Sony SQD-2020 Setup guide

SO.
DECODER
SQD-2020
‘OWNER’S
INSTRUCTION
MANUAL
MODE
D‘EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

We invite you to a new era of listening pleasure via our high-
ly advanced Model SQD-2020. It provides full quadraphonic
reproduction from SQ, other type matrix, and discrete four-
channel programs.
The
original
ambience
of
concert-hall
music
comes
from
the
reflected
sound
that
has
hit
the
walls,
ceiling
and
bounced
back
to
the
listener.
With
this
ambience,
the
music
is
rich
and
brilliant
with
profound
spatial
feeling.
Two-channel
stereo
gives
us
this
sense
of
presence
to
some
extent,
but
not
enough.
By
fteproducing
sound
over
four
widely-separated
speakers,
four-
channel
stereo
not
only
provides
direct
sound,
but
also
re-
creates
the
ambience
pattern
as
it
actually
exists
in
a
concert
hall!
Furthermore,
four-channel
stereo.
also
gives
‘composers
and
recording
directors
a tool
to
create
new
musical
effect
by
enveloping
the
listener
with
360°
sound.
The fundamental four-channel system is “discrete” recording.
But, the “discrete” approach has some big limitations: Putting
discrete four-channel sound on a disc requires the user to install
new, costly, high-precision playback equipment. Moreover, this
type of signal cannot be used as a program source for fm
stereo broadcasts. {t is practical only on magnetic taper” ~d
even there it reduces by half the amount of music that ca. ve
put on a given amount of tape.
CBS laboratories developed a coded matrix system, “SQ”, and
Sony has developed the hardware which can get the utmost
from the SQ system. With the advanced circuitry of front-back
logic and waveform comparator logic, the SQD-2020 maintains
sufficient channel separation to “localize” the musicians where
they belong. You will hear music indistinguishable from the
original master tape and feel that you are actually in a concert
hall. Another benefit of this system is that SQ allows four-channel
sound to be broadcast through any fm multiplex system, and
even
conventional
two-channel
programs
sound
better
in
this
system. Also, this system has true compatibility with conven-
tional two-channel stereo.
The connection and the operation of the SQD-2020 are quite
easy if you read through this manual and make each step as
directed. Keep the manual for future reference.
2-ch. record, tape or fm
Disque 2-canaux, bande ou émission fm
Zweikanal-Schallplatte,
Tonband oder UKW-Sender
Front speakers
Haut-parleurs front-
aux
Front-Lautsprecher
Live acoustic field
(concert hall}
Champ acoustique
{salle de concert)
Originaére Akustik
(Konzerthalte)
4-ch reproduction
Reproduction de 4-canaux
Vierkanal-Wiedergabe
Amplifiers
Amplificateurs
Verstarker
SQ encoder
Codeur SQ
SQ-Kodierer
Microphones
Mikrofone
Haut-parleurs arriéres|
Hinter-Lautsprecher

Sony vous invite & une nouvelle conception du plaisir de {‘audi-
tion grace 4 son modéle SQD-2020 technologiquement trés
développé. II permet la reproduction d'un son 4 quatre compo-
santes provenant d'une matrice SQ (ou d’un autre type) et des
programmes 4 quatre canaux séparés.
L'ambiance spécifique d’une salle de concert provient des sons
réfléchis par les murs, par le ptafond et qui parviennent a |’audi-
teur par l'arriégre. Cette ambiance donne & la musique a ta fois
richesse et brillant ainsi qu'un relief profondément marqué. La
stéréophonie 4 deux canaux nous donne ce sentiment de “pré-
sence” jusqu’a une certaine limite, mais ce n’est pas suffisant.
La stéréophonie 4 quatre canaux reproduit le son sur quatre
haut-parteurs largement espacés ce qui non seulement permet
Vaudition des sons directs mais encore redonne impression
d’ambiance comme elle existe réellement dans une salle de
concert. De plus, la stéréophonie 4 quatre canaux donne aux
compositeurs et aux directeurs artistiques de l’enregistrement un
outil pour créer des effets musicaux nouveaux par {‘immersion
de l’auditeur dans un son développé sur 360°.
Le systéme audiophonique fondamental 4 quatre canaux est un
x mea quatre canaux séparés, “discrete”. Cependant, une
approche “discrete” du probleme de la reproduction quadri-
phonique présente de gros inconvénients. La distribution et la
vente de disques gravés séparément pour chaque canal obligerait
Vutilisateur @ s’équiper d’un nouveau systéme de lecture de
haute précision et par conséquent cofteux. De plus, un signal
a quatre composantes séparées ne peut pas étre transmis par
les stations d’émission stéréophonique en modulation de fré-
quence. Seule la bande magnétique apporte une solution pra-
tique 4 ce probléme. H faut cependant noter que, méme dans
ce cas, la durée des enregistrements sur une longueur donnée
de bande est diminuée de moitiée.
Les laboratoires de recherche de la CBS (Columbia Broadcasting
System) ont mis au point un systéme de codage a matrice: le
systeme “SQ”. Sony a réalisé \’appareillage qui permet de tirer
le maximum du systéme de codage SQ. Des circuits de concep-
tion avancée: un discriminateur frontal-arriére et un comparateur
de forme d’onde tous les deux a fonctionnement logique assurent
une séparation des canaux suffisante pour localiser les instru-
ments d’un ensemble a |'endroit ot ils se trouvent réellement.
Vous écouterez alors une musique parfaitement semblable a
q ; ‘de la bande originale et vous aurez |'impression de vous
trouver effectivement dans la saile de concert. Un autre avantage
du systéme SQ est la possibilité de réaliser des émissions en
son quadriphonique dans n’importe quelle station d’émission FM
multiplexée. En outre, ce systéme améliore considérablement
la reproduction des émissions stéréophoniques sur deux canaux.
Ce systéme est également parfaitement compatible avec la stéréo-
phonie conventionnelle 4 deux canaux.
L‘instaltation, le raccordement et le fonctionnement du SQD-2020
sont tout a fait simples. Lisez seulement ce mode d’emploi et
effectuez chaque étape suivant les instructions. Conservez ce
manuel pour toute référence ultérieure.
Wir laden Sie mit dem héchstfortschrittlichen Modell SQD-2020
in eine neue Ara des Hérvergniigens ein. Dieses Gerat liefert
volfkommenen Vierkanalklang von SO-, anderen Matrixverfahren-,
und von. volistandig getrennten Vierkanalprogrammen. .
Der urspriingliche Umgebungsklang der Musik in der Konzert-
halle stammt von dem reflektierten Klang, der auf die Wande
und die Decke auftraf, und auf den Hoérer zuriickkommt. Durch
diesen Umgebungsklang wird die Musik reich und brillant, und
vermittelt ein tiefes Raumgefiihl. Zweikanai-Stereo verleicht uns
diesen Eindruck zwar auch bis zu einem gewissen Grad, aber
nicht ausreichend genug. Durch die Wiedergabe iiber vier weit-
verteilte Lautsprecher, liefert das Vierkanal-Stereosystem nicht
nur den direkten Klang, sondern stellt auch das Umgebungs-
muster so wieder her, wie es in einer Konzerthalle tatsachlich
existiert. Dariiberhinaus gibt Vierkanal-Stereo den Komponisten
und Aufnahmedirektoren ein Mittel in die Hand, durch Einhi!-
jung des Horers mit 360° Klang, neue musikalische Wirkungen
zuerzielen.
Das grundlegende 4-Kanal-System sieht ,,getrenntes’‘ Aufnehmen
vor. Das getrennte Verfahren jedoch bringt sich einige groBe
Einschrénkungen mit: Vier getrennte Kanale auf einé Schall-
platte aufzunehmen, erfordert daritber hinaus noch fiir den
Benutzer die Anschaffung kostspieliger und AauGerst praziser
Abspieleinrichtungen, Weiterhin noch, kénnte diese Art von
Schallplatte nicht als Programmquelle fir UKW-Stereo-Sendungen
benutzt werden. Es ist praktisch nur auf Magnettoband durch-
fiihrbar, und reduziert auch dort fast die Halfte der Musikfiilie,
die auf einer bestimmten Bandstrecke aufgenommen werden
kann.
Das CBS-Forschungslabor entwickelte ein Matrixsystem ,,SQ’*
und Sony entwickelte die Gerate, die aus dem SQ-System am
meisten herausholen kénnen. Die fortschrittliche Front-riickwart-
Logik-Schaltung und Logik-Schaltung zum Vergleich der Wellen-
form im SQD-2020 erhéht Kanaltrennung, so da8 man Musiker
oder Musikinstrumente dort héren kann, wo sie hingehédren.
Deshalb kénnen Sie Musik héren, die sich nicht vom originalen
Klang unterscheidet, und Sie empfinden, da8 Sie selbst im
Konzertsaal sind. Ein weiterer Vorzug dieses Systems besteht
darin, daB es das SQ-System méglich macht, von jedweder 4-
Kanal-Klang zu reproduzieren, und iiber jedwedes mehrkanalige
UKW-Radiosystem zu senden, und auBerdem noch herkémm-
liche stereofonische Programme klanglich zu verbessern. AuBer-
dem besitzt dieses System volle Konvertibilitat mit dem her-
k6émmlichen Zweikanal-System.
Der Anschlu8 und der Betrieb des SQD-2020 sind ganz einfach,
wenn Sie diese Anleitung durchlesen und jeden beschriebenen
Schritt verfahren. Heben Sie diese Anleitung bitte zum spateren
Nachschlagen gut auf.

TABLE OF CONTENTS
PREPARING FOR USE
REUBBONI IG coasaiy Snascisns sds dedtosoacseviabibledelaticete ener anersdaldcone
Adapting to Local Power Source ...
Do and Don’t’s .....
System Connection oe
Input connection notes, Speakers,. Decoder connections,
Record player, tuner and auxiliary sound sources,
Two-channel tape recorder, Four-channel tape
recorder, Other discrete four-channel program
sources, Power connection
OPERATING INSTRUCTIONS
Function and Location of Controls
Preliminary Adjustments
|. Input level adjustment
ll. Phasing checks on speakers and amplifiers
iil. Four-channel balance adjustments
Using the SQD-2020 ooo eceeceececctecseceececteneeeeeres 32
Sound reproduction, Tape recording ;
Cleaning
TECHNICAL DATA
What is the SQ System? ....
Specifications ...
Block Diagram
OOnh
PREPARING FOR USE
UNPACKING
All SONY equipment comes to you carefully packed in cartons
designed to withstand the rigors of shipment. Do not throw
the carton or associated packing material away; they will come
in handy if you ever have to transport or ship the SQD-2020.
Inspect your SQD-2020 immediately for signs of damage incurred
in transit. If damage has occurred, consult your local Sony
dealer for further instructions. Once again, save all packing
material to help substantiate your damage claim.
When shipping the unit for repair work or simply to ano... or
location, the unit must be repacked in the original carton and
the packing material precisely as before.

TABLE DES MATIERES
AVANT L’UTILISATION
Déballage
Adaptation 4 la tension du secteur focal ..
A faire et 4 ne pas faire
Connexions au systéme...
Remarques sur les connexions d’entrée, Haut-parleurs,
Connexions du Décodeur, Tourne-disque, tuner et sources
de modulation auxiliaire, Magnétophones & deux canaux,
Magnétophones & quatre canaux, Autres sources de
modulation & quatre voies séparés, Branchement d’ali-
mentation
MODE D’EMPLOI
Emplacement et fonctions des commandes .
Ajustements préliminaires
1. Ajustement du niveau d‘entrée
ll. Vérifications du phasage des amplificateurs et des
haut-parleurs
Il. Ajustements de l’équilibre acoustique des quatre
canaux
* “4iisation du SQD-2020
ca reproduction, Enregistrement magn
NOttOVEGG:, «.:5..ssvpscudnscsontessavnceecseseSessStovteansecddaevistenystoeens 35
DONNEES TECHNIQUES
Qu’est ce que le systtme SQ? ..
Spécifications ||...
Diagramme schématique ...
NNN OO
. 18
37
AVANT L’UTILISATION
DEBALLAGE
Tout équipement SONY vous parvient soigneusement emballé
dans des boites en carton destinées 4 supporter les dangers du
transport. Ne vous débarrassez pas de ce carton ou des maté-
riaux d‘emballage qu’il contient, car il vous deviendra utile le
jour o& vous devrez transporter avec vous ou expédier votre
SQD-2020. Dés la réception, inspectez immédiatement votre
SQD-2020 pour voir s’il n’a pas subi de dégats. Dans I’affir-
mative, consultez le concessionnaire Sony dans l’endroit ot
\ 3} wous trouvez pour des instructions ultérieures. Encore une
fois, conservez tous les matériaux d’emballage; ils serviront 4
appuyer vos réclamations en cas d’endommagement quelconque.
Pour déplacer I’appareil ou le ré-expédier pour une réparation,
employer Je carton d’emballage original avec tous les matériaux
d’emballage, qui assurent la meilleure protection possible. Tout
remettre en place comme 4 la Jivraison.
INHALTSVERZEICHNIS
VORBEREITUNGEN
Auspacken
Anpassen ans Srtliche Stromnezt ..
Gebot und Verbote .
Anschliisse
Anmerkungen zu den Eingangsanschliissen, Laut-
sprecher, Dekodiergerat-Anschlisse, Plattenspieler,
Tuner und zusatzliche Klangquellen, Zweikanai-
Tonbandgerat. Vierkanal-Tonbandgerat, Weitere
gesonderte Vierkanal-Programmauellen, Netzanschliisse
BEDIENUNGSANLEITUNG
Funktion und Lage der Regler.
Vorhergehende Einstellung ooo... ccceesesececeseeeeeeeeeeee
|. Einstellung der. Eingangspeget
ll. Phasenkontroille von Lautsprechern und Verstar-
kern
{ll Vierkanal-Balanceregelung
Bedienung des SQD-2020 ooo cecescccesesecceceeeeceeeee
Kiangwiedergabe, Tonbandaufnahme
Reinigen des Gerats ooo. cele ceecceecceseecceeccasssesecesceeeeees
TECHNISCHE ANGABEN
Was hei®t SQ-System?
Technische Daten
Blockschaltbild
SS i ae LT
33
35
37
39
42
VORBEREITUNGEN
AUSPACKEN
Alle SONY-Gerate werden in widerstandsfahigen Spezialkartons
zum Versand gebracht. Werfen Sie den Karton und das andere
Verpackungsmaterial bitte nicht weg, da sie beim Transpotieren
des SQD-2020 den besten Schutz darstellen.
Priifen Sie das Gerat bitte sofort auf etwaige Transportschaden.
Im Schadensfalle benachrichtigen Sie bitte sofort thr Sony-
Fachgeschaft. Bewahren Sie auch bitte das besch&adigte Ver-
packungsmateriai auf, da es bei Schadensanspriichen als Beweis-
mittel dient.
Beim Einschicken des Gerats zur Dienststelle oder beim Umzug,
muB das Gerat wieder mit Originalkarton und Einsatzen sorg-
faltig eingepackt werden.