Sony Ericsson HBH-PV702 User manual

Bluetooth™ Headset
HBH-PV702
Ελληνικά
Magyar
Wersja polska
Türkçe
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2
Bluetooth™
Headset
HBH-PV702
Οδηγός Χρήστη
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Kullanma Kõlavuzu
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Sony Ericsson HBH-PV702
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications
AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information,
or improvements to programs and/or equipment, may be made by
Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without
notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions
of this manual. All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Publication number: LZT 108 9150/2 R1A
Some of the services in this manual are not supported by all networks.
This also applies to the GSM International Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in doubt
whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
This product is leadfree and halogenfree.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3
Εισαγωγή
Bevezetés
Wprowadzenie
Giriş
Ακουστικό Bluetooth™ HBH-PV702
Το ακουστικό Bluetooth™ HBH-PV702 µπορεί να
συνδεθεί µεοποιαδήποτε συσκευή που διαθέτει την
ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth και υποστηρίζει τα
προφίλ “Handsfree” ή“Ακουστικό”. Αυτός οοδηγός
χρήστη επικεντρώνεται στη χρήση του ακουστικού µε
ένα κινητό τηλέφωνο Sony Ericsson.
HBH-PV702 Bluetooth™ fülhallgató
A HBH-PV702 Bluetooth™ fülhallgató bármely, Bluetooth
vezeték nélküli technológiával felszerelt eszközhöz
csatlakoztatható, amely támogatja a kihangosító vagy
a fülhallgató profilt. Ez a használati útmutató egy
Sony Ericsson mobiltelefonnal való használatát mutatja be.
Zestaw słuchawkowy Bluetooth™ HBH-PV702
Zestaw słuchawkowy Bluetooth™ HBH-PV702 można
podłączyćdo dowolnego urządzenia z bezprzewodową
technologiąBluetooth, które obsługuje profil zestawów
głośnomówiących lub słuchawkowych. W niniejszej
instrukcji przedstawiono sposób użycia zestawu z
telefonem komórkowym Sony Ericsson.
Bluetooth™ kulaklõk HBH-PV702
Bluetooth™ kulaklõk HBH-PV702, Bluetooth kablosuz
teknolojiyi kullanan ve handsfree veya kulaklõk profillerini
destekleyen tüm cihazlara bağlanabilir. Bu kullanma kõlavuzu,
bir Sony Ericsson cep telefonu ile kullanõm üzerine
yoğunlaşmõştõr.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4
Μπροστινή πλευρά
Elölnézet
Widok z przodu
Ön
Κουµπί χειρισµού κλήσεων
Híváskezelőgomb
Przycisk do obsługi połączeń
Çağrõyönetme düğmesi
Ενδεικτική λυχνία
Jelzőlámpa
Lampka
sygnalizacyjna
Gösterge õşõğõ
Υποδοχή σύνδεσης φορτιστή
Töltőcsatlakozó
Złącze ładowarki
Şarj bağlantõsõ
Μείωση έντασης
Hangerőcsökkentése
Zmniejszanie głośności
Ses seviyesini azaltma
Αύξηση έντασης
Hangerőnövelése
Zwiększanie głośności
Ses seviyesini arttõrma
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5
Πίσω πλευρά
Hátulnézet
Widok z tyłu
Arka
Ηχείο
Hangszóró
Głośnik
Hoparlör
Μικρόφωνο
Mikrofon
Mikrofon
Mikrofon
Στήριγµααυτιού
Fülkampó
Zaczep na ucho
Kulak kancasõ
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6
Σύµβολα οδηγού χρήστη
A Használati útmutatóban használt jelölések
Symbole występujące w instrukcji obsługi
Kullanma kõlavuzu sembolleri
Αναβόσβησµαπράσινης
λυχνίας
Villogó zöld fény
Migające światło zielone
Yeşil yanõp sönme
Αναβόσβησµακόκκινης
λυχνίας
Villogó piros fény
Migające światło czerwone
Kõrmõzõyanõp sönme
Σταθερά αναµµένη
πράσινη λυχνία
Folyamatosan világító
zöld fény
Ciągłe światło zielone
Sabit yeşil õşõk
Σταθερά αναµµένη κόκκινη
λυχνία
Folyamatosan világító
piros fény
Ciągłe światło czerwone
Sabit kõrmõzõõşõk
Ήχος κλήσης
Csengőhang
Sygnałdzwonka
Zil sesi
Μπιπ
Sípoló hang
Sygnałdźwiękowy
Bip tonu
Πιέστε στιγµιαία
Nyomja meg és
engedje fel
Naciśnij i puść
Basõn ve bõrakõn
Πιέστε παρατεταµένα
Nyomja meg és tartsa
lenyomva
Naciśnij i przytrzymaj
Basõlõtutun
Πιέστε ταυτόχρονα
Nyomja meg
egyszerre
Naciskaj
jednocześnie
Aynõanda basõn
Πιέστε και κρατήστε
ταυτόχρονα
Nyomja meg egyszerre
és tartsa lenyomva
Naciśnij i jednocześnie
przytrzymaj
Basõn ve basõlõtutun
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7
Ξεκινώντας
Elsőlépések
Wprowadzenie
Başlarken
Συµβατοί φορτιστές
Kompatibilis töltők
Zgodne ładowarki
Uyumlu şarj üniteleri
Χρήση για πρώτη φορά: Φορτίστε το για 8 ώρες περίπου.
Elsőhasználat: Töltse körülbelül 8 órán keresztül.
Pierwsze użycie: ładuj przez około 8 godzin.
İlk kullanõmda: Yaklaşõk 8 saat şarj edin.
CST-60
CST-61
CLA-60
CDS-60
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8
Φόρτιση
Töltés
Ładowanie
Şarj etme
Ηµπαταρία χρειάζεται φόρτιση
Az akkumulátor töltést igényel
Bateria wymaga ładowania
Pilin şarj edilmesi gerekli
Πλήρως φορτισµένη
Teljesen feltöltve
Bateria w pełni naładowana
Şarj tam dolu
Φόρτιση
Töltés folyamatban
Ładowanie
Şarj ediyor
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

10
Προσθήκη του ακουστικού στο τηλέφωνο
(αντιστοίχηση)
A fülhallgató felvétele a telefon listájára
(párosítás)
Dodawanie zestawu słuchawkowego
do telefonu (kojarzenie)
Kulaklõğõtelefona ekleme (eşleştirme)
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11
Για να είστε σε θέση να χρησιµοποιήσετε το Bluetooth
ακουστικό σας µετο τηλέφωνό σας, το ακουστικό θα
πρέπει να προστεθεί µία φορά στο τηλέφωνο.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του οδηγού χρήστη του
τηλεφώνου για την ενεργοποίηση της λειτουργίας
Bluetooth στο τηλέφωνό σας.
1. Ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth στο τηλέφωνό
σας.
2. Βεβαιωθείτε ότι ηορατότητα Bluetooth είναι
ενεργοποιηµένη στο τηλέφωνό σας. Με αυτόν τον τρόπο,
το τηλέφωνό σας γίνεται ορατό σε άλλες συσκευές
Bluetooth.
3. Προετοιµάστε το ακουστικό σας σύµφωνα µετη σελίδα 15.
4. Προετοιµάστε το τηλέφωνό σας σύµφωνα µετον οδηγό
χρήστη του τηλεφώνου για την προσθήκη µιας συσκευής
Bluetooth. Παρακαλώ σηµειώστε ότι για κάποια τηλέφωνα
θα χρειαστεί να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.
Οκωδικός πρόσβασης του ακουστικού είναι 0000.
Όταν το ακουστικό προστεθεί µεεπιτυχία, παράγει τον ήχο
“µπιπ” και ηενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει µεπράσινο
χρώµα.
Αφού προσθέσετε το ακουστικό στο τηλέφωνο, αυτό
συνδέεται αυτόµατα µετο τηλέφωνο µόλις ενεργοποιηθεί και
βρεθεί εντός της εµβέλειας του τηλεφώνου (για παράδειγµα
όταν λαµβάνετε ήκάνετε κλήσεις).
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

12
A Bluetooth fülhallgatót csak azután használhatja
telefonjával, hogy előzőleg egyszer már felvette azt
a telefon eszközlistájára. Kövesse a telefon használati
útmutatójában olvasható, a Bluetooth funkció
bekapcsolására vonatkozó utasításokat.
1. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a telefonon.
2. Győződjön meg arról, hogy engedélyezve van a telefon
Bluetooth láthatósága. Ezáltal a telefon láthatóvá válik
más Bluetooth eszközök számára.
3. Készítse előa fülhallgatót a 15. oldalon olvasható
utasítások alapján.
4. Készítse előa telefont a használati útmutatójában
olvasható, a Bluetooth eszközök felvételét ismertető
utasítások alapján. Egyes telefonok esetén meg kell
adnia egy jelszót. A fülhallgató jelszava 0000.
A fülhallgató sikeres felvételét az eszköz sípoló hanggal
és a jelzőlámpa villogó zöld fényével jelzi.
Miután felvette a fülhallgatót a telefon eszközlistájára,
afülhallgató automatikusan csatlakozik a telefonhoz, amint
ahatókörön belül bekapcsolja (például hívások fogadásakor
vagy kezdeményezésekor).
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13
Aby można było używaćzestawu słuchawkowego
Bluetooth z telefonem, należy go do dodaćdo telefonu.
Postępuj zgodnie z informacjami z instrukcji obsługi
telefonu dotyczącymi sposobu włączania w telefonie
funkcji Bluetooth.
1. Włącz funkcjęBluetooth w telefonie.
2. Upewnij się, że widoczność Bluetooth jest włączona
wtelefonie. Dzięki temu telefon będzie widoczny dla
innych urządzeńBluetooth.
3. Przygotuj zestaw słuchawkowy zgodnie z instrukcjami
na stronie 15.
4. Przygotuj telefon zgodnie z zaleceniami z instrukcji
obsługi, dotyczącymi dodawania urządzeńBluetooth.
Wniektórych telefonach trzeba podaćhasło.
Hasło zestawu słuchawkowego to 0000.
Po pomyślnym dodaniu zestaw słuchawkowy wydaje dźwięk,
alampka sygnalizacyjna miga na zielono.
Po dodaniu zestawu słuchawkowego do telefonu urządzenie
automatycznie łączy sięz telefonem od razu po jego włączeniu
oraz znalezieniu sięw jego zasięgu (na przykład w przypadku
nawiązywania lub odbierania połączenia).
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

14
Bluetooth kulaklõğõnõzõtelefonunuz ile birlikte
kullanmadan önce telefona bir defa tanõtõlmalõdõr.
Telefonunuzdaki Bluetooth fonksiyonunu açmak ile
ilgili talimatlarõ, telefonun kullanma kõlavuzundan
takip edin.
1. Telefonunuzda Bluetooth fonksiyonunu açõn.
2. Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğinin görünür durumda
olduğundan emin olun. Bu işlem telefonunuzu diğer
Bluetooth cihazlara görünür yapar.
3. Kulaklõğõnõzõ16 numaralõsayfaya uygun şekilde hazõrlayõn.
4. Bluetooth cihaz eklemek için, telefonunuzu kullanma
kõlavuzunda anlatõlan şekilde hazõrlayõn. Bazõtelefonlar
için bir şifre girmeniz gerektiğini unutmayõn. Kulaklõğõn
şifresi 0000’dõr.
Kulaklõk başarõyla eklendiğinde, bip sesi çõkartõr ve gösterge
õşõğõyeşil renkte yanõp söner.
Kulaklõğõtelefona ekledikten sonra, kulaklõk açõk konuma
getirildiğinde ve menzil dahilinde olduğunda, otomatik
olarak telefona bağlanõr (örneğin çağrõaldõğõnõzda veya
çağrõyaptõğõnõzda).
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15
Προετοιµασία του ακουστικού
A fülhallgató előkészítése
Przygotowanie zestawu słuchawkowego
Kulaklõğõhazõrlama
Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι απενεργοποιηµένο
(δείτε σελίδα 17).
Győződjön meg arról, hogy a fülhallgató ki van kapcsolva
(lásd a 17. oldalon).
Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wyłączony
(zobacz str. 17).
Kulaklõğõn kapalõkonumda olduğundan emin olun
(bkz. sayfa 17).
•A:Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο χειρισµού κλήσεων
και βεβαιωθείτε ότι ηενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει
σε κόκκινο και πράσινο χρώµα. B: Εάν το ακουστικό
αναβοσβήνει µόνο σε πράσινο χρώµα, κρατήστε πιεσµένα
τα κουµπιά έντασης µέχρι ηενδεικτική λυχνία να
αναβοσβήνει σε κόκκινο και πράσινο χρώµα.
•A:Nyomja meg és tartsa lenyomva a híváskezelőgombot,
és győződjön meg arról, hogy a jelzőlámpa felváltva vörös
és zöld fénnyel villog. B: Ha a jelzőlámpa csak zöld fénnyel
villog, akkor nyomja meg és addig tartsa lenyomva a
hangerőszabályzó gombokat, amíg a jelzőlámpa felváltva
vörös és zöld fénnyel kezd villogni.
•A:Naciśnij i trzymaj wciśnięty przycisk do obsługi połączeń
oraz upewnij się, że lampka sygnalizacyjna miga na zielono
i czerwono. B: Jeżeli lampka sygnalizacyjna zestawu
słuchawkowego miga tylko na zielono, naciśnij i trzymaj
wciśnięte przyciski głośności do momentu, gdy zacznie
migaćna czerwono i zielono.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16
•A:Çağrõyönetme düğmesini basõlõtutun ve gösterge
õşõğõnõn kõrmõzõve yeşil renkte yanõp söndüğünden
emin olun. B: Kulaklõk sadece yeşil renkte yanõp
sönerse, gösterge õşõğõkõrmõzõve yeşil renkte yanõp
sönene kadar ses seviyesi düğmelerini basõlõtutun.
(5 s)
A
(5-8 s)
B
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17
Ενεργοποίηση (και απενεργοποίηση) του
ακουστικού
A fülhallgató bekapcsolása (és kikapcsolása)
Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego
Kulaklõğõaçma (ve kapatma)
Σηµείωση:Εάν ηενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει σε
κόκκινο και πράσινο χρώµα, το ακουστικό είναι έτοιµο
να προστεθεί στο τηλέφωνο (δείτε σελίδα 10).
Megjegyzés: Ha a jelzőlámpa felváltva vörös és zöld fénnyel
villog, a fülhallgató készen áll a telefon eszközlistájára való
felvételre (lásd a 10. oldalon).
Uwaga: jeżeli lampka sygnalizacyjna miga na czerwono
izielono, oznacza to, że można dodaćzestaw słuchawkowy
do telefonu (zobacz str. 10).
Not: Gösterge õşõğõkõrmõzõve yeşil renkte yanõp sönüyorsa
kulaklõğõnõz telefona eklenmeye hazõr demektir (bkz. sayfa 10).
(5 s)
(5 s)
Ενεργό
Bekapcsolás
Włączanie
Açõk
Μη ενεργό
Kikapcsolás
Wyłączanie
Kapalõ
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

18
Τοποθέτηση του ακουστικού στο αυτί
A fülhallgató felhelyezése
Zakładanie zestawu słuchawkowego
Kulaklõğõtakma
Χρήση στο αριστερό αυτί
Bal fülön való használat
Noszenie na lewym uchu
Sol kulakta kullanma
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19
Κλήσεις
Hívás
Połączenia
Arama
Εµβέλεια
Hatótávolság
Zasięg
Menzil
Βέλτιστη απόδοση
Optimális teljesítmény
Najlepsze działanie
En yüksek performans
Περιορισµένη απόδοση
Korlátozott teljesítmény
Ograniczone działanie
Sõnõrlõperformans
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

20
Πραγµατοποίηση µίας κλήσης
Hívás kezdeményezése
Nawiązywanie połączenia
Çağrõyapma
Απάντηση µίας κλήσης
Hívás fogadása
Odbieranie połączenia
Çağrõyõcevaplama
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.