie. Przez ca-
ły czas wyświetlana jest na ekranie wartość temperatury w środkowym punkcie ekranu
oraz, w zależności od wybranego trybu alarmu temperatury (min lub max – patrz p. 3.9.5)
zaznaczonego punktu o temperaturze największej lub najmniejszej na obserwowanym
obszarze:

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
10
Po wywołaniu jakiejkolwiek funkcji lub wykonaniu pomiaru, w dolnej części ekranu pojawia
sięmenu, gdzie każda z dostępnych opcji jest realizowana jednym z trzech odpowiadają-
cych przycisków:
W powyższym przykładzie lewy klawisz, oznaczony „F”, odpowiada poleceniu „Oddal”,
prawy, oznaczony „P”, poleceniu „Zbliż”, zaśnaciśnięcie środkowego, oznaczonego „M”,
powoduje powrót do poprzedniego menu lub wyjście z trybu polecenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
11
3 Obsługa i regulacja kamery
3.1 Włączanie/wyłączanie kamery
Aby włączyćkamerę, należy wcisnąć i przytrzymaćprzycisk przez dłużej niż2 se-
kundy.
Na ekranie kamery wyświetli sięlogo powitalne, następnie przeprowadzana jest samokon-
trola urządzenia (wyniki kolejnych testów wyświetlane sąpo kolei na ekranie), po jej ukoń-
czeniu kamera jest gotowa do pracy i przechodzi w tryb wyświetlania obrazu w podczer-
wieni w czasie rzeczywistym.
Aby wyłączyćkameręnależy wcisnąć i przytrzymaćprzycisk ażdo zgaśnięcia ekra-
nu.
3.2 Nastawianie ostrości
Regulacja ostrości odbywa sięza pomocąprzycisków (3). Aby przejść do trybu regulacji
ostrości, należy (gdy na ekranie nie jest wyświetlane żadne menu) nacisnąć krótko przy-
cisk . Na ekranie pojawi sięnastępujące menu, gdzie przyciskom funkcyjnym są
przyporządkowane funkcje wg paska w dolnej części ekranu:
Po skierowaniu obiektywu kamery na cel można zmieniaćostrość ręcznie, naciskając
przyciski oraz : naciskanie powoduje oddalenie - ustawienie ostrości na
oddalone obiekty, naciskanie zbliża - ustawia ostrość na bliższe obiekty. Naciśnię-
cie przycisku lub przycisku spustowego kamery powoduje zapamiętanie ustawienia i
wyjście z funkcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
12
3.3 Zakres temperatur
Gdy na ekranie nie jest wyświetlane żadne menu, należy wcisnąć i przytrzymaćprzez ok.
2s przycisk .
Naciskając przycisk wybieramy automatyczny dobór zakresu wyświetlanych tempe-
ratur – temperatura minimalna i maksymalna będzie dobierana w trakcie prowadzenia
pomiaru automatycznie przez przyrząd, w zależności od wykrytego zakresu temperatur na
obserwowanym obszarze.
Naciśnięcie przycisku powoduje przejście do trybu manualnie dobieranego zakresu
temperatur. Wybranie tego trybu powoduje przejście w tryb ustawiania górnej granicy
temperatury Tmax:
Naciskając przyciski lub zwiększamy/zmniejszamy górny zakres temperatury
pokazywanej na termogramie (zmieniająca sięwartość jest dodatkowo zaznaczona czer-

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
13
wonąobwódką). Naciśnięcie przycisku powoduje przejście w tryb zmiany dolnej
granicy temperatury, która może byćregulowana analogicznie jak górna przyciskami
oraz :
Naciśnięcie przycisku powoduje przejście w tryb zmiany górnej granicy temperatury.
Zaakceptowanie wybranego ręcznie zakresu temperatur następuje po wciśnięciu przyci-
sku spustowego kamery (10).
Po wyborze zakresu automatycznego lub ręcznego informacja o tym pojawia sięprzez 2
sekundy w lewym, górnym rogu ekranu (napis na zielonym tle). Dodatkowo, w przypadku
wybrania zakresu ręcznego, cyfry wartości temperatur paska zakresu wyświetlane sąw
kolorze brązowym (w trybie automatycznym w kolorze białym).
3.4 Tryby obrazu
Gdy na ekranie nie jest wyświetlane żadne menu, należy krótko nacisnąć przycisk .
Powoduje to wyświetlenie ekranu wyboru jednego z 3 trybów obrazu:

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
14
1. Po wybraniu trybu „Widzialny” (przycisk ) kamera będzie pokazywała na ekranie
jedynie obraz widzialny. Powrót do trybu pracy w podczerwieni następuje poprzez naci-
śnięcie przycisku spustowego (10).
2. Funkcja „Punkt” pozwala zmienićpołożenie punktu stałego odczytu temperatury (do-
myślnie w centralnym punkcie ekranu). Po wybraniu tej funkcji (naciśniecie klawisza )
ekran przybiera następujący wygląd:
Naciskanie przycisku powoduje przesunięcie punktu odczytu temperatury w lewo,
naciskanie przycisku w prawo (nowe współrzędne względem środka ekranu sąwy-
świetlane, a punkt oznaczony niebieskimi liniami); naciśnięcie powoduje przełącze-
nie w tryb „Góra/Dół”:

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
15
gdzie przyciskami / zmieniamy położenie punktu odczytu w pionie, zaśprzyci-
skiem przechodzimy do trybu „Lewo/Prawo”. Bez względu na zmianępołożenia
punktu domyślnie centralnego, cały czas na ekranie znajduje sięrównieżznacznik tempe-
ratury maksymalnej (bądźminimalnej, w zależności od ustawień– patrz p. 3.9.5)
Naciśnięcie przycisku spustowego (10) powoduje wyjście z trybu „Punkt” i powrót punktu
odczytu temperatury do środka ekranu.
3. Tryb „Fusion”.
Po wybraniu trybu „Fusion” (przycisk ) na ekranie wyświetlony zostanie obraz wi-
dzialny połączony z obrazem termicznym w taki sposób, że obraz termiczny znajduje się
w centralnej części ekranu:
W dolnej części ekranu wyświetlany jest suwak, obrazujący nastawionąproporcjęłącze-

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
16
nia obrazów – przesuwając go w lewo (przycisk ) zmniejszamy natężenie obrazu
termicznego, zaśw prawo (przycisk ) - zwiększamy:
W dalszym ciągu zaznaczane jest miejsce o największej (albo najmniejszej – w zależno-
ści od wybranego trybu alarmu temperatury – patrz p. 3.9.5) temperaturze oraz centralny
punkt badanego obszaru; wartości odpowiadających im temperatur sąpodane w dolnym,
lewym rogu: „max” – temp. maksymalna (lub „min” – minimalna) oraz „cen” – temperatura
w punkcie centralnym.
Naciśnięcie przycisku lub przycisku spustowego (10) powoduje wyjście do trybu ob-
razu w podczerwieni.
UWAGA:
- Zaleca sięwykorzystywaćtryb FUSION dla odległości większych niż1,5m; w przypadku
mniejszych odległości występująprzesunięcia obrazów w pionie (zjawisko paralaksy).
3.5 Kalibracja manualna
Podczas pracy kamera co jakiśczas przeprowadza automatycznie kalibrację(sygnalizo-
wane jest to pojawieniem sięw lewym górnym rogu symbolu „C” w zielonym prostokącie).
Kalibracjęmożna wywołaćręcznie w dowolnej chwili. Gdy na ekranie nie jest wywołane
żadne menu, należy nacisnąć jednocześnie (krótko) przycisk oraz przycisk spusto-
wy (10). Zostanie wówczas przeprowadzona kalibracja, zasygnalizowana podobnie jak au-
tomatyczna.
3.6 Wskaźnik laserowy
Wskaźnik laserowy można załączyć(gdy na ekranie nie ma wywołanego żadnego menu),
po naciśnięciu i trzymaniu przycisku (załączenie następuje po ok. 1,5 sekundy), wy-
łącza siępo zwolnieniu przycisku lub po naciśnięciu przycisku spustowego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
17
UWAGA!
Wiązka laserowa może uszkodzićwzrok w przypadku bezpośredniego kontaktu,
dlatego NIE WOLNO KIEROWAĆWZROKU W STRONĘWIĄZKI LASEROWEJ, ani
kierowaćwiązki lasera w kierunku ludzi i zwierząt! Należy zachowaćszczególną
ostrożność, gdyżpromieńlasera może odbijaćsięod błyszczących
powierzchni.
Ze względów bezpieczeństwa funkcja jest dostępna, jeśli laser został wcześniej uaktyw-
niony w ustawieniach parametrów menu (patrz rozdział 3.8.6 – „Ustawienia funkcji”).
3.7 Przechwytywanie i zapis obrazu
Kamera wyświetla obraz w sposób ciągły, odświeżając go 50 razy w ciągu sekundy. Aby
przechwycićobraz w danym momencie, należy nacisnąć przycisk spustowy (10), co spo-
woduje zatrzymanie obrazu i wyświetlenie menu na ekranie:
- Naciśnięcie „Zapisz” (przycisk ) powoduje zapisanie zatrzymanego obrazu oraz
powrót do trybu czasu rzeczywistego.
- Naciśnięcie „Widzialny” (przycisk ) przełącza ekran kamery w tryb obrazu widzial-
nego (pokazywany jest zatrzymany obraz widzialny, odpowiadający zatrzymanemu obra-
zowi w podczerwieni), powtórne naciśniecie przycisku lub przycisku spustowego
(10) przełącza z powrotem na zatrzymany obraz w podczerwieni.
- Naciśnięcie przycisku lub przycisku spustowego (10) powoduje powrót do trybu
czasu rzeczywistego w podczerwieni bez zapisania obrazu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KT-150
18
3.8 Ustawienia funkcji
Gdy na ekranie nie ma wywołanego żadnego menu, naciśnięcie przycisku powoduje
pojawienie sięwyboru opcji:
W każdej chwili można opuścićmenu ustawieńfunkcji naciskając przycisk spustowy (10).
Po wybraniu „Parametr” (przycisk ) otwiera siępodmenu pozwalające na ustawienie
parametrów kamery:
Żądany parametr wybieramy, poruszając sięstrzałkami „góra”/”dół” (przyciski / );
po najechaniu na dany parametr na pasku u góry ekranu pokazuje siępełna nazwa para-
metru. Po zaakceptowaniu („OK”, przycisk ) otwiera siępodmenu, pozwalające regu-
lowaćdany parametr: