Sony Ericsson HBH-PV702 User manual

Bluetooth™ Headset
HBH-PV702
Ελληνικά
Magyar
Wersja polska
Türkçe
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2
Bluetooth™
Headset
HBH-PV702
Οδηγός Χρήστη
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Kullanma Kõlavuzu
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Sony Ericsson HBH-PV702
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications
AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information,
or improvements to programs and/or equipment, may be made by
Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without
notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions
of this manual. All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Publication number: LZT 108 9150/2 R1A
Some of the services in this manual are not supported by all networks.
This also applies to the GSM International Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in doubt
whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
This product is leadfree and halogenfree.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3
Εισαγωγή
Bevezetés
Wprowadzenie
Giriş
Ακουστικό Bluetooth™ HBH-PV702
Το ακουστικό Bluetooth™ HBH-PV702 µπορεί να
συνδεθεί µεοποιαδήποτε συσκευή που διαθέτει την
ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth και υποστηρίζει τα
προφίλ “Handsfree” ή“Ακουστικό”. Αυτός οοδηγός
χρήστη επικεντρώνεται στη χρήση του ακουστικού µε
ένα κινητό τηλέφωνο Sony Ericsson.
HBH-PV702 Bluetooth™ fülhallgató
A HBH-PV702 Bluetooth™ fülhallgató bármely, Bluetooth
vezeték nélküli technológiával felszerelt eszközhöz
csatlakoztatható, amely támogatja a kihangosító vagy
a fülhallgató profilt. Ez a használati útmutató egy
Sony Ericsson mobiltelefonnal való használatát mutatja be.
Zestaw słuchawkowy Bluetooth™ HBH-PV702
Zestaw słuchawkowy Bluetooth™ HBH-PV702 można
podłączyćdo dowolnego urządzenia z bezprzewodową
technologiąBluetooth, które obsługuje profil zestawów
głośnomówiących lub słuchawkowych. W niniejszej
instrukcji przedstawiono sposób użycia zestawu z
telefonem komórkowym Sony Ericsson.
Bluetooth™ kulaklõk HBH-PV702
Bluetooth™ kulaklõk HBH-PV702, Bluetooth kablosuz
teknolojiyi kullanan ve handsfree veya kulaklõk profillerini
destekleyen tüm cihazlara bağlanabilir. Bu kullanma kõlavuzu,
bir Sony Ericsson cep telefonu ile kullanõm üzerine
yoğunlaşmõştõr.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4
Μπροστινή πλευρά
Elölnézet
Widok z przodu
Ön
Κουµπί χειρισµού κλήσεων
Híváskezelőgomb
Przycisk do obsługi połączeń
Çağrõyönetme düğmesi
Ενδεικτική λυχνία
Jelzőlámpa
Lampka
sygnalizacyjna
Gösterge õşõğõ
Υποδοχή σύνδεσης φορτιστή
Töltőcsatlakozó
Złącze ładowarki
Şarj bağlantõsõ
Μείωση έντασης
Hangerőcsökkentése
Zmniejszanie głośności
Ses seviyesini azaltma
Αύξηση έντασης
Hangerőnövelése
Zwiększanie głośności
Ses seviyesini arttõrma
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5
Πίσω πλευρά
Hátulnézet
Widok z tyłu
Arka
Ηχείο
Hangszóró
Głośnik
Hoparlör
Μικρόφωνο
Mikrofon
Mikrofon
Mikrofon
Στήριγµααυτιού
Fülkampó
Zaczep na ucho
Kulak kancasõ
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6
Σύµβολα οδηγού χρήστη
A Használati útmutatóban használt jelölések
Symbole występujące w instrukcji obsługi
Kullanma kõlavuzu sembolleri
Αναβόσβησµαπράσινης
λυχνίας
Villogó zöld fény
Migające światło zielone
Yeşil yanõp sönme
Αναβόσβησµακόκκινης
λυχνίας
Villogó piros fény
Migające światło czerwone
Kõrmõzõyanõp sönme
Σταθερά αναµµένη
πράσινη λυχνία
Folyamatosan világító
zöld fény
Ciągłe światło zielone
Sabit yeşil õşõk
Σταθερά αναµµένη κόκκινη
λυχνία
Folyamatosan világító
piros fény
Ciągłe światło czerwone
Sabit kõrmõzõõşõk
Ήχος κλήσης
Csengőhang
Sygnałdzwonka
Zil sesi
Μπιπ
Sípoló hang
Sygnałdźwiękowy
Bip tonu
Πιέστε στιγµιαία
Nyomja meg és
engedje fel
Naciśnij i puść
Basõn ve bõrakõn
Πιέστε παρατεταµένα
Nyomja meg és tartsa
lenyomva
Naciśnij i przytrzymaj
Basõlõtutun
Πιέστε ταυτόχρονα
Nyomja meg
egyszerre
Naciskaj
jednocześnie
Aynõanda basõn
Πιέστε και κρατήστε
ταυτόχρονα
Nyomja meg egyszerre
és tartsa lenyomva
Naciśnij i jednocześnie
przytrzymaj
Basõn ve basõlõtutun
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7
Ξεκινώντας
Elsőlépések
Wprowadzenie
Başlarken
Συµβατοί φορτιστές
Kompatibilis töltők
Zgodne ładowarki
Uyumlu şarj üniteleri
Χρήση για πρώτη φορά: Φορτίστε το για 8 ώρες περίπου.
Elsőhasználat: Töltse körülbelül 8 órán keresztül.
Pierwsze użycie: ładuj przez około 8 godzin.
İlk kullanõmda: Yaklaşõk 8 saat şarj edin.
CST-60
CST-61
CLA-60
CDS-60
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8
Φόρτιση
Töltés
Ładowanie
Şarj etme
Ηµπαταρία χρειάζεται φόρτιση
Az akkumulátor töltést igényel
Bateria wymaga ładowania
Pilin şarj edilmesi gerekli
Πλήρως φορτισµένη
Teljesen feltöltve
Bateria w pełni naładowana
Şarj tam dolu
Φόρτιση
Töltés folyamatban
Ładowanie
Şarj ediyor
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

10
Προσθήκη του ακουστικού στο τηλέφωνο
(αντιστοίχηση)
A fülhallgató felvétele a telefon listájára
(párosítás)
Dodawanie zestawu słuchawkowego
do telefonu (kojarzenie)
Kulaklõğõtelefona ekleme (eşleştirme)
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.