Sony Ericsson HCB-30 User manual

Notfor CommercialUse
1
Contents
English............................................ 5
Deutsch ........................................ 11
Español ........................................ 17
Français........................................ 23
Italiano.......................................... 29
..................................................... 35
଼ᄏᒦᆪ

Notfor CommercialUse
2
A
B

Notfor CommercialUse
3
A
B

Notfor CommercialUse
4
DE
DFCE
C
HCB-30
HCA-20

Notfor CommercialUse
English 5
English
Introduction 6
Installing the car handsfree 7
Sony Ericsson HCB-30
First edition (June 2002)
This manual is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this manual necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB at any time and without notice. Such changes
will, however, be incorporated into new editions of this manual.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002
Publication number: LZT 108 5847/1 R1A
Some of the services in this manual are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in
doubt whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc. USA.

Notfor CommercialUse
6 Introduction
Introduction
The Bluetooth™ Car Handsfree
HCB-30 is based on Bluetooth
wireless technology.
Please read the text in the “Additional information”
section of the HCB-30 User’s Guide before using your
car handsfree.
What is Bluetooth wireless technology?
The Bluetooth wireless technology makes it possible to
connect any compatible portable and stationary
communications device within a range of 10 m (30 ft)
without using cables. The technology is based on a
radio link that offers fast and reliable transmission of
voice and data information. It does not require a line-
of-sight connection in order to establish
communication. Bluetooth wireless technology uses a
globally available frequency range intended to ensure
communication compatibility worldwide.
How can I use my car handsfree?
When you turn the ignition key of your car, the
Bluetooth car handsfree is switched on automatically.
The phone can be left in your coat pocket or bag while
you make and answer calls via the Bluetooth car
handsfree control panel. The car stereo is muted when
you receive a call, and you hear the caller in a separate
loudspeaker.
What products can I use with my car handsfree?
With the Bluetooth Car Handsfree HCB-30, you can
use a Sony Ericsson or Ericsson phone with built-in
Bluetooth capability, or with a Bluetooth phone
adapter. You can use products of any make that support
the Bluetooth Headset profile or the Bluetooth
Handsfree profile.
To enhance your experience of the Bluetooth Car
Handsfree HCB-30, we recommend that you also buy
an advanced music mute and a gooseneck microphone.
• Advanced Music Mute HCE-16 –
for enhanced sound experience in
the car. You hear the caller in the
car stereo loudspeakers instead of
in the separate loudspeaker.
• Gooseneck Microphone HCE-14 –
for enhanced sound experience for
the person you are talking to.

Notfor CommercialUse
Installing the car handsfree 7
You can, for example, also use the following
accessories with your phone and Bluetooth Car
Handsfree HCB-30:
• Cigarette Lighter Adapter CLA-11 – for charging of
the phone in the car.
• Antenna Cable Connector HCE-12 – together with a
car holder for better network reception.
• Car Holder, for example, HCH-28 – together with an
antenna cable connector for better network reception.
Installing the car handsfree
The Bluetooth Car Handsfree HCB-30 kit includes:
• electronic box with velcro (1.)
• external loudspeaker (2.)
• control panel with adhesive tape (3.)
• microphone (4.)
• fuse kit (5.)
• cables (power cables, ignition sense, music mute)
• User’s Guide and Installation Guide.
Please make sure that all equipment of the Bluetooth
car handsfree is installed in a safe location. If your car
is equipped with an air bag, check that the handsfree
equipment does not interfere with its function.
1. 2. 3. 4. 5.

Notfor CommercialUse
8 Installing the car handsfree
To install the car handsfree
Note: The car handsfree should be installed by
authorised personnel.
1. Disconnect the car battery.
2. Place the electronic box under the dashboard of the car.
See also installation chart on page 2. We recommend
that the upper side of the electronic box faces the
driver with no metallic barrier between the box and the
driver. Use the velcro enclosed in the kit to fasten the
electronic box.
3. Connect the bundle of power cables (red and black),
music mute cable (yellow) and ignition sense cable
(blue) to the electronic box.
4. Connect the black power cable to negative ground.
Connect the red power cable via the fuse kit to the car
battery, 12 Volts.
Note: Please note that supply voltages other than
12 Volts may cause damage to the equipment.
5. Connect the yellow music mute cable to the car stereo.
See A in installation chart on page 2.
6. Connect the blue ignition sense cable to the ignition of
the car. See B in installation chart on page 2.
7. Place the loudspeaker at least 50 cm (20 inches) from
the microphone. Make sure that the cable is long
enough to reach the electronic box. Connect the
external loudspeaker to the electronic box.
8. Place the microphone on a fixed part of the car interior,
and directed towards the driver. Make sure that the
cable is long enough to reach the electronic box.
Connect the microphone to the electronic box.
9. Choose a suitable location on the dashboard of the car
for the control panel. The driver must be able to reach
the keys of the control panel from the normal driving
position. Make sure that the cable is long enough to
reach the electronic box. Remove the adhesive tape
from the control panel. Place the control panel in the
location you have chosen. Connect the control panel to
the electronic box.
To install an advanced music mute with the car
handsfree
Note: You can buy an advanced music mute separately.
See “What products can I use with my car handsfree?”
on page 6.
1. Disconnect the car battery.
2. See installation chart on page 3. Proceed as in steps 2-4
in the instructions “To install the car handsfree” on
page 8.

Notfor CommercialUse
Installing the car handsfree 9
3. Cut the yellow music mute cable since it is not needed
when you have an advanced music mute. See A in
installation chart on page 3.
4. Connect the blue ignition sense cable to the ignition of
the car. See B in installation chart on page 3.
5. Connect the brown end of the advanced music mute
cable to the car stereo loudspeakers.
6. Connect the black and yellow ends of the advanced
music mute cable to the car stereo.
7. Proceed as in steps 8-9 in “To install the car handsfree”
on page 8.
Replacing Car Handsfree HCA-20 with HCB-30
If you already have a Car Handsfree HCA-20, you do
not need to reinstall all the components for the
Bluetooth Car Handsfree HCB-30. You need to move a
few cables from the HCA-20 electronic box to the
HCB-30 electronic box.
To replace HCA-20 with HCB-30
1. Detach the bundle of power cables, ignition sense
cable, and (if installed) the music mute cable from
the HCA-20 box, socket E in the installation chart on
page 4, and connect it to the HCB-30 box, socket E.
See installation chart on page 4.
Note: Make sure that the blue ignition sense cable is
connected to the ignition of the car.
2. Detach the advanced music mute cable from the
HCA-20 box, socket D, and connect it to the HCB-30
box, socket D. Or, if you have an external loudspeaker
instead of an advanced music mute for your HCA-20,
detach the external loudspeaker cable from the socket
to the left of socket C on the HCA-20 box. Then
connect the HCB-30 external loudspeaker cable,
or advanced music mute cable to the HCB-30 box,
socket D.
3. Detach the microphone cable from the HCA-20 box,
socket C, and connect it to the HCB-30 box, socket C.
4. Connect the HCB-30 control panel cable to the
HCB-30 box, socket F.
See also “To install the car handsfree” on page 8.
Using the car handsfree
When the installation of the car handsfree has been
completed, we recommend that you test the
communication between the mobile phone and the car
handsfree by turning the car handsfree on, and then
pairing the car handsfree with your mobile phone.
See “To turn the car handsfree on” and “Pairing the car
handsfree” in the HCB-30 User’s Guide.

Notfor CommercialUse
10 Installing the car handsfree
For information about support and for User’s Guides
for Ericsson, Sony and Sony Ericsson mobile phones,
see http://www.SonyEricsson.com.

Notfor CommercialUse
Deutsch 11
Deutsch
Einführung 12
Installieren des Autoeinbausatzes 13
Sony Ericsson HCB-30
Erste Ausgabe (Juni 2002)
Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile
Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht.
Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht
vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen
und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen,
die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder
Verbesserungen an Programmen und/oder Geräten notwendig
werden. Änderungen dieser Art werden in späteren Ausgaben
dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt.
Alle Rechte vorbehalten.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002
Publikationsnummer: LZT 108 5847/1 R1A
Einige der in dieser Anleitung beschriebenen Dienste werden nicht
in allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale
GSM-Notrufnummer 112.
Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung, wenn Sie
Informationen zur Verfügbarkeit bestimmter Dienste benötigen.
Die Bluetooth Marken sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. USA.

Notfor CommercialUse
12 Einführung
Einführung
Der Bluetooth™ Autoeinbausatz
HCB-30 arbeitet auf Basis der
Nahbereichsfunktechnik
Bluetooth.
Lesen Sie den Abschnitt „Ergänzende
Informationen“ in der Bedienungsanleitung zum
HCB-30, bevor Sie den Autoeinbausatz benutzen.
Was ist die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth?
Die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth macht die
Verbindung kompatibler portabler und stationärer
Geräte ohne Kabel in einem Umkreis von
10 m möglich. Sprache und Daten werden schnell und
zuverlässig per Funk übertragen. Die Kommunikation
erfordert keine Sichtverbindung. Die
Nahbereichsfunktechnologie Bluetooth verwendet ein
spezielles Frequenzband, das weltweit freigegeben ist.
Dadurch wird grundsätzlich eine globale
Kompatibilität erreicht.
Wie benutze ich den Autoeinbausatz?
Sobald Sie den Zündschlüssel im Auto drehen, wird
der Bluetooth Autoeinbausatz automatisch
eingeschaltet. Das Telefon kann in der Mantel- oder
Aktentasche bleiben, während Sie Anrufe über den
Bluetooth Autoeinbausatz tätigen bzw. annehmen. Die
Stereoanlage des Autos wird stummgeschaltet, wenn
Sie einen Anruf empfangen. Den Anrufer hören Sie
über den separaten Lautsprecher.
Welche Produkte kann ich mit dem
Autoeinbausatz benutzen?
Mit dem Bluetooth Autoeinbausatz HCB-30 können
Sie alle Telefone von Sony Ericsson oder Ericsson
einsetzen, die mit integrierter Bluetooth Funktionalität
oder einem Bluetooth Telefonadapter ausgestattet sind.
Sie können alle Produktmodelle einsetzen, die das
Profil für Bluetooth Headsets oder Bluetooth
Freisprecheinrichtungen unterstützen.
Noch mehr haben Sie von Ihrem Bluetooth
Autoeinbausatz HCB-30, wenn Sie die
Anlagenaufschaltung und das Schwanenhalsmikrofon
einsetzen.
• Anlagenaufschaltung HCE-16 für
besseren Sound im Auto. Sie hören
den Anrufer über die Lautsprecher

Notfor CommercialUse
Installieren des Autoeinbausatzes 13
der Stereoanlage statt über den separaten Lautsprecher
des Autoeinbausatzes.
• Schwanenhalsmikrofon HCE-14
für besseren Sound – auch für den
Gesprächspartner.
Sie können außerdem das
folgende Zubehör mit Ihrem
Telefon und dem Bluetooth
Autoeinbausatz HCB-30 einsetzen:
• Adapter für Zigarettenanzünder CLA-11 zum Laden
des Telefons im Auto.
• Antennenkabelanschlussstück HCE-12 zusammen mit
einer Kfz-Halterung für besseren Empfang.
• Kfz-Halterung (z. B. HCH-28) zusammen mit
Antennenkabelanschlussstück für besseren Empfang.
Installieren des
Autoeinbausatzes
Der Bluetooth Autoeinbausatz HCB-30 enthält
folgende Komponenten:
• Elektronikbox mit Klettband (1.)
• Externer Lautsprecher (2.)
• Bedienfeld mit Klebeband (3.)
• Mikrofon (4.)
• Sicherungsbaugruppe (5.)
• Kabel (Netzkabel, Zündungstaster,
Stummschaltung)
• Bedienungsanleitung und Installationsanleitung.
Achten Sie darauf, dass alle Komponenten des
Bluetooth Autoeinbausatzes an einem sicheren Ort
installiert werden. Ist das Kfz mit einem Airbag
1. 2. 3. 4. 5.

Notfor CommercialUse
14 Installieren des Autoeinbausatzes
ausgestattet, müssen Sie gewährleisten, dass im
Betrieb keine Störungen auftreten können.
So installieren Sie den Autoeinbausatz:
Hinweis: Der Autoeinbausatz muss von autorisiertem
Personal installiert werden.
1. Trennen Sie die Autobatterie.
2. Platzieren Sie die Elektronikbox unter dem
Armaturenbrett des Autos. Beachten Sie das
Installationsdiagramm auf Seite 2. Wir empfehlen die
Ausrichtung der Oberseite der Elektronikbox auf den
Fahrer, ohne dass sich Metall zwischen der Box und
dem Fahrer befindet. Verwenden Sie das mitgelieferte
Klettband, um die Elektronikbox zu befestigen.
3. Verbinden Sie den Kabelstrang – bestehend aus
Netzkabeln (rot und schwarz), Stummschaltungskabel
(gelb) und Zündungstasterkabel (blau) – mit der
Elektronikbox.
4. Verbinden Sie das schwarze Netzkabel mit der Masse.
Verbinden Sie das rote Netzkabel über die
Sicherungsbaugruppe mit der Autobatterie (12 Volt).
Hinweis: Andere Speisespannungen als 12 Volt
können das Gerät beschädigen.
5. Verbinden Sie das gelbe Stummschaltungskabel mit
der Kfz-Stereoanlage. Beachten Sie die Kennung „A“
im Installationsdiagramm auf Seite 2.
6. Verbinden Sie das blaue Zündungstasterkabel mit der
Kfz-Zündung. Beachten Sie die Kennung „B“ im
Installationsdiagramm auf Seite 2.
7. Platzieren Sie den Lautsprecher in einer Entfernung
von mindestens 50 cm vom Mikrofon. Das Kabel muss
lang genug sein, um es mit der Elektronikbox
verbinden zu können. Verbinden Sie den externen
Lautsprecher mit der Elektronikbox.
8. Platzieren Sie das Mikrofon an einem festen Teil des
Kfz-Innenraums und richten Sie es auf den Fahrer aus.
Das Kabel muss lang genug sein, um es mit der
Elektronikbox verbinden zu können. Verbinden Sie das
Mikrofon mit der Elektronikbox.
9. Wählen Sie für das Bedienfeld einen geeigneten Ort
auf dem Armaturenbrett des Kfz. Der Fahrer muss die
Tasten des Bedienfeldes von der normalen
Fahrposition aus erreichen können. Das Kabel muss
lang genug sein, um es mit der Elektronikbox
verbinden zu können. Entfernen Sie die Abdeckung
des Klebebandes am Bedienfeld. Platzieren Sie das
Bedienfeld an der gewählten Position. Verbinden Sie
das Bedienfeld mit der Elektronikbox.

Notfor CommercialUse
Installieren des Autoeinbausatzes 15
So installieren Sie die Anlagenaufschaltung für
den Autoeinbausatz:
Hinweis: Die Anlagenaufschaltung können Sie
separat erwerben. Weitere Informationen finden Sie
unter „Welche Produkte kann ich mit dem
Autoeinbausatz benutzen?“ auf Seite 12.
1. Trennen Sie die Autobatterie.
2. Beachten Sie das Installationsdiagramm auf Seite 3.
Fahren Sie dann mit den Schritten 2–4 in der Anleitung
„So installieren Sie den Autoeinbausatz:“ auf Seite 14
fort.
3. Schneiden Sie das gelbe Stummschaltungskabel ab, da
es nicht benötigt wird, wenn Sie die
Anlagenaufschaltung besitzen. Beachten Sie die
Kennung „A“ im Installationsdiagramm auf Seite 3.
4. Verbinden Sie das blaue Zündungstasterkabel mit der
Kfz-Zündung. Beachten Sie die Kennung „B“ im
Installationsdiagramm auf Seite 3.
5. Verbinden Sie das braune Ende des Kabels der
Anlagenaufschaltung mit den Lautsprechern der Kfz-
Stereoanlage.
6. Verbinden Sie das schwarze und gelbe Ende des
Kabels der Anlagenaufschaltung mit der Kfz-
Stereoanlage.
7. Fahren Sie mit den Schritten 8–9 im Abschnitt „So
installieren Sie den Autoeinbausatz:“ auf Seite 14 fort.
Ersetzen des Autoeinbausatzes HCA-20 durch
den HCB-30
Wenn Sie bereits den Autoeinbausatz HCA-20
besitzen, müssen Sie nicht alle Komponenten für den
Bluetooth Autoeinbausatz HCB-30 neu installieren.
Sie müssen jedoch einige Kabel von der Elektronikbox
des HCA-20 zur Elektronikbox des HCB-30
umstecken.
So ersetzen Sie den HCA-20 durch den HCB-30
1. Lösen Sie die Kabel (Netzkabel, Zündungstasterkabel
und – sofern installiert – Stummschaltungskabel) aus
Buchse E (siehe Seite 4) der Elektronikbox des
HCA-20. Verbinden Sie die Kabel dann mit Buchse E
des HCB-30. Beachten Sie das Installationsdiagramm
auf Seite 4.
Hinweis: Verbinden Sie das blaue
Zündungstasterkabel mit der Kfz-Zündung.
2. Lösen Sie das Kabel der Anlagenaufschaltung aus
Buchse D der Elektronikbox des HCA-20 und
verbinden Sie es mit Buchse D des HCB-30.
Verwenden Sie anstelle der Anlagenaufschaltung einen

Notfor CommercialUse
16 Installieren des Autoeinbausatzes
externen Lautsprecher, ziehen Sie das Kabel des
externen Lautsprechers aus Buchse C der
Elektronikbox des HCA-20. Verbinden Sie dann das
Kabel für den externen Lautsprecher oder das Kabel
der Anlagenaufschaltung mit Buchse D der
Elektronikbox des HCB-30.
3. Ziehen Sie das Mikrofonkabel aus Buchse C der
Elektronikbox des HCA-20 und verbinden Sie es mit
Buchse C des HCB-30.
4. Verbinden Sie das Kabel für das Bedienfeld des
HCB-30 mit Buchse F an der Elektronikbox des
HCB-30.
Weitere Informationen finden Sie unter „So
installieren Sie den Autoeinbausatz:“ auf Seite 14.
Verwenden des Autoeinbausatzes
Nach Abschluss der Installation des Autoeinbausatzes
sollten Sie die Kommunikation zwischen Mobiltelefon
und Autoeinbausatz testen, indem Sie den
Autoeinbausatz einschalten und dann mit dem
Mobiltelefon koppeln. Die Abschnitte „So schalten Sie
den Autoeinbausatz ein:“ und „Koppeln des
Autoeinbausatzes“ in der Bedienungsanleitung zum
HCB-30 enthalten weitere Informationen.
Informationen zum Support und die
Bedienungsanleitungen für Mobiltelefone von
Ericsson, Sony und Sony Ericsson finden Sie unter
http://www.SonyEricsson.com.

Notfor CommercialUse
Español 17
Español
Introducción 18
Instalación del equipo manos libres para
vehículo 19
Sony Ericsson HCB-30
Primera edición (junio de 2002)
Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile
Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de
garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede
realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y
los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores
tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras
de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se
incorporarán en las nuevas ediciones de este manual.
Reservados todos los derechos.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002
Número de publicación: LZT 108 5847/1 R1A
Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en este
manual. Esto también se aplica al número de emergencia
internacional GSM 112.
Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado,
póngase en contacto con su operador de red o proveedor de
servicios.
Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG,
Inc. EE. UU.

Notfor CommercialUse
18 Introducción
Introducción
El equipo manos libres para
vehículos HCB-30 Bluetooth™
se basa en la tecnología
inalámbrica Bluetooth.
Lea atentamente el texto que figura en la sección
“Información adicional” de la guía del usuario del
HCB-30 antes de utilizar su equipo manos libres para
vehículo.
¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth?
La tecnología inalámbrica Bluetooth permite conectar
cualquier dispositivo de comunicaciones compatible,
portátil o fijo, a una distancia de 10 m sin utilizar
cables. Esta tecnología se basa en un enlace de radio
que ofrece una transmisión de voz y datos rápida y
fiable. No es necesario establecer una línea de visión
para conseguir la comunicación. Asimismo, la
tecnología inalámbrica Bluetooth utiliza una gama de
frecuencias disponible mundialmente con el fin de
permitir la comunicación en todo el mundo.
¿Cómo se utiliza el equipo manos libres para
vehículo?
El equipo manos libres para vehículo Bluetooth se
enciende automáticamente al girar la llave de contacto
del vehículo a la posición de arranque. Se puede dejar
el teléfono en el bolsillo de la chaqueta o en el bolso
mientras se realizan y contestan llamadas a través del
panel de control del equipo manos libres para vehículo
Bluetooth. Al recibir llamadas, el equipo estéreo del
vehículo se silencia y se oye a la persona que llama por
un altavoz independiente.
¿Qué productos puedo utilizar con el equipo
manos libres para vehículo?
Con el equipo manos libres para vehículo HCB-30
Bluetooth se puede utilizar un teléfono Sony Ericsson
o Ericsson con capacidad Bluetooth incorporada o con
un adaptador Bluetooth. Se pueden utilizar productos
de cualquier marca que admitan el perfil de auricular
Bluetooth o el perfil de manos libres Bluetooth.
Con el fin de utilizar de la manera más apropiada el
equipo manos libres para vehículo HCB-30 Bluetooth,
le recomendamos que compre un cable silenciador de
música avanzado y un micrófono cuello de cisne.

Notfor CommercialUse
Instalación del equipo manos libres para vehículo 19
• Silenciador de música avanzado
HCE-16: para mejorar el sonido en
el vehículo. Se escucha a la
persona que llama por los altavoces
del equipo estéreo del vehículo en
lugar de por el altavoz
independiente.
• Micrófono cuello de cisne
HCE-14: para mejorar el sonido
que recibe la persona con quien
se habla.
También puede utilizar, por
ejemplo, los siguientes accesorios
con el teléfono y el equipo manos libres para vehículo
HCB-30 Bluetooth:
• Adaptador para encendedores CLA-11: para cargar el
teléfono en el vehículo.
• Conector de cable de antena HCE-12: junto con un
soporte para vehículos mejora la recepción en la red.
• Soportes para vehículo, por ejemplo, HCH-28: junto
con un conector de cable de antena, mejora la
recepción en la red.
Instalación del equipo manos
libres para vehículo
El equipo manos libres para vehículo HCB-30
Bluetooth contiene:
• una caja electrónica con velcro (1.)
• un altavoz externo (2.)
• un panel de control con cinta adhesiva (3.)
• un micrófono (4.)
• una caja de fusibles (5.)
• cables (cables de alimentación, sensor de ignición,
silenciador de música)
• Guía del usuario y Guía de instalación.
Asegúrese de que todo el equipo manos libres para
vehículo Bluetooth esté instalado en un lugar seguro.
Si el vehículo está provisto de airbag, compruebe que
1. 2. 3. 4. 5.

Notfor CommercialUse
20 Instalación del equipo manos libres para vehículo
el equipo manos libres no obstaculiza su
funcionamiento.
Instalación del equipo manos libres para vehículo
Nota: La instalación del equipo manos libres para
vehículo sólo debe realizarla personal autorizado.
1. Desconecte la batería del vehículo.
2. Coloque la caja electrónica debajo del salpicadero del
coche. Observe el dibujo de instalación que aparece en
la página 2. Le recomendamos que la parte superior de
la caja electrónica esté frente al conductor y que no
exista ninguna barrera metálica entre éste y la caja.
Use el velcro que viene con el equipo para sujetarla.
3. Conecte el conjunto de cables de alimentación (rojos y
negros), el cable para el silenciador de música
(amarillo) y el cable para el sensor de ignición (azul) a
la caja electrónica.
4. Conecte el cable de alimentación negro a masa
negativa. Conecte el cable de alimentación rojo por
medio de la caja de fusibles a la batería del coche,
12 voltios.
Nota: Tenga en cuenta que cualquier tensión de
alimentación que no sea de 12 voltios puede dañar el
equipo.
5. Conecte el cable amarillo para el silenciador de música
al equipo estéreo del vehículo. Observe A en el dibujo
de instalación de la página 2.
6. Conecte el cable azul para el sensor de ignición al
contacto del vehículo. Observe B en el dibujo de
instalación de la página 2.
7. Coloque el altavoz a 50 cm del micrófono como
mínimo. Asegúrese de que el cable es suficientemente
largo para alcanzar la caja electrónica. Conecte el
altavoz externo a la caja electrónica.
8. Coloque el micrófono en una parte fija del interior del
coche, dirigido hacia el conductor. Asegúrese de que
el cable es suficientemente largo para alcanzar la caja
electrónica. Conecte el micrófono a la caja electrónica.
9. Elija un lugar adecuado del salpicadero del coche para
el panel de control. El conductor debe poder alcanzar
las teclas del panel de control desde su posición de
conducción normal. Asegúrese de que el cable es
suficientemente largo para alcanzar la caja electrónica.
Quite la cinta adhesiva del panel de control. Colóquelo
en el lugar que haya elegido. Conecte el panel de
control a la caja electrónica.