Sony Ericsson HBH-DS220 User manual

Stereo Bluetooth™ Headset
HBH-DS200/HBH-DS220
English
Español
Deutsch
Français
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2
Stereo
Bluetooth™
Headset
HBH-DS200/HBH-DS220
User Guide
Guía del usuario
Bedienungsanleitung
Guide d’utilisation
Sony Ericsson HBH-DS200/HBH-DS220
This User guide is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB or its local affiliated company, without any
warranty. Improvements and changes to this User guide necessitated
by typographical errors, inaccuracies of current information, or
improvements to programs and/or equipment, may be made by
Sony Ericsson Mobile Communications AB or its affiliated company at
any time and without notice. Such changes will, however, be
incorporated into new editions of this User guide. All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Publication number: LZT 108 9327/3 R1A
Some of the services in this User guide are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if you
are in doubt whether you can use a particular service.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
This product is leadfree and halogenfree.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3
Introduction
Introducción
Einführung
Introduction
The Stereo Bluetooth™ Headset HBH-DS200/HBH-
DS220 lets you stay in control of your incoming and
outgoing phone calls. You can enjoy stereo audio from a
phone or other Bluetooth device, such as a computer or a
portable music player. During calls, the music
automatically pauses and starts playing again when the
call ends.
For full functionality, your phone or other device should
support the following Bluetooth profiles:
•Bluetooth Handsfree.
•Bluetooth Headset.
•Bluetooth Advanced Audio Distribution.
•Bluetooth Audio/Video Remote Control.
Safe and efficient use
See the Bluetooth Handsfree Important Information
guide for more information about safe and efficient use.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4
El auricular estéreo Bluetooth™ HBH-DS200/
HBH-DS220 le permite seguir controlando sus
llamadas telefónicas entrantes y salientes. Podrá
disfrutar del sonido estéreo desde el teléfono o cualquier
otro dispositivo Bluetooth, como un ordenador o un
reproductor de música portátil. Durante las llamadas,
la música se detiene automáticamente y sigue sonando
cuando cuelga.
Para utilizar más funciones, el teléfono o el otro
dispositivo deben ser compatibles con los siguientes
perfiles Bluetooth:
•Manos libres Bluetooth.
•Auricular Bluetooth.
•Distribución de audio avanzada Bluetooth.
•Control remoto de audio/vídeo Bluetooth.
Utilización segura y óptima
Consulte la guía Bluetooth Handsfree Important
Information (Información importante sobre manos libres
Bluetooth) para obtener más detalles sobre cómo
utilizarlo de forma segura y eficaz.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5
Mit dem Bluetooth™-Stereoheadset HBH-DS200/
HBH-DS220 können Sie nicht nur ankommende
und abgehende Anrufe verwalten, sondern auch
Musik aus dem Telefon oder einem anderen Bluetooth
Gerät (z. B. Computer oder portabler Player) in
Stereoqualität genießen. Wenn Sie telefonieren, wird die
Musikwiedergabe automatisch unterbrochen und nach
Beendigung des Anrufs fortgesetzt.
Das Telefon bzw. das andere Gerät muss folgende
Bluetooth-Profile unterstützen, damit alle Funktionen
verfügbar sind:
•Bluetooth Handsfree.
•Bluetooth Headset.
•Bluetooth Advanced Audio Distribution.
•Bluetooth Audio/Video Remote Control.
Sicherer und effizienter Einsatz
Die Broschüre mit wichtigen Informationen zu
Bluetooth-Headsets enthält weitere Details zum sicheren
und effizienten Einsatz.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6
Les écouteurs stéréo Bluetooth™ HBH-DS200/
HBH-DS220 vous permettent de gérer les appels
téléphoniques entrants et sortants. Vous pouvez
écouter du son stéréo à partir d’un téléphone ou d’un
autre périphérique Bluetooth tel qu’un ordinateur ou un
lecteur audio portable. Pendant un appel, la musique
s’arrête automatiquement et reprend une fois qu’il est
terminé.
Pour profiter de toutes les fonctionnalités disponibles,
votre téléphone ou autre dispositif doit prendre en charge
les profils Bluetooth suivants :
•Mains libres Bluetooth.
•Oreillette Bluetooth.
•Bluetooth Advanced Audio Distribution.
•Bluetooth Audio/Video Remote Control.
Utilisation sûre et efficace
Reportez-vous au guide Informations importantes sur le
Mains libres Bluetooth pour obtenir plus d’informations
sur une utilisation sûre et efficace.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7
Overview
Descripción general
Übersicht
Présentation
Clip
Pinza
Clip
Clip
Music control key
Tecla de control de música
Musiktaste
Touche de commande de la
musique
Headphones connector
Conector de auriculares
Kopfhöreranschluss
Connecteur des écouteurs
Display
Pantalla
Display
Affichage
Call handling key
Tecla de gestión de llamada
Anruftaste
Touche de gestion
des appels
Charger connector
Conector de carga
Ladegerätanschluss
Connecteur du chargeur
On/off key
Tecla de encendido/apagado
Ein/Aus-Taste
Touche marche/arrêt
Microphone
Micrófono
Mikrofon
Micro
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8
Display information
Información de la pantalla
Informationen auf dem Display
Informations affichées
Power icon. Headset is on.
Icono de encendido. El auricular está encendido.
Stromsymbol. Headset ist eingeschaltet.
Icône d’alimentation. Les écouteurs sont sous tension.
Pairing icon. Flashing. Prepared to be paired.
Icono de asociación. Intermitente. Preparado para la
asociación.
Kopplungssymbol. Blinkt. Kopplungsmodus aktiv.
Icône de jumelage. Clignotante. Prêt pour le jumelage.
Battery status. Animated when charging.
Estado de la batería. En movimiento durante la carga.
Akkustatus. Beim Laden animiert.
Etat de la batterie. Animé pendant la charge.
Medium.
Medio cargada.
Mittel.
Moyenne.
Low.
Baja.
Schwach.
Faible.
Full.
Cargada.
Voll.
Pleine.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9
Getting started
Introducción
Erste Schritte
Mise en route
Compatible chargers
Cargadores compatibles
Kompatible Ladegeräte
Chargeurs compatibles
•Firsttimeuse:Charge approximately 8 hours.
• Utilización por primera vez: Realice una carga de
aproximadamente 8 horas.
• Erstbenutzung: Laden Sie das Gerät ca. 8 Stunden.
• Première utilisation : Chargez pendant 8 heures environ.
CST-60
CST-61
CLA-60
CDS-60
CLA-61
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

10
To charge the headset
Para cargar el auricular
Headset laden
Pour charger les écouteurs
2.5 hours
2,5 horas
2,5 Stunden
2,5 heures
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11
2.5 hours
2,5 horas
2,5 Stunden
2,5 heures
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

12
To turn the headset on
Para encender el auricular
So schalten Sie das Headset ein:
Pour mettre les écouteurs sous tension
•Press and hold down the on/off key until the power icon
appears on the display.
•Mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado hasta
que en la pantalla aparezca el icono de encendido .
•Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis das
Stromsymbol auf dem Display angezeigt wird.
•Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à ce
que le témoin d’alimentation apparaisse sur
l’affichage.
To turn the headset off
Para apagar el auricular
So schalten Sie das Headset aus
Pour mettre les écouteurs hors tension
•Press and hold down the on/off key until the power icon
disappears.
•Mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado hasta
que el icono de encendido desaparezca de la pantalla.
•Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis das
Stromsymbol ausgeblendet wird.
•Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à ce
que l’icône d’alimentation disparaisse.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13
To pair the headset with a phone or a device
Para asociar el auricular con un teléfono o
un dispositivo
So koppeln Sie das Headset mit einem Telefon
oder anderem Gerät:
Pour jumeler les écouteurs avec un téléphone
ou un dispositif
Before using your headset with a phone or another device it has
to be paired once. Follow the Bluetooth instructions in the phone
or device User guide.
Note: Only one phone or device can be paired at a time.
1. Phone or device: Turn on Bluetooth and Bluetooth visibility.
Keep it close to the headset (20 cm).
2. Headset: Switch it off. Press and hold down the on/off key until
the pairing icon appears on the display.
3. Phone: If your phone supports auto pairing, press YES when
Add device? appears to complete the procedure. If not, continue
with the next step.
4. Phone or device: Follow the applicable User guide to pair with
a Bluetooth headset. You may need to enter a headset passcode
(0000).
Antes de utilizar el auricular con el teléfono u otro dispositivo,
debe asociarlos. Siga las instrucciones sobre Bluetooth en la
Guía del usuario del teléfono o del dispositivo.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

14
Nota: Sólo se puede asociar un teléfono o un dispositivo a
la vez.
1.
Teléfono o dispositivo: active Bluetooth y la visibilidad
Bluetooth. Sitúelo cerca del auricular (20 cm).
2. Auricular. enciéndalo. Mantenga pulsada la tecla de encendido
y apagado hasta que en la pantalla aparezca el icono de
asociación .
3. Teléfono: si el teléfono admite el acoplamiento automático,
pulse SÍ cuando aparezca la pregunta ¿Añadir disp.? para
completar el proceso. En caso contrario, continúe con el
siguiente paso.
4. Teléfono o dispositivo: siga las instrucciones de la Guía del
usuario pertinente para asociarlo con el auricular Bluetooth.
Es posible que tenga que introducir el código de acceso del
auricular (0000).
Bevor Sie das Headset mit einem Telefon oder einem anderen
Gerät verwenden, muss es gekoppelt werden. Beachten Sie die
Bluetooth-Anweisungen in der Bedienungsanleitung des
Telefons bzw. Geräts.
Hinweis: Es kann jeweils nur ein Gerät gekoppelt werden.
1. Telefon oder Gerät: Schalten Sie Bluetooth und die Bluetooth-
Sichtbarkeit ein. Bringen Sie es in die Nähe des Headsets
(20cmbzw.8Zoll).
2. Headset: Schalten Sie das Headset aus. Drücken und halten Sie
die Ein/Aus-Taste, bis das Kopplungssymbol auf dem
Display angezeigt wird.
3. Telefon: Wenn das Telefon das automatische Koppeln
unterstützt, drücken Sie „Ja“, sobald die Frage „Gerät
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15
hinzufügen?“ angezeigt wird. Fahren Sie andernfalls mit
dem nächsten Schritt fort.
4. Telefon oder Gerät: Befolgen Sie die Anweisungen zum
Koppeln eines Bluetooth-Headsets in der Bedienungsanleitung.
Sie müssen ein Headsetkennwort (0000) eingeben.
Avant d’utiliser vos écouteurs avec un téléphone ou un autre
dispositif pour la première fois, vous devez le jumeler. Suivez les
instructions Bluetooth que vous trouverez dans le Guide
d’utilisation du téléphone ou du dispositif.
Remarque : Il n’est possible de jumeler qu’un seul téléphone ou
dispositif à la fois.
1. Téléphone ou dispositif : Activez Bluetooth et la visibilité
Bluetooth. Approchez-le des écouteurs (20 cm).
2. Ecouteurs : Mettez-les hors tension. Maintenez enfoncée la
touche marche/arrêt jusqu’à ce que l’icône de jumelage
apparaisse sur l’affichage.
3. Téléphone : Si votre téléphone prend en charge le jumelage
automatique, appuyez sur YES lorsque Ajouter périphérique ?
apparaît pour clôturer la procédure. Sinon, passez à l’étape
suivante.
4. Téléphone ou dispositif : Reportez-vous au Guide d’utilisation
correspondant pour effectuer le jumelage avec les écouteurs
Bluetooth. Il est possible que vous deviez introduire le code
d’accès des écouteurs (0000).
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16
Optimal range and wearing
Cobertura y colocación óptimas
Optimale Reichweite und Nutzung
Port des écouteurs et portée optimale
Objects, walls and a greater distance than 5 m can effect
the sound. Wear your headset on the same side of your
body as your phone for best performance.
Los objetos, las paredes y las distancias superiores a 5 m
pueden afectar a la calidad del sonido. Para obtener el
mejor rendimiento, colóquese el auricular en la oreja del
mismo lado que la mano con la que sostiene el teléfono.
Objekte, Wände sowie Abstände von mehr als 5 m
(16,5 Fuß) können die Klangqualität beeinträchtigen.
Optimale Resultate erzielen Sie, indem Sie das Headset
auf derselben Körperseite wie das Telefon tragen.
Les objets, les murs et l’éloignement de plus de 5 m
peuvent influencer le son. Pour des performances
optimales, portez les écouteurs du même côté du corps
que le téléphone.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17
To reset the headset to default settings
Para reiniciar el auricular con la configuración
predeterminada
Headset-Standardeinstellungen wiederherstellen
Pour réinitialiser les paramètres par défaut des écouteurs
1. Switch the headset off. Press and hold down the on/off
key until the pairing icon appears on the display.
2. Press and hold down the on/off key and the call handling
key simultaneously until the headset is off.
1. Apague el auricular. Mantenga pulsada la tecla de
encendido y apagado hasta que en la pantalla aparezca el
icono de asociación .
2. Mantenga pulsadas simultáneamente la tecla de
encendido y apagado y la de gestión de llamadas hasta
que el auricular se apague.
1. Schalten Sie das Headset aus. Drücken und halten Sie die
Ein/Aus-Taste, bis das Kopplungssymbol auf dem
Display angezeigt wird.
2. Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste und die
Anruftaste gleichzeitig, bis sich das Headset ausschaltet.
1. Mettez les écouteurs hors tension. Maintenez enfoncée la
touche marche/arrêt jusqu’à ce que l’icône de jumelage
apparaisse sur l’affichage.
2. Maintenez enfoncées simultanément la touche marche/
arrêt et la touche de gestion des appels jusqu’à ce que les
écouteurs s’éteignent.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

18
Music functions
Funciones de música
Musikfunktionen
Fonctions musicales
To play or pause the music
Para reproducir o detener la música
So spielen Sie Musik ab oder halten die
Wiedergabe an:
Pour lire ou interrompre la lecture de la musique
•Press the music control key to start or pause the music.
•Pulse la tecla de control de música para iniciar o detener
la música.
•Drücken Sie die Musiktaste, um die Musikwiedergabe
zu starten bzw. anzuhalten.
•Appuyez sur la touche de commande de la musique pour
démarrer ou interrompre la lecture de la musique.
To skip to another music track
Para pasar a otra pista de música
So gelangen Sie zu einem anderen Titel:
Pour accéder à une autre plage musicale
•Use the media player in your phone or device to select
another track.
•Utilice el reproductor multimedia del teléfono o del
dispositivo para seleccionar otra pista.
•Verwenden Sie den Player im Telefon oder Gerät,
um einen anderen Titel auszuwählen.
•Utilisez le lecteur média de votre téléphone ou de votre
dispositif pour sélectionner une autre plage.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19
To adjust the music volume
Para ajustar el volumen de la música
So stellen Sie die Musiklautstärke ein:
Pour régler le volume de la musique
•When you listen to music, adjust the volume in your
phone or device.
•If volume adjustment is not supported in your phone or
device, press and hold down the music control key until
the correct volume level is reached.
•Cuando esté escuchando música, ajuste el volumen en el
teléfono o el dispositivo.
•Si éstos no admiten el ajuste de volumen, mantenga
pulsada la tecla de control de música hasta que alcance
el volumen deseado.
•Stellen Sie die Lautstärke am Telefon oder Gerät ein,
während Sie Musik hören.
•Wenn das Telefon oder Gerät keine
Lautstärkeeinstellung besitzt, drücken und halten Sie die
Musiktaste, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
•Lorsque vous écoutez la musique, réglez le volume de
votre téléphone ou de votre dispositif.
•Si votre téléphone ou votre dispositif ne prend pas en
charge le réglage du volume, maintenez enfoncée la
touche de commande de la musique jusqu’à ce que le
niveau de volume correct soit atteint.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

20
Calling functions
Funciones de llamada
Anruffunktionen
Fonctions d’appel
Your phone uses the headset for calls. If you are listening
to music, the music pauses during the call and starts
playing again when the call ends.
El teléfono utiliza el auricular para realizar las llamadas.
Si está escuchando música, ésta se detiene durante las
llamadas y vuelve a sonar cuando finalizan.
Anrufe werden über das Headset geführt. Wenn Sie
Musik hören, wird die Wiedergabe unterbrochen, bis Sie
den Anruf beenden.
Votre téléphone utilise les écouteurs pour les appels.
Lorsque vous écoutez de la musique, celle-ci
s’interrompt pendant l’appel et sa lecture reprend dès
que celui-ci est terminé.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.