Sony Ericsson HCB-150 User manual

1Contents
Contents
English .......................................2
Svenska ...................................12
Suomi ......................................21
Русский ...................................32
Nederlands ..............................45
Wersja polska ..........................56
Ελληνικά ..................................68
Türkçe ......................................79
Deutsch ...................................89
Magyar ..................................100
Français .................................111
Português ..............................122
Italiano ...................................133
Español ..................................144
简体中文 ................................155
繁體中文 ................................165
Declaration of conformity
for HCB-150 ..........................174
FCC Statement ......................175
This User guide is published by Sony Ericsson
Mobile Communications AB or its local affiliated
company, without any warranty. Improvements
and changes to this User guide necessitated by
typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or
equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB or its local affiliated company
at any time and without notice. Such changes will,
however, be incorporated into new editions of this
User guide.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB,
2008
Publication number: LZT 108 9425/1 R1A
Please note:
Some of the services in this User guide are not
supported by all networks. This also applies to the
GSM International Emergency Number 112.
Please contact your network operator or service
provider if you are in doubt whether you can use
a particular service.
Bluetooth is a trademark or a registered trademark
of Bluetooth SIG Inc. and any use of such mark by
Sony Ericsson is under license.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2English
Bluetooth™ Car Speakerphone
HCB-150 ............................................ 3
Kit content.......................................... 4
Car speakerphone overview .............. 4
Car speakerphone icons .................... 5
Getting started ................................... 6
Mounting the car speakerphone ........ 7
Calling ................................................ 8
Settings .............................................. 9
Troubleshooting ............................... 10
Declaration of conformity
for HCB-150................................... 174
FCC Statement .............................. 175
English
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3English
Bluetooth™ Car Speakerphone HCB-150
Congratulations on your purchase of
the Sony Ericsson Bluetooth™ Car
Speakerphone HCB-150.
Attached to the sun visor in your car
the HCB-150 lets you keep your hands
on the wheel and your eyes on the
road ahead. Alternatively, the
HCB-150 can be used as a
speakerphone when in the office.
Wherever you use the car speakerphone
you will appreciate its text-to-speech
feature, which verbally tells you who is
calling and whom you are calling.
You will also welcome the outstanding
sound quality resulting from echo and
noise reduction, and higher speaker
volume.
This User guide focuses on usage
with a Sony Ericsson phone. For an
overview of which phone models
fully support the HCB-150 car
speakerphone, go to
www.sonyericsson.com/support.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4English
Kit content
Before you start using your car
speakerphone, make sure the following
items are included in the box:
•Car speakerphone HCB-150 (A)
•Sun visor clip (B)
•Cigarette lighter adapter CLA-61 (C)
•User guide
•Startup guide
•Bluetooth handsfree important
information
Car speakerphone
overview
1Callkey
2Bluetoothkey
3 Menu key
4Endkey
5 Call list/Phonebook key
6Scrollwheel
7 Charger connector
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5English
Car speakerphone icons
The icons below are some of the more
frequently displayed icons.
Bluetooth function on
Battery level indicator
Battery charging
Incoming call
Outgoing call
Ongoing call
Microphone muted
Voice control active
Dialled call in call list
Received call in call list
Missed call in call list
Phonebook menu
Phonebook not available
Home phone number,
phonebook
Mobile phone number,
phonebook
Work phone number,
phonebook
Other phone number,
phonebook
Call list menu
Call list not available
Settings menu
Service info menu
Speech prompt menu
Display intensity menu
Language menu
Pairing mode
Pairing successful
Ring volume
Voice volume
In progress – please wait
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6English
Getting started
Charging
Make sure the car speakerphone
battery is fully charged.
To charge the speakerphone in a car
1Connect the cigarette lighter adapter
to the car speakerphone, with the
symbol on the adapter facing up.
2Connect the cigarette lighter adapter
to the power outlet in your car.
3Charge the car speakerphone for
about 2 hours or until the battery icon
indicates a full charge. Then remove
the adapter.
Turning on and off
To turn on the car speakerphone
•Press and hold down until you hear
the power-on sound.
To turn off the car speakerphone
•Press and hold down until you hear
the power-off sound.
Pairing
Before you can use the car
speakerphone with a phone, it first
has to be paired with the phone.
You can pair the car speakerphone
with up to five phones.
If pairing is successful, the car
speakerphone and phone will
automatically connect.
To pair the car speakerphone with
your phone
1Turn on the Bluetooth function in your
phone. For instructions, see the phone
User guide.
2Place the phone within 20 cm
(8 inches) from the car speakerphone.
3Turn on the car speakerphone.
The first time you turn on the car
speakerphone, it automatically enters
paring mode and tries to pair with
your phone.
You can also charge your car
speakerphone with a CLA-60 or CST-75
phone charger.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7English
To pair the car speakerphone with an
additional phone
1Turn on the Bluetooth function in the
phone. For instructions, see your
phone User guide.
2Place the phone within 20 cm
(8 inches) from the car speakerphone.
3Turn on the car speakerphone.
4Press and hold down the Bluetooth
key on the side of the car
speakerphone until the pairing mode
icon appears. If the pairing is
successful a beep sounds and the
name of the paired phone appears.
Mounting the car
speakerphone
To mount the speakerphone in
your car
1Turn the car speakerphone upside
down and attach the sun visor clip
as shown in the illustration.
2Attach the car speakerphone to the
sun visor.
If auto pairing is not supported by your
phone, or not successful, follow the first
two steps above. Then turn on the car
speakerphone and add it to your phone
as described in the phone User guide.
The passcode is 0000.
When appears you can briefly press
the Bluetooth key and select a
specific pairing slot for the phone.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8English
Calling
When you have paired the car
speakerphone with your phone you
can make and receive calls as long
as the car speakerphone is turned on
and within 10 metres (33 feet) of the
phone, with no solid objects in
between.
To make a call
1Press the menu key on the car
speakerphone.
2Scroll to Phonebook and press the
menu key (or ).
3Scroll to the first letter of the contact
you want to call and press the menu
key (or ).
4Scroll to the desired contact and press
the menu key (or ).
5Scroll to the desired phone number
and press the menu key (or ).
To go back in the phonebook
•To return one step at a time, press .
To return to idle mode, press and hold
down .
To end a call
•Press .
To answer a call
•Press .
To reject a call
•Press .
To redial the latest number
•Press twice.
To use the call list
•Press the call list key on the side of
the car speakerphone, and scroll to
the desired number.
To turn off the microphone (mute)
•During an ongoing call, press the
menu key. Repeat to turn on the
microphone again.
Handling a second call
If you are busy with an ongoing call,
and another person calls you, you will
hear two beeps and appears.
To answer a second call
1To answer a second call, press and
answer the call.
2To switch between two ongoing calls,
press .
3To end an ongoing call, press .
The active call will end.
To reject a second call
•Press .
You can alternatively open the phonebook
by double-pressing the phonebook key
on the side of the car speakerphone.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9English
Adjusting volume
To adjust the ring volume
•In idle mode, turn the scroll wheel.
To adjust the speaker volume
•During an ongoing call, turn the scroll
wheel.
Voice dialling
To use voice commands, you first
have to activate voice control in your
phone and record voice commands.
See your phone User guide for more
information.
To make a call using a voice
command
1Press . The icon appears.
2After the tone, say the name of the
contact you want to call.
Settings
After the first pairing you will
automatically be asked which
language to use in the car
speakerphone. You can later
change this language.
To change the selected language
1Press the menu key.
2Scroll to Settings and press the
menu key (or ).
3Scroll to Language and press the
menu key (or ).
4Scroll to your preferred language and
press the menu key (or ).
5To return one step at a time, press .
To return to idle mode, press and
hold down .
When you change the language, the
menu language is changed, including the
pronunciation. But the names in your
phonebook and call list are still
pronounced in English.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

10 English
To adjust the display light
1Press the menu key.
2Scroll to Settings and press the menu
key (or ).
3Scroll to Display brightness and press
the menu key (or ).
4Select Dim, Normal or Bright.
5Select Auto brightn. off or Auto
brightn. on. If you select Auto brightn.
on the car speakerphone may adjust
the display brightness, due to the
surrounding light.
6To return one step at a time, press .
To return to idle mode, press and hold
down .
To view the car speakerphone
software version
1Press the menu key.
2Scroll to Settings and press the menu
key (or ).
3Scroll to Service info and press the
menu key (or ). The software version
appears.
Troubleshooting
For product support, go to
www.sonyericsson.com/support.
No connection to the phone
1Make sure the car speakerphone
is charged and within range of the
phone.
2Check or redo the Bluetooth settings
in the phone.
3Try to pair the car speakerphone with
your phone once again.
Resetting the car speakerphone
There are two ways to reset the car
speakerphone:
•Hardware reset – if the car
speakerphone behaves
unexpectedly
•Master reset – to restore the factory
settings
To perform a hardware reset
1Make sure the car speakerphone is
turned on.
2Press and hold down until the car
speakerphone is turned off (after
about 10 seconds).
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11English
To perform a master reset
1Make sure the car speakerphone is
turned on.
2Press and hold down the Bluetooth
key until the icon appears.
3Press and hold down and
simultaneously until the car
speakerphone is turned off.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

12 Svenska
Bluetooth™ högtalartelefon för bil
HCB-150 .......................................... 13
Lådans innehåll ................................ 14
Översikt över högtalartelefonen ....... 14
Ikoner för högtalartelefonen ............. 15
Komma igång ................................... 16
Sätta fast högtalartelefonen............. 17
Ringa ................................................ 18
Inställningar...................................... 19
Felsökning........................................ 20
Declaration of conformity
for HCB-150................................... 174
FCC Statement .............................. 175
Svenska
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13Svenska
Bluetooth™ högtalartelefon för bil HCB-150
Tack för att du valde denna
Sony Ericsson Bluetooth™
högtalartelefon för bil HCB-150.
När HCB-150 har satts fast på
solskyddet i bilen kan du hålla
händerna på ratten och ögonen på
vägen. HCB-150 kan även användas
som högtalartelefon på kontoret.
Var du än använder högtalartelefonen
kommer du att uppskatta text-till-tal-
funktionen som tydligt talar om för dig
vem som ringer och vem du ringer
upp.
Du kommer också att uppskatta den
höga ljudkvalitet som är ett resultat av
att eko och störande ljud reducerats,
och högre högtalarvolym.
Den här användarhandboken
beskriver användning med en
Sony Ericsson-mobiltelefon. För en
översikt över vilka telefonmodeller
som har fullt stöd för högtalartelefonen
HCB-150 för bil gå till
www.sonyericsson.com/support.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

14 Svenska
Lådans innehåll
Innan du börjar använda
högtalartelefonen för bil, kontrollera att
följande delar finns i lådan:
•Högtalartelefon för bil HCB-150 (A)
•Klämma till solskyddet (B)
•Adapter till cigarettändaren CLA-61
(C)
•Användarhandbok
•Komma igång-guide
•Viktig information för Bluetooth-
handsfree
Översikt över
högtalartelefonen
1 Samtalsknapp
2Bluetooth-knapp
3Menyknapp
4Avsluta-knapp
5 Knapp för samtalslista/telefonbok
6 Bläddringshjul
7 Kontakt för laddare
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15Svenska
Ikoner för
högtalartelefonen
Nedan ser du några av de vanligast
förekommande ikonerna.
Bluetooth är aktiverat
Indikator för batterinivå
Batteriet laddas
Inkommande samtal
Utgående samtal
Pågående samtal
Mikrofonen tyst
Röststyrning aktiverad
Uppringt samtal i samtalslistan
Mottaget samtal i samtalslistan
Obesvarat samtal
i samtalslistan
Telefonboksmeny
Telefonboken inte tillgänglig
Hemtelefonnummer,
telefonbok
Mobiltelefonnummer,
telefonbok
Jobbtelefonnummer,
telefonbok
Annat telefonnummer,
telefonbok
Meny för samtalslista
Samtalslistan inte tillgänglig
Inställningsmeny
Meny för serviceinfo
Meny för talprompt
Menu för displayens
intensitet
Språkmeny
Kopplingsläge
Hopkoppling genomfördes
utan fel
Ringvolym
Röstvolym
Pågår – vänta
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16 Svenska
Komma igång
Ladda
Se till att batteriet i högtalartelefonen
är fulladdat.
Ladda högtalartelefonen i bilen
1Anslut cigarettändaradaptern till
högtalartelefonen med symbolen på
adaptern uppåt.
2Anslut cigarettändaradaptern till
eluttaget i bilen.
3Ladda högtalartelefonen i ca 2 timmar
eller tills batteriikonen visar full
laddning. Ta därefter bort adaptern.
Sätta på och stänga av
Sätta på högtalartelefonen
•Håll intryckt tills du hör startljudet.
Stänga av högtalartelefonen
•Håll intryckt tills du hör
avstängningsljudet.
Hopkoppling
Innan du kan använda högtalartelefonen
med en telefon måste den kopplas
ihop med telefonen. Du kan koppla
ihop högtalartelefonen med upp till
fem telefoner.
Om hopkopplingen genomförs utan fel
ansluts högtalartelefonen till telefonen
automatiskt.
Koppla ihop högtalartelefonen med
din telefon
1Aktivera Bluetooth i telefonen.
För instruktioner, se telefonens
användarhandbok.
2Placera telefonen inom 20 cm (8 tum)
från högtalartelefonen.
3Sätt på högtalartelefonen. Första
gången du sätter på högtalartelefonen
går den automatiskt till
hopkopplingsläget och försöker
ansluta till din telefon.
Du kan också ladda högtalartelefonen
med en telefonladdare av typen CLA-60
eller CST-75.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17Svenska
Koppla ihop högtalartelefonen med
ytterligare en telefon
1Aktivera Bluetooth i telefonen. För
instruktioner, se användarhandboken
för din telefon.
2Placera telefonen inom 20 cm (8 tum)
från högtalartelefonen.
3Sätt på högtalartelefonen.
4Håll Bluetooth-knappen på sidan
av högtalartelefonen intryckt tills
ikonen för hopkopplingsläge visas.
Om hopkopplingen genomförs utan
fel hörs ett pipljud och namnet på den
anslutna telefonen visas.
Sätta fast
högtalartelefonen
Sätta fast högtalartelefonen i bilen
1Vänd högtalartelefonen uppochner
och sätt fast klämman till solskyddet
enligt bilden.
2Sätt fast högtalartelefonen på
solskyddet.
Om automatisk hopkoppling inte stöds
av telefonen eller inte kan genomföras,
följ de första två stegen ovan. Sätt
därefter på högtalartelefonen och lägg
till den i telefonen enligt beskrivningen
i telefonens användarhandbok.
Lösenordet är 0000.
När visas kan du snabbt trycka på
Bluetooth-knappen och välja en
särskild hopkopplingsplats för telefonen.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

18 Svenska
Ringa
När du har kopplat ihop
högtalartelefonen med din telefon kan
du ringa och ta emot samtal så länge
högtalartelefonen är på och inom
10 meter (33 fot) från telefonen utan
fasta föremål emellan.
Ringa
1Tryck på högtalartelefonens
menyknapp.
2Bläddra till Phonebook (Telefonbok)
och tryck på menyknappen (eller ).
3Bläddra till första bokstaven
i kontakten du vill ringa och tryck
på menyknappen (eller ).
4Bläddra till önskad kontakt och tryck
på menyknappen (eller ).
5Bläddra till önskat telefonnummer och
tryck på menyknappen (eller ).
Gå bakåt i telefonboken
•För att gå bakåt ett steg i taget, tryck
på . För att återgå till vänteläge,
håll intryckt.
Avsluta ett samtal
•Tryck på .
Besvara ett samtal
•Tryck på .
Avvisa ett samtal
•Tryck på .
Ringa upp det senaste numret
•Tryck på två gånger.
Använda samtalslistan
•Tryck på samtalsknappen på sidan
av högtalartelefonen och bläddra till
önskat nummer.
Stänga av mikrofonen (tyst)
•Tryck på menyknappen under ett
pågående samtal. Upprepa om du
vill aktivera mikrofonen igen.
Hantera ett andra samtal
Om du är upptagen med ett pågående
samtal och en annan person ringer dig
hör du två pipljud och visas.
Besvara ett andra samtal
1Om du vill besvara ett andra samtal,
tryck på och besvara samtalet.
2För att växla mellan två pågående
samtal, tryck på .
3Om du vill avsluta ett pågående
samtal, tryck på . Det aktiva
samtalet avslutas.
Du kan också öppna telefonboken
genom att trycka två gånger på
telefonboksknappen på sidan
av högtalartelefonen.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19Svenska
Avvisa ett andra samtal
•Tryck på .
Justera volymen
Justera ringsignalens volym
•Snurra på bläddringshjulet
ivänteläget.
Så här justerar du högtalarvolymen
•Snurra på bläddringshjulet under ett
pågående samtal.
Röstuppringning
Om du vill använda röstkommandon
måste du först aktivera telefonens
röststyrning och spela in
röstkommandon. För mer information,
se telefonens användarhandbok.
Ringa med hjälp av ett
röstkommando
1Tryck på . Ikonen visas.
2Efter tonen säger du namnet på den
kontakt du vill ringa upp.
Inställningar
När du har kopplat ihop
högtalartelefonen första gången blir du
tillfrågad vilket språk du vill använda.
Du kan ändra språket i telefonen vid
ett senare tillfälle.
Ändra valt språk
1Tryck på menyknappen.
2Bläddra till Settings (Inställningar) och
tryck på menyknappen (eller ).
3Bläddra till Language (Språk) och
tryck på menyknappen (eller ).
4Bläddra till önskat språk och tryck på
menyknappen (eller ).
5För att gå bakåt ett steg i taget, tryck
på . För att återgå till vänteläge,
håll intryckt.
När du ändrar språk ändras även
menyspråket och uttalet. Men namnen
i din telefonbok och samtalslistan uttalas
fortfarande på engelska.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

20 Svenska
Justera displayens belysning
1Tryck på menyknappen.
2Bläddra till Settings (Inställningar) och
tryck på menyknappen (eller ).
3Bläddra till Display brightness
(Ljusstyrka) och tryck på
menyknappen (eller ).
4Välj Dim (Svag), Normal (Normal),
eller Bright (Stark).
5Välj Auto brightn. off (Autom. ljusst.
av) eller Auto brightn. on (Autom.
ljusst. på). Om du väljer Auto brightn.
on (Autom. ljusst. på) väljer
högtalartelefonen automatiskt den
mest lämpliga inställningen beroende
på omgivningens belysning.
6För att gå bakåt ett steg i taget, tryck
på . För att återgå till vänteläge,
håll intryckt.
Visa aktuell programvara
i högtalartelefonen
1Tryck på menyknappen.
2Bläddra till Settings (Inställningar) och
tryck på menyknappen (eller ).
3Bläddra till Serviceinfo (Serviceinfo)
och tryck på menyknappen (eller ).
Programvaruversionen visas.
Felsökning
Du kan få produktsupport på
www.sonyericsson.com/support.
Ingen anslutning till telefonen
1Se till att högtalartelefonen är laddad
och inom telefonens räckvidd.
2Kontrollera eller ange inställningarna
för Bluetooth i telefonen igen.
3Försök att koppla ihop högtalartelefonen
med din telefon igen.
Återställa högtalartelefonen
Du kan återställa högtalartelefonen på
två sätt:
•Återställning av programvara – om
högtalartelefonen uppför sig oväntat
•Total återställning – återställa till
fabriksinställningar
Utföra återställning av programvara
1Kontrollera att högtalartelefonen är på.
2Håll intryckt tills högtalartelefonen
har stängts av (efter ca 10 sekunder).
Utföra en total återställning
1Se till att högtalartelefonen är på.
2Håll Bluetooth-knappen intryckt tills
ikonen visas.
3Håll och intryckta samtidigt tills
högtalartelefonen har stängts av.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.