Sony YT-LDC33V User manual

3-205-956-11(1)
Sony Corporation 2001 Printed in Taiwan
Clear Dome Cover
Installation Instructions
Manuel d’installation
Manual de instalación
Installationsanleitung
Istruzioni per l’installazione
安装说明书
YT-LDC33V
A
B
Français
TheYT-LDC33V is a clear dome cover for video cameras, SSC-
CD33V/CD33VP and SSC-MD33V/MD33VCE. Use this cover
when you install the camera in a low-light location.
Installation
1Turn the dome cover in the direction of the arrow
(counterclockwise) and remove it from the video camera. (See
Figure A.)
2Match the pawls on the clear dome cover to the three notches
on the video camera. Then turn the clear dome cover in the
direction of the arrow (clockwise) and lock the cover. (See
Figure B.)
Caution
Be careful not to smudge the dome cover with your fingerprints.
Use a soft, dry cloth to remove the fingerprints as needed.
La référenceYT-LDC33V correspond à un dôme transparent pour
les caméras vidéo, modèles SSC-CD33V/CD33VP et SSC-
MD33V/MD33VCE. Utilisez ce type de dôme lors de l’installation
de la caméra dans un endroit peu éclairé.
Installation
1Tournez le dôme dans le sens de la flèche (sens contraire des
aiguilles d’une montre), puis séparez-le de la caméra vidéo.
(Voir Figure A.)
2Faites correspondre les cliquets du dôme transparent avec les
trois encoches de la caméra vidéo. Tournez le dôme dans le
sens de la flèche (dans le sens des aiguilles d’une montre) et
fermez le couvercle. (Voir Figure B.)
Attention
Veillez à ne pas maculer le couvercle du dôme de vos empreintes.
Utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer les traces de doigts le
cas échéant.
Español
English
La unidadYT-LDC33V es una cubierta abombada transparente
para cámaras de vídeo (SSC-CD33V/CD33VP y SSC-MD33V/
MD33VCE). Utilice esta cubierta cuando instale la cámara en
lugares con poca iluminación.
Instalación
1Gire la cubierta abombada en la dirección de la flecha (sentido
contrario a las agujas del reloj) y extráigala de la cámara de
vídeo. (Consulte la ilustración A.)
2Haga coincidir los trinquetes de la cubierta abombada
transparente con las tres muescas de la cámara de vídeo. A
continuación, gire dicha cubierta en la dirección de la flecha
(sentido de las agujas del reloj) y bloquéela. (Consulte la
ilustración B.)
Precaución
Tenga cuidado para no dejar huellas dactilares en la cubierta
abombada. Utilice un paño seco y suave para eliminar las huellas
dactilares como sea necesario.

Italiano
Die KlarglaskuppelabdeckungYT-LDC33V eignet sich für die
Videokameras SSC-CD33VP und SSC-MD33VCE. Verwenden
Sie diese Abdeckung, wenn Sie die Kamera an einem Ort mit
schwacher Beleuchtung installieren.
Anbringen der Abdeckung
1Drehen Sie die Kuppelabdeckung in Pfeilrichtung (gegen den
Uhrzeigersinn), und nehmen Sie sie von der Videokamera ab
(siehe Abbildung A).
2Richten Sie die Sperrklinken der Klarglaskuppelabdeckung an
den drei Kerben derVideokamera aus. Drehen Sie die
Klarglaskuppelabdeckung dann in Pfeilrichtung (im
Uhrzeigersinn), und arretieren Sie dieAbdeckung (siehe
Abbildung B).
Vorsicht
Achten Sie darauf, keine Fingerabdrücke auf der
Kuppelabdeckung zu hinterlassen. Reinigen Sie sie gegebenenfalls
mit einem weichen, trockenen Tuch von Fingerabdrücken.
Il coperchio a cupola trasparenteYT-LDC33V viene utilizzato per
le videocamere SSC-CD33VP e SSC-MD33VCE. Utilizzare
questo coperchio se la videocamera viene installata in un luogo a
scarsamente illuminato.
Installazione
1Ruotare il coperchio a cupola nella direzione indicata dalla
freccia (in senso antiorario), quindi rimuoverlo dalla
videocamera (vedere la figura A).
2Fare corrispondere i denti di arresto situati sul coperchio a
cupola trasparente con i tre incavi posti sulla videocamera.
Ruotare il coperchio a cupola trasparente nella direzione
indicata dalla freccia (in senso orario), quindi bloccarlo
(vedere la figura B).
Attenzione
Fare attenzione a non sporcare il coperchio a cupola con le
impronte delle dita. Se necessario, utilizzare un panno morbido e
asciutto per rimuovere le impronte.
A
B
Deutsch
中文
YT-LDC33V 是用于摄像机（SSC-CD33VP 和 SSC-
MD33VCE）的透明圆顶罩盖。将摄像机安装在低亮度的场
所时，请使用此罩盖。
安装
1以箭头方向转动圆顶罩盖（逆时针），从摄像机上将其取
下。（参见插图 A）
2将透明圆顶罩盖上的制转杆对准摄像机上的三个槽口。然
后，以箭头方向（顺时针）转动透明透明圆顶罩盖并将其
锁定。（参见插图 B）
小心
小心别在圆顶罩盖上弄上您的手指印。如果需要请用柔软、
干燥的布擦净指印。