Sony UP-DR80 User manual

4-183-869-02(1)
© 2010 Sony Corporation
UP-DR80
Digital Color Printer
Quick Guide Page 2
Guía Rápida Página 3
Guida rapida Pagina 4
クイックガイド 5ページ
Guide rapide Page 6
Kurzanleitung Seite 7
快速使用指南 第 8 页

2
UP-DR80 Quick Guide
English
All of the indicators are lit and printing is disabled.•
Scrap receptacle Scrap receptacle
Scraps
Paper cover
IC board
Media tray
Blue
Blue
Pink
Pink
Label
Paper holder
Paper holder
If a problem persists, refer to the operating instructions.
1 2 3 4
5 6 7 8
When loading the ink ribbon and paper, remove the media tray from the printer. (Fig.•)
If the ALARM indicator is lit:•
If the CLEANING and ALARM indicators are lit:•
Turn off the printer, and turn it on again.

Make sure that the colors of the paper holders and the colored label on the paper match. (Fig.
)
Remove any paper scraps that have accumulated in the scrap receptacle. (See“Removing Scraps”)

Make sure that the selector on the paper holder matches the paper size.

Make sure that the label on the paper has been removed. (Fig.
)
Remove any printouts that have accumulated on the paper cover.

When replacing an ink ribbon,•replace both the ink ribbon and the paper.
When transporting the printer, be sure to remove the paper scraps, paper, ink ribbon, and paper holders beforehand.•
Do not open the media tray and paper cover while printing is in progress or while the printer indicators are blinking.•
Do not lift the printer by the paper outlet.•
123
Removing Scraps
Notes
Troubleshooting
Replacing the Ink Ribbon and Paper

3
UP-DR80 Guía Rápida
Español
Cuando cargue la cinta entintada y el papel, extraiga la bandeja de soportes de la impresora. (Fig.•)
Cuando sustituya la cinta entintada,•sustituya tanto la cinta como el papel.
Si va a transportar la impresora, primero retire los recortes de papel, extraiga la cinta entintada y los soportes de sujeción de papel.•
No abra la bandeja de soportes ni la cubierta para papel durante la impresión de documentos ni si los indicadores de la impresora están parpadeando.•
No levante la impresora por la salida de papel.•
Todos los indicadores están encendidos y la impresión se encuentra desactivada.•
Si alguno de estos problemas persiste, consulte el manual de instrucciones.
Si se enciende el indicador ALARM:•
Si los indicadores CLEANING y ALARM se encienden:•
Apague la impresora y, a continuación, enciéndala de nuevo.

Asegúrese de que los colores de los soportes de sujeción de papel coinciden con la etiqueta de color del papel. (Fig.
)
Retire los recortes de papel que se hayan acumulado en el receptáculo de recortes. (Consulte “Eliminación de los recortes”.)

Asegúrese de que el selector del soporte de sujeción de papel coincide con el tamaño del papel.

Asegúrese de que se haya retirado la etiqueta del papel. (Fig.
)
Retire las impresiones que se hayan acumulado en la cubierta para papel.

Notas
Solución de problemas
Eliminación de los recortes
Sustitución de la cinta entintada y del papel
Receptáculo de recortes Receptáculo de recortes
Recortes
Cubierta para papel
Placa de
circuito
integrado
Bandeja de soportes
Azul
Azul
Rosa
Rosa
Etiqueta
Soporte de
sujeción de papel
Soporte de sujeción de papel
1 2 3 4
5 6 7 8
123

4
UP-DR80 Guida rapida
Italiano
Se un problema persiste, fare riferimento alle istruzioni per l’uso.
Tutti gli indicatori sono accesi e la stampa è disabilitata.•
Se l’indicatore ALARM è accesso:•
Se gli indicatori CLEANING e ALARM sono accesi:•
Spegnere e riaccendere la stampante

Assicurarsi che i colori dei supporti carta corrispondano con il colore dell’adesivo sulla carta. (Fig.
)
Rimuovere i rifili di carta accumulati nel cassettino rifili. (Vedere“Rimozione dei rifili”)

Assicurarsi che il selettore sul supporto carta corrisponda al formato carta.

Assicurarsi che l’adesivo sulla carta sia stato rimosso. (Fig.
)
Rimuovere tutte le stampe accumulate sul coperchio carta.

Quando si sostituisce il nastro inchiostro,•sostituire sia il nastro inchiostro che la carta.
Quando si caricano nastro inchiostro e carta, rimuovere il cassetto supporti dalla stampante. (Fig.•)
Prima di trasportare la stampante, assicurarsi di rimuovere i rifili di carta, la carta, il nastro inchiostro e i supporti carta.•
Non aprire il cassetto supporti e il coperchio carta quando la stampa è in corso o quando gli indicatori della stampante stanno lampeggiando.•
Non sollevare la stampante afferrandola dall’uscita carta.•
Rimozione dei rifili
Sostituzione di nastro inchiostro e carta
Note
Ricerca e risoluzione dei problemi
Chip Blau
Cassetto supporti
Blu
Blu
Rosa
Adesivo
Supporto carta
Supporto carta
Cassettino rifili Cassettino rifili
Coperchio carta Rifili
1 2 3 4
5 6 7 8
123
Rosa

5
UP-DR80 クイックガイド
日本語
解決できなかった場合は、取扱説明書をご確認ください。
スクラップボックス スクラップボックス
IC 基板
紙片
排紙トレイ
メディアトレイ
ブルー
ブルー
ピンク
ピンク
シール
ペーパー
ホルダー
ペーパーホルダー
1 2 3 4
5 6 7 8
・
プリント紙とインクリボンを取り付けるときは、メディアトレイを本体から外してください。（ 参照）
Q: すべてのランプが点灯したままプリントできない。
Q:「ALARM」ランプが点灯した。
Q:「CLEANING」と「ALARM」ランプが点灯した。
A: 電源を一度切り、再度入れてください。
A : ペーパーホルダーの色とプリント紙のシールの色を合わせて取り付けましたか。（ 参照）
A: スクラップボックスにたまった紙片を取り除いてください。（「紙片の捨て方」を参照）
A : ペーパーホルダーのセレクターとプリント紙のサイズが合っていますか。
A : プリント紙に貼ってあるシールが剥がされていますか。（ 参照）
A : 排紙トレイの上に印刷したプリント紙がたまっていませんか。
・インクリボンを交換する際は、プリント紙も同時に交換してください。
・
プリンター輸送時は、紙片、プリント紙、インクリボン、ペーパーホルダーを取り出してください。
・印刷中や本体ランプ点滅中には、メディアトレイ／排紙トレイを開けないでください。
・排紙口を持たないでください。
123
紙片の捨て方
プリント紙とインクリボンの交換
ご注意
トラブルシューティング

6
UP-DR80 Guide rapide
Français
Si un problème persiste, consultez le mode d’emploi.
Réceptacle de chutes de papier Réceptacle de chutes de papier
Plaque IC
Couvercle papier Chutes de papier
Plateau à support
Bleu
Bleu
Rose
Rose
Etiquette
Support
papier
Support papier
1 2 3 4
5 6 7 8
Lors du chargement du ruban d’encre et du papier, retirez le plateau à support de l’imprimante. (Fig.•)
Tous les indicateurs sont allumés et l’impression est désactivée.•
Si l’indicateur ALARM est allumé :•
Si les indicateurs CLEANING et ALARM sont allumés :•
Mettez l’imprimante hors tension et remettez-la sous tension.

Vérifiez que les couleurs des supports papier et de l’étiquette colorée sur le papier correspondent. (Fig.
)
Enlevez toutes les chutes de papier qui se sont accumulées dans le réceptacle de chutes de papier. (Reportez-vous à“Retrait des chutes de papier”)

Vérifiez que le sélecteur sur le support papier corresponde au format papier.

Vérifiez que l’étiquette sur le papier a été enlevée. (Fig.
)
Enlevez tous les imprimés qui se sont accumulés sur le couvercle papier.

Lors du remplacement d’un ruban d’encre,•remplacez le ruban d’encre ainsi que le papier.
Lors du transport de l’imprimante, assurez-vous auparavant d’enlever les chutes de papier, le papier, le ruban d’encre et les supports papier.•
N’ouvrez pas le plateau à support ni le couvercle papier lorsque l’impression est en cours ou lorsque les indicateurs de l’imprimante clignotent.•
Ne soulevez pas l’imprimante par la sortie papier.•
123
Retrait des chutes de papier
Remplacement du ruban d’encre et du papier
Remarques
Guide de dépannage

7
UP-DR80 Kurzanleitung
Deutsch
Falls weiterhin Probleme bestehen, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach.
Alle Anzeigen leuchten, und das Drucken ist nicht möglich.•
Falls die Anzeige ALARM leuchtet:•
Falls die Anzeigen CLEANING und ALARM leuchten:•
Schalten Sie den Drucker aus und erneut ein.

Stellen Sie sicher, dass die Farben der Papierhalter und des farbigen Etiketts am Papier übereinstimmen. (Abb.
)
Entfernen Sie sämtliche Papierreste, die sich im Abfallbehälter angesammelt haben. (siehe„Entfernen von Papierresten“)

Stellen Sie sicher, dass die Stellung des Wahlschalters am Papierhalter dem Papierformat entspricht.

Stellen Sie sicher, dass das Etikett am Papier entfernt wurde. (Abb.
)
Entfernen Sie sämtliche Ausdrucke, die sich auf der Papierabdeckung angesammelt haben.

Wenn Sie ein Farbband wechseln,•wechseln Sie außer dem Farbband auch das Papier.
Entfernen Sie den Medienschacht aus dem Drucker, bevor Sie Farbband und Papier einlegen. (Abb.•)
Entfernen Sie vor dem Transportieren des Druckers Papierreste, Papier, Farbband und Papierhalter.•
Lassen Sie den Medienschacht und die Papierabdeckung geschlossen, wenn ein Druckvorgang abläuft oder die Anzeigen des Druckers blinken.•
Heben Sie den Drucker nicht an der Papierausgabe an.•
Entfernen von Papierresten
Auswechseln von Farbband und Papier
Hinweise
Fehlerbehebung
integrierter
Schaltkreis
Medienschacht
Blau
Blau
Rosa
Etikett
Papierhalter
Papierhalter
Abfallbehälter Abfallbehälter
Papierablage Papierreste
1 2 3 4
5 6 7 8
12 3
Rosa

8
所有指示灯均亮起且打印被禁用。
快速使用指南
中文
废料回收盒 废料回收盒
废纸片
纸盖
IC 板
介质托盘
蓝色
蓝色
粉色
粉色
标签
纸架
纸架
UP-DR80
如果问题仍然存在，请参阅操作说明。
1 2 3 4
5 6 7 8
装入色带和打印纸时，请从打印机中取出介质托盘。（图 ）
如果 ALARM 指示灯亮起 ：
如果 CLEANING 和 ALARM 指示灯亮起 ：
关闭打印机，然后重新开启。

确保纸架的颜色与打印纸上的彩色标签相符。（图
）
取出废料回收盒中堆积的所有废纸片。（请参阅“取出废纸片”）

确保纸架上的选择器与纸张尺寸相符。

确保已撕去打印纸上的标签。（图
）
取下纸盖上堆积的所有打印输出。

更换色带时，请同时更换色带和打印纸。
运输打印机时，务必预先取出废纸片、打印纸、色带和纸架。
请勿在打印过程中或打印机指示灯闪烁时打开介质托盘和纸盖。
请勿通过出纸口提起打印机。
123
取出废纸片
注意
故障排除
更换色带和打印纸