Sonnenkonig SECCO 1000 User manual

SECCO 1000
SECCO 2000
LUFTENTFEUCHTER
Bedienungsanleitung
Artikelnummer: SECCO 1000: 10102002
SECCO 2000: 10102102

2 3
DE
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsvorkehrungen������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Teilebeschreibung������������������������������������������������������������������������������������������� 6
3Bedienpanel ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
4 Verwendung ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
5Reinigung���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
6Fehlerbehebung�������������������������������������������������������������������������������������������� 10
7Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��������������������������������� 12

DE
2 3
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beach-
ten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung
sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späte-
ren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Set-
zen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich
an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder
zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzuse-
hen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf
einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzier-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich
der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benut-
zerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass
Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass auslau-
fende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche ab-
gelehnt werden.
ACHTUNG! Bitte erst die Bedienungsanleitung lesen, und erst dann das mobile Klimagerät
aufbauen oder benutzen. Diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig aufbewahren (u.a. für
einen möglichen Garantiefall).
Spezifische Informationen zu Geräten mit Kältemittelgas R290:
- Lesen Sie alle Warnhinweise sorgfältig durch.
- Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des Geräts keine anderen Werkzeuge als die
vom Hersteller empfohlenen.
- Das Gerät muss in einem Bereich ohne ständig betriebene Zündquellen (z.B. offene
Flammen, Gas oder Elektrogeräte im Betrieb) aufgestellt werden.
- Das Gerät darf nicht durchbohrt oder verbrannt werden.
- R290 ist ein Kältemittelgas, das den europäischen Umweltrichtlinien entspricht. Stechen
Sie keinen Teil des Kältemittelkreislaufs durch.

DE
4 5
DE - Wird das Gerät in einem nicht belüfteten Bereich installiert, betrieben oder gelagert,
muss der Raum so ausgelegt sein, dass sich kein auslaufendes Kältemittel ansammelt,
da es eine Brand- oder Explosionsgefahr darstellt, wenn das Kältemittel durch Elektro
heizungen, Öfen oder andere Zündquellen gezündet wird.
- Das Gerät muss so gelagert werden, dass ein mechanischer Ausfall ausgeschlossen ist.
- Personen, die den Kältemittelkreislauf betreiben oder daran arbeiten, müssen von einer
akkreditierten Organisation, die die Kompetenz im Umgang mit Kältemitteln sicherstellt,
eine entsprechende Zertifizierung nach einer von den Verbänden der Branche an-
erkannten spezifischen Bewertung erhalten.
- Reparaturen müssen auf der Grundlage der Empfehlung des Herstellers durchgeführt
werden. Wartungen und Reparaturen, die die Unterstützung von anderem qualifiziertem
Personal erfordern, müssen unter der Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die für
die Verwendung von brennbaren Kältemitteln verantwortlich ist.
SICHERHEITSHINWEISE:
1. Das Gerät nicht an eine defekte oder unsachgemäss installierte Steckdose
anschliessen.
2. Das Gerät:
A: Nicht in der Nähe von Feuerquellen aufstellen.
B. Nicht in Bereichen mit Öl-Spritzgefahr aufstellen.
C. Nicht in direktem Sonnenlicht aufstellen.
D. Nicht in Bereichen mit Wasser-Spritzgefahr aufstellen.
E. Das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens
benutzen.
3. Nicht die Finger oder Gegenstände in die Luftauslassöffnung stecken. Dies gilt ganz
besonders für Kinder.
4. Das Gerät immer aufrecht transportieren oder lagern, um sicherzustellen, dass der
Kompressor ordnungsgemäss funktioniert.
5. Vor Reinigung das Klimagerät immer ausschalten und vom Stromnetz trennen.
6. Bevor Sie das Gerät verschieben, das Klimagerät immer ausschalten und vom Stromnetz
trennen. Bewegen Sie das Gerät langsam.
7. Das Klimagerät nicht abdecken, Achtung: Brandgefahr!
8. Die verwendeten Steckdosen müssen den jeweiligen landestypischen elektrischen Si-
cherheitsstandards entsprechen. Falls erforderlich, diese bitte entsprechend prüfen.
9. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
10. Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller, den Kundendienst
oder sonstiges Fachpersonal ersetzt werden.
11. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit körperlicher oder geistiger
Eingeschränktheit und von unerfahren Personen benutzt werden, unter der Voraus-
setzung, dass sie unter entsprechender Aufsicht stehen, oder ihnen die Bedienung des
Geräts sorgfältig erklärt wurde, und sie sich der möglichen Risiken im Umgang mit ihm
bewusst sind. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt. Reinigung und Pflege
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
12. Das Gerät ist unter Einhaltung der landestypischen Vorschriften zur Installation von
Elektrogeräten zu verwenden.
13. Typ und Nenngrösse der Sicherungen: T, 250V AC, 2A.

DE
4 5
DE
TECHNISCHE ANGABEN
Modell���������������������������������������������� SECCO 1000
Spannung ����������������������������������������������������230 V
Frequenz������������������������������������������������������50 Hz
Leistung�������������������������������������������������280 Watt
Masse ����������������������������������� 27�6 x 48 x 18�5 cm
������������������������������������������SECCO 2000
������������������������������������������������������230 V
������������������������������������������������������50 Hz
������������������������������������������������380 Watt
������������������������������ 27�6 x 50 x 23�5 cm
14. Zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit dieses Gerät zwecks nachhaltiger Wie-
derverwendung von Ressourcen verantwortungsvoll und fachgerecht über die dafür
vorgesehenen Sammelstellen entsorgen oder den Anbieter kontaktieren, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. Der Verkäufer nimmt das Gerät zurück und entsorgt es
fachgerecht.
15. GWP: R290: 3
16. Im Falle eines Defekts oder zwecks Wartung bitte einen entsprechend autorisierten
Kundendienst kontaktieren.
17. Nicht an dem Netzkabel ziehen, das Kabel nicht verändern, verbiegen und nicht in
Wasser tauchen. Das Ziehen an dem Kabel oder Ähnliches kann zur Beschädigung des
Gerätes und möglicherweise zu einem Elektroschock führen.
18. Die nationalen Gasverordnungen sind einzuhalten.
19. Die Lüftungsöffnungen müssen frei sein.
20. Jede Person, die mit Kältemitteln arbeitet oder den Kältemittelkreislauf öffnet, muss
eine von dem entsprechenden Industrieverband erteilte Zertifizierung nachweisen, die
ihr den erlaubten und sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäss den gültigen Vor-
schriften des Industrieverbandes bescheinigt.
21. Wartungsarbeiten dürfen nur gemäss den Empfehlungen des Herstellers erfolgen.
Wartungs- und Reparaturarbeiten, die eine Unterstützung durch eine qualifizierte
Zweitkraft erfordern, dürfen nur unter Aufsicht einer Person erfolgen, die im Umgang
mit entzündlichen Kältemitteln geschult ist.
22. Das Gerät nicht durch Einstecken des Netzkabels in Betrieb nehmen oder durch Her-
ausziehendes Kabels den Betrieb unterbrechen. Achtung: Elektroschock- oder Brand-
gefahr durch Wärmeentwicklung!
23. Bei ungewöhnlichen Geräuschen, Geruchs- oder Rauchentwicklung das Gerät sofort
ausschalten und vom Netz trennen.
Hinweis:
• Bei beschädigten Geräteteilen bitte den Händler oder einen Fachbetrieb kontaktieren.
• Bei Auftreten von Störungen bitte den Schalter ausstellen und das Gerät vom Strom-
netz nehmen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachbetrieb.
• Das Netzkabel muss immer sicher geerdet sein.
• Bei beschädigtem Stromkabel das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen. Das
Kabel muss von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb erneuert werden.

DE
6
7
2. TEILEBESCHREIBUNG
DE
1
6
7
8
9
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bedienpanel
Filter
Hintere Abdeckung
Wassertank
Füsse
Tragegriff
Luftauslass
Vordere Abdeckung
Stromkabel
3. BEDIENPANEL
A
E AF D
B C D
Abb. 1
SECCO 1000
SECCO 2000
A
B
C
D
E
F
Zeitschaltuhr
Einstellung erhöhen
Einstellung verringern
ON / OFF
Wäschetrocknung
Ventilationsstufen
SECCO 2000
SECCO 1000 / 2000

DE
6
7
DE
4. VERWENDUNG
1. Timer
Auschalt-Timer: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann der Timer-Knopf betätigt
werden um zu Steuern wenn das Gerät eingeschaltet werden soll�
Einschalt-Timer: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann der Timer-Knopf betätigt
werden um zu steuern wenn das Gerät eingeschaltet werden soll�
Die Zeit kann zwischen 1-24 Stunden eingestellt werden�
Wenn der Timer ausgeschaltet wird zeigt das Display nach 5 Sekunden wieder die
Luftfeuchtigkeit an�
2. Entfeuchtung
Die Entfeuchtung kann auf dem Bedienpanel über die Knöpfe „Hoch„ und „Runter„
zwischen 30-90 % oder „CO„ für Kontinuierlich eingestellt werden� Sobald die Luft-
feuchtigkeit auf den eingestellten Feuchtigkeitsgrad fällt, schaltet sich der Kom-
pressor ab, der Ventilator läuft für eine gute Luftverteilung auf tiefer Stufe weiter�
3. Wäschetrocknung (SECCO 2000)
Das Gerät läuft auf hoher Stufe unabhängig von der Luftfeuchtigkeit um der Wä-
sche die Deuchtigkeit zu entziehen�
HINWEIS: LASSEN SIE DAS GERÄT VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME MINDESTENS 12 H STEHEN.
4. Display-Anzeige
• Wenn das Gerät angeschlossen ist, zeigt es die momentane Luftfeuchtigkeit�
• Wenn die Feuchtigkeit eingestellt wird, zeigt das Display diese Einstellung�
• Wenn der Timer eingestellt wird, zeigt das Display die verbleibende Zeit�
• Liegt die Luftfeuchtigkeit unter 35 %, zeigt das Display „LO“�
• Liegt die Luftfeuchtigkeit über 95 %, zeigt das Display „HI“�

DE
8
9
DE 5. Betrieb bei niedrigen Temperaturen mit Abtauautomatik
Bei einer Raumtemperatur zwischen 5° C und 12° C schaltet das Gerät in einem
Rhythmus von 30 Minuten automatisch in den Auftaumodus� Bei einer Raumtempe-
ratur zwischen 12° C und 16° C alle 45 Minuten�
6. Wassertank
Wenn kein Direktablauf angeschlossen ist, läuft das Wasser in den Wassertank� Das
Gerät hat einen eingebauten Wasserstandsensor, der bei vollem Wassertank nach
3 sekunden alle Funktionen abschaltet und ein Piep-Ton 15 mal wiedergibt� Gleich-
zeitig leuchtet auf dem Controlpanel der Wasserstandindikator (Abb� 2, Nr� 5) auf�
7. Wassertank entleeren
Wenn der Wasserstand indikator blinkt, ist der Wasssertank voll und das Gerät läuft
nicht weiter� Um den Tank zu entleeren, drücken Sie beide Seiten des Tanks leicht
zusammen und ziehen Sie den Wassertank parallel heraus� Entleeren Sie nun das
Wasser wie in der Abbildung beschrieben:
8. Direktablauf
Wenn der Wassertank nicht benutzt werden will kann ein direktablauf installiert
werden� Dazu wird an dem Ventil über dem Wassertank ein Schlauch (Ø 10 cm)
angeschlossen� Achten Sie darauf, dass der Schlauch dicht angeschlossen ist und
nicht verutschen kann�
1.
1.
2.
2.

DE
8
9
DE
Hinweis
- Vor Reinigung des Gerätes das Gerät vom Netz trennen�
- Kein Benzin oder andere chemischen Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden�
- Das Gerät nicht nass reinigen�
- Ist das Klimagerät defekt, bitte den Händler oder einen Fachbetrieb kontaktieren�
L u f t fi l t e r
• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden oder dann, wenn er ver-
schmutzt ist�
• Auseinanderbauen: Die Filterabdeckung entfernen und den Filter herausnehmen�
• Reinigung: Den Filter zuerst mit einem Staubsauger absaugen und anschliessend
mit einem milden Reinigungsmittel und handwarmem Wasser (40° C) abreiben�
Anschliessend an der Luft trocknen lassen�
• Zusammenbauen: Den Filter wieder in den Lufteinlass einsetzen und einklinken�
Gerät von aussen reinigen
Das Gerät mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Lappen reinigen�
Anschliessend mit einem trockenen Lappen nachwischen�
5. REINIGUNG

DE
10 11
6. FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGSVORSCHLÄGE
Die Maschine funktioniert
nicht�
Die Stromversorgung ist nicht
korrekt angeschlossen
Stromversorgung korrekt
anschliessen oder auf
beschädigungen prüfen
Der Wassertank ist voll Wassertank entleeren
Die Raumtemperatur ist unter
5º C oder über 35º C
Raumtemperatur regulieren
Die Entfeuchtungsfunk-
tion kann nicht gestartet
werden�
Der Filter ist blockiert Den Filter nach Anleitung
reinigen
Der Luftein- oder auslass ist
blockiert�
Entfernen Sie das Hinder-
nis aus dem Luftein- oder
auslass
Kein Wind Der Filter ist blockiert Den Filter nach Anleitung
reinigen
Das Gerät ist lauter als
sonst
Das Gerät ist gekippt Transportieren Sie das Gerät
auf einen flachen ebenen
Untergrund
Der Filter ist blockiert Den Filter nach Anleitung
reinigen
DE

DE
10 11
DE
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert� Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer�
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzule-
gen� Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum�
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden� Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden�
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten� Wir haften nicht für technische oder
redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument�
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf�
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-2-40:2003/A13:2012
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
2015/863
2014/30/EU
2014/35/EU
7. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

DE
12
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset-
zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung
der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass der die am Ende ihrer Nutzungsdauer anfallen, müssen getrennt
von anderen Abfällen gesammelt werden� Der Benutzer muss das Gerät daher am
Ende seiner Lebensdauer zu den entsprechenden Sammelstellen bringen� Elektronik-
und Elektroschrott sortieren oder an den Händler zurückschicken die Anschaffung
von neuen, gleichwertigen Geräten im Eins-zu-Eins-Verfahren� L‘adeguata getrennte
Sammlung für die anschliessende Inbetriebnahme der Geräte, die dem Recycling zu-
geführt werden, Behandlung und umweltverträgliche Entsorgung, hilft, eine mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und fördern die Wiederver-
wendung und/oder das Recycling der Materialien, zu denen sie gehören� komponierte
die Ausrüstung� Der Missbrauch dieses Produkts durch den Benutzer führt dazu, dass
Anwendung der in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungsstra-
fen� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt zu entsorgen� in den ent-
sprechenden Behältern für die Sammlung von Altbatterien�
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG über Batterien, Akkumulatoren und verwandte Abfälle weist
das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es
verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe� Der Benutzer ist ver-
pflichtet, Altbatterien an den Sammelstellen in der Gemeinde oder in den entspre-
chenden Behältern zu entsorgen� Der Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden
die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont� Die Symbole
zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, die in Batterien enthalten sein können und der
Batterien, sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�
DE

DE
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel� Int� [phone]
Tel� Nat� 0848870850
info@sonnenkoenig�ch
www�sonnenkoenig�ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@sonnenkoenig�ch
www�sonnenkoenig�ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR
15
SECCO 1000
SECCO 2000
DÉSHUMIDIFICATEUR
Mode d’emploi
Numéro d’article: SECCO 1000: 10102002
SECCO 2000: 10102102

FR
15
Index
1Consignes de sécurité����������������������������������������������������������������������������������� 16
2 Description des pièces���������������������������������������������������������������������������������� 19
3Panneau de commande������������������������������������������������������������������������������� 19
4 Usage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
5Nettoyage �������������������������������������������������������������������������������������������������������22
6Correction de bogues�����������������������������������������������������������������������������������23
7Garantie / Elimination / Modifications techniques �������������������������������� 24

FR
16
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et
tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non
conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pou-
voir le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soupçonnez des
dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit
être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point. Toute autre
utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur dé-
cline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés
à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques,
sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils
soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et
qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveil-
lance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé
ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des Réparations
et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dange-
reuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.
TRÈS IMPORTANT! Veuillez ne pas installer ni utiliser votre climatiseur mobile avant d‘avoir attentivement
lu ce manuel. Veuillez conserver la notice d‘utilisation de ce manuel en cas de demande de garantie produit
et à titre de référence.
IMPORTANT: Attendez avant d‘utiliser au moins 12 heures après le déballage de l‘équipement!
ATTENTION
– L’appareil doit être conservé dans une salle dénuée de sources de feu continuelles (par exemple: une
flamme nue, un appareil à gaz en fonctionnement ou un radiateur électrique allumé).
– Ne pas percer ni brûler.
– Veuillez noter que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d’odeur.
Informations spécifiques concernant les appareils fonctionnant au gaz réfrigérant R 290:
– Veuillez lire attentivement tous les avertissements.
– Lors de la décongélation et du nettoyage de l’appareil, ne pas utiliser d’autres outils que ceux recomman-
dés par le fabricant.
– L’appareil doit être installé dans une zone dénuée de sources de feu continuelles (par exemple: une flamme
nue, un appareil à gaz ou électrique en fonctionnement).
– Ne pas percer ni brûler.
– Le gaz R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l’environnement. Ne percer
aucune partie du circuit de refroidissement.

FR
17
– Si l’appareil est installé, utilisé ou conservé dans une zone non ventilée, la salle doit être conçue de
manière à prévenir l’accumulation de fuites de gaz réfrigérant, car celles-ci peuvent présenter un risque
d’incendie ou d’explosion. En effet, les radiateurs électriques, les cuisinières ou toute autre source de feu
risquent d’enflammer le réfrigérant.
– L’appareil doit être conservé de manière à prévenir tout problème mécanique.
– Les personnes qui font fonctionner ou travaillent sur le circuit de refroidissement doivent disposer d’un
certificat approprié délivré par un organisme accrédité garantissant un niveau de compétences suffisant
pour manipuler les réfrigérants, conformément à une évaluation spécifique reconnue par les associations
du secteur.
– Les réparations doivent être effectuées sur recommandation du fabricant. Les travaux d’entretien et de
réparation nécessitant l’assistance d’autres professionnels qualifiés doivent être effectués sous la supervi-
sion d’une personne spécialisée dans l’utilisation de réfrigérants inflammables.
Consignes de sécurité:
1. Ne pas brancher l’appareil à une prise en cours de réparation ou non installée correctement.
2. Ne pas utiliser l’appareil:
A: près d’une source de feu.
B: dans une zone où de l’huile risque de gicler.
C: dans une zone directement exposée à la lumière du soleil.
D: dans une zone où de l’eau risque de gicler.
E: à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
3. N’insérez pas vos doigts ni de tiges dans la sortie d’air. Veillez tout particulièrement à prévenir les enfants
de ces dangers.
4. Maintenez l’unité orientée vers le haut lors du transport ou du stockage, afin que le compresseur soit
convenablement en place.
5. Avant de nettoyer le climatiseur, pensez toujours à éteindre ou à débrancher l’alimentation électrique.
6. Lorsque vous déplacez le climatiseur, pensez toujours à éteindre et à débrancher l’alimentation électrique,
puis déplacez-le lentement.
7. Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir le climatiseur.
8. L’ensemble des prises du climatiseur doivent être conformes aux exigences locales en matière de sécurité
électrique. Si nécessaire, faites vérifier sa conformité.
9. Les jeunes enfants doivent être sous surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
10. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de ser-
vices ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
11. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans et plus, des personnes aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites et des personnes sans expérience ou connaissances, à condition
qu’ils soient accompagnés et qu’ils aient reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de cet appareil
de manière sécurisée, en étant conscients des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
12. L’appareil doit être installé de façon conforme à la réglementation nationale en
matière de câblage.
13. Détail du type et des valeurs nominales des fusibles: T, 250V AC, 2A.
14. Pour empêcher tout effet néfaste sur l’environnement ou la santé humaine lié à une élimination incon-
trôlée des déchets, veuillez le recycler de façon responsable afin de promouvoir la réutilisation durable
des matériaux. Pour retourner un appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte
des déchets, ou contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté. Ils sont habilités à reprendre
l’appareil à des fins de recyclage respectueux de l’environnement.
15. Potentiel de réchauffement planétaire R290: 3

FR
18
DONNÉE TECHINQUE
Modelle�������������������������������������������� SECCO 1000
Tension���������������������������������������������������������230 V
Fréquence����������������������������������������������������50 Hz
Puissance ����������������������������������������������280 Watt
Dimensions�������������������������� 27�6 x 48 x 18�5 cm
������������������������������������������SECCO 2000
������������������������������������������������������230 V
������������������������������������������������������50 Hz
������������������������������������������������380 Watt
������������������������������ 27�6 x 50 x 23�5 cm
16. Pour tout travail de réparation ou d’entretien de l’appareil, veuillez faire appel à un technicien de mainte-
nance agréé.
17. Ne pas tirer, déformer ou modifier le câble d’alimentation électrique, ni l’immerger dans l’eau. Tirer ou
mal utiliser le câble d’alimentation peut provoquer des dommages au sein de l’appareil et entraîner des
décharges électriques.
18. Veuillez respecter la réglementation nationale en matière de gaz.
19. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
20. Toute personne travaillant sur ou perçant le circuit de refroidissement doit détenir un certificat valide dé-
livré par une autorité d’évaluation accréditée du secteur garantissant un niveau de compétences suffisant
pour manipuler les réfrigérants, conformément aux règles d’évaluation reconnues dans le secteur.
21. Les travaux d’entretien doivent être exclusivement effectués conformément aux recommandations du
fabricant de l’appareil. Les travaux d’entretien et de réparation nécessitant l’assistance d’autres profes-
sionnels qualifiés doivent être effectués sous la supervision d’une personne spécialisée dans l’utilisation
de réfrigérants inflammables.
22. Ne pas allumer ni éteindre le climatiseur en insérant ou en tirant sur le câble d’alimentation, car cela
peut provoquer une décharge électrique ou un incendie en raison de la chaleur émise.
23. Débranchez l’appareil si vous entendez des bruits inhabituels, ou si vous sentez ou voyez de la fumée en
sortir.
Notes:
– En cas de dommages, contactez votre détaillant ou tout autre atelier de réparation habilité.
– En cas de dommages, veuillez couper le commutateur d’air, débrancher le câble d’alimentation et contacter
votre détaillant ou tout autre atelier de réparation habilité.
– Dans tous les cas, le câble d’alimentation doit être fermement branché.
– Pour éviter tout risque, coupez le commutateur d’air et débranchez le câble d’alimentation si ce dernier est
endommagé. Il doit être remplacé par votre détaillant ou tout autre atelier de réparation habilité.

FR
19
2. DESCRIPTION DES PIÈCES
3. PANNEAU DE COMMANDE
1
6
7
8
9
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tableau de commande
Filtres
Couvercle arrière
Citerne d‘eau
Pieds
Poignée de transport
Sortie d‘air
Couverture avant
Câble d‘alimentation
A
E AF D
B C D
Fig. 1
SECCO 1000
SECCO 2000
A
B
C
D
E
F
Minuterie
Augmenter le réglage
Diminuer le réglage
ON / OFF
Séchage du linge
Phases de ventilation
SECCO 2000
SECCO 1000 / 2000

FR
20
21
4. USAGE
REMARQUE: NE PAS PERMETTRE L’UTILISATION DE
L’APPAREIL AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.
MISE EN SERVICE D’AU MOINS 12 HEURES.
1. Minuterie
Minuterie d‘arrêt: Lorsque l‘appareil est allumé, le bouton de la minuterie peut
être enfoncé pour contrôler quand l‘appareil doit être allumé�
Minuterie de mise sous tension: Lorsque l‘appareil est éteint, le bouton de la
minuterie peut être enfoncé pour contrôler quand l‘appareil doit être mis sous
tension�
L‘heure peut être réglée entre 1-24 heures�
Lorsque la minuterie est désactivée, l‘afficheur indique à nouveau l‘humidité après
5 secondes�
2. Déshumidification
La déshumidification peut être réglée sur le panneau de commande à l‘aide des
boutons „Haut“ et „Bas“ entre 30-90% ou „CO“ pour continu� Dès que l‘humidité
tombe au niveau d‘humidité réglé, le compresseur s‘arrête et le ventilateur conti-
nue à fonctionner à un niveau bas pour une bonne distribution de l‘air�
3. Le séchage du linge (SECCO 2000)
L‘appareil fonctionne à un niveau élevé indépendamment de l‘humidité de l‘air afin
d‘éliminer l‘humidité du linge�
4. Indication sur l‘afficheur
• Lorsque l‘appareil est connecté, il indique l‘humidité actuelle�
• Lorsque l‘humidité est réglée, l‘afficheur indique ce réglage�
• Lorsque la minuterie est réglée, l‘afficheur indique le temps restant�
• Si l‘humidité est inférieure à 35%, l‘afficheur indique „LO“�
• Si l‘humidité est supérieure à 95%, l‘afficheur indique „HI“�