Sony Ericsson Akono HBH-660 User manual

%NGLISH
%SPA×OL
ㅔԧЁ᭛
ᖅᡝϛМ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
HBH-660
HBH-662

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
AkonoTM Headset
HBH-660/HBH662
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Sony Ericsson HBH-660/HBH-662
This manual is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this manual necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB at any time and without notice. Such changes
will, however, be incorporated into new editions of this manual.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004
Publication number: LZT 108 7284/1 R3A
Some of the services in this manual are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if
you are in doubt whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
User Guide
Guía del usuario
用户指南
使用手冊


,QWURGXFWLRQ
,QWURGXFFLyQ
ҟ㒡
ᙏϭ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662
The AkonoTM Headset HBH-660/HBH-662 can be
connected to any device with Bluetooth wireless
technology that supports the handsfree or headset profile.
This user guide focuses on usage with a Sony Ericsson
mobile phone.
Auricular Akono™ HBH-660/HBH-662
El auricular Akono™ HBH-660/HBH-662 puede
conectarse a cualquier dispositivo que disponga de
tecnología inalámbrica Bluetooth y que admita perfiles
de manos libres o de auricular. Esta guía del usuario se
centra en la utilización del dispositivo con un teléfono
móvil de Sony Ericsson.
Akono™ 耳机 HBH-660/HBH-662
利用蓝牙无线技术，Akono™ 耳机 HBH-660/HBH-662
可以与支持免提或耳机模式的任何设备连接。本用户
指南着重介绍在索尼爱立信手机上的使用方法。
Akono™ 耳機 HBH-660/HBH-662
Akono™ 耳機 HBH-660/HBH-662 可經 Bluetooth
藍芽無線技術，連上任何支援免持及耳機模式的裝
置。本使 用手冊特別說明如何在 Sony Ericsson 手
機上使用本耳機。


)URQW
3DUWHGHODQWHUD
ℷ䴶
ғ
&KDUJLQJFRQQHFWRU
&RQHFWRUGHFDUJD
ܙ⬉䖲᥹఼
҇ცతϾ
,QFUHDVHYROXPH
6XELUYROXPHQ
๲ࡴ䷇䞣
ݸЂর༓
'HFUHDVHYROXPH
%DMDUYROXPHQ
䰡Ԣ䷇䞣
ফֲর༓
/&'GLVSOD\
3DQWDOOD/&'
⎆᱊ᰒ⼎ሣ
౵෿ᢖӯᅌ
&DOOKDQGOLQJEXWWRQ
%RWyQGHJHVWLyQGHOODPDGDV
ি᪡԰ᣝ䪂
഼႖഍ನ༕
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


%DFN
3DUWHSRVWHULRU
㚠䴶

6SHDNHU
$OWDYR]
ᡀໄ఼
ᙖরᐡ
(DUKRRN
(QJDQFKHSDUDODRUHMD
㘇ᣖ
୨ᕛօი
0LFURSKRQH
0LFUyIRQR
䆱ㄦ
൪ֹল
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


$WWDFKLQJVWUDS
&RORFDUHOFRUGyQ
䖲᥹ᣖ㓇
Ԋ၆Ӥள
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


,FRQV6\PEROV
,FRQRV\VtPERORV
೒󰵼ˋヺো
ყҰʝಒဴ
+HDGVHWGLVSOD\LFRQV
,FRQRVGHODSDQWDOODGHODXULFXODU
㘇ᴎᰒ⼎೒󰵼
ՆᐠᡗҰᄍყҰ
%DWWHU\VWDWXV
(VWDGRGHODEDWHUtD
⬉∴⢊ᗕ
ცհߐᅗ
$GGLQJ
$xDGLUDXULFXODU
ℷ೼⏏ࡴ
ҐϢ
$GGLQJUHDG\
'LVSRVLWLYRDxDGLGR
⏏ࡴᅠ៤
ҐϢබᇰ
+HDGVHWRQ
$XULFXODUDFWLYDGR
㘇ᴎᠧᓔ
օᑟ༟ు
&RQQHFWLQJSOHDVHZDLW
&RQHFWDQGRHVSHUHSRUIDYRU
ℷ೼䖲᥹˄䇋⿡׭˅
ാຕКȞ᎛๾৏ȟ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


3UHVVDQGKROG
0DQWHQHUSXOVDGR
ᣝϟᑊֱᣕ
ࢷ֝
3UHVVDQGUHOHDVH
3XOVDU\VROWDU
ᣝϟৢᵒᓔ
ᕅݸ
8VHU*XLGHV\PEROV
6tPERORVGHODJXtDGHOXVXDULR
lj⫼᠋ᣛNJヺো
ٺҢЙыಒဴ
6LOHQW
(QVLOHQFLR
䴭䷇
ᔖর
2QJRLQJFDOO
/ODPDGDHQFXUVR
ℷ೼䗮䆱
་֖Кߞ഼႖
9RLFHDFWLYDWHGGLDOLQJ
0DUFDFLyQSRUYR]DFWLYDGD
䇁䷇ࡼᢼো
ሬরዥҨ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

&/$
&67

*HWWLQJVWDUWHG
,QWURGXFFLyQ
ޚ໛ᓔྟ
ྥര໠ۖ
&KDUJLQJ
&DUJD
ℷ೼ܙ⬉
҇ცК
&KDUJHUV
&DUJDGRUHV
ܙ⬉఼
҇ცᐡ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.


$GGLQJWKHKHDGVHWWRWKHSKRQH
$xDGLUHODXULFXODUDOWHOpIRQR
ᇚ㘇ᴎ⏏ࡴࠄ᠟ᴎϞ
஠Նᐠ೿ΰЙᐠ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.