Sony Ericsson HCB-300 User manual

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
1
Contents
Contents Sony Ericsson HCB-300
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
2

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
4
Ελληνικά
Ελληνικά
Εισαγωγή 5
Χρήση γιαπρώτηφορά 7
Καθηµερινή χρήση9
Αντιµετώπιση Προβληµάτων 11
Πρόσθετες πληροφορίες 16
Declaration of conformity 124
Sony Ericsson HCB-300
∆εύτερη έκδοση(Ιούλιος2004)
Αυτός οοδηγός χρήστη εκδίδεταιαπότη Sony Ericsson
Mobile CommunicationsAB, χωρίς καµία εγγύηση.
Βελτιώσεις καιαλλαγές σε αυτό τον οδηγόχρήστη λόγω
τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών των τρεχόντων
στοιχείων ήβελτιώσεων προγραµµάτων και/ή
εξοπλισµού, µπορούννα γίνουν από τηνSony Ericsson
Mobile CommunicationsAB οποιαδήποτε στιγµήκαι
χωρίς καµία προειδοποίηση. Ωστόσο, τέτοιες αλλαγές
θα ενσωµατώνονται στιςνέες εκδόσεις αυτού του
οδηγού χρήστη.
Με την επιφύλαξηόλων των δικαιωµάτων.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004
Αριθµός έκδοσης:
Ορισµένες απότις υπηρεσίεςπου περιγράφονται σ’
αυτόν τον οδηγό χρήστη δεν υποστηρίζονται από όλα
τα δίκτυα. Αυτό ισχύει καιγια τονGSM∆ιεθνήΑριθµό
Έκτακτης Ανάγκης112.
Εάνδενείστε σίγουροι εάν µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε µια συγκεκριµένη υπηρεσία ήόχι,
παρακαλούµεεπικοινωνήστε µετο φορέα
εκµετάλλευσηςτου δικτύου ήτον παροχέα
υπηρεσιών σας.
Το σύµβολο της λέξηςBluetoothκαι τα σχετικά
λογότυπα αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc.
και οποιαδήποτεχρήση των παραπάνω συµβόλωναπό
τη SonyEricsson πραγµατοποιείταικατόπιν αδείας.
LZT 108 6827/2 R3A

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
5
Ελληνικά
Εισαγωγή
Το Bluetooth™ Handsfree
Αυτοκινήτου HCB-300 είναι
σχεδιασµένο για χρήση στο αυτοκίνητο και
παρέχει έναν ασφαλή και εύχρηστο τρόπο
πραγµατοποίησης και λήψης κλήσεων κατά την
οδήγηση. Προτού χρησιµοποιήσετε το handsfree
αυτοκινήτου σας, παρακαλούµεδιαβάστε τα
κεφάλαια Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση και
Περιορισµένη Εγγύηση αυτού του οδηγού χρήστη.
Πως µπορώ να χρησιµοποιήσω το
handsfree αυτοκινήτου µου;
Όταν γυρίζετε το κλειδί της µίζας, το handsfree
αυτοκινήτου αναγνωρίζει το κινητό σας τηλέφωνο
και συνδέονται αυτόµατα. Οι συσκευές είναι
έτοιµες για πραγµατοποίηση και απάντηση
κλήσεων. Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το
handsfree αυτοκινήτου σας µεπέντε τηλέφωνα
το πολύ.
Ποια τηλέφωνα µπορώ να
χρησιµοποιώ µετο handsfree
αυτοκινήτου µου;
Μπορείτε να χρησιµοποιείτε οποιοδήποτε
τηλέφωνο που υποστηρίζει Bluetooth.
Το handsfree αυτοκινήτου σας είναι συµβατό µε
τηλέφωνα που υποστηρίζουν Bluetooth της
Sony Ericsson αλλά και άλλων εταιρειών, όπως για
παράδειγµα, Nokia, Motorola και Siemens.
Αξεσουάρ
Το handsfree αυτοκινήτου σας υποστηρίζει µια
σειρά αξεσουάρ που βελτιώνουν την εµπειρία
του χρήστη:
•Προηγµένο Κιτ Σίγασης Μουσικής HCE-16 –
για σύνδεση του ήχου του τηλεφώνου σας µετα
ηχεία του στερεοφωνικού του αυτοκινήτου σας.
•Προσαρµοζόµενο µικρόφωνο HCE-14 – για να
φέρνετε το µικρόφωνο πιο κοντά στο στόµασας.
Παρακαλούµε, σηµειώστε ότι το handsfree
αυτοκινήτου θα πρέπει να εγκατασταθεί από
εξουσιοδοτηµένο προσωπικό. Ζητήστε από το
κατάστηµααγοράς του αυτοκινήτου σας να σας
συστήσει τεχνικούς εγκατάστασης. ∆είτε
“Εγκατάσταση” στη σελίδα 13.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
6
Ελληνικά
Εάν χρησιµοποιείτε ένα τηλέφωνο Sony Ericsson
µετο handsfree αυτοκινήτου σας, είναι διαθέσιµα
τα παρακάτω αξεσουάρ:
•Μια αποκλειστική Βάση Αυτοκινήτου,
για παράδειγµαηHCH-38 για το K700,
σε συνδυασµόµετο ΣύνδεσµοΚαλωδίου
Κεραίας HCE-12 για καλύτερη λήψη δικτύου.
•Φορτιστής Υποδοχής Αναπτήρα CLA-11 –
για φόρτιση του τηλεφώνου.
Οδηγίες
Οι οδηγίες που περιέχονται σ’ αυτόν τον οδηγό
χρήστη βασίζονται στα κουµπιά του handsfree
αυτοκινήτου και στα πλήκτρα του τηλεφώνου.
Για παράδειγµα, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το
κουµπί του handsfree αυτοκινήτου ήτα
πλήκτρα του τηλεφώνου για να απαντήσετε
µια κλήση.
Επισκόπηση πίνακα ελέγχου
1Πραγµατοποίηση και απάντηση κλήσεων.
2Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.
Τερµατισµός και απόρριψη κλήσεων.
3Περιστροφικό χειριστήριο ρύθµισης
έντασης ήχου.
4Έγχρωµηαναγνώριση, 5 χρωµάτων,
καθένα από τα οποία αντιπροσωπεύει ένα
τηλέφωνο που έχει προστεθεί.
5Επιλογή τηλεφώνου. Προσθήκη του
handsfree αυτοκινήτου σε ένα τηλέφωνο.
Επιλογή χρώµατος.
6Σίγαση/κατάργηση σίγασης του
µικροφώνου.
2
6
1
5
4
3

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
7
Ελληνικά
Χρήση για πρώτη φορά
Προτού χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το
handsfree αυτοκινήτου µεένα τηλέφωνο, πρέπει να
βεβαιωθείτε ότι:
•Το κιτ handsfree αυτοκινήτου έχει εγκατασταθεί
σωστά και έχει ενεργοποιηθεί.
•Το Bluetooth έχει ενεργοποιηθεί στο
τηλέφωνό σας.
•Το handsfree αυτοκινήτου έχει προστεθεί στη
λίστα συσκευών του τηλεφώνου.
Προσθήκη του handsfree
αυτοκινήτου
Αφού το handsfree αυτοκινήτου προστεθεί στη
λίστα συσκευών του τηλεφώνου σας, το ένα
αναγνωρίζει αυτόµατα το άλλο όταν, για
παράδειγµα, γυρίσετε το κλειδί της µίζας.
Μπορείτε να επιλέξετε ένα συγκεκριµένο
ΧρώµαΑναγνώρισης για κάθε τηλέφωνο που
χρησιµοποιείτε µετο handsfree αυτοκινήτου σας.
Ακόµη, µπορείτε να αντικαταστήσετε ένα
τηλέφωνο που έχει συνδυαστεί µεένα
συγκεκριµένο ΧρώµαΑναγνώρισης µεένα άλλο
τηλέφωνο. Ένα χρώµαπου δε χρησιµοποιείται
υποδηλώνεται µετο αργό αναβόσβησµατης
φωτεινής ένδειξης Χρώµατος Αναγνώρισης.
Ένα χρώµαπου χρησιµοποιείται ήδη
υποδηλώνεται µετο γρήγορο αναβόσβησµατης
φωτεινής ένδειξης Χρώµατος Αναγνώρισης.
Για να προσθέσετε το handsfree
αυτοκινήτου σε ένα τηλέφωνο
1Ενεργοποιήστε το handsfree αυτοκινήτου.
2Πιέστε παρατεταµένα µέχρι ηφωτεινή
ένδειξη Χρώµατος Αναγνώρισης να αρχίσει να
αναβοσβήνει.
3Πιέστε επανειληµµένα για να επιλέξετε
ένα χρώµα.
4Προετοιµάστε το τηλέφωνό σας σύµφωνα µε
τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου. Οκωδικός
πρόσβασης του handsfree αυτοκινήτου
είναι 0000.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
8
Ελληνικά
Για να ρυθµίσετε µεακρίβεια ένα
ΧρώµαΑναγνώρισης
1Πιέστε παρατεταµένα µέχρι ηφωτεινή
ένδειξη Χρώµατος Αναγνώρισης να αρχίσει να
αναβοσβήνει.
2Πιέστε επανειληµµένα για να επιλέξετε
ένα χρώµα.
3Περιστρέψτε το χειριστήριο ρύθµισης έντασης
ήχου για να ρυθµίσετε µεακρίβεια το χρώµα.
4Πιέστε παρατεταµένα για να
αποθηκεύσετε το χρώµα.
Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ήνα
απενεργοποιήσετε το handsfree αυτοκινήτου µε
δύο τρόπους ανεξάρτητους µεταξύ τους:
γυρίζοντας το κλειδί της µίζας ήχρησιµοποιώντας
το κουµπί .
•Εάν το κλειδί της µίζας είναι γυρισµένο στη
θέση off κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, το
handsfree αυτοκινήτου απενεργοποιείται
αυτόµατα µετά το τέλος της κλήσης.
•Εάν το κλειδί της µίζας είναι γυρισµένο στη
θέση off και το handsfree αυτοκινήτου
ενεργοποιηθεί µετο κουµπί , το handsfree
αυτοκινήτου απενεργοποιείται αυτόµατα ένα
λεπτό µετά από την τελευταία χρήση του.
•Εάν το handsfree αυτοκινήτου απενεργοποιηθεί
µετο κουµπί , ηκλήση που έχετε σε εξέλιξη
µεταφέρεται στο τηλέφωνο.
Για να ενεργοποιήσετε ήνα
απενεργοποιήσετε το handsfree
αυτοκινήτου
Γυρίστε το κλειδί της µίζας ήπιέστε
παρατεταµένα .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
9
Ελληνικά
Καθηµερινή χρήση
Αφού προσθέσετε το handsfree αυτοκινήτου στο
τηλέφωνό σας, µπορείτε να κάνετε και να
λαµβάνετε κλήσεις χρησιµοποιώντας τον πίνακα
ελέγχου του handsfree αυτοκινήτου, εφόσον αυτό
είναι ενεργοποιηµένο, εντός εµβέλειας του
τηλεφώνου και δεν υπάρχουν στερεά αντικείµενα
ανάµεσά τους.
Επιλογή τηλεφώνου
Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το handsfree
αυτοκινήτου σας µεπέντε τηλέφωνα το πολύ,
κάθε ένα από τα οποία αντιπροσωπεύεται από
ένα χρώµα.
Όταν ενεργοποιηθεί, το handsfree αυτοκινήτου
πραγµατοποιεί αναζήτηση τηλεφώνων, ξεκινώντας
από το τηλέφωνο που χρησιµοποιήθηκε τελευταίο.
Για να επιλέξετε χειροκίνητα ένα
τηλέφωνο
Πιέστε επανειληµµένα µέχρι ηφωτεινή ένδειξη
Χρώµατος Αναγνώρισης να δείξει το χρώµαπου
αντιπροσωπεύει το τηλέφωνό σας.
Πραγµατοποίηση κλήσεων
Μπορείτε να κάνετε µια κλήση χρησιµοποιώντας
τον πίνακα ελέγχου του handsfree αυτοκινήτου,
τη λειτουργία φωνητικής κλήσης ήτα πλήκτρα
του τηλεφώνου.
Προτού χρησιµοποιήσετε τη φωνητική κλήση,
πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
φωνητικής κλήσης και να ηχογραφήσετε
φωνητικές εντολές στο τηλέφωνό σας.
Παρακαλούµε, ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη
του τηλεφώνου.
Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση
χρησιµοποιώντας το τηλέφωνο
1Χρησιµοποιήστε το πληκτρολόγιο ήτο
ευρετήριο του τηλεφώνου.
2Τερµατίστε την κλήση πιέζοντας .
Όταν χρησιµοποιείτε ένα Bluetooth αξεσουάρ,
φροντίζετε πάντοτε ηλειτουργία Bluetooth του
τηλεφώνου σας να είναι ενεργοποιηµένη.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
10
Ελληνικά
Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση
χρησιµοποιώντας τη λειτουργία
φωνητικής κλήσης
1Πιέστε .
2Μετά τον τόνο, πραγµατοποιήστε φωνητική
κλήση µετο συνήθη τρόπο.
3Τερµατίστε την κλήση πιέζοντας .
Για να επανακαλέσετε έναν αριθµό
χρησιµοποιώντας το κουµπί
1Για να επανακαλέσετε έναν αριθµό,
πιέστε παρατεταµένα µέχρι να ακούσετε
έναν τόνο.
2Τερµατίστε την κλήση πιέζοντας .
Απάντηση κλήσεων
Όταν λαµβάνετε µια κλήση, οήχος από το
στερεοφωνικό αυτοκινήτου διακόπτεται αυτόµατα
(σίγαση). Μπορείτε να απαντήσετε την κλήση
χρησιµοποιώντας είτε τον πίνακα ελέγχου είτε τη
λειτουργία αυτόµατης απάντησης. Για
πληροφορίες σχετικά µετη λειτουργία αυτόµατης
απάντησης, παρακαλούµεανατρέξτε στον οδηγό
χρήστη του τηλεφώνου.
Για να απαντήσετε µια κλήση
Όταν το handsfree αυτοκινήτου κουδουνίσει,
πιέστε .
Για να απορρίψετε µια κλήση
Όταν το handsfree αυτοκινήτου κουδουνίσει,
πιέστε .
Για να σιγήσετε το µικρόφωνο
1Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, πιέστε
για να σιγήσετε το µικρόφωνο. Όταν το
µικρόφωνο απενεργοποιηθεί, ακούγεται ένας
τόνος.
2Πιέστε ξανά για να συνεχίσετε τη
συνοµιλία.
Ρύθµιση έντασης ήχου
Μπορείτε να ρυθµίσετε τόσο την ένταση του
µεγαφώνου όσο και την ένταση κουδουνίσµατος
του handsfree αυτοκινήτου. Όταν φτάσετε στο
µέγιστο ήστο ελάχιστο επίπεδο έντασης,
ακούγεται ένας τόνος.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
11
Ελληνικά
Για να ρυθµίσετε την ένταση του
µεγαφώνου
Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, περιστρέψτε το
χειριστήριο ρύθµισης έντασης ήχου για να
αυξήσετε ήνα µειώσετε την ένταση του ήχου
του µεγαφώνου.
Για να ρυθµίσετε την ένταση
κουδουνίσµατος
Όταν δεν έχετε κλήση σε εξέλιξη, περιστρέψτε το
χειριστήριο ρύθµισης έντασης ήχου για να
αυξήσετε ήνα µειώσετε την ένταση
κουδουνίσµατος.
Μεταφορά ήχου
Ανάλογα µετον τύπο του τηλεφώνου, µπορείτε να
µεταφέρετε τον ήχο από το τηλέφωνο στο
handsfree αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια µιας
κλήσης.
Για να µεταφέρετε τον ήχο στο
handsfree αυτοκινήτου
Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, πιέστε το του
handsfree αυτοκινήτου.
Για να µεταφέρετε τον ήχο από το handsfree
αυτοκινήτου στο τηλέφωνο, παρακαλούµε
ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου.
Αντιµετώπιση
Προβληµάτων
Σ’ αυτή την ενότητα αναφέρονται ορισµένα
προβλήµατα που ίσως αντιµετωπίσετε κατά τη
χρήση του handsfree αυτοκινήτου σας.
∆εν είναι δυνατή ηπροσθήκη του
handsfree αυτοκινήτου στη λίστα
συσκευών του τηλεφώνου σας
Ηλειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου σας πρέπει
να είναι ενεργοποιηµένη. Το τηλέφωνο θα πρέπει
να βρίσκεται µέσα στο αυτοκίνητο κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας και το handsfree
αυτοκινήτου πρέπει να είναι ενεργοποιηµένο.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεµβάλλονται στερεά
αντικείµενα µεταξύ του τηλεφώνου και του
handsfree αυτοκινήτου.
Το τηλέφωνο και το handsfree
αυτοκινήτου δε συνδέονται
µεταξύ τους
Το handsfree αυτοκινήτου µπορεί να είναι
συνδεδεµένο µεάλλη Bluetooth συσκευή.
Επιλέξτε χειροκίνητα το ΧρώµαΑναγνώρισης που
αντιστοιχεί στο δικό σας τηλέφωνο, δείτε “Επιλογή
τηλεφώνου” στη σελίδα 9.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
12
Ελληνικά
Το τηλέφωνό σας µπορεί να είναι συνδεδεµένο
µεάλλη Bluetooth συσκευή, όπως ένα σετ
ακουστικών. Αποσυνδέστε την άλλη
Bluetooth συσκευή.
Μπορεί να έχετε προσθέσει µια άλλη συσκευή
handsfree στη λίστα συσκευών του τηλεφώνου
σας. Ορισµένα τηλέφωνα δεν µπορούν να
περιλαµβάνουν ταυτόχρονα περισσότερες από µία
συσκευές handsfree στη λίστα συσκευών.
Παρακαλούµε, ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του
τηλεφώνου.
Ησύνδεση διακόπηκε
Εάν ησύνδεση µεταξύ του τηλεφώνου και του
handsfree αυτοκινήτου διακοπεί, θα ακούσετε ένα
σύντοµοήχο. ∆οκιµάστε να τα συνδέσετε ξανά
πιέζοντας .
Χρήση σετ ακουστικών και handsfree
αυτοκινήτου
Για πληροφορίες σχετικά µετο πώς
χρησιµοποιείται το τηλέφωνό σας σε συνδυασµό
µεδιάφορες Bluetooth συσκευές, παρακαλούµε
ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου.
Επαναφορά του handsfree
αυτοκινήτου
Μπορεί να θελήσετε να επαναφέρετε το handsfree
αυτοκινήτου στις προεπιλεγµένες (εργοστασιακές)
ρυθµίσεις.
Για να επαναφέρετε το handsfree
αυτοκινήτου
1Ενεργοποιήστε το handsfree αυτοκινήτου.
2Πιέστε παρατεταµένα µέχρι ηφωτεινή
ένδειξη Χρώµατος Αναγνώρισης να αρχίσει να
αναβοσβήνει και να ακούσετε ένα διαρκή
υψηλό τόνο.
3Πιέστε παρατεταµένα µέχρι να ακούσετε
ένα διαρκή υψηλό τόνο.
4Ηεπαναφορά του handsfree αυτοκινήτου
ολοκληρώθηκε.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
13
Ελληνικά
Ορισµένες λειτουργίες του handsfree
αυτοκινήτου δεν ενεργοποιούνται
Εάν διαπιστώσετε ότι δεν µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε ορισµένες από τις λειτουργίες
του handsfree αυτοκινήτου σας, παρακαλούµε
συµβουλευθείτε τον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου
για να µάθετε εάν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει τις
συγκεκριµένες λειτουργίες. Μπορείτε, επίσης,
να συµβουλευθείτε έναν service partner της
Sony Ericsson. Για πληροφορίες υποστήριξης
καθώς και για οδηγούς χρήστη κινητών
τηλεφώνων Ericsson και Sony Ericsson,
επισκεφθείτε τη δικτυακή τοποθεσία
www.SonyEricsson.com/support.
Εγκατάσταση
Το κιτ του Bluetooth Handsfree Αυτοκινήτου
HCB-300 περιλαµβάνει:
•κουτί ηλεκτρονικών µεσκρατς (1.)
•εξωτερικό ηχείο (2.)
•πίνακα ελέγχου µεαυτοκόλλητη ταινία (3.)
•µικρόφωνο (4.)
•καλώδια (καλώδια τροφοδοσίας, αναγνώρισης
τροφοδοσίας, σίγασης µουσικής)
•οδηγό χρήστη.
Παρακαλούµε, βεβαιωθείτε ότι όλος οεξοπλισµός
του handsfree αυτοκινήτου εγκαθίσταται σε
ασφαλή θέση. Εάν το αυτοκίνητό σας διαθέτει
αερόσακο, βεβαιωθείτε ότι το handsfree δεν
εµποδίζει τη λειτουργία του.
Το handsfree αυτοκινήτου πρέπει να εγκαθίσταται από
εξουσιοδοτηµένο προσωπικό.
1234

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
14
Ελληνικά
Για να εγκαταστήσετε το handsfree
αυτοκινήτου
1Αποσυνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου.
2Τοποθετήστε το κουτί ηλεκτρονικών κάτω από
το ταµπλό του αυτοκινήτου. Βλ., επίσης, το
διάγραµµαεγκατάστασης στη σελίδα 2. Σας
συνιστούµενα τοποθετήσετε το κουτί
ηλεκτρονικών µετέτοιο τρόπο ώστε ηπάνω
πλευρά του να “κοιτάζει” προς τον οδηγό,
φροντίζοντας να µην υπάρχουν µεταλλικά
εµπόδια µεταξύ του κουτιού και του οδηγού.
Χρησιµοποιήστε το σκρατς που
περιλαµβάνεται στο κιτ για να στερεώσετε το
κουτί ηλεκτρονικών.
}Συνδέστε τη δέσµητων καλωδίων
τροφοδοσίας (κόκκινο και µαύρο), το καλώδιο
σίγασης µουσικής (κίτρινο) και το καλώδιο
αναγνώρισης τροφοδοσίας (µπλε) στο κουτί
ηλεκτρονικών .
3Συνδέστε το µαύρο καλώδιο τροφοδοσίας στη
γείωση (αρνητικό). Συνδέστε το κόκκινο
καλώδιο τροφοδοσίας, µετην ενσωµατωµένη
ασφάλεια, στο θετικό πόλο της µπαταρίας του
αυτοκινήτου. Παρακαλούµε, σηµειώστε ότι
τάσεις τροφοδοσίας διαφορετικές από 12 volt
µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στον εξοπλισµό.
4Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο σίγασης
µουσικής στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου.
Βλ. διάγραµµαεγκατάστασης, A, στη
σελίδα 2.
5Συνδέστε το µπλε καλώδιο αναγνώρισης
τροφοδοσίας στη µίζα του αυτοκινήτου. Βλ.
διάγραµµαεγκατάστασης, B, στη σελίδα 2.
6Τοποθετήστε το µικρόφωνο σε ένα σταθερό
σηµείο της καµπίνας του αυτοκινήτου, κατά
προτίµηση στο µέσο πάνω από το παρµπρίζ.
Τοποθετήστε το έτσι ώστε να είναι στραµµένο
προς τον οδηγό και µακριά από το ηχείο (ήτα
ηχεία). Τοποθετήστε το µακριά από ρεύµατα
αέρα, όπως παράθυρα και εξαερισµό.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει επαρκές
µήκος για να φτάσει στο κουτί ηλεκτρονικών.
Συνδέστε το µικρόφωνο στο κουτί
ηλεκτρονικών .
7Τοποθετήστε το ηχείο σε απόσταση
τουλάχιστον 50 cm από το µικρόφωνο.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει επαρκές
µήκος για να φτάσει στο κουτί ηλεκτρονικών.
Συνδέστε το εξωτερικό ηχείο στο κουτί
ηλεκτρονικών .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
15
Ελληνικά
8Επιλέξτε µια κατάλληλη θέση στο ταµπλό του
αυτοκινήτου για τον πίνακα ελέγχου. Οοδηγός
πρέπει να φτάνει τα πλήκτρα του πίνακα
ελέγχου από την κανονική θέση οδήγησης.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει επαρκές
µήκος για να φτάσει στο κουτί ηλεκτρονικών.
Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία από τον
πίνακα ελέγχου. Τοποθετήστε τον πίνακα
ελέγχου στη θέση που έχετε επιλέξει.
Συνδέστε τον πίνακα ελέγχου στο κουτί
ηλεκτρονικών .
9Συνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου.
Για να εγκαταστήσετε ένα προηγµένο
κιτ σίγασης µουσικής µαζί µετο
handsfree αυτοκινήτου
1Αποσυνδέστε την µπαταρία του αυτοκινήτου.
2Βλ. το διάγραµµαεγκατάστασης στη σελίδα 3.
Προχωρήστε, εφαρµόζοντας τα βήµατα 2-4
των οδηγιών “Για να εγκαταστήσετε το
handsfree αυτοκινήτου” στη σελίδα 14.
3Κόψτε το κίτρινο καλώδιο σίγασης µουσικής
καθώς δεν είναι απαραίτητο όταν διαθέτετε
προηγµένο κιτ σίγασης µουσικής. Βλ.
διάγραµµαεγκατάστασης, A, στη σελίδα 3.
4Συνδέστε το µπλε καλώδιο αναγνώρισης
τροφοδοσίας στη µίζα του αυτοκινήτου. Βλ.
διάγραµµαεγκατάστασης, B, στη σελίδα 3.
5Συνδέστε το καφέ άκρο του καλωδίου του
προηγµένου κιτ σίγασης µουσικής στα ηχεία
του στερεοφωνικού του αυτοκινήτου.
6Συνδέστε το µαύρο και το κίτρινο άκρο του
καλωδίου του προηγµένου κιτ σίγασης
µουσικής στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου.
7Προχωρήστε, εφαρµόζοντας τα βήµατα 8-9
της παραγράφου “Για να εγκαταστήσετε το
handsfree αυτοκινήτου” στη σελίδα 14.
Μπορείτε να αγοράσετε χωριστά ένα προηγµένο κιτ
σίγασης µουσικής.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
16
Ελληνικά
Πρόσθετες πληροφορίες
Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση
Αλλαγές ήτροποποιήσεις σε αυτό το Bluetooth handsfree
αυτοκινήτου, οι οποίες δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Sony
Ericsson, µπορεί να καταστήσουν το χρήστη ανίκανο να
χρησιµοποιήσει τη συσκευή. Παρακαλούµε, ελέγξτε για
τυχόν εξαιρέσεις -λόγω εθνικών απαιτήσεων ήπεριορισµών-
στη χρήση Bluetooth συσκευών, προτού χρησιµοποιήσετε
αυτό το προϊόν.
Φροντίδα του προϊόντος
•Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε υγρά ήυγρασία.
•Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε εξαιρετικά υψηλές ή
χαµηλές θερµοκρασίες.
•Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε αναµµένα κεριά, τσιγάρα ή
πούρα ήακάλυπτες φλόγες.
•Μην αφήνετε να πέσει, µηπετάξετε ήπροσπαθήσετε να
λυγίσετε το προϊόν διότι ηκακή µεταχείριση µπορεί να το
καταστρέψει.
•Μη χρησιµοποιείτε άλλα αξεσουάρ εκτός των αξεσουάρ
Sony Ericsson ήτων γνήσιων αξεσουάρ της Ericsson που
προορίζονται για χρήση µεαυτό το προϊόν. Ηχρήση µη
γνήσιων αξεσουάρ, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµατη
µειωµένη απόδοση, καταστροφή του προϊόντος, πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία ήτραυµατισµό. Ηεγγύηση δεν καλύπτει
ελαττώµατα του προϊόντος που προκλήθηκαν από τη
χρήση µηγνήσιων αξεσουάρ.
•Μην επιχειρήσετε να αποσυναρµολογήσετε το προϊόν σας.
Το προϊόν σας περιέχει εξαρτήµατα που δεν µπορούν να
επισκευαστούν ήαντικατασταθούν από τον καταναλωτή.
To σέρβις θα πρέπει να εκτελείται µόνο από service
partners της Sony Ericsson.
•Μην αφήνετε το προϊόν σε χώρους µεσκόνη και χώµα.
Χρησιµοποιήστε ένα µαλακό νωπό πανί για τον καθαρισµό
του προϊόντος σας.
•Εάν σκοπεύετε να µηχρησιµοποιήσετε το προϊόν για λίγο
καιρό, αποθηκεύστε το σε χώρο χωρίς υγρασία, σκόνη και
αποφύγετε τις ακραίες θερµοκρασίες.
•Για να µειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε
το φορτιστή από την πρίζα πριν από οποιονδήποτε
καθαρισµό.
Εγκατάσταση
Παρακαλούµε, σηµειώστε ότι ηεγκατάσταση του Bluetooth
handsfree αυτοκινήτου θα πρέπει να εκτελείται µόνο από
εξουσιοδοτηµένο προσωπικό. Παρακαλούµε, ζητήστε από τον
αντιπρόσωπο του αυτοκινήτου σας να σας συστήσει κάποιον
επαγγελµατία εγκαταστάτη. Συνιστάται το Bluetooth handsfree
αυτοκινήτου να εγκαθίσταται κάτω από το ταµπλό του
αυτοκινήτου. Οπίνακας ελέγχου του Bluetooth handsfree
αυτοκινήτου θα πρέπει να εγκαθίσταται στο ταµπλό του
αυτοκινήτου, έτσι ώστε να είστε σε θέση να φτάνετε τα
πλήκτρα από την κανονική θέση οδήγησης. Ορισµένοι
κατασκευαστές αυτοκινήτων απαιτούν τη χρήση εξωτερικής
κεραίας για το τηλέφωνο. Συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο
του αυτοκινήτου σας για να διασφαλίσετε ότι ολόκληρος ο
εξοπλισµός του Bluetooth handsfree αυτοκινήτου,
συµπεριλαµβανοµένων των πρόσθετων αξεσουάρ,
τοποθετείται σε ασφαλές σηµείο. Εάν το αυτοκίνητό σας
διαθέτει αερόσακο, βεβαιωθείτε ότι το handsfree δεν εµποδίζει
τη λειτουργία του. Το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου έχει
∆ιαβάστε αυτές τις πληροφορίες προτού χρησιµοποιήσετε το
Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
17
Ελληνικά
σχεδιαστεί για χρήση σε αυτοκίνητα µεηλεκτρικό σύστηµα
12 volt. Άλλες τάσεις τροφοδοσίας µπορεί να προκαλέσουν
ζηµιά στον εξοπλισµό.
Έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων
Το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας είναι ένας
ποµποδέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Όταν βρίσκεται σε
λειτουργία, επικοινωνεί µεµια Bluetooth κινητή συσκευή
λαµβάνοντας και εκπέµποντας ηλεκτροµαγνητικά πεδία
(µικροκύµατα) ραδιοσυχνοτήτων (RF) στην περιοχή
συχνοτήτων 2.400 έως 2.500 MHz. Ηισχύς εξόδου του
ποµπού ραδιοσυχνοτήτων είναι χαµηλή, 0,001 watt. Το
Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας είναι σχεδιασµένο για
να λειτουργεί σε συµµόρφωση µετις κατευθυντήριες οδηγίες
και τα όρια που διέπουν την έκθεση σε ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων (RF), τα οποία καθορίζονται από
κρατικούς φορείς και από διεθνείς οργανισµούς υγείας για
χρήση µεοποιοδήποτε συµβατό κινητό τηλέφωνο Sony
Ericsson ήEricsson.
Οδήγηση
Ενηµερωθείτε σχετικά µετους νόµους και τους κανονισµούς
χρήσης κινητών τηλεφώνων και συσκευών handsfree στις
περιοχές που οδηγείτε. Πάντοτε, να δίνετε τη µέγιστη
προσοχή στην οδήγηση και, εάν το απαιτούν οι
κυκλοφοριακές συνθήκες, να σταµατήσετε στην άκρη του
δρόµου και να παρκάρετε προτού κάνετε ήαπαντήσετε µια
κλήση. Ηενέργεια ραδιοσυχνοτήτων µπορεί να επηρεάσει
ορισµένα ηλεκτρονικά συστήµατα των αυτοκινήτων, όπως
είναι τα στερεοφωνικά αυτοκινήτου και οεξοπλισµός
ασφαλείας. Συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο του
αυτοκινήτου σας για να βεβαιωθείτε ότι το κινητό σας
τηλέφωνό ήτο Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας δε θα
επηρεάσει τα ηλεκτρονικά συστήµατα του αυτοκινήτου σας.
Ηλεκτρονικός εξοπλισµός
Οι περισσότερες σύγχρονες ηλεκτρονικές συσκευές διαθέτουν
θωράκιση για προστασία από ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.
Ωστόσο, για ορισµένες ηλεκτρονικές συσκευές αυτό δεν
ισχύει, εποµένως:
Μη χρησιµοποιείτε το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας
κοντά σε ιατρικό εξοπλισµόχωρίς άδεια. Εάν χρησιµοποιείτε
µια προσωπική ιατρική συσκευή, όπως ένα βηµατοδότη ήένα
ακουστικό βαρηκοΐας, παρακαλούµεσυµβουλευθείτε τον
Οδηγό Χρήστη του κινητού σας τηλεφώνου για σχετικές
πληροφορίες.
Περιοχές εκρήξεων
Για την αποφυγή παρεµβολών σε εργασίες τοποθέτησης
εκρηκτικών, απενεργοποιείτε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές
σας όταν βρίσκεστε σε περιοχές εκρήξεων ήσε περιοχές
όπου είναι υποχρεωτική ηαπενεργοποίηση των
ποµποδεκτών. Τα κατασκευαστικά συνεργεία χρησιµοποιούν
συχνά τηλεχειριζόµενες συσκευές για την πυροδότηση
εκρηκτικών υλών.
Πιθανά εκρηκτικές ατµόσφαιρες
Απενεργοποιείτε την ηλεκτρονική σας συσκευή όταν
βρίσκεστε σε χώρους µεπιθανά εκρηκτική ατµόσφαιρα. Σε
σπάνιες περιπτώσεις, ηηλεκτρονική συσκευή σας µπορεί να
προκαλέσει σπινθήρες. Οι σπινθήρες σε τέτοιους χώρους
µπορεί να προκαλέσουν έκρηξη ήπυρκαγιά, έχοντας ως
αποτέλεσµατραυµατισµούς ήακόµακαι θανάτους. Οι χώροι
µεπιθανά εκρηκτική ατµόσφαιρα συνήθως, αλλά όχι πάντα,
σηµαίνονται επαρκώς.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
18
Ελληνικά
Παιδιά
Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν µετο Bluetooth handsfree
αυτοκινήτου σας, καθώς αυτό περιέχει µικρά εξαρτήµατα τα
οποία µπορεί να αποσπαστούν και να αποτελέσουν
κίνδυνο πνιγµού.
Κλήσεις έκτακτης ανάγκης
Αυτό το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου και ηηλεκτρονική
συσκευή που συνδέεται µετο handsfree, λειτουργούν µε
σήµατα ραδιοσυχνοτήτων, κυψελωτά και επίγεια δίκτυα, όπως
και προγραµµατισµένες από το χρήστη λειτουργίες, οι οποίες
δεν εγγυώνται τη σύνδεση υπό όλες τις συνθήκες. Εποµένως,
δεν πρέπει ποτέ να στηρίζεστε αποκλειστικά σε οποιαδήποτε
ηλεκτρονική συσκευή για την απαραίτητη επικοινωνία σας
(όπως ιατρικές ανάγκες). Μην ξεχνάτε ότι για να
πραγµατοποιήσετε και να λάβετε κλήσεις, το handsfree και η
ηλεκτρονική συσκευή που συνδέεται µετο handsfree πρέπει
να είναι ενεργοποιηµένα και σε περιοχή που καλύπτεται µε
επαρκή ισχύς σήµατος. Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης δεν
µπορεί να είναι δυνατές σε όλα τα κυψελοειδή τηλεφωνικά
δίκτυα ήόταν χρησιµοποιούνται συγκεκριµένες υπηρεσίες του
δικτύου και / ήτου τηλεφώνου. Συµβουλευθείτε τον τοπικό
σας παροχέα υπηρεσιών.
Περιορισµένη Εγγύηση
Βάσει των όρων της παρούσας Περιορισµένης Εγγύησης, η
Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),
S-221 88 Lund, Sweden εγγυάται ότι αυτό το Προϊόν είναι
κατά την ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς του από τον
καταναλωτή, απαλλαγµένο από ελαττώµατα σχεδιασµού,
υλικού και κατασκευής και ότι θα καλύπτεται από τέτοια
ελαττώµατα για διάστηµαενός (1) έτους. Εάν το προϊόν σας
χρειαστεί επισκευή, παρακαλώ επιστρέψτε το στο κατάστηµα
αγοράς του ήαπευθυνθείτε στο τοπικό Customer Care Centre
της Sony Ericsson για περισσότερες πληροφορίες.
Οι υποχρεώσεις µας
Εάν, κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσας εγγύησης,
αυτό το Προϊόν σταµατήσει να λειτουργεί υπό κανονική χρήση
και συντήρηση, λόγω ελαττωµάτων των υλικών, του
σχεδιασµού ήτης κατασκευής, τότε οι εξουσιοδοτηµένοι
αντιπρόσωποι ήοι service partner της Sony Ericsson, κατά
την κρίση τους, είτε θα επισκευάσουν ήθα αντικαταστήσουν
το Προϊόν σύµφωνα µετις συνθήκες και τους όρους που
αναφέρονται στο παρόν.
Όροι
1Ηπαρούσα εγγύηση εφαρµόζεται µόνο εφόσον επιδειχθεί
το φυλλάδιο υποστήριξης (Ericsson Service and Support)
ήηπρωτότυπη απόδειξη αγοράς που εκδόθηκε από τον
πωλητή και παραδόθηκε στον αγοραστή, και εφόσον
αναγράφεται σε αυτά οαριθµός σειράς του Προϊόντος και η
ηµεροµηνία αγοράς του. ΗSony Ericsson διατηρεί το
δικαίωµανα αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών της
εγγυήσεως εάν τα στοιχεία αυτά έχουν αφαιρεθεί ή
αλλοιωθεί µετά την αρχική αγορά του Προϊόντος.
2Εάν ηSony Ericsson επισκευάσει ήαντικαταστήσει το
Προϊόν, το επισκευασµένο ήαπό αντικατάσταση Προϊόν θα
καλύπτεται από εγγύηση για τον υπολειπόµενο χρόνο της
αρχικής περιόδου εγγύησης ήγια ενενήντα (90) ηµέρες
από την ηµεροµηνία επισκευής, όποιο ισχύσει τελευταίο. Η
επισκευή ήηαντικατάσταση µπορεί να γίνει µελειτουργικά
ισοδύναµηεπισκευασµένη συσκευή. Τα ελαττωµατικά
τµήµατα ήεξαρτήµατα που αντικαταστάθηκαν γίνονται
ιδιοκτησία της Sony Ericsson.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
19
Ελληνικά
3Αυτή ηεγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα του Προϊόντος
λόγω φυσιολογικής φθοράς και αντικανονικής χρήσης, που
περιλαµβάνει όλως ενδεικτικά τη χρήση του προϊόντος για
σκοπό άλλο από το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε,
κατά τρόπο µησύµφωνο µετις οδηγίες για τη χρήση και
συντήρηση του Προϊόντος. Ηεγγύηση επίσης δεν καλύπτει
ελαττώµατα του Προϊόντος εξαιτίας ατυχηµάτων,
τροποποιήσεων και ρυθµίσεων, περιστατικών ανωτέρας
βίας ήζηµιών που προκύπτουν από υγρά ήυγρασία.
4Αυτή ηεγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα του προϊόντος
λόγω λανθασµένων επισκευών, τροποποιήσεων ή
συντήρησης που πραγµατοποιήθηκαν από µη
εξουσιοδοτηµένα πρόσωπα της Sony Ericsson.
5Αυτή ηεγγύηση δεν καλύπτει την εγκατάσταση του
προϊόντος στο αυτοκίνητο.
6Ηεπέµβαση σε οποιαδήποτε από τις ετικέτες ασφαλείας
του Προϊόντος καθιστά άκυρη την εγγύηση.
7∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΡΗΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΕΙΤΕ ΓΡΑΠΤΕΣ
ΕΙΤΕ ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΕΝΤΥΠΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΟΛΕΣ ΟΙ
ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ
ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΗΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΘΑ
ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΗSONY ERICSSON ΗΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΤΗΣ
ΓΙΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ ΗΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ
ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ ΦΥΣΗΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ
ΟΛΩΣ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ Η
ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΖΗΜΙΑΣ. ΗΕΥΘΥΝΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ
ΖΗΜΙΩΝ ΑΠΕΚ∆ΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ.
Ορισµένες χώρες/πολιτείες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ήτον
περιορισµόσυµπτωµατικών ήεπακόλουθων ζηµιών, ήτον
περιορισµότης διάρκειας των συνεπαγόµενων εγγυήσεων,
ώστε οι ανωτέρω περιορισµοί πιθανόν να µην ισχύουν για
εσάς. Ηεγγύηση που παρέχεται δεν επηρεάζει τα δικαιώµατα
του καταναλωτή που καθορίζονται από την ισχύουσα εθνική
νοµοθεσία, ούτε και τα δικαιώµατα του καταναλωτή έναντι του
πωλητή, τα οποία εγείρονται από το συµβόλαιο αγοράς/
πώλησης.
Υποστηριζόµενες Bluetooth
λειτουργίες
Αυτό το προϊόν υποστηρίζει το προφίλ “Ακουστικό” και το
προφίλ “Handsfree”.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
20
Suomi
Suomi
Johdanto 21
Käyttöönotto 23
Päivittäinen käyttö 24
Vianmääritys 27
Lisätietoja 30
Declaration of conformity 124
Sony Ericsson HCB-300
Toinen painos (heinäkuu 2004)
Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee
tämän oppaan sitoumuksetta. Sony Ericsson Mobile
Communications ABsaattaa tehdä tähän oppaaseen
painovirheiden, epätäsmällisten tietojentai
laitteeseen ja/tai sen ohjelmistoon tehtyjen
parannusten edellyttämiäkorjauksia ja muutoksia
ilmaneri ilmoitusta. Mahdolliset muutokset
sisällytetään tämän oppaan uusiin painoksiin.
Kaikki oikeudet pidätetään.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004
Julkaisunumero:
Kaikki verkot eivät tue kaikkia tässä oppaassa
kuvattuja palveluja. Tämä koskee myös
kansainvälistä GSM-hätänumeroa112.
Varmista verkko-operaattoriltasi tai
palveluntarjoajaltasi, onko tietty palvelu
käytettävissä.
Sanamerkki Bluetooth ja siihen liittyvät symbolit ovat
Bluetooth SIG, Inc:n omaisuutta, ja Sony Ericssonilla
on näiden merkkien käyttöoikeus.
LZT 108 6827/2 R3A