
SONY:
~Mv":..X!
InterchangeableLens/
Objectif
interchangeable/
RI.ll!mm~
4-129
-
966-
09
(1)
~!
t
H~"'"O)L~±~!Precautions
before using/Precautions avant
toute
utilisation/Precauciones previasa
Ia
u
tili
zaci6n
del
producro/
SicherheitsmaBnahmen
beim
Gebrauch!Precauzionip
er
l'uso/
Voorzorgsmaarregelen
v66r
gebruik/FdrsiktighetsJtg/irderinnan
anvandning/Precau~6es
antesde utifizar/Jacrepef'KHi
3axo.4u
nepeA
eKcnnyaraqieJO/npuMellaHuR
no
ucnonb3oBaHUIO/
ff:m
;rua~Hi-~U:ii
I
ifl!l;;t)i'!'
li!lllijj/
Af§
~
'1'21Af!t
/
Jl.,.:;..~l
J,3
<,b"'"'
"'"""
©2009 Sony Corporation
http:
//
www.sony.neV
Pr
int
ed in
Ja
pan
14§ut.IIIUI
11111111111111111111111111111
4129966090
I
A\
et::t:.l
\IIU6~.J<;i:(l)f::.!b(l)iUitllli'l:'<i'Std:~II:.A."(I)
_
ili
1!!1'
1=1.
J;Wf.>:A:ll!td:eCDMii"CDIIIW'I:Jiili>i:l:fJI«i!lii:To
L:O)IllUll~
SJlO!i
l
c:
l
<t.
!!>Ol/0'1'Jj
<:r
c
llbo:l'"-~1dOi:!J!!l!lJ:llC:::>:!
Oil o:l
llil
'J
llll11Hc
0'
;f-1_,
'Cl1ifg,
L:
O)IWIJl~B!l010'J;<S
ii'OJi
o:ll:.
~
Oil
0'
'l'i,._
l
i:
Slli'l1(ToC"l1,
SOl!Ji1C:1dO-:>r
c
il5C::
I
<t
l1:H:'t!J<S!1QP}j1C:£'C9'i'f!!ii_,
-c<:roC"l1,
t::O)rli!'F!JiliiO)L:ii:~Ucld:
LJ:.o:rc:~ilfi
utc
c::;i~IJ:c.
cfl!'
FlliliiiL:S~l'G<hG
1tctC:'i":tcG
1f'J@IL::JG
YL'~Bjjl__,
'LG
1if9
o L;
:;.;:::z:c::e:O)li!'G1IJ'tclc::JG1'Lid:ll1Jf!BO)flllU.&~Bfll!<JccJO:J.i'l
l:lif9
o i;\9'c{i!'FIJO)iliiiL:.
;$:~C:i'ibt!T
J;<
S~Jf0)3;t
ccli!'Fil<tc:c-t.1o
'.!=
-
~&lid:.
3i'~IL:n5J'~c~ct\'LG11f9
o
u!J'u,
ra,ilL>tcfl!'
G11J'tcla:9:@C:,
A!>l~I&IJ'~'i":0rt\tl1J'JBIJ
fll:~c9
o
'I'll&
'a:
~}j<tc61JIL:;:)::O)L:C:'a:&;,g-·<f)9'1J
<tC:cG
1o
•
'li',._O)/cllbO)i.±!lHJHJi:o-
9'
0o
•
Ollr.i'
l.JcSi92b9'1
C:
,S
oo
l1.t
l1r.5.
;¥/ci<IO'
= -
O)!§
!
~:!l!OIC:i~l'!':o-1;!
~90o
v/:::Z:Ia:ilfii_,
'L.~I!jjt>~~~1't~a:Jtt&:~'
Ella:G
1tc6btc
IJ
,
$\CBjjO)Jjj;:[:J;JC:IJ::@L:C:1J
1
JBIJ
if9
o
~Llii.J!JCO)'f(])Jlii
<
~P/iiL:ili!J'IJ:t.'
lj:i/&t>l:t!J'IJ:cO)
JliH:J;Jc!J:IJ
1f9
o
•
LJY7::o-*1!7<tlc:;t~t>
<:Si
l1:'>\CJiiiiC:JCil:tldo3;
1c:
V<>l1c<r.:'N1o LJY
7:0)!!::'>\Cfe!lllc:J;t:J,*Wt>ili-T-i ·
LJY7:V'Jllil0)1111ll\!0)1Jl':~lc:ta:t:J;J;
9 o
t><G:o-1
10
9'7:~:'>\C
T
'l!Fi
c:
S<!l)IBI<t.
ilDWLJ/7:'\'t>
'Y
::t:o-lll(l)\1
11-c
<
r.:'C"l1,
•
LJ/7:.
-Tl/:JYI(-5'-:o-~&ii'i9Q<'::'C't>2iil'!ll
1
C:td'Q~Ic:l<t,i!l'j'l;<:o
~~ta:
l1d;51
c:c::;u
o;<r
.:
c-l1
o
• i
!fi!!O)Wf-l<t,£',9'LJY7:.
-T
LJ:J::;J(-5'-Ic:LJ::;::Z:'\'t> 'Y
::t:o-J&'Ji
1
1:t
-c<r.:'cl1,
•
i!ii!@'O)IO\l1\iile}j!c:IOJl!l!l.li!l'b'ta:l1c<r.:c-l',
:!:Jt"b'~
!t
oQL:<'=b'®
'J;J;9o
•
L;::;7:f§
~
l<l
,l':\
:o-l!<llsr<>l1c<rcc-l'
o
J;L:"rt.,lc:J;'JJ<i'M'f&lc:t;>Q
c,
:!:J>'
5<'::0)(,~0)101)
C::
'JIJIJEL_,
<
il'bfl
9',
:!:J>'
5b'iE
1_,
(ji)J(')'L
ta:
<
~;>
t:J
;J;oa:rcc:::uo:< r.:c-G,,
Mill;::>!.
rr:
15ilf!C:Id:,
LJ/:::Z:Ia:¥G
\l,l)JpJI1J'5~1L:~1J'l.
11,l)JpfT"ti¥5i2JvtC:C:
'i":IJ:crc:.
LJ/:::Z:O)f'l
miJ
t>?-l-
morc:
7.k;filtJ'l1<
c:::cc9
o
*<5illlia:~
t::IJ
rc:<
<90tc6tllc:ld:,
-~LJ/:::Z:ia:ilt'IJ~b'Jb:J'IJ:clc:.A
rt'L.
fl!'Fil90!lll~JiO);lffi~rc:uLJiftt'L1J'5.1!Xot±J
u'L<tc.c-
G1
o
as¥Anr;::>l.\'t'
•
LJ
::;::Z:G.Jll:i!iilc:l.t®:mMrtt<>l'c<r.:c-l'o
•
LJ
Y::Z:b'i'511/
c
c'C'I<t
.7 o
:P-
cla:c::t:J:o-O)-t<'C'.!ltSb'l'ii1l;JI!1d01!Jc
'I!(J31'C'!IX:o
<:
<IC.C"l1
o(7 1
J-
=::;:f7D7.0)2192!ll:o-S9911J
1_,3;
g,)
•
L;::;::Z:t>ill!
~
G.JS'FJ.!11C:I<t.
s-::;:r-.
..-.::::;:,i::;t;>C:G.Jll'lll%!~Ji<ti@J;I
IC:ii!'bBl1l'<r.:'C"l1o
~milc775'-tt-t::7.
filiE.
•
C::
O)~Iiillc:l.t
i'fo
~
i!W
;J:\
11
C"nn
13'90)c.
Slil:l1
J:
I1!5cS~I:t~&
t:J<rccl1
o
• eli:<E'lllJ1!0)'cJ.SJ;U!c'!.tf'J@:o-SI!WI1JO)J:,
:t:WI
C:i
!!''E'!'L
c <IcC'
l1o
•
i'f!~J1
J
lrs~l<t,
il'll'il1.ti18J;
'J
1
iffl,~c9"
77~-17-t::'A
Jl~t:J'Iil.\ci!~ii:T-:r:~:
~?'i
L:0)~)1Bfli!>C:,
ll
iJ
I!Bo:irl&ID~Bjj~J
la:t>
3-m<c~IL:IJ:--:o
'LS~I/l
«<tC:cl'
o
i-t\ct>~&O)~t,1C:'i":ld:,S~G1l:l1r.5.
iftc
l
d:~
= -
O):I§iJiffi\orc:c:::l§~<tc:c-
t.1
o
fiiiiiiiliiii~O)fiJ!I<I:
l!i'iiE~O)~cllltf'J§IL:i!!l<JG
\L{~~"tt'LG
1tctC.'i":if9"
~*
l__,
<
ld:
l!i'~iE<!<Ia:
2~
<
tC:"G
1o
filiEIIIIf.ll!iil!illl(])tiJ!Iil
l~!!rc:c~;-:o
'Ljii!~Wn:1mc~01,l)J-&I<t,
c'lll'~lc:J::
Ofnill~I!c
tt'LG
1tctC:~if9
o
ll!lil.O)fifillllr.ur;::>l.\7:
3t±cld:xl~
~.,;
:;.;:::Z:O)lml~Filtt~~llll&l
(§'&lO)jll!~~otn:llli¥9
0 tc
61JIL:£,'lll'IJ:llll&l)
ot.
§iii!!l1511Jt:liit7"!'ra~{!1(1Jl__,
LG
1if9
o tete
u.
il'zflli'O):JT;5Gi-O)lt!JO)lJI!lllrc:c~;
o,
l~~rc:lt::t
'L§!
&lxl~ia:9
0
~i'i1J'JBt:lif90)cc7jj:<tC."G'o
~~~~'.':"~~~~~<~.:~7~
r~cl
<t
.
http://www.sony.eo.jp/support
f · ·: ,
...
-•. •
71J
-
5'-Ii"Jv..
.. .. .
o120-333-020
IJ!
·
~l!!!'li·PHS
-
-
illO)IP!ilili
·
0466-31
-
2511
1\!f:IB'lroll
Fl-
il'i
: 9
oo-
1s:oo
±·El·l51El
:
9:00
-
17
:
00
7
1J
-5"-ii"Jv.. ..
-0120-222-330
ll!!ll!1lili·PHS·-illl
O)IP'lloa
·
0466-31-2531
*lt!W ~BJl~
-IJ
t
::J
Y~OJ!ttA.tl:l~I<I:L
"55"'-Sr
JJ\.,
i8bt+
<
r;:~
l.
1.
'lliiBMll
Fl-iti
·
9:00-20:00
±Hl51El
:
9:00-1
7
:0
0
FAX
(Q)
0 1
20-333-389
"Precautions before using" contains information you should read before
using the len
s,
such
as
pre
ca
utions common to lenses. How to u
se
indi
vi
dual lenses is described in
"Ope
rating instructions" on a separate
shee
t.
Be
sure
to
read both documents before using the len
s.
To reduce fire
or
shock hazard,
do
not expose the unit to rain
or
mo
is
ture.
Do not directly look at the sun through this
len
s.
Doing so might harm
yo
ur
eyes
or
cause loss
of
eyesight.
Keep the lens out
of
reach
of
small children.
Th
ere
is
danger
of
accident
or
injur
y.
For
the
customers
in
the
U.S.A.
This device complies with Part ISof the FCC
Rul
es. Operation is subject to
the following
tv..•o
conditions:
(I) Th
is
device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interferen
ce
received, including interference that may cause
undesired operation.
CAUTION
You
are cautioned that any changes
or
modifications not expressly approved
in this manual could
vo
id your auth
or
ity to operate this equipmen
t.
NOTE:
This eq
ui
pment h
as
been tested
and
found to
comp
ly with the limits for a
Class Bdigital device, pursuant to Part
15
of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful inte
rf
eren
ce
in a residential
in
stallation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequen
cy
energy and, ifnot insta
ll
ed and used in accordance
wi
th
the
instructions, m
ay
cause harmful interferen
ce
to radio communications.
However, there is no guarantee that inte
rf
erence
will
not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user isencouraged to try to corr
ec
t the interference by
one
or
more
of
the
fo
llowing measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-
In
cr
ease
the separat
io
n between the
eq
uipment and receiver.
-Co
nn
ect
th
e equipment into
an
o
ut
let on a
ci
rc
uit
di
ffere
nt from that to
whic
h
the receiver
is
co
nn
ected.
-Con
su
lt
the dealer or
an
experien
ced
rad
io/TV t
ech
ni
cian
for
help.
For
the
customers
in
Canada
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
For
the
customers
in
Europe
Disposal
of
Old
Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in
the
European Union and
other
European
countries
with
separate collection systems}
This symbol on the product
or
on
its pack
agi
ng indicates that
this product shall not be treated
as
hou
se
hold waste. Instead
-it shall be
hand
ed over to the appli
ca
ble collection point
for the recycling
of
electrical and el
ec
tronic equipment.
By
ensuring this product
is
disposed
of
correctl
y,
yo
u
will
help
prevent potential negati
ve
consequences for the environment and
human
health, which could otherv..•ise be caused by inappropriate waste handling
of
this product.
The
recycling
of
materials w
ill
help to conserve natural
resources.
Fo
r
mor
e detailed information about recycling
of
th
is
pr
od
uct,
please conta
ct
your local Civic Office, your household waste disposal service
or
the shop where you purchased the product.
Notice
for
the
customers
in
the
countries
applying
EU
Directives
The manufacturer
of
this product is Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-
ku Tokyo,
10
8-0075
Ja
pan. The Allthori
ze
d Representative for EMC and
product safety
is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 6
1,
70327
Stuttgart, Germany.
Fo
r an y service
or
guarantee matters please refer to the
addresses given in se
par
ate service
or
guarantee document
s.
Notes
on
use
•
Do
not l
eave
the lens exposed to
the
sun or a bright light source. Internal
malfunction
of
the
ca
mera body and l
ens,
or a
fire
may
result due to the
effect
of
light f
oc
using.
If
circumstances necessitate leaving the lens
in
sunlight,
be
sure to
attach the
le-
ns
caps.
• Be careful not to subject the
le
ns/
tel
econverter
to
m
ech<
mical shock
wh
il
e
attaching
it.
•
Always
p
lace
t
he
lens
ca
ps on
the
lens/teleconvertcr wh
en
sto
rin
g.
•
Do
not keep the lens/teleconverter
in
a
very
humid pl
ace
for
a long period
of
time to prevent mold.
•
Do
not touch the lens
co
ntact
s.
If
dirt, et
c.,
ge
ts on
th
e lens contacts,
it
m
ay
interfere or prevent the send
in
g a
nd
re
c
ei
vi
ng
of
sig
n
als
between the
len
s and the
camera, resulting
in
operational malfunct
io
n.
Condensation
Ifyour lens
is
brought directly from a co
ld
pl
ace to a warm place,
condensation may appear
on
the len
s.
To avoid this, place the
le
ns in a plastic
bag
or
something similar. When
th
e air temperature inside the bag reaches
the surrounding temperature, take the lens out.
Cleaning the
fens
• Do not touch the su
rfac
e
of
the lens dir
ec
tly
.
• Ifthe
le
ns
ge
ts dirty, brush offdust
with
a
le
ns blower and wipe with a soft, clean
cloth
(C
leani ng Cloth is recommended).
•
Do
not
use
any organic so
lv
en
t, such
as
thinner or benzine, to clean the lens or
the
ca
mera cone.
La
sec
ti
on " Precautions avant toute utilisation
))
contient des
informations alire i
mp
i:
rativement avant d'utiliser l'objectif, telles que des
pnkaut
io
ns communes ataus les objectifs. L'ut
ili
sation de chaque objectif
est di:crite dans le
''
Mode d'emploi
))
dans un document s€par€. Veuill
ez
lire attentivement ces deux documents avant d'utiliser
J'
objectif.
Pour
rCdu
irc lcs
ri
sques d'incendic ou d
'€
l
ec
trocu
ti
on, tenir cet appareil a
l'abri
de
Ia pluie et de l'humiditi:.
Ne
regardez pas directement
le
so
lei!
atravers cet object
if.
Ceci peut causer des
le
sions visuelles ou entraincr
Ia
perte de
Ia
vue.
Gardez !'objectif
hor
s de port
i:e
d
es
e
nf
ants en bas age.
II
peut presenter d
es
risques d'accident
ou
de blessure.
A
!'intention
desclients
aux
E.-U.
Cet appareil est conforme aIa Partie 15 de
Ia
r
i:g
lementati
on
de
Ia
FCC des
Et
ats-Unis. Son utilisation est sujette aux deux conditions
su
ivan
te
s:
(I)
Ce
t appareil ne doit pas
ge
nerer d'interferences nuisibles et (2) il doit etre
en mesure d'accepter toute interference
rec;ue,
y comp
ri
s les
interf
erences
pouvant generer un fonctionnement indesira
bl
e.
AVERTJSSEMENT
Par Ia present
e,
vous etes avise
du
fait que tout changement
ou
toute
modification nc faisant pas I'objet
d'un
e autorisation cxpresse dans
le
present
manuel pourrait annuler votre
dro
it
d'utiliser l'appareil.
REMARQUE:
L'appare
il
a ete teste et
es
t co
nf
orme aux exigences
d'un
appareil numi:riquc
d
eC
lasse
B,
co
nf
o
rm
i:
me
nt
aIa Partie 15 de Ia ri:glementation de Ia FCC.
Ces
crithes
so
nt
conc;us
pour
fournir une protection raisonnable contre
le
s
interferences nuisibles dans un environnement
n!
si
dentiel. L'appareil genere,
ut
i
li
se et peut
i:
mettre des fri:quences radio; s'
il
n'est pas install
(:
et
utilise
co
nf
ormi:ment aux
in
struct
io
ns,
il
pourrait provoquer des interferences
nuisib
le
s aux communications radio.
Cepe
nd
ant,
il
n'est pas possible de garantir que des intcrfi:rcnces ne
seront pas provoqui:es dans certaines conditions particu
li
eres. Si l'appare
il
dcvait
pr
ovoquer des inte
rf
erences nuisibles a
Ia
reception radio ou aIa
tcHi:vision
,
ce
qui peut etre di:montre en allumant et i:teignant J'appareil,
iJ
es
t
recommande al'utilisateur d'essayer de
corr
iger cette situation par l'une ou
I'autre des mesures suiva
nt
es:
-
RCorienter
ou depl
ace
r l'ante
nn
e r
i:cep
tri
ce
.
-Augmenter
Ia
distan
ce
entre l'appareil
et
le
recepteur.
-Brancher
l'
appareil dans une prise ou sur
un
circu
it
dif
fer
en
t
de
ce
lui
su
r lequel
le recepteur
est
branch€.
-Consulter
le
deta
ill
ant
ou
un technicien
ex
p
i:ri
mente
en
r
ad
io/t
cHfv
i
se
ur
s.
Pourles clients au Canada
CAN ICES-3 BIN
MB
-3
B