Sony Ericsson HCB-400 User manual

BluetoothTM Car Handsfree
HCB-400
Italiano
Português
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
Français
Español
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1
Contents
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Declaration of conformity . . . . . . . . 115
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4
English
English
Introduction 5
First–time use 6
Everyday use 8
Troubleshooting 10
Installing 11
Important information 13
Declaration of conformity 115
Sony Ericsson HCB-400
This user guide is published by Sony Ericsson
Mobile Communications AB, without any warranty.
Improvements and changes to this user guide
necessitated by typographical errors, inaccuracies
of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson
Mobile Communications AB at any time and without
notice. Such changes will, however, be incorporated
into new editions of this user guide.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005
Publication number: LZT 108 8908/1 R1A
Some of the services in this user guide are not
supported by all networks. This also applies to the
GSM International Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider
if you are in doubt whether you can use a particular
service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Sony Ericsson is under license.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5
English
Introduction
The Bluetooth™ Car Handsfree
HCB-400 is designed for in-car use
and provides a safe and convenient way to make
and receive calls while driving. Please read the Safe
and efficient use and Limited Warranty sections
of this user guide before using your car handsfree.
How can I use my car handsfree?
When you turn the ignition key, the car handsfree
recognizes your mobile phone and they
automatically connect. The devices are ready to
make and answer calls. You can use your car
handsfree with up to five phones.
What phones can I use with my
car handsfree?
You can use any Bluetooth-enabled phone. Your
car handsfree is compatible with Bluetooth-enabled
phones from Sony Ericsson, as well as from,
for example, Nokia, Motorola and Siemens.
Accessories
Your car handsfree supports a range of accessories
to enhance your user experience:
• Advanced Music Mute HCE-16 – to connect the
audio from your phone to your car stereo
speakers.
• Gooseneck Microphone HCE-14 – to bring the
microphone closer to your mouth.
If you use a Sony Ericsson phone with your car
handsfree, the following accessories are available:
• A dedicated Car Holder, for example, HCH-38
for K700, together with Antenna Cable
Connector HCE-12 for better network reception.
• Cigarette Lighter Adapter CLA-11 – to charge
the phone.
Instructions
Instructions in this user guide are based on car
handsfree buttons and phone keys. For example,
you can use the button on the car handsfree or
the keys on the phone to answer a call.
Please note that the car handsfree should be
installed by authorized personnel. Check with your
car dealer for recommended installation engineers.
See “Installing” on page 11.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6
English
Control panel overview First–time use
Before you use the car handsfree with a phone for
the first time, you need to make sure that:
• The car handsfree kit is properly installed and
turned on.
• Bluetooth is turned on in your phone.
• The car handsfree is added to the list of devices
in the phone.
Adding the car handsfree
Once the car handsfree is added to the list of
devices in the phone, they automatically recognize
each other when, for example, the ignition is
turned on.
You can select a specific Color ID for each
phone you use with the car handsfree. You can also
replace a phone with another phone for a specific
Color ID. A free colour is indicated by the Color ID
flashing slowly. A colour already in use is
indicated by the Color ID flashing quickly.
1 Make and answer calls.
2 Turn On/Off. End and reject calls.
3 Volume control dial.
4 Color ID, five colours each representing
an added phone.
5 Select a phone. Add the car handsfree to
a phone. Select a colour.
6 Mute/unmute the microphone.
2
6
1
5
4
3
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

7
English
To add the car handsfree to a phone
1Turn on the car handsfree.
2Press and hold until the Color ID flashes.
3Press repeatedly to select a colour.
4Prepare your phone according to the phone’s
user guide. The car handsfree passkey is 0000.
To fine-tune a Color ID
1Press and hold until the Color ID flashes.
2Press repeatedly to select a colour.
3Rotate the volume control to fine-tune
the colour.
4Press and hold to save the colour.
Turning on or off
You can turn the car handsfree on or off either with
the ignition or with the button, independently
of each other.
• If the ignition is turned off during an ongoing
call, the car handsfree will automatically turn
off after the call has ended.
• If ignition is off and the car handsfree is turned
on with the button, the car handsfree
automatically turns off one minute after the
last activity.
• If the car handsfree is turned off with the
button, an ongoing call will be transferred to
the phone.
To turn the car handsfree on or off
Turn the ignition key or press and hold .
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

8
English
Everyday use
Once you have added the car handsfree to your
phone, you can make and receive calls using the
control panel of the car handsfree, as long as it is
turned on and within range of the phone, with no
solid objects in between.
Selecting a phone
You can use your car handsfree with up to five
phones, each represented by a colour.
When turned on, the car handsfree automatically
searches for phones, starting with the last
phone used.
To manually select a phone
Press repeatedly until the Color ID shows the
colour representing your phone.
Making calls
You can make a call using the control panel of the
car handsfree, using voice dialling or using the
phone keys.
Before voice dialling, you must turn on the voice
dialling function and record voice commands in
your phone. Please refer to the phone’s user guide.
To make a call using the phone
1Use the phone’s keypad or phone book.
2End the call by pressing .
To make a call using voice dialling
1Press .
2After the tone, voice dial as you normally
would.
3End the call by pressing .
To redial a number using the button
1To redial a number, press and hold until you
hear a tone.
2End the call by pressing .
Answering calls
When you receive a call, the car stereo is muted
automatically. You can answer the call using the
control panel or using automatic answering mode.
Please refer to the phone’s user guide regarding
automatic answering mode.
When using a Bluetooth accessory, make sure to
always have the Bluetooth function turned on in
your phone.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

9
English
To answer a call
When the car handsfree rings, press .
To reject a call
When the car handsfree rings, press .
To mute the microphone
1During a call, press to mute the
microphone. You hear a tone when the
microphone has been turned off.
2Press again to resume the conversation.
Adjusting the volume
You can both adjust the car handsfree speaker
volume and the ring volume. You hear a tone
when you reach the maximum and minimum
volume levels.
To adjust the speaker volume
During a call, rotate the volume control to increase
or decrease the speaker volume.
To adjust the ring volume
When you are not engaged in a call, rotate the
volume control dial to increase or decrease the
ring volume.
Transferring sound
Depending on the type of phone, you can transfer
the sound from the phone to the car handsfree
during a call.
To transfer the sound to the car
handsfree
During a call, press on the car handsfree.
To transfer the sound from the car handsfree to
the phone, please refer to the phone’s user guide.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10
English
Troubleshooting
This section lists some problems that you might
encounter while using your car handsfree.
Cannot add the car handsfree to the
list of devices in the phone
The Bluetooth function in your phone must be
turned on. Your phone should be inside the car
during the procedure and the car handsfree must be
on. Make sure that no solid object is between the
phone and the car handsfree.
Phone and car handsfree
do not connect
The car handsfree may be connected to another
Bluetooth device. Manually select your Color ID,
see “Selecting a phone” on page 8.
Your phone may be connected to another
Bluetooth device, such as a headset. Disconnect the
other Bluetooth device.
You may have added another handsfree device
to the list of devices in your phone. Some phones
can only have one handsfree device in the list at
a time. Please refer to the phone’s user guide.
Connection interrupted
You hear a short sound if the connection between
the phone and the car handsfree is interrupted.
Try connecting them again by pressing .
Using headset and car handsfree
Please refer to the phone’s user guide on how to
use your phone with several Bluetooth devices.
Resetting the car handsfree
You may want to reset the car handsfree to
default settings.
To reset the car handsfree
1Turn on the car handsfree.
2Press and hold until the Color ID flashes
and you hear a long high tone.
3Press and hold until you hear a long
high tone.
4The car handsfree is now reset.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

11
English
Some car handsfree functions
do not work
If you notice that you cannot make use of all the
features in your car handsfree, please check in
the phone’s user guide whether your phone
supports the function. You can also check with
a Sony Ericsson service partner. For information
about support and for user guides for Ericsson and
Sony Ericsson mobile phones, see
www.SonyEricsson.com/support.
Installing
The Bluetooth Car Handsfree HCB-400 kit
includes:
• electronic box with velcro (1.)
• external loudspeaker (2.)
• control panel with adhesive tape (3.)
• microphone (4.)
• cables (power cables, ignition sense,
music mute)
• user guide.
Please make sure that all equipment of the car
handsfree is installed in a safe location. If your
car is equipped with an air bag, check that the
handsfree equipment does not interfere with its
function.
The car handsfree should be installed by authorized
personnel.
1234
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

12
English
To install the car handsfree
1Disconnect the car battery.
2Place the electronic box under the dashboard
of the car. See also installation chart on page 2.
It is recommended that the upper side of the
electronic box faces the driver with no metallic
barrier between the box and the driver. Use the
velcro enclosed in the kit to fasten the
electronic box.
}Connect the bundle of power cables
(red and black), music mute cable (yellow)
and ignition sense cable (blue) to the electronic
box .
3Connect the black power cable to negative
ground. Connect the red power cable, with the
integrated fuse, to the positive pole on the
car battery. Please note that supply voltages
other than 12 volts may cause damage to
the equipment.
4Connect the yellow music mute cable to the
car stereo. See A in installation chart on
page 2.
5Connect the blue ignition sense cable to the
ignition of the car. See B in installation chart
on page 2.
6Place the microphone on a fixed part of the
car interior, preferably in the middle above the
wind screen. Place it directed towards the
driver and away from the loudspeaker(s).
Place it away from air flows such as windows
and ventilation. Make sure that the cable is
long enough to reach the electronic box.
Connect the microphone to the electronic
box .
7Place the loudspeaker at least 50 cm
(20 inches) from the microphone. Make sure
that the cable is long enough to reach the
electronic box. Connect the external
loudspeaker to the electronic box .
8Choose a suitable location on the dashboard
of the car for the control panel. The driver
must be able to reach the keys of the control
panel from the normal driving position. Make
sure that the cable is long enough to reach the
electronic box. Remove the adhesive tape from
the control panel. Place the control panel in the
location you have chosen. Connect the control
panel to the electronic box .
9Connect the car battery.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

13
English
To install an advanced music mute
with the car handsfree
1Disconnect the car battery.
2See installation chart on page 3. Proceed as in
steps 2-4 in the instructions “To install the car
handsfree” on page 12.
3Cut the yellow music mute cable since it is not
needed when you have an advanced music
mute. See A in installation chart on page 3.
4Connect the blue ignition sense cable to the
ignition of the car. See B in installation chart
on page 3.
5Connect the brown end of the advanced music
mute cable to the car stereo loudspeakers.
6Connect the black and yellow ends of the
advanced music mute cable to the car stereo.
7Proceed as in steps 8-9 in “To install the car
handsfree” on page 12.
Important information
Safe and efficient use
Changes or modifications to this Bluetooth car handsfree not
expressly approved by Sony Ericsson may render void the
user's authority to operate the equipment. Please check for
exceptions, due to national requirements or limitations, in
usage of Bluetooth equipment before using this product.
Product care
• Do not expose your product to liquid, moisture or humidity.
• Do not expose your product to extreme high or low
temperatures.
• Do not expose your product to lit candles, cigarettes,
or cigars, or to open flames.
• Do not drop, throw or try to bend the product as rough
treatment could damage it.
• Do not use any other accessory than Sony Ericsson or
Ericsson originals intended for use with this product. Use of
non-original accessories may result in loss of performance,
damage to the product, fire, electric shock or injury. The
warranty does not cover product failures which have been
caused by use of non-original accessories.
• Do not attempt to disassemble your product. The product
does not contain consumer serviceable or replaceable
components. Only Sony Ericsson service partners should
perform this service.
You can buy an advanced music mute separately.
Read this information before using your Bluetooth car handsfree.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

14
English
• Do not keep the product in an area prone to dust and dirt.
Use a soft damp cloth to clean your product.
• If you will not be using the product for a while, store it in a
place that is dry, and dust free; and avoid extreme
temperatures.
• To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any
power source before attempting to clean it.
Installation
Please note that only authorised personnel should install the
Bluetooth car handsfree. Please check with your car dealer for
recommendations on professional installation engineers. It is
recommended that the Bluetooth car handsfree be installed
under the dashboard of the car. The control panel of the
Bluetooth car handsfree should be installed on the dashboard
of the car, so that you can reach the keys from your normal
driving position. Some car manufacturers require that you use
an external antenna for your phone. Check with your car
manufacturer's representative to be sure that all equipment for
the Bluetooth car handsfree, including additional accessories,
are placed in a safe location. If your car is equipped with an air
bag, check that the handsfree equipment does not interfere
with its function. The Bluetooth car handsfree equipment is
made for use in cars with a 12 volt electrical system. Other
supply voltages may cause damage to the equipment.
Radio frequency exposure
Your Bluetooth car handsfree is a radio transmitter and
receiver. When in operation, it communicates with a Bluetooth
equipped mobile device by receiving and transmitting radio
frequency (RF) electromagnetic fields (microwaves) in the
frequency range 2400 to 2500 MHz. The output power of the
radio transmitter is low, 0.001 watt. Your Bluetooth car
handsfree is designed to operate in compliance with the RF
exposure guidelines and limits set by national authorities and
international health agencies when used with any compatible
Sony Ericsson or Ericsson mobile phone.
Driving
Check the laws and regulations on the use of mobile phones
and handsfree equipment in the areas where you drive.
Always give full attention to driving and pull off the road and
park before making or answering a call if driving conditions so
require. RF energy may affect some electronic systems in
motor vehicles such as car stereo, and safety equipment.
Check with your vehicle manufacturer's representative to be
sure that your mobile phone or Bluetooth car handsfree will
not affect the electronic systems in your vehicle.
Electronic equipment
Most modern electronic equipment is shielded from RF
energy. However, certain electronic equipment is not,
therefore:
Do not use your Bluetooth car handsfree near medical
equipment without permission. If you are using any personal
medical device, such as a pacemaker or a hearing aid, please
check in your mobile phone's User's Guide for related
information.
Disposal of old electrical &
electronic equipment
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

15
English
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Blasting areas
Turn off all your electronic devices when in a blasting area or
in areas posted turn off two-way radio to avoid interfering
with blasting operations. Construction crews often use remote
control RF devices to set off explosives.
Potentially explosive atmospheres
Turn off your electronic device when in any area with a
potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic
device could generate sparks. Sparks in such areas could
cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even
death. Areas with a potentially explosive atmosphere are
often, but not always, clearly marked.
Children
Do not allow children to play with your Bluetooth car handsfree
since it contains small parts that could become detached and
create a choking hazard.
Emergency calls
This Bluetooth car handsfree and the electronic device
connected to the handsfree operate using radio signals,
cellular, and landline networks as well as user-programmed
functions, which cannot guarantee connection under all
conditions. Therefore do not rely solely upon any electronic
device for essential communications (such as medical
emergencies). Remember, in order to make or receive calls,
the handsfree and the electronic device connected to the
handsfree must be switched on in a service area with
adequate cellular signal strength. Emergency calls may not be
possible on all cellular phone networks or when certain
network services and/or phone features are in use. Check with
your local service provider.
Limited Warranty
Subject to the conditions of this Limited Warranty,
Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),
S-221 88 Lund, Sweden warrants this product to be free from
defects in design, material, and workmanship at the time of its
original purchase by a consumer, and for a subsequent period
of one (1) year. Should your Product need warranty service,
please return it to the dealer from whom it was purchased or
contact your local Sony Ericsson Customer Care Center to get
further information.
IMPORTANT!
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

16
English
What we will do
If, during the warranty period, this Product fails to operate
under normal use and service, due to defects in materials or
workmanship, the Sony Ericsson authorized distributors or
service partners will, at their option, either repair or replace the
Product in accordance with the conditions stipulated herein.
Conditions
1The warranty is valid only if the original receipt issued to
the original purchaser by the dealer, specifying the date of
purchase and serial number, is presented with the Product
to be repaired or replaced. Sony Ericsson reserves the
right to refuse warranty service if this information has been
removed or changed after the original purchase of the
Product from the dealer.
2If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the
repaired or replaced Product shall be warranted for the
remaining time of the original warranty period or for ninety
(90) days from the date of repair, whichever is longer.
Repair or replacement may involve the use of functionally
equivalent reconditioned units. Replaced parts or
components will become the property of Sony Ericsson.
3This warranty does not cover any failure of the Product due
to normal wear and tear, or due to misuse, including but
not limited to use in other than the normal and customary
manner, in accordance with instructions for use and
maintenance of the Product. Nor does this warranty cover
any failure of the product due to accident, modification or
adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.
4This warranty does not cover Product failures due to
improper repair installations, modifications or service
performed by a non-Sony Ericsson authorized person.
5This warranty does not cover the car installation of
the product.
6Tampering with any of the seals on the Product will render
void the warranty.
7THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER
WRITTEN OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED
LIMITED WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO
THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO
EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS VENDORS
BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR
COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT THOSE
DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.
Some countries/states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, or limitation of the
duration of implied warranties, so the preceding limitations or
exclusions may not apply to you. The warranty provided does
not affect the consumer's statutory rights under applicable
national legislation in force, nor the consumer's rights against
the dealer arising from their sales/ purchase contract.
Supported Bluetooth functions
This product supports the headset profile and the
handsfree profile.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

17
Deutsch
Deutsch
Einführung 18
Erstbenutzung 20
Tägliche Benutzung 21
Fehlerbehebung 24
Installation 25
Wichtige Informationen 28
Declaration of conformity 115
Sony Ericsson HCB-400
Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson
Mobile Communications AB ohne jede
Gewährleistung veröffentlicht. Sony Ericsson Mobile
Communications AB behält sich das Recht vor,
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
Verbesserungen und Änderungen an dieser
Bedienungsanleitung vorzunehmen, die aufgrund
von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder
Verbesserungen an Programmen und/oder Geräten
notwendig werden. Änderungen dieser Art werden in
späteren Ausgaben dieser Bedienungsanleitung
berücksichtigt.
Alle Rechte vorbehalten.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005
Publikationsnummer: LZT 108 8908/1 R1A
Einige der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Dienste werden nicht in allen Netzen
unterstützt. Dies gilt auch für die internationale GSM-
Notrufnummer 112.
Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in
Verbindung, wenn Sie Informationen zur
Verfügbarkeit bestimmter Dienste benötigen.
Die Marke Bluetooth und die entsprechenden Logos
sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. Jegliche
Benutzung dieser Marken durch Sony Ericsson
erfolgt unter Lizenz.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

18
Deutsch
Einführung
Der Bluetooth™ Autoeinbausatz
HCB-400 wurde für den Einsatz in
Kraftfahrzeugen entwickelt und ermöglicht
auch beim Fahren sicheres und komfortables
Telefonieren. Lesen Sie die Abschnitte Sicherer
und effizienter Einsatz und Garantiebedingungen
in dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie den
Autoeinbausatz benutzen.
Nutzung des Autoeinbausatzes
Wenn Sie die Zündung einschalten, erkennt der
Autoeinbausatz Ihr Mobiltelefon und stellt die
Verbindung automatisch her. Anschließend
können Sie Anrufe tätigen und annehmen.
Der Autoeinbausatz kann mit bis zu fünf
Telefonen genutzt werden.
Welche Telefone kann ich mit dem
Autoeinbausatz benutzen?
Sie können jedes Bluetooth Telefon einsetzen.
Der Autoeinbausatz ist mit Bluetooth Telefonen
von Sony Ericsson, aber auch z. B. von Nokia,
Motorola und Siemens kompatibel.
Zubehör
Der Autoeinbausatz unterstützt eine ganze Reihe
von Zubehörkomponenten:
• Anlagenaufschaltung HCE-16 für die
Wiedergabe des Telefontons über die
Lautsprecher der Stereoanlage.
• Schwanenhalsmikrofon HCE-14, damit sich das
Mikrofon dichter an Ihrem Mund befindet.
Wenn Sie den Autoeinbausatz mit einem Telefon
von Sony Ericsson nutzen, sind die folgenden
Zubehörkomponenten verfügbar:
• Ein spezieller Kfz-Halter (z. B. HCH-38 für das
K700) zusammen mit dem Antennenkabel
HCE-12 für besseren Signalempfang.
• Auto-Schnell-Ladegerät CLA-11 für den
Anschluss an den Zigarettenanzünder.
Der Autoeinbausatz sollte nur von autorisiertem
Personal installiert werden. Fragen Sie Ihren Kfz-
Händler nach einem erfahrenen Einbautechniker.
Siehe „Installation“ auf Seite 25.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

19
Deutsch
Anleitungen
Die verschiedenen Anleitungen beziehen sich auf
die Tasten am Autoeinbausatz sowie auf die
Telefontasten. Sie können z. B. die Taste am
Autoeinbausatz oder die Telefontasten verwenden,
um einen Anruf anzunehmen.
Bedienfeld im Überblick
2
6
1
5
4
3
1 Anrufe tätigen und annehmen.
2 Ein-/Ausschalten. Anrufe beenden und
abweisen.
3 Lautstärke-Drehregler.
4 Farbkennung, die fünf Farben
repräsentieren die hinzugefügten
Telefone.
5 Telefon wählen. Autoeinbausatz mit dem
Telefon koppeln. Farbe wählen.
6 Mikrofon deaktivieren/aktivieren.
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.