Sony SQD-2020 Setup guide

SO.
DECODER
SQD-2020
‘OWNER’S
INSTRUCTION
MANUAL
MODE
D‘EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

We invite you to a new era of listening pleasure via our high-
ly advanced Model SQD-2020. It provides full quadraphonic
reproduction from SQ, other type matrix, and discrete four-
channel programs.
The
original
ambience
of
concert-hall
music
comes
from
the
reflected
sound
that
has
hit
the
walls,
ceiling
and
bounced
back
to
the
listener.
With
this
ambience,
the
music
is
rich
and
brilliant
with
profound
spatial
feeling.
Two-channel
stereo
gives
us
this
sense
of
presence
to
some
extent,
but
not
enough.
By
fteproducing
sound
over
four
widely-separated
speakers,
four-
channel
stereo
not
only
provides
direct
sound,
but
also
re-
creates
the
ambience
pattern
as
it
actually
exists
in
a
concert
hall!
Furthermore,
four-channel
stereo.
also
gives
‘composers
and
recording
directors
a tool
to
create
new
musical
effect
by
enveloping
the
listener
with
360°
sound.
The fundamental four-channel system is “discrete” recording.
But, the “discrete” approach has some big limitations: Putting
discrete four-channel sound on a disc requires the user to install
new, costly, high-precision playback equipment. Moreover, this
type of signal cannot be used as a program source for fm
stereo broadcasts. {t is practical only on magnetic taper” ~d
even there it reduces by half the amount of music that ca. ve
put on a given amount of tape.
CBS laboratories developed a coded matrix system, “SQ”, and
Sony has developed the hardware which can get the utmost
from the SQ system. With the advanced circuitry of front-back
logic and waveform comparator logic, the SQD-2020 maintains
sufficient channel separation to “localize” the musicians where
they belong. You will hear music indistinguishable from the
original master tape and feel that you are actually in a concert
hall. Another benefit of this system is that SQ allows four-channel
sound to be broadcast through any fm multiplex system, and
even
conventional
two-channel
programs
sound
better
in
this
system. Also, this system has true compatibility with conven-
tional two-channel stereo.
The connection and the operation of the SQD-2020 are quite
easy if you read through this manual and make each step as
directed. Keep the manual for future reference.
2-ch. record, tape or fm
Disque 2-canaux, bande ou émission fm
Zweikanal-Schallplatte,
Tonband oder UKW-Sender
Front speakers
Haut-parleurs front-
aux
Front-Lautsprecher
Live acoustic field
(concert hall}
Champ acoustique
{salle de concert)
Originaére Akustik
(Konzerthalte)
4-ch reproduction
Reproduction de 4-canaux
Vierkanal-Wiedergabe
Amplifiers
Amplificateurs
Verstarker
SQ encoder
Codeur SQ
SQ-Kodierer
Microphones
Mikrofone
Haut-parleurs arriéres|
Hinter-Lautsprecher

Sony vous invite & une nouvelle conception du plaisir de {‘audi-
tion grace 4 son modéle SQD-2020 technologiquement trés
développé. II permet la reproduction d'un son 4 quatre compo-
santes provenant d'une matrice SQ (ou d’un autre type) et des
programmes 4 quatre canaux séparés.
L'ambiance spécifique d’une salle de concert provient des sons
réfléchis par les murs, par le ptafond et qui parviennent a |’audi-
teur par l'arriégre. Cette ambiance donne & la musique a ta fois
richesse et brillant ainsi qu'un relief profondément marqué. La
stéréophonie 4 deux canaux nous donne ce sentiment de “pré-
sence” jusqu’a une certaine limite, mais ce n’est pas suffisant.
La stéréophonie 4 quatre canaux reproduit le son sur quatre
haut-parteurs largement espacés ce qui non seulement permet
Vaudition des sons directs mais encore redonne impression
d’ambiance comme elle existe réellement dans une salle de
concert. De plus, la stéréophonie 4 quatre canaux donne aux
compositeurs et aux directeurs artistiques de l’enregistrement un
outil pour créer des effets musicaux nouveaux par {‘immersion
de l’auditeur dans un son développé sur 360°.
Le systéme audiophonique fondamental 4 quatre canaux est un
x mea quatre canaux séparés, “discrete”. Cependant, une
approche “discrete” du probleme de la reproduction quadri-
phonique présente de gros inconvénients. La distribution et la
vente de disques gravés séparément pour chaque canal obligerait
Vutilisateur @ s’équiper d’un nouveau systéme de lecture de
haute précision et par conséquent cofteux. De plus, un signal
a quatre composantes séparées ne peut pas étre transmis par
les stations d’émission stéréophonique en modulation de fré-
quence. Seule la bande magnétique apporte une solution pra-
tique 4 ce probléme. H faut cependant noter que, méme dans
ce cas, la durée des enregistrements sur une longueur donnée
de bande est diminuée de moitiée.
Les laboratoires de recherche de la CBS (Columbia Broadcasting
System) ont mis au point un systéme de codage a matrice: le
systeme “SQ”. Sony a réalisé \’appareillage qui permet de tirer
le maximum du systéme de codage SQ. Des circuits de concep-
tion avancée: un discriminateur frontal-arriére et un comparateur
de forme d’onde tous les deux a fonctionnement logique assurent
une séparation des canaux suffisante pour localiser les instru-
ments d’un ensemble a |'endroit ot ils se trouvent réellement.
Vous écouterez alors une musique parfaitement semblable a
q ; ‘de la bande originale et vous aurez |'impression de vous
trouver effectivement dans la saile de concert. Un autre avantage
du systéme SQ est la possibilité de réaliser des émissions en
son quadriphonique dans n’importe quelle station d’émission FM
multiplexée. En outre, ce systéme améliore considérablement
la reproduction des émissions stéréophoniques sur deux canaux.
Ce systéme est également parfaitement compatible avec la stéréo-
phonie conventionnelle 4 deux canaux.
L‘instaltation, le raccordement et le fonctionnement du SQD-2020
sont tout a fait simples. Lisez seulement ce mode d’emploi et
effectuez chaque étape suivant les instructions. Conservez ce
manuel pour toute référence ultérieure.
Wir laden Sie mit dem héchstfortschrittlichen Modell SQD-2020
in eine neue Ara des Hérvergniigens ein. Dieses Gerat liefert
volfkommenen Vierkanalklang von SO-, anderen Matrixverfahren-,
und von. volistandig getrennten Vierkanalprogrammen. .
Der urspriingliche Umgebungsklang der Musik in der Konzert-
halle stammt von dem reflektierten Klang, der auf die Wande
und die Decke auftraf, und auf den Hoérer zuriickkommt. Durch
diesen Umgebungsklang wird die Musik reich und brillant, und
vermittelt ein tiefes Raumgefiihl. Zweikanai-Stereo verleicht uns
diesen Eindruck zwar auch bis zu einem gewissen Grad, aber
nicht ausreichend genug. Durch die Wiedergabe iiber vier weit-
verteilte Lautsprecher, liefert das Vierkanal-Stereosystem nicht
nur den direkten Klang, sondern stellt auch das Umgebungs-
muster so wieder her, wie es in einer Konzerthalle tatsachlich
existiert. Dariiberhinaus gibt Vierkanal-Stereo den Komponisten
und Aufnahmedirektoren ein Mittel in die Hand, durch Einhi!-
jung des Horers mit 360° Klang, neue musikalische Wirkungen
zuerzielen.
Das grundlegende 4-Kanal-System sieht ,,getrenntes’‘ Aufnehmen
vor. Das getrennte Verfahren jedoch bringt sich einige groBe
Einschrénkungen mit: Vier getrennte Kanale auf einé Schall-
platte aufzunehmen, erfordert daritber hinaus noch fiir den
Benutzer die Anschaffung kostspieliger und AauGerst praziser
Abspieleinrichtungen, Weiterhin noch, kénnte diese Art von
Schallplatte nicht als Programmquelle fir UKW-Stereo-Sendungen
benutzt werden. Es ist praktisch nur auf Magnettoband durch-
fiihrbar, und reduziert auch dort fast die Halfte der Musikfiilie,
die auf einer bestimmten Bandstrecke aufgenommen werden
kann.
Das CBS-Forschungslabor entwickelte ein Matrixsystem ,,SQ’*
und Sony entwickelte die Gerate, die aus dem SQ-System am
meisten herausholen kénnen. Die fortschrittliche Front-riickwart-
Logik-Schaltung und Logik-Schaltung zum Vergleich der Wellen-
form im SQD-2020 erhéht Kanaltrennung, so da8 man Musiker
oder Musikinstrumente dort héren kann, wo sie hingehédren.
Deshalb kénnen Sie Musik héren, die sich nicht vom originalen
Klang unterscheidet, und Sie empfinden, da8 Sie selbst im
Konzertsaal sind. Ein weiterer Vorzug dieses Systems besteht
darin, daB es das SQ-System méglich macht, von jedweder 4-
Kanal-Klang zu reproduzieren, und iiber jedwedes mehrkanalige
UKW-Radiosystem zu senden, und auBerdem noch herkémm-
liche stereofonische Programme klanglich zu verbessern. AuBer-
dem besitzt dieses System volle Konvertibilitat mit dem her-
k6émmlichen Zweikanal-System.
Der Anschlu8 und der Betrieb des SQD-2020 sind ganz einfach,
wenn Sie diese Anleitung durchlesen und jeden beschriebenen
Schritt verfahren. Heben Sie diese Anleitung bitte zum spateren
Nachschlagen gut auf.

TABLE OF CONTENTS
PREPARING FOR USE
REUBBONI IG coasaiy Snascisns sds dedtosoacseviabibledelaticete ener anersdaldcone
Adapting to Local Power Source ...
Do and Don’t’s .....
System Connection oe
Input connection notes, Speakers,. Decoder connections,
Record player, tuner and auxiliary sound sources,
Two-channel tape recorder, Four-channel tape
recorder, Other discrete four-channel program
sources, Power connection
OPERATING INSTRUCTIONS
Function and Location of Controls
Preliminary Adjustments
|. Input level adjustment
ll. Phasing checks on speakers and amplifiers
iil. Four-channel balance adjustments
Using the SQD-2020 ooo eceeceececctecseceececteneeeeeres 32
Sound reproduction, Tape recording ;
Cleaning
TECHNICAL DATA
What is the SQ System? ....
Specifications ...
Block Diagram
OOnh
PREPARING FOR USE
UNPACKING
All SONY equipment comes to you carefully packed in cartons
designed to withstand the rigors of shipment. Do not throw
the carton or associated packing material away; they will come
in handy if you ever have to transport or ship the SQD-2020.
Inspect your SQD-2020 immediately for signs of damage incurred
in transit. If damage has occurred, consult your local Sony
dealer for further instructions. Once again, save all packing
material to help substantiate your damage claim.
When shipping the unit for repair work or simply to ano... or
location, the unit must be repacked in the original carton and
the packing material precisely as before.

TABLE DES MATIERES
AVANT L’UTILISATION
Déballage
Adaptation 4 la tension du secteur focal ..
A faire et 4 ne pas faire
Connexions au systéme...
Remarques sur les connexions d’entrée, Haut-parleurs,
Connexions du Décodeur, Tourne-disque, tuner et sources
de modulation auxiliaire, Magnétophones & deux canaux,
Magnétophones & quatre canaux, Autres sources de
modulation & quatre voies séparés, Branchement d’ali-
mentation
MODE D’EMPLOI
Emplacement et fonctions des commandes .
Ajustements préliminaires
1. Ajustement du niveau d‘entrée
ll. Vérifications du phasage des amplificateurs et des
haut-parleurs
Il. Ajustements de l’équilibre acoustique des quatre
canaux
* “4iisation du SQD-2020
ca reproduction, Enregistrement magn
NOttOVEGG:, «.:5..ssvpscudnscsontessavnceecseseSessStovteansecddaevistenystoeens 35
DONNEES TECHNIQUES
Qu’est ce que le systtme SQ? ..
Spécifications ||...
Diagramme schématique ...
NNN OO
. 18
37
AVANT L’UTILISATION
DEBALLAGE
Tout équipement SONY vous parvient soigneusement emballé
dans des boites en carton destinées 4 supporter les dangers du
transport. Ne vous débarrassez pas de ce carton ou des maté-
riaux d‘emballage qu’il contient, car il vous deviendra utile le
jour o& vous devrez transporter avec vous ou expédier votre
SQD-2020. Dés la réception, inspectez immédiatement votre
SQD-2020 pour voir s’il n’a pas subi de dégats. Dans I’affir-
mative, consultez le concessionnaire Sony dans l’endroit ot
\ 3} wous trouvez pour des instructions ultérieures. Encore une
fois, conservez tous les matériaux d’emballage; ils serviront 4
appuyer vos réclamations en cas d’endommagement quelconque.
Pour déplacer I’appareil ou le ré-expédier pour une réparation,
employer Je carton d’emballage original avec tous les matériaux
d’emballage, qui assurent la meilleure protection possible. Tout
remettre en place comme 4 la Jivraison.
INHALTSVERZEICHNIS
VORBEREITUNGEN
Auspacken
Anpassen ans Srtliche Stromnezt ..
Gebot und Verbote .
Anschliisse
Anmerkungen zu den Eingangsanschliissen, Laut-
sprecher, Dekodiergerat-Anschlisse, Plattenspieler,
Tuner und zusatzliche Klangquellen, Zweikanai-
Tonbandgerat. Vierkanal-Tonbandgerat, Weitere
gesonderte Vierkanal-Programmauellen, Netzanschliisse
BEDIENUNGSANLEITUNG
Funktion und Lage der Regler.
Vorhergehende Einstellung ooo... ccceesesececeseeeeeeeeeeee
|. Einstellung der. Eingangspeget
ll. Phasenkontroille von Lautsprechern und Verstar-
kern
{ll Vierkanal-Balanceregelung
Bedienung des SQD-2020 ooo cecescccesesecceceeeeceeeee
Kiangwiedergabe, Tonbandaufnahme
Reinigen des Gerats ooo. cele ceecceecceseecceeccasssesecesceeeeees
TECHNISCHE ANGABEN
Was hei®t SQ-System?
Technische Daten
Blockschaltbild
SS i ae LT
33
35
37
39
42
VORBEREITUNGEN
AUSPACKEN
Alle SONY-Gerate werden in widerstandsfahigen Spezialkartons
zum Versand gebracht. Werfen Sie den Karton und das andere
Verpackungsmaterial bitte nicht weg, da sie beim Transpotieren
des SQD-2020 den besten Schutz darstellen.
Priifen Sie das Gerat bitte sofort auf etwaige Transportschaden.
Im Schadensfalle benachrichtigen Sie bitte sofort thr Sony-
Fachgeschaft. Bewahren Sie auch bitte das besch&adigte Ver-
packungsmateriai auf, da es bei Schadensanspriichen als Beweis-
mittel dient.
Beim Einschicken des Gerats zur Dienststelle oder beim Umzug,
muB das Gerat wieder mit Originalkarton und Einsatzen sorg-
faltig eingepackt werden.

ADAPTING TO LOCAL POWER SOURCE
The SQD-2020 operates on either 110V, 127V, 220V or 240V ac.
Before operating, check whether or not the SQD-2020 is set
for the same voltage as your local power source. The voltage
selector can be reset as follows:
1. Disconnect ac power cord before proceeding.
2. Loosen the two screws on the voitage selector cover (but do
not remove the arrow-marked screw from the cabinet).
3. Move the cover aside so that you can unplug the selector.
4. Pull out the selector and reinsert it so that the arrow on the
plug points to the proper voltage marking.
5. After changing voltage, replace the cover.
DO AND DON’T’S
No doubt you have already decided on a location for your SQD-
2020. However, before going ahead with the installation, make
sure that your choice of location agrees with the following list
of DO and DON’T‘s.
DO allow sufficient room behind the SQD-2020 so you.--1
make connections to the rear panel without disrup. J
your entire setup.
DON'T place the SQD-2020 in direct sunlight, or near radiators,
hot-air ducts, or any other source of heat. Similarly,
don’t place it in any areas subject to freezing tempera-
tures or excessive moisture.
DON’T connect the SQD-2020 to any voltage other than that
indicated by the voltage selector.
DON’T make connections with power turned on.
SYSTEM CONNECTIONS
The owner of a good quality two-channel system* can convert
to a four-channe! system by adding the Sony SQD-2020, a back
power amplifier and two more loudspeakers.
* Stereo system must have a tape/source monitor selector.
Use the existing connections between phono, fm/a-m tuner or
auxiliary sources and the front amplifier. But reconnect the
two-channe} tape recorder to the SQD-2020. Refer to the
illustration on pages 8 and 9.
For best four-channe! reproduction, use amplifiers with thes. +
power-rating and speakers with the same characteristics for the
front and back channels. However, even if the front and back
speakers (or amplifiers) are different, you will get good results
after adjusting channal levels as directed on pages 18-31.

ADAPTATION A LA TENSION DU SECTEUR LOCAL
Le SQD-2020 fonctionne sur tension du secteur de 110, 127,
220 ou 240V. Avant de I'utiliser, vérifier que le SQD-2020 a
bien été fixé pour la tension du secteur de I’endroit of vous
vous trouvez.
Le sélecteur de tension peut étre replacé comme suit:
1. Vérifier que le SOD-2020 est débranché sur !’alimentation.
2. Desserrer deux vis (sans enlever la vis marquée du coffret)
du couvercle du sélecteur de tension.
3. Faire tourner le couvercle autour de fa vis fixe pour avoir
acces au sélecteur de tension.
4. Retirer la fiche du sélecteur et la remettre de facon qu’elle
pointe vers te chiffre approprié.
5. Remettre le couvercle du sélecteur de tension.
A FAIRE ET A NE PAS FAIRE
Vous avez sans aucun doute déja décidé de l’endroit ot sera
placé votre SQD-2020. Cependant, avant de procéder a l’instal-
lation, assurez-vous que votre choix d’'un emplacement respecte
iy “ste d’impératifs suivante.
IL FAUT laisser suffisament de place. derriére le SQD-2020
de maniére & pouvoir effectuer des raccords sur le
panneaur arriére sans avoir & déptacer toute I’installa-
tion.
1 NE
FAUT PAS placer le SOQD-2020 en plein soleil, ou prés de ra-
diateur, de sorties d’air chaud ou de toute autre
source de chaleur, De méme, il ne faut pas le placer
dans un endroit o& i! pourrait geler ou régner une
humidité excessive. :
IL NE
FAUT PAS brancher te SQD-2020 sur une tension du secteur
autre que celle indiquée sur le sélecteur de tension.
iL NE :
FAUT PAS faire de connexions lorsque l'appareil est sous ten-
sion,
CONNEXIONS AU SYSTEME
Le propriétaire d'un systeme* 4 deux canaux de qualité peut le
( vertir en un systéme & quatre canaux en ajoutant a son
éguipement te SONY SQD-2020, un amplificateur arriére et deux
haut-parleurs supplémentaires.
* Le systéme stéréo préexistant doit &tre muni d’un sélecteur de moniteur bande/
source.
Utiliser les connexions existantes entre le tourne-disque, le tuner
ou les sources de modulation extérieures et l’amplificateur frontal.
ll faudra cependant reconnecter le magnétophone a deux canaux
au SQD-2020. Voir l’illustration des pages 8 et 9.
Pour obtenir la meilleure reproduction quadriphonique possible,
utiliser, pour les canaux frontaux et arrigres des amplificateurs
de puissance équivalente et des haut-parleurs de mémes carac-
téristiques. Cependant, méme si les haut-parleurs (ou les ampli-
ficateurs) des voies frontales et arriéres sont différents, vous
obtiendrez de bons résultats aprés avoir ajusté le niveau de chaque
canal comme indiqué aux pages 19-31.
ANPASSEN ANS ORTLICHE STROMNETZ
Das SQD-2020 kann mit 110, 127, 220 oder 240 Volt Netz-
spanung betrieben werden. Priifen Sie bitte, bevor Sie das
Gerat an eine Steckdose anschlieBen nach, ob der Spannungs-
wahler auf dieselbe Voltzah! wie Ihre drtliche Netzspannung
eingestellt ist. Der Spannungswahler kann wie foigt umgestellt
werden:
1. Vor der Umsteliung nehmen Sie das Netzkabel ab.
2. Lésen Sie die beiden Schrauben am Deckel des Spannungs-
wahlers, aber drehen Sie die mit Pfeilmarkierung bezeichnete
Schraube nicht ganz aus dem Gehause heraus.
3. Drehen Sie den Deckel, sodaB Sie den Spannungswahler
herausziehen kénnen.
4.
Ziehen
Sie
den
Spannungswahler
heraus,
und
setzen
Sie
ihn
so
wieder
ein,
da
er
auf
die
richtige
Voltzahl
zeigt.
5. Nach der Umstellung setzen Sie den Deckel auf.
GEBOT UND VERBOTE
Ohne
Zweifel
haben
Sie
bereits
einen
Platz
far
Ihr
SQD-2020
ausgewahit.
Vergewissern
Sie
sich
jedoch
vor
dem
Aufstellen,
ob
Ihre
Platzwaht
mit
folgenden
Geboten
Gbereinstimmt.
STETS geniigend Platz hinter dem Gerat lassen, damit die
Anschlisse auf der Rickseite zuganglich sind, ohne
daB Sie die ganze Anlage umzustellen brauchen.
das SQD-2020 in direktem Sonnenticht, in der Nahe
von Heizkérpern, HeiBluftauslassen oder anderen
Hitzequellen aufstellen. Das Gerat nicht bei Tem-
peraturen tber 45°C betreiben. Ebenso soll es
keinen Gefrier-Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit
ausgesetzt sein.
an eine andere als die vom Spannungswahler ange-
zeigte Netzspannung anschlieBen.
das Gerat anschlieBen, wenn der Netzschalter ein-
geschaltet ist.
NIEMALS
NIEMALS
NIEMALS
ANSCHLUSSE
Der
Besitzer
einer
hochwertigen
Zweikanal-Anlage*
kann
diese
in
ein
Vierkanal-System
iberfiihren,
indem
er
sie
um
das
SONY
SQD-2020,
einen
Hinter-Endverstarker
sowie
zwei
weitere
Laut-
sprecher
erweitert.
~ Die Stereo-Anlage muB Gber einen .,tape/source'’-Monitorschalter verfiigen,
Verwenden
Sie
die
bestehenden
Anschliisse
zwischen
Platten-
spieler,
UKW/MW-Tuner
bzw.
Zusatzgeraten
und
dem
Front-
Verstarker.
Das
Zweikanal-Bandgerat
schlieBen
Sie
jedoch
an
das
SQD-2020
an.
Sehen
Sie
die
Abbildung
auf
Seiten
8
und
9.
Fir optimale Vierkanal-Wiedergabe sollten Verstarker gleicher
Leistung
und
Lautsprecher
mit
den
gleichen
Daten
fiir
Front-
und
Hinter-Kandéie
verwendet
werden.
Falls
jedoch
die
Laut-
sprecher (oder die Verstarker) fur Front- und Hinterseite unter-
schiedlich
sein
sollten,
so
kénnen
ebenfalls
gute
Ergebnisse
erzielt
werden
durch
Justieren
der
RegelgréBen
der
einzelnen
Kanale, wie auf den Seiten 19-31 naher ausgefidhrt wird.

2 9200
eT NCATE
Tuner
Tuner
Record Player
Tourne-disque
ror
‘
Plattenspieler
L
PROC:
CREAM
:
i
:
at
:
‘
{NPUT
QUTPUT
2CH
TAPE
RECORDER
ACH
TAPE
RECORDER
outeut
REC OUT PHASE HIGH tow
t TAPE REC OUT TAPE
L
®)
®)
© ©
©
© ©
INVERTER
FRONT BACK \ FRONT \ BACK =
» CE (© @| [OS OQOl@
LEVEL AQJUST
<1 || 1@|@ =
© IE
AC IN
to line outputs
aux sorties ligne
an Direktausginge
to record playback connector
au connecteur DIN d’enr ‘écoute
an DIN-Anschluss fiir Aufnahme und Wiedergabe
to back inputs
aux entrées arriéres
an Hinter-Einginge
to front inputs
aux entrées frontaux
an Front-Eingange
to line inputs
aux entrées ligne
an Direkteingange
to back outputs
aux sorties arriéres
an Hinter-Ausgénge
Two-channel tape recorder
Magnétophone 4 deux canaux
Zweikanal-Tonbandgerat
to front outputs
aux sorties frontaux
an Front-Ausgange

: Front amplifier
Amplificateur frontal
Front-Verstarker
Front speakers
Haut-parleurs frontaux
Frontlautsprecher
Left Right
Gauche
Droit
Links
Rechts
Power cord
Cordon d’alimentation
Netzkabel
Back speakers
Haut-parteurs arriéres
Hinterlautsprecher
SPEAKER
ers
. ES
Back amplifier
Amplificateur arriére
Hinter-Verstarker
Four-channel tape recorder
Magnétophone 4 quatre-canaux
Vierkanal-Tonbandgerat

“SPEAKER
10
Input Connection Notes
To assure correct matching at the input and output terminals
of your sound system, refer to the table of “SPECIFICATIONS”
of the SQD-2020 (on page 38), and the specifications given in
the instruction manuals provided with the components you want
to connect to the SQD-2020. Generally the output level of a
signal source (the recording outputs of a front amplifier and tape
recorders) should be within the range of “slightly higher than”
to “several times higher than” the sensitivity of the SQD-2020's
inputs. If the tevel of the recording outputs is so high as to
cause distortion in the decoder, reduce it with the Input LEVEL
ADJUST controt (on the rear panel) as directed on page 18.
Also, the output impedance of a signal source should be con-
siderably lower (several times or more) than the impedance of
the corresponding input. For example, a tape recorder having
an output level and impedance of 750 millivolts and 10 k ohms
respectively can be connected to the tape inputs of this decoder.
For input and output connections, use a low-capacitance shielded
cable. Keep the cables as short as possible.
Be sure the cable connectors are fully inserted in the je
A loose connection may cause hum and noise.
When reconnection is required, turn the volume controls counter-
clockwise.
Speakers
Location: In many home-entertainment stereo systems, the
choice of speaker location is often limited by the existing furni-
ture arrangement. However, if rearrangement is possible, or you
wish to furnish the area specifically for stereo listening, here
are a few suggestions for optimizing your listening pleasure.
Set up your speakers in a large room having a rug on the floor.
If the room has heavy draperies, so much the better. Rugs,
draperies, and upholstered furniture minimize the multiple reflec-
tions of high-frequency sound that occur in a bare room and
which degrade the stereo effect.
If you must position the speakers off the floor, do not put
them higher than eye-level. Because of psychological condition-
ing, sound coming from the vicinity of the ceiling gives an
unnatural feeling. Corner locations, however, are ideal
emphasizing the bass notes. .
Position the left and right speakers in similar acoustic environ-
ments. If you set up the left and right speakers in an un-
balanced acoustic condition, i.e. positioning the left speaker in
a corner and the right speaker in the middle of a wall, the left
channel sound will be emphasized.
Four-channel speaker placement requires no special demands.
But for optimum acoustical effect we recommend you place the
four speakers in a square or rectangular area having a maximum
short-side to long-side ratio of approximately 1:1.5. When
arranging the speakers in a rectangle, use the short side for
right- and left-channeis, and the long side for front- and back
channels.
Connection: Correctly connect the four speakers to the respec-
tive SPEAKER terminals of the front and back power amplifiers;
left front, right front, left back, right back, and + to +, — to
—. For the convenience of speaker phasing, most speaker cord
has different colored leads. Connect the + terminalis of a
speaker and an amplifier with one color, and connect the —
terminals with the remaining tead. When you use an ordinary

Remarques sur les connexions d‘entrée
Pour assurer un branchement correct aux bornes d’entrées et de
sorties de votre chaine, se référer aux spécifications 4 la page 39
et aux instructions du mode d‘emploi fourni avec Jes éléments
que I’on désire brancher sur te SQD-2020. En général, le niveau
de sortie d’une source de signal! {les sorties d’enregistrement de
Varnplificateur frontal et magnétophones) doit étre de “légérement
supérieure” & “plusieurs fois supérieure” a fa sensibilité de l’entrée
du SQD-2020, Si le niveau des sorties d’enregistrement est tel
que la réponse du décedeur est entachée de distorsion, atténuer
‘amplitude des signaux & l'aide du réglage de niveau d’entrée
(LEVEL ADJUST] (sur le panneau arriére) suivant les instructions
de la page 19. Aussi bien, l‘impédance de sortie d’une source
de signal doit étre considérablement inférieure (plusieurs fois ou
plus) & l’impédance d’entrée correspondante. Par exemple, un
magnétophone ayant un niveau de sortie et une impédance de
750 millivolts et 10 kohms respectivement peut étre branché sur
Ventrée de ce décodeur.
Pour les connexions d’entrée et de sortie, utiliser un cable blindé
& faible capacitance. Les cables doivent étre aussi courts que
Fe on
sible.
Vérifier que les connecteurs des cables sont bien enfoncés dans
les prises. Un branchement mauvais peut se traduire par un
bruit de bourdonnement.
Pour refaire les connexions, tourner la commande de volume a
fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Haut-parleurs
Disposition: Dans beaucoup de maisons od i] y a une chaine
stéréo, t'emplacement des haut-parleurs est souvent limité par ta
disposition du mobilier déja existant. Cependant, si un nouvel
arrangement de ce dernier est possible ou si t’on désire arranger
ja piece spécialement en vue d’une bonne audition du son stéréo,
on trouvera ci-aprés, quelques suggestions pratiques,
installer ies haut-parleurs dans une grande piéce ot il y a un
tapis sur le plancher. Tant mieux si la piéce a des draperies
épaisses. Tapis, draperies et meubles rembourrés amoindrissent
Jes réflexions des sons hautes fréquences qui se produisent dans
une chambre nue et qui nuisent 4 l’effet stéréophonique.
A cause de conditionnement psychologique, le son provenant de
vers du plafond donne une sensation non-naturelle, aussi, ne
jamais placer les haut-parleurs plus haut que le visage. Les coins,
cependant, sont idéals pour mettre en relief les notes graves.
Respecter la symétrie en choisissant l’'emplacement de vos en-
ceintes droite et gauche. Si!’on place les haut-parleurs droit et
gauche dans des situations acoustiques asymeétriques, c’est-a-dire
je haut-parleur gauche dans un coin et le haut-parleur droit au
milieu d'un mur par exemple, vous percevrez une dissymétrie
dans les basses.
ln’y a pas de difficultés particuligres & placer les haut-parleurs.
Nous recommandons cependant, pour un effet acoustique meil-
teur, de placer !es quatre haut-parleurs aux angles d’un carré ou
d'un rectangle dont le rapport de la iongueur & fa largeur sera
au maximum de 1: 1,5 apporoximativement. Placer dans ce cas
‘es haut-parleurs en utilisant la largeur pour les canaux droit et
gauche et la longueur pour les canaux frontal et arriére.
Anmerkungen zu den Eingangsanschliissen
Um richtigen Anschiu8 an die Eingange thres SQD-2020 sicher-
zustellen, sehen Sie bitte in der Tabelle ,,. TECHNISCHE DATEN”’
auf Seite 39 und in den technischen Daten in der Bedienungs-
anleitung der anzuschlie8enden Gerat nach. Normalerweise soll
der Ausgangspegel einer Klangquelle (Aufnahme-Ausgange des
Front-Verstarkers und Tonbandgerats) .,etwas héher’’ oder ,,zwei
oder drei mal héher’ sein ais die Empfindlichkeit der Eingange
des SQD-2020. Wenn die Signalspannung an den Aufnahme-
Ausgangen so hoch wird, da8 Verzerrungen im Dekodiergerat
auftreten, so ist sie, wie auf Seite 19 ausgefiihrt, mit Hilfe des
Eingangsreglers [LEVEL ADJUST] (an der Ger&teriickplatte) zu
verringern. Die Ausgangsimpedanz einer Klangquelle soll gleich-
zeitig ziemlich niedriger sein (mehrere Male) als die Impedanz
des entsprechenden Eingangs. Zum Beispiel kann ein Tuner mit
einem Ausgangspege! von 750 mV und einer !mpedanz von
10kOhm an die Tonbandeingange des Dekodiergeraét ange-
schlossen werden.
Fir die Anschliisse an die Ein- und Ausgange verwenden Sie
ein abgeschirmtes Kabel mit niedriger Kapazitat. Halten Sie die
Kabel so kurz wie maglich.
Die Stecker miissen volikommen in die Buchsen gesteckt werden.
Lockerer Anschiu8 kénnte Brummténe und Gerdusche verur-
sachen,
Bei erneutem AnschlieBen ist es erforderlich, den Lautstarke-
regler zuvor ganz gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.
Lautsprecher-
Plazieren der Lautsprecher: In den meisten Fallen wird das
Aufstellen der Lautsprecher einer Heim-Stereoanlage raumlichen
Gegebenheiten, Mébeln, usw. mitbestimmt. Falls die Mdédbel
jedoch umgestellt werden kGénnen, oder Sie den Raum spezielle
zum StereohGren einrichten wollen, sollten Sie die folgenden
Hinweise beachten.
Vorzuziehen ist ein Raum mit Teppichboden. Auch schwere
Gardienen sind von Vorteil. Teppiche, Vorhénge und Polster-
mébel ,,schlucken’’ unerwiinschte Klangreflektionen, die in leeren
Raumen auftreten und den Stereoeffekt sehr beeintrachtigen
kénnen.
Die Lautsprecher werden normalerweise auf den FuBboden gegen
die Wand gestellt. Keinesfalis soliten sie héher als in Augen-
héhe anfgestellt werden. Aus psychologischen Griinden erweckt
Klang, der von oben her zu kommen scheint, einen unnatirlichen
Eindruck. Zimmerecken sind hingegen ideal, da sie besonders
gute BaBwiedergabe erméglichen.
Stellen Sie den rechten und linken Lautsprecher in akustisch
ahnlicher Umgebung auf. Wenn die beiden Lautsprecher akus-
tisch nicht ausbalanciert sind—z.B. linker Lautsprecher in der
Ecke und rechter Lautsprecher in der Mitte einer Wand—kommt
es zu unausgeglichener Wiedergabe der tiefen Téne. In diesem
Fall tritt dann der Kiang des linken Kanals starker hervor.
4-Kanal-Lautsprecheraufstellung erfordert keine besonderen MaB-
nahmen. Fiir den optimalen Akustik-Effekt aber ist es empfehlens-
wert, da8 die vier Lautsprecher im Quadrat oder Rechteck, im
Verhaltnis von kurzer Seite und langer Seite von 1: 1,5 aufge-
stelit werden. Bei rechteckiger Aufstellung benutzen Sie die
kiirzerer Seite fiir den rechten und linken Kanal und die langere
Seite fiir den vorderen und risckwartigen Kanal.
41

12
dual-conductor lamp cord, took for the colored thread molded
in with one lead.
Decoder Connections
Front amplifier: Connect the recording outputs of the front
amplifier to the FRONT PREAMP INPUT jacks, and the FRONT
PREAMP OUTPUT jacks to the tape inputs of the front amplifier.
Back amplifier: Two pairs of outputs are provided; the HIGH
OUTPUT jacks provide 2 volt output, and the LOW OUTPUT
jacks provide 500 millivolt output. Select the output pair
according to the sensitivity of your back amplifier.
The SQD-2020 has tone controls for the back channel. There-
fore, if you use an integrated amplifier where you can separate
the preamplifier and power amplifier sections, connect the SOD-
2020 directly to the power amplifier section. If the integrated
amplifier has no power amp inputs, connect the OUTPUT jacks
of the SQD-2020 to the tape or auxiliary inputs of the back
amplifier.
Record player, Tuner and Auxiliary Sound Sources .
Connect these sources to the front amplifier as usual. Suv
records, conventional two-channel records, off-the-air programs
and auxiliary sources are played through these connections:
Two-channel Tape Recorder
For tape playback, connect the line outputs of the tape recorder
to the 2 CH TAPE RECORDER TAPE inputs of the SQD-2020.
For tape recording, connect the line inputs of the tape recorder
to the 2 CH TAPE RECORDER REC OUT jacks.
lf your tape recorder has the same type DIN 5-pin (indicated
REC/PB) connector as that on the SQD-2020, the record and
playback connections are made with a single 5-pin cable, such
as the Sony Connecting Cord RC-2 (optional). When using
this DIN connector, do not make any other input or output
connections between the SQD-2020 and the tape recorder.

Connexion: Faire la connexion correcte des haut-parleurs aux
bornes de haut-parleur respectives sur les amplificateurs arriére
et frontal; frontal gauche, frontal droit, arrigre gauche et arriére
droit. Respecter les polarités, le + au +, le — au —. Pour
faciliter le phasage des haut-parleurs, la plupart des cordons de
connexion sont montés avec des conducteurs de couleur diffé-
rents. Relier les bornes “plus” d’un haut-parleur et d’un ampli-
ficateur a l'aide d’une méme couleur, et relier les bornes “moins”
avec le conducteur restant. Lors de l'utilisation d’un cordon
d’éclairage ordinaire 4 deux conducteurs, se repérer & l'aide de
la marque colorée moulée dans un des deux conducteurs.
Connexions du Décodeur
Amplificateur frontal: Connecter les sorties d’enregistrement
de l’'amplificateur frontal aux entrées du préamplificateur frontal
[FRONT PREAMP INPUT] et les sorties du préamplificateur frontal
[FRONT PREAMP OUTPUT] aux entrées magnétophone de I’amp-
lificateur frontal.
Amplificateur arrigre: Deux groupes de sorties sont prévues sur
le Décodeur ; les sorties haut niveau [HIGH OUTPUT] qui déliv-
’ $2 volts et les sorties bas niveau [LOW OUTPUT] qui déliv-
Yeat 500 millivolts, Choisir ta paire de sorties a utiliser en
fonction des caractéristiques de l’'amplificateur arriére.
Le SQD-2020 est équipé de réglages de tonalité pour les canaux
arriéres, C’est pourquoi, si l’amplificateur arriére utilisé est du
type intégré avec des sections de préamplificateur et d’amplifi-
cateur de puissance séparées, connecter le SQD-2020 directement
sur tes entrées de |’'amplificateur de puissance. Si l‘amplificateur
intégré n’a pas d’accés direct 4 la section de !'amplificateur de
puissance, connecter les sorties [OUTPUT] du SQD-2020 aux
entrées magnétophone ou auxiliaire de l’amplificateur arriére.
Tourne-disque, tuner et sources de modulation auxiliaires
Connecter ces sources de modulation & !’amplificateur frontal,
comme i! est usuel. On pourra reproduire par ces connexions
les disques SQ, les disques conventionnels enregistrés en deux
canaux, les programmes radiophoniques et les sources de modu-
lation auxiliaires.
Magnétophone 4 deux canaux
st l'écoute des bandes, brancher sur les entrées magnétophone
2 canaux [2 CH TAPE RECORDER TAPE] du SQD-2020 les sorties
de ligne d’un magnétophone.
Pour l'enregistrement des bandes, brancher sur les sorties d’en-
tegistrement 2 canaux [2 CH TAPE RECORDER REC OUT] du
SQD-2020 les entrées de ligne d'un magnétophone.
Si votre magnétophone est équipé du méme type de connecteur
DIN & 5-broches (marqué REC/PB) que le SQD-2020, il suffit d’un
seul cordon & 5-broches, tel que fe Cordon de Raccord RC-2 (sur
option) pour faire fa connexion d’enregistrement/écoute. Lors
de l'utilisation de ce connecteur DIN, ne pas effectuer d‘autres
connexions d’entrée ou de sortie entre le SQD-2020 et le mag-
nétophone & deux canaux.
Anschlu&: SchlieBen Sie die vier Lautsprecher sorgfaltig an
die entsprechenden Lautsprecheranschliisse der Front- und Hinter-
Endverstarker an; finks-vorne, rechts-vorne, links-hinten und
rechts-hinten + an +, — an —. Die meisten Lautsprecher haben
Anschiu8kabel mit verschiedenfarbigen Adern, um eine bequeme
Phasung der Lautsprecher vornehmen zu kénnen. Verbinden
Sie die Plusanschliissen eines Lautsprechers und eines Verstarkers
mit der Ader der einen Farbe und die Minusanschliissen mit der
Ader der anderen Farbe. Wenn Sie gewdhnliches zweiadriges
Kabel verwenden, so beachten Sie den farbigen Faden, mit dem
die eine Ader umwickelt ist.
Dekodiergerdt-Anschliisse
Front-Verstarker: Verbinden Sie die Aufnahme-Ausgange des
Front-Verstarkers mit den Front-Vorverstarker-Eingangen [FRONT
PREAMP INPUT] und die Front-Vorverstarker-Ausgange mit den
Tonbandeingangen des Front-Verstarkers.
Hinter-Verstarker: Zwei Paar Ausgaénge sind vorhanden: An
den HIGH OUTPUT-Buchsen stehen 2 Volt Ausgangsspannung
und an den LOW OUTPUT-Buchsen 500 Milivolt zur Verfiigung.
Wahlen Sie die Buchsen mit der Ausgangsspannung, die der
Emfindlichkeit thres Hinter-Verstarkers entspricht.
Das SQD-2020 verfiigt tiber Tonregler fiir den riickwartigen
Kanal. Bei Verwendung eines Kontroll-Verstaérkers, bei dem
Vorverstarker- und Endverstarkereinheit getrennt werden kénnen,
ist das SQD-2020 direkt an die €ndverstarkereinheit anzu-
schlieBen, Falls der Kontroll-Verstarker keine Eingange fur den
Endverstarkerteil besitzt, so verbinden Sie die OUTPUT-Buchsen
des SQD-2020 mit den Tonband- bzw. Hilfseingangen des Hinter-
Verstarkers.
Plattenspieler, Tuner und zus&tzliche Klangquellen
Verbinden Sie diese Gerate wie iblich mit dem Front-Verstarker.
Uber diese Gerate werden SQ-Schallplatten, herkémmiiche Zwei-
kanal-Platten, Radioprogramme und zusatzliche Klangquellen
wiedergegeben.
2-Kantal-Tonbandgerat
Zur Wiedergabe schlieBen Sie die Direktausgange eines Tonband-
gerats an die 2-Kanal-Tonbandeingange [2 CH TAPE RECORDER
TAPE] an.
Fiir die Tonbandaufnahme schlieBen Sie die Direkteingange eines
Tonbandgerats an die 2-Kanal-Aufnahmeausgange [2 CH TAPE
RECORDER REC OUT] des SQD-2020 an.
Wenn (thr Tonbandgerat einen gleichartigen 5Spoligen DIN-An-
schluB hat wie das SQD-2020 (mit REC/PB bezeichnet), kann
der Anschlu8 fiir Aufnahme und Wiedergabe mit einem 5poligen
Kabel {z.B. Sony DIN-Verbindungskabel RC-2, gesondert liefer-
bar) hergestellt werden. in diesem Fall muB kein anderer Ein-
oder AusgangsanschluB zwischen Tonbandgerat und SQD-2020
hergestellt werden.
13

14
Four-channel Tape Recorder
Discrete four-channel recording and playback are made through
the 4 CH TAPE RECORDER jacks. For playback, connect the
front line outputs of the tape recorder to the FRONT TAPE input
jacks and the back line outputs of the recorder to the BACK
TAPE input jacks. For recording, connect the front line inputs
of the recorder to the FRONT REC OUT jacks and back line
inputs of the recorder to the BACK REC OUT jacks. Check the
left and right channel connections—left outputs to left inputs,
and right outputs to right inputs.
Other Discrete Four-channel Program Sources
Connect the line outputs of a four-channel tape recorder or
discrete-disc adaptor to the DISCRETE INPUT jacks.
Power Connection
Before making any form of power connection, make sure the
POWER switch is set to OFF. Then connect the SQD-2020 to
an electrical outlet with power cord supplied.
OPERATING INSTRUCTIONS
FUNCTION AND LOCATION OF CONTROLS
Before attempting to operate your SQD-2020, take a few
minutes to learn the function and location of the controls and
other parts mentioned in the operating instructions.
MASTER VOLUME control
Regulates the overall sound level of four-channel system. Before
using this control, set up each left-front, right-front, left-back,
and right-back channel level as directed on page 26 “Four-chan-
nel Balance Adjustments”.
FRONT LEVEL and BACK LEVEL controls and VU meters
For precise four-channe! balance, each channel's output can be
separately adjusted with these knobs. The level is shown on
the respective meter. Note that the MASTER VOLUME control
has no effect on the meter deflection.
BACK TONE controls (BASS and TREBLE)
Control the prominence of back channel bass and treble notes.
Turn these controls clockwise to increase bass (or treble) re-
sponse, counterclockwise to decrease response. Adjust to your
preference.
MODE selector
This switch is normally kept in the released position (NORMAL).
In the MONO position (pushed-in), the OUTPUT (to front preamp)
and back channel OUTPUT jacks provide monaural signal. Use
the MONO position for balancing the four-channel sound level.

Magnétophone 4 quatre canaux
L’enregistrement et l’écoute sur quatre voies séparées se font
par les prises magnétophone 4 canaux [4 CH TAPE RECORDER}.
Pour l’écoute, connecter les sorties de ligne frontales du mag-
nétophone aux entrées magnétophone frontales [FRONT TAPE}
et les sorties de ligne arriéres aux entrées magnétophone arriéres
[BACK TAPE]. Pour I’enregistrement, connecter les entrées de
ligne frontales du magnétophone aux sorties d’enregistrement
frontales [FRONT REC OUT] et les entrées de ligne arrieres du
magnétophone aux sorties d’enregistrement arrigres [BACK REC
OUT]. Vérifier les connexions des canaux droits et gauches: les
sorties gauches aux entrées gauches et les sorties droites aux
entrées droites.
Autres sources de modulation 4 quatre voies séparées
Connecter les sorties de ligne d’un magnétophone 4 quatre canaux
ou d’un adaptateur pour disques 4 gravure quatre canaux séparés
aux entrées “discrete” [DISCRETE INPUT] du SQD-2020.
Branchement d’alimentation
ant de procéder 4 un branchement quefconque concernant
{'alimentation, s‘assurer que l‘interrupteur d’alimentation [POW-
ER] est bien sur la position OFF. Relier alors ie SQD-2020 a
une prise du secteur adéquate a I’aide du cordon d’alimentation
fourni.
MODE D’EMPLOI
EMPLACEMENT ET FONCTIONS DES COMMANDES
Avant d’essayer de faire fonctionner votre SQD-2020, vous auriez
avantage & étudier I'emplacement et la fonction des réglages, les
raccordements, et autres rubriques de ce manuel d’instructions.
neglage de volume principal [MASTER VOLUME]
Commande le niveau général du son sur les quatre canaux. Avant
d‘utiliser cette commande, suivre les indications de la page 27
“Ajustements de I’équilibre acoustique des quatre canaux” pour
V'ajustement des niveaux de chaque canal, frontal gauche, frontal
droit, arrigre gauche et arriére droit.
Réglages de niveau frontal et arriére [FRONT LEVEL}, [BACK
LEVEL] et VU métres
Permettent d’ajuster la sortie de chaque canal pour obtenir un
réglage précis de I’équilibre acoustique des quatre voies. Les VU
métres donnent respectivement I’indication de chaque niveau.
Noter que le réglage de volume principal est sans effet: sur
Vindication des différents VU métres.
Réglages de tonalité arrigre [BACK TONE] (graves [BASS]
et aigus [TREBLE}) =
Commande la prédominance des notes graves et aigués dans la
réponse des canaux arrigres.. Tourner ces réglages dans le sens
des aiguilles d'une montre pour accentuer les tonalités graves
(ou aigués) et en sens contraire pour les diminuer. Faire ces
ajustements suivant vos godts et préférences personnels.
Vierkanal-Tonbandgerat
Gesonderte Vierkanal-Aufnahme und Wiedergabe erfolgt iiber die
4-Kanal-Tonbandgerat-Buchsen (4 CH TAPE RECORDER]. Fir
Wiedergabebetrieb sind die Front-Direktausgange des Tonband-
gerats an die Front-Tonbandeingange [FRONT TAPE] und die
Hinter-Direktausgange des Tonbandgerats an die Hinter-Tonband-
eingange [BACK TAPE] anzuschtieBen. Fir den Aufnahmebetrieb
sind die Front-Direkteingange des Bandgerats mit den. Front-
Aufnahmeausgange [FRONT REC OUT] und die Hinter-Direktein-
gange des Bandgerats mit den Hinter-Aufnahmeausgange [BACK
REC OUT] zu verbinden. Uberpriifen Sie die Anschliisse fiir den
linken und rechten Kanai—linke Ausgange an linke Eingange.
rechte Ausgange an rechte Eingange.
Weitere gesonderte Vierkanal-Programmaquellen
Verbinden Sie die Direktausgange eines Vierkanal-Tonbandgerats
oder eines separaten Phono-Adapters mit den Vierkanal-Eingangen
(DISCRETE INPUT].
Netzanschliisse
Bevor Sie den NetzanschtuB herstellen, vergewissern Sie sich,
den Netzschalter [POWER] immer auszuschalten. SchlieBen Sie
das Ger&t ans Lichtnetz mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels
an.
BEDIENUNGSANLEITUNG
FUNKTION UND LAGE DER REGLER
Vor Benutzung des SQD-2020 nehmen Sie sich bitte die Zeit,
diese Anleitung sorgfaltig durchzulesen, damit Sie mit der Funk-
tion und Lage der Regfer, Anschliisse und andrer in der Bedie-
nungsanleitung erwahnten Teile vertraut werden.
Gesamtlautstarkeregler [MASTER VOLUME]
Hiermit wird der Gesamtlautstarkepegel des Vierkanal-Systems
eingestellt. Vor betatigung dieses Reglers sind die Pegel fir
die Kanale links-vorn, rechts-vorn, links-hinten und rechts-hinten
einzeln einzustellen, wie unter .,Vierkanal-Balanceregelung”’ auf
Seite 27 naher ausgefiihrt ist.
Frontpegel- [FRONT LEVEL] und Hinterpegelregler [BACK
LEVEL] und Pegelmesser [VU]
Um ein prazises Vierkanal-Gleichgewicht zu erzielen, kann die
Ausgangsspannung der einzelnen Kanale mit diesen Kndépfen
separat eingestellt werden. Der Pegel wird auf dem zugehdrigen
Pegelmesser angezeigt. Es ist zu beachten, da® der Gesamt-
lautstarkeregler [MASTER VOLUME] keinen Einflu8 auf den
Ausschlag der Pegelmesser hat.
Hinter-Ba&- und -Héhenregter [BASS und TREBLE TONE}
Regeln die Héhen- und Tiefenténe von Hinterlautsprecher.
Drehen Sie diese Einstellknépfe im Uhrzeigersinn zur Verstar-
kung des Héhen- baw. Tiefenwiedergabe, und gegen den Uhr-
zeigersinn, um die Wiedergabe abzuschwachen. Stellen Sie
diese Knépfe nach Ihrem Geschmack ein.
15

VU meters
VU métres
Pegelmesser
_ _ Master volume control
Réglage de volume principat
esamtlautstarkeregler
Power switch
Interrupteur d’alimentation
Netzschalter
Front and back level controls
Réglages de niveau frontal et arriére
Front- und Hinterpegelregler
16
SYSTEM selectors
Select the sound reproducing system with these switches:
2 CH............for two-channel fistening when playing conven-
tional stereo program sources.
...for making ambience effects with conventional two-
channel! programs. For some records, this adds
live depth.
SOP eee: for SQ listening when playing an SQ program or
conventional stereophonic program sources.*
R-MTX ow... for matrix four-channel listening when playing
other type matrix program sources.
DISCRETE......for listening to discrete four-channel programs con-
nected to the DISCRETE INPUTs. Set the MONI-
TOR selector to SOURCE (or to 2 CH TAPE) and
push this switch in.
* For conventional stereo program sources, use either the SQ,
R-MTX, or 2-4 position for four-channel listening according to
your preference.
Mode selector
Sélecteur de mode
NORMAL ‘MONO-Schaiter
System selectors
Sélecteurs de systéme
Betriebsartenwahlschalter
Monitor selecor _
Sélecteur de moniteur
Mith6rschalter
Back treble control
Réglage aigu arriére
Hinter-Héhenregler
Back bass control
Réglage grave arriére
Hinter-Bassregler

Sélecteur de mode [MODE]
Cette touche reste normalement en position relachée (NORMAL).
En position de monophonie MONO (enfoncée), les sorties [OUT-
PUT] vers l‘amplificateur frontal et les sorties des canaux arriéres
délivrent des signaux monophoniques. Utiliser la position MONO
NORMAL/MONO-Schalter [MODE]
Dieser Knopf bleibt normalerweise in der ungedriikten Stellung
[NORMAL}.
In der MONO-Stellung (gedrickt) liefern die OUT-
PUT-Buchsen (zum Front-Vorverstarker) und die des riickwartigen
Kanals ein monaurales Signal. Benutzen Sie die MONO-Stellung,
pour réaliser l'équilibre acoustique des quatre canaux.
Sélecteurs de systeme [SYSTEM]
um den Vierkanal-Gerauschpege!l auszubalancieren.
BetriebsartenwahIschalter [SYSTEM]
Choisir le systeme de reproduction du son a I’aide de ces touches :
2 CH Pour une écoute sur deux canaux lors de la repro-
duction de programmes. stéréophoniques conven-
tionnels.
Pour créer des effets d’ambiance supplémentaires
avec des programmes sur deux canaux. La repro-
duction de certains disques prend beaucoup plus
de relief sur cette position.
..Pour une écoute en son quadriphonique lors de la
reproduction de programmes codés SQ ou de pro-
grammes stéréophoniques conventionnels*.
DIN-Anschluss fiir Aufnahme und Wiedergabe
2-channel tape recorder
Magnétophone 4 2-canaux
2-Kanal-Tonbandgerat
Recording outputs ——-_____
Sorties d'enregistrement
Aufnahmeausgange
Tape inputs -————_—_—_,
Entrées magnétophone
Tonbandeingange
Front preamp
Préamplificateur frontal
Front-Vorverstarker
Outputs
Sorties
Ausgange
{Inputs
Entrées
Eingange
Input level adjust. control
Réglage de niveau d’entrée
Eingangsregler
Record ‘playback connector
Connecteur DIN d’enr /écoute
Discrete inputs
Entrées “discrete”
Vierkanal-Eingange
Wahlen Sie mit diesen Knépfen das jeweilige Tonwiedergabe-
system:
2 CH ............fir Zweikanal-Wiedergabe von herkémmiichen
Stereoprogrammen.
Sane oer zum Erzielen von Raumeffekten mit herkémmlichen
Zweikanal-Programmen. Bei manchen Aufnahmen
ergibt sich dadurch zusatzliche Klangfiille.
SQ xe fiir SQ-Wiedergabe von SQ-Programmen und her-
kémmlichen Stereofonie-Programmen.*
4-channel tape recorder
Magnétophone a 4-canaux
4-Kanal-Tonbandgerat
Tape inputs
Entrées magnétophone
Tonbandeingdnge
Recording outputs
Sorties d’enregistrement
Aufnahmeausgange
Phase inverter switch
inverseur de phase
Phasenumkehrschalter
Outputs (high or low)
Sorties (hautes ou basses)
Ausgange (hoch oder niedrig)
Ac input
Entrée CA
Netzanschluss
Voltage selector —
Sélecteur de tension
Spannungswahler
17

18
MONITOR selector
4 CH TAPE ...for listening to discrete four-channe! tape connect-
- ed to the 4 CH TAPE RECORDER TAPE inputs.
for listening to fm/a-m, phono, or auxiliary program
sources connected to the front amplifier.
2 CH TAPE .. for listening to two-channel tape connected to the
2CH TAPE RECORDER TAPE inputs (the DISCRETE
switch must be released).
SOURCE
PHASE INVERTER switch (on the rear panel)
Reverses the front amplifier phasing to make front and back
amplifiers in-phase. Refer to page 20 “Phasing Checks on
Speakers and Amplifiers’.
Input LEVEL ADJUST contro! (on the rear panel)
To prevent decoder circuit overload, this knob controls the signa!
level at the FRONT PREAMP INPUTs. Refer to the following
“Input Level Adjustment”.
PRELIMINARY ADJUSTMENTS
1. Input Level Adjustment
To prevent decoder overload, adjust the input signal level at
the FRONT PREAMP INPUT jacks as follows (refer to the illustra-
tion on page 24):
1. Turn both front and back amplifier volume controls and the
SQD-2020’s MASTER VOLUME contro! fully counterclockwise.
2. Turn on the SQD-2020 and the front amplifier.
3. Turn the four FRONT and BACK LEVEL controls and the rear
panel Input LEVEL ADJUST control fully clackwise.
4. Set each switch as follows:

R-MTX oo. Pour une écoute sur quatre canaux lors de la
reproduction de programmes codés par un systéme
de matrice autre que SQ. .
DISCRETE ...Pour I’écoute d’une source de modulation & quatre
canaux séparés connectés aux entrées “discrete”
[DISCRETE INPUT]; Placer le sélecteur de moni-
teur [MONITOR] sur la position SOURCE (ou 2 CH
TAPE) et appuyer sur cette touche.
* Pour la reproduction des programmes stéréophoniques conven-
tionnels que l'on désire écouter sur quatre canaux, utiliser les
positions SQ, 2—4 ou R-MTX suivant vos géuts et vos pré-
férences personnels.
Sélecteur de moniteur [MONITOR]
4 CH TAPE ...Pour !’écoute des programmes quatre canaux con-
nectés aux entrées magnétophone quatre canaux
[4 CH TAPE RECORDER TAPE].
Pour écoute d’un tuner, d’un tourne-disque ou
d'une source de modulation auxiliaire connectés a
l‘amplificateur frontal.
2 CH TAPE ...Pour I’écoute des bandes magnétiques enregistrées
sur deux canaux et dont Ja modulation arrive sur
les entrées [TAPE] des connecteurs magnétophone
deux canaux (la touche DISCRETE du sélecteur de
systéme doit étre en position relachée).
SOURCE
inverseur de phase [PHASE INVERTER]
Ce commutateur permet d‘inverser la phase de |’amplificateur
frontal. La mise en phase des amplificateurs frontal et arriére
s'effectue a l’aide de cet inverseur. Se reporter a la page 21
"Vérifications du phasage des amplificateurs et des haut-par-
leurs”.
Réglage de niveau d’entrée [LEVEL ADJUST] (panneau arriére)
Pour éviter la saturation des circuits du Décodeur. Ce bouton
permet d’atténuer le niveau de ta modulation a l’entrée du pré-
amplificateur frontal [FRONT PREAMP INPUT}. Se reporter a
“Ajustement du niveau d’entrée” ci-dessous.
AJUSTEMENTS PRELIMINAIRES
I. Ajustement du niveau d’entrée
Pour éviter la saturation des circuits d’entrée du Décodeur, ajuster
te niveau de la modulation a4 I’entrée du préamplificateur frontai
{FRONT PREAMP INPUT]. Procéder comme suit (voir !’illustra-
tion de la page 24):
1. Tourner le régiage de volume des amplificateurs frontal et
arriére, le réglage de volume principal du SQD-2020 [MASTER
VOLUME] a fond en sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Mettre sous tension le SQD-2020 et f’amplificateur frontal.
3. Tourner les réglages de niveau frontal et arriére [FRONT
LEVEL] et [BACK LEVEL], le réglage de niveau d’entrée du
panneau arriére [LEVEL ADJUST] 4 fond dans le sens des
aiguilles d’une montre.
4. Placer les différentes commandes sur les positions indiquées
dans le tableau suivant.
R-MTX wo. fir Vierkanal-Matrix-Wiedergabe von Matrix-Pro-
grammen unterschiedlichen Typs.
DISCRETE... zur Wiedergabe von getrennten Vierkanal-Pro-
gammen iiber die Vierkanal-Eingange [DISCRETE
INPUT]. Der MithGrschalter ist auf SOURCE {oder
auf 2 CH TAPE) zu stellen und der DISCRETE-
Knopf zu driicken.
* Fir die Vierkanal-Wiedergabe von herkémmlichen Stereopro-
grammen kénnen Sie nach Belieben von dem SQ-, R-MTX-
bzw. 2—4-System Gebrauch machen.
Mithdrschalter [MONITOR]
4 CH TAPE ...fiir die Wiedergabe von Vierkanal-Tonbandauf-
nahmen iber die Tonbandeingange [4 CH TAPE
RECORDER TAPE].
fiir die Wiedergabe von UKW/MW-, Plattenspieler-
bzw. Zusatzprogrammquellen iber den Front-Ver-
starker.
2 CH TAPE...fir die Wiedergabe von Zweikanal-Bandprogram-
men itber die Tonbandeingaénge [2 CH TAPE RE-
CORDER TAPE] (der DISCRETE-Knopf muB sich
dabei in der ungedriickten Stellung befinden).
SOURCE
Phasenumkehrschalter [PHASE INVERTER] (an der Geradte-
riickseite)
Uber diesen Schalter wird die Phasenlage des Front-Verstarkers
umgesteuert und somit ein gleichphasiger Betrieb von Front-
und Hinter-Verstarker erméglicht. Naheres ist dem Abschnitt
+Phasenkontrolle von Lautsprechern und Verstarkern’’ auf Seite
21 zu entnehmen.
Eingangsregler [LEVEL ADJUST] (an der Gerdteriickseite)
Um eine Uberlastung der Dekodiergerat-Schaltung zu vermeiden,
wird mit diesem Knopf der Signalpegel an den FRONT PREAMP
INPUT-Buchsen eingestellt. Lesen Sie dazu den Abschnitt
wEinstelung der Eingangspegel’’ weiter.
VORHERGEHENDE EINSTELLUNG
|. Einstellung der Eingangspegel
Um eine Uberlastung des Dekodiergerdts vorzubeugen, ist der
Eingangsspannungspege! an den Front-Vorverstarker-Eingangen
(FRONT PREAMP INPUT] wie folgt einzustellen (sehen Sie Ab-
bildung auf Seite 24):
1. Drehen Sie die Lautstarkeregler fir den Front- und Hinter-
Verstarker, sowie den Gesamtlautstarkeregler [MASTER VOL-
UME] des SQD-2020 ganz nach links.
2. Schalten Sie das SQD-2020 und den Front-Verstarker ein.
3. Drehen Sie die vier Front- [FRONT] und Hinterpegelregler
[BACK LEVEL], sowie den Eingangsregler (LEVEL ADJUST]
an der Gerateriickseite ganz nach rechts.
4. Stellen Sie jeden Schalter wie folgt ein:
19

20
Front | sap-2020
| amplifier
FUNCTION selector PHONO \—
MONITOR selectors SOURCE | SOURCE
MODE selectors ' STEREO | NORMAL
SYSTEM selector | ak | $., R-MTX or
[ 2-
5. Select the two-channel record which contains the loudest
sound in your record library.
6. Play the record and adjust the front amplifier volume to your
ordinary listening level. .
7. While listening to the loudest passage, find the meter which
shows the maximum deflection of the four meters. If the
meter frequently reads in the red zone, the input level will be
so high as to cause distortion in the decoder section. Adjust
the rear panel Input LEVEL ADJUST control so that the maxi-
mum defiecting meter shows O VU reading.
{l. Phasing Checks on Speakers and Amplifiers
'f you have already checked the front speaker phasing on yo.
existing system, you may skip Step 4.
lf the sound seems to lack bass notes and the position of the
instruments is obscure, the speakers and/or the front and back
amplifiers may be phased improperly. Check the phasing as
follows (refer to the illustration on page 25). :
1. Turn on the SQD-2020, and front and back amplifiers. Make
the “Input Level Adjustment” on page 18, if you have not
yet done it.
2. Select a conventional two-channel record which contains pro-
minent bass notes.
3. Set each switch as follows:
Front
amplifier SQD-2020
FUNCTION selector PHONO ae
MONITOR selectors TAPE SOURCE
MODE selectors ; STEREO MONO
SYSTEM selector | —~ oa. R-MTX or
'f you connect the back OUTPUT (LOW) jacks to the back
amplifier’s preamp section, keep the back amplifier’s switches
as follows : ,
+ When connected to tape inputs, keep the monitor selector
on “tape”.
-When connected to auxiliary inputs, keep the monitor
selector on “source” and the function selector on “aux”.
4. Check the front speaker phasing: Set the front amplifier’s
volume and balance controls to their usual position. Turn the
FRONT RIGHT and LEFT LEVEL controls fully clockwise and
the BACK RIGHT and LEFT LEVEL controls fully counterclock-
wise. Move the front speakers so that they are about 30cm
(one foot) apart and facing each other. Play the record and
turn the MASTER VOLUME controt to a comfortable level.
Listen to a recorded passage containing prominent bass notes.
Then, reverse the connection to one of the front speakers
and listen to the same bass passage again. If it now sounds
like there is less bass, the speakers were correctly phased
and the original connection should be restored. However,
if the bass appears to have increased, the speakers were
originally phased incorrectly and the new connection should
be used.