Sony ECM-100U User manual








English Electret Condenser Microphone
Before using the microphone, please read this manual thoroughly. This manual should be
retained for future reference.
The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally
enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).
Names and Functions of Parts (Fig.)
(The numbers refer to the corresponding numbers in the figure.)
Microphone
PAD switch
Select the PAD switch to the level of input source.
: Off
: On
LOW CUT switch
The low cut filter reduces the wind noise effectively.
: Normal setting
: The low cut filter is applied.
Output connector (XLR-3-12C type)
The sound recorded with the microphone is output. The power is supplied to the
microphone from an external equipment through this connector when the microphone
is operating on the external power supply.
Wind screen
Attach to the microphone to reduce wind or breathing noise.
Microphone holder
When using a microphone stand (not supplied), for example, attach the holder to the
microphone. When the angle adjustment screw has become loose, tighten it with a coin.
A stand adaptor is equipped to the microphone holder. If you do not plan on using the
stand adaptor, detach it, and then attach it to a microphone stand (sold separately).
Stand adaptor
Power Supply
This microphone is powered only from an external power supply. Connect output connector
of the microphone to the microphone connector of a Phantom power supply (external
power supply) or an audio mixer. For connection, use a microphone cable.
Note
An unbalanced cable cannot be connected to this microphone. Be sure to use a balanced
microphone cable.
Notes on Use
• Microphones are delicate. Do not drop or subject it to excessive shock.
• Avoid extended usage or storage in high humidity or temperatures above 60 °C (140 °F).
It may cause noise or failure.
• If acoustic feedback occurs during use (a howling sound is heard from the speakers),
point the microphone away from the speakers or increase the distance between the
microphone and the speakers.
• The microphone output signal is a balanced output. Unbalanced output is not supported,
so be sure to connect it to the balanced input circuit.
• A cable with the connector housing part connected to the ground wire (pin 1) is
recommended for the microphone cable.
Cables that are not connected to a ground wire may emit noise.
If a ground terminal is available, noise can be reduced by connecting to that terminal.
Also, if used extending several microphone cables and the connector housing part
touches the floor, noise may worsen.
Specifications
General
Type Electret condenser
Power supply External power supply operation 44 V to 52 V DC (IEC* 61938 P48)
Power consumption Less than 2.5 mA
Output connector XLR-3-12C Type
Dimensions 19 mm dia. × 130 mm (0.75 in. dia. × 5.12 in.)
Mass Approx. 130 g (4.6 oz)
Supplied accessories Microphone holder (1)
Wind screen (1)
Stand adaptor (W3/8 - NS5/8) (1)
Carrying case (1)
Operating instructions (this sheet) (1)
Warranty card (1)
Performance
Frequency response 20 Hz - 50,000 Hz
Directivity Uni-directional (ECM-100U)
Omni-directional (ECM-100N)
Output impedance 100 Ω ±15%, balanced
Sensitivity -41 dB (ECM-100U)
-36 dB (ECM-100N)
(deviation±3 dB)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Inherent noise Less than 21 dB SPL
(0 dB=2 × 10-5 Pa)
(IEC* 61672-1 A-Weighted, 1 kHz, 1 Pa)
Maximum input sound pressure level
More than 142 dB SPL (ECM-100U)
More than 145 dB SPL (ECM-100N)
(output level for 1% waveform distortion at 1 kHz, converted into
equivalent input sound pressure level: 0 dB=2 × 10-5 Pa)
Dynamic range More than 121 dB (ECM-100U)
More than 124 dB (ECM-100N)
PAD 0 dB/-10 dB (switchable)
LOW CUT filter Flat/30 Hz (switchable)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE LIABLE
FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE
TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION
OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
Electret Condenser
Microphone
Operating Instructions GB
Mode d’emploi FR
ECM-100U / ECM-100N
4-735-086-12(1)
©2018 Sony Corporation Printed in Japan
http://www.sony.net/

Français Microphone à condensateur à électret
Avant d’utiliser ce microphone, lisez attentivement ce mode d’emploi à conserver pour
toute référence ultérieure.
La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de
loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen).
Nomenclature (Fig.)
(Les numéros correspondent à ceux des illustrations.)
Microphone
Commutateur PAD
Réglez le commutateur PAD au niveau de la source d’entrée.
: Désactivé
:Activé
Commutateur LOW CUT
Le filtre passe-haut réduit efficacement le bruit du vent.
: Réglage normal
: Application du filtre passe-haut.
Connecteur de sortie (type XLR-3-12C)
Le son enregistré par le microphone est sorti. L’alimentation est fournie au microphone
par un appareil externe via ce connecteur quand le microphone fonctionne sur une
alimentation extérieure.
Bonnette anti-vent
Mettez-la sur le microphone pour réduire le bruit du vent ou de la respiration.
Support de microphone
Quand vous utilisez un pied (non fourni), par exemple, fixez le support au microphone.
Quand la vis d’ajustement de l’angle est desserrée, serrez-la avec une pièce de
monnaie.
Le support de microphone est muni d’un adaptateur de pied. Si vous ne prévoyez pas
d’utiliser l’adaptateur de pied, retirez-le, puis fixez-le à un pied de microphone (vendu
séparément).
Adaptateur de support
Alimentation
Ce microphone est alimenté uniquement par une alimentation externe. Raccordez le
connecteur de sortie du microphone au connecteur pour microphone d’une
alimentation fantôme (alimentation externe) ou d’une console audio. Pour effectuer le
raccordement, utilisez un câble de microphone.
Remarque
Il n’est pas possible de connecter un câble asymétrique à ce microphone. Assurez-vous
d’utiliser un câble de microphone symétrique.
Remarques sur l’emploi
• Les microphones sont délicats. Veillez à ne pas les laisser tomber ou les soumettre à des
chocs excessifs.
• Évitez toute période prolongée d’utilisation ou de rangement dans les endroits très
humides ou à des températures supérieures à 60°C (140°F).
Cela pourrait causer du bruit ou une défaillance.
• Si une rétroaction acoustique se produit pendant l’utilisation (un sifflement émis par les
haut-parleurs), dirigez le microphone à l’opposé des haut-parleurs ou augmentez la
distance entre le microphone et les haut-parleurs.
• Le signal de sortie du microphone est symétrique. Comme les signaux de sortie
asymétriques ne sont pas pris en charge, assurez-vous de le connecter à un circuit
d’entrée symétrique.
• Un câble avec boîtier de connecteur raccordé au fil de masse (broche 1) est recommandé
comme câble de microphone.
Les câbles qui ne sont pas raccordés à un fil de masse pourraient émettre du bruit.
Si une borne de masse est disponible, le bruit peut être atténué grâce au raccordement à
cette borne.
De plus, lors de l’utilisation de plusieurs câbles prolongateurs de microphone, le bruit
pourrait être accentué en cas de contact du boîtier de connecteur au sol.
Spécifications
Généralités
Type Condensateur à électret
Alimentation Fonctionnement sur alimentation externe 44V à 52VCC
(CEI* 61938 P48)
Consommation de courant
Inférieure à 2,5mA
Connecteur de sortie Type XLR-3-12C
Dimensions 19 mm dia. × 130mm (0,75 po dia. × 5,12po)
Poids Environ 130g (4,6oz)
Accessoires fournis Support de microphone (1)
Bonnette anti-vent (1)
Adaptateur de support (W3/8 - NS5/8) (1)
Étui de transport (1)
Mode d’emploi (ce feuillet) (1)
Carte de garantie (1)
Performances
Réponse en fréquence 20 Hz - 50 000 Hz
Directivité Unidirectionnelle (ECM-100U)
Omnidirectionnelle (ECM-100N)
Impédance de sortie 100Ω ±15%, symétrique
Sensibilité -41dB (ECM-100U)
-36dB (ECM-100N)
(déviation ±3dB)
(0dB=1V/Pa, 1kHz)
Bruit inhérent Inférieur à 21dB SPL
(0dB=2 × 10-5Pa)
(CEI* 61672-1 Mesure pondérée A, 1kHz, 1Pa)
Niveau de pression acoustique d’entrée maximale
Supérieur à 142dB SPL (ECM-100U)
Supérieur à 145dB SPL (ECM-100N)
(niveau de sortie pour 1% de distorsion à 1kHz, converti en
niveau de pression acoustique d’entrée équivalente:
0dB=2 × 10-5Pa)
Plage dynamique Supérieure à 121dB (ECM-100U)
Supérieure à 124dB (ECM-100N)
PAD 0dB/-10dB (commutable)
Filtre LOW CUT Plat/30Hz (commutable)
* CEI = Commission Électrotechnique Internationale
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit
pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
Frequency responce and polar patterns/curve
Réponse en fréquence et diagrammes polaires/
courbe
ECM-100U
ECM-100N