Sony UP-D75MD User manual

2-886-540-01(1)
Digital Color Printer
© 2006 Sony Corporation
UP-D75MD
Before Using this Printer __________________________________ GB
Avant d'utiliser cette imprimante _____________________________ FR

2
Owner's Record
The model and serial numbers are located at the rear.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.
Model No. ____________________
Serial No. ____________________
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
To disconnect the main power, unplug the AC
IN connector.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
All interface cables used to connect peripherals must be
shielded in order to comply with the limits for a digital
device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
For the customers in Canada
This unit has been certified according to Standard CSA
C22.2 No.601.1.
For the customers in the U.S.A. and
Canada
Model UP-D75MD is Non-Patient Equipment.
This unit can not be used in the vicinity of patients.
* Patient Vicinity
When you use this product connected to 240 V single
phase, be sure to connect this product to a center tapped
circuit.
Important safeguards/notices for use in
the medical environments
1. All the equipments connected to this unit shall be
certified according to Standard IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 or other IEC/ISO Standards
applicable to the equipments.
2. Furthermore all configurations shall comply with the
system standard IEC 60601-1-1. Everybody who
connects additional equipment to the signal input
part or signal output part configures a medical
system, and is therefore, responsible that the system
complies with the requirements of the system
standard IEC60601-1-1.
If in doubt, consult the qualified service personnel.
This unit can not be used in the patient environment.
* Patient Environment
WARNING
This symbol indicates the equipotential
terminal which brings the various parts of a
system to the same potential.
R1.83m
(6 feet)
R1.5m

3
3. Do not touch the patient simultaneously while you
are contacting with this equipment.
4. For this particular equipment, all accessory
equipment connected as noted above, must be
connected to mains via an additional isolation
transformer conforming with the construction
requirements of IEC60601-1 and providing at least
Basic Insulation.
5. The leakage current could increase when connected
to other equipment.
6. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy. If it is not installed and used in
accordance with the instruction manual, it may cause
interference to other equipment. If this unit causes
interference (which can be determined by
unplugging the power cord from the unit), try these
measures: Relocate the unit with respect to the
susceptible equipment. Plug this unit and the
susceptible equipment into different branch circuit.
Caution
When you dispose of the unit or accessories, you must
obey the law in the relative area or country and the
regulation in the relative hospital.
Warning on power connection
Use a proper power cord for your local power supply.
1. Use the approved Power Cord (3-core mains lead) /
Appliance Connector / Plug with earthing-contacts
that conforms to the safety regulations of each
country if applicable.
2. Use the Power Cord (3-core mains lead) / Appliance
Connector /Plug conforming to the proper ratings
(Voltage, Ampere).
If you have questions on the use of the above Power
Cord/Appliance Connector/Plug, please consult a
qualified service personnel.
Warning on power connection for
medical use
Please use the following power supply cord.
With connectors (plug or female) and cord types other
than those indicated in this table, use the power supply
cord that is approved for use in your area.
*Note: Grounding reliability can only be achieved when the equip-
ment is connected to an equivalent receptacle marked ‘Hospital Only’
or ‘Hospital Grade’.
United States Canada
Plug Type HOSPITAL GRADE* HOSPITAL GRADE*
Female end E62405, E35708 LR53182, LL022442,
LL088408
Cord type E159216, E35496
Min.Type SJT
Min.18 AWG
LL112007-1, LL20262,
LL32121, LL84494
Min.Type SJT
Min.18AWG
Minimum cord set
rating
10A/125V 10A/125V
Safety approval UL Listed CSA
United States Canada
GB

Using the CD-ROM Manual / Attaching a Ferrite Core to a USB Cable
4
Using the CD-ROM
Manual
The supplied CD-ROM includes manuals for this printer
(in English and French). The copies of these manuals are
created in pdf (Portable Document Format).
Preparations
One of the following programs must be installed on your
computer in order to use the operation manuals
contained on the CD-ROM disc.
• Adobe Reader Version 6.0 or higher
Memo
If Adobe Reader is not installed, you can download it
from the following URL:
http://www.adobe.com/
Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other countries.
Reading the CD-ROM Manual
To read the manual on the CD-ROM, proceed as follows.
1 Insert the CD-ROM disc in your CD -ROM drive.
The manuals are saved in the Instructions For Use
folder.
2 Select and click the manual that you want to read.
Memo
The files may not be displayed properly, depending on
the version of Adobe Reader. In such a case, install the
latest version you can download from the URL
mentioned in “Preparations” above.
Note
If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for
some reason, you can purchase a new CD-ROM disc.
Contact your nearest Sony service representative.
Attaching a Ferrite Core
to a USB Cable
Before connecting a USB cable (not supplied) to the
printer, you should attach a supplied ferrite core to its
cable for noise prevention. To conform to radiation
standards, attach the supplied ferrite core to the USB
cable of your device as described below.
1 Release two stoppers on the ferrite core to open it.
2 Slip the USB cable through the ferrite core and
position it at the base of the USB connector to the
printer.
3 Close the ferrite core until you hear a click.
Note
When the ferrite core cannot be secure because the USB
cable is thin, secure it using a tape.
Securing a USB cable
After you connect a USB cable to the printer, it is
recommended that you secure the USB cable to prevent
it from being accidentally disonnected using the cable
stopper.

Specifications 5
Specifications
Power requirements
100 to 240 V AC, 50/60Hz
Input current 3.0 to 1.3 A
Operating temperatures
5ºC to 35ºC (41°F to +95°F)
Operating humidity
20% to 80% (no condensation allowed)
Operating pressure
700 hPa to 1,060 hPa
Storage and transport temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Storage and transport humidity
20% to 80% (no condensation allowed)
Storage and transport pressure
700 hPa to 1,060 hPa
Dimensions Approx. 493.8 ×176 ×468.8 mm
(w/h/d)
(19 ½ ×7 ×18 ½ inches)
Mass Approx. 18 kg. (39 lb 11 Oz)
Printing system
Dye transfer sublimation thermal
printing
Thermal head 2,560 elements, 11.8 dot/mm (300dpi)
Gradations 8 bits (256 levels) processing each for
yellow, magenta and cyan
Print size Maximum
Letter size: 254.0 ×203.2 mm (w/h)
(10 ×8 inches)
A4 size: 271.6 ×203.2 mm (w/h)
(10 ¾ ×8 inches)
Picture elements
Maximum
Letter size: 3,000 ×2,400 dots (w/h)
A4 size: 3,208 ×2,400 dots (w/h)
Printing time Approx. 80 seconds per page (letter
size)
Approx. 85 seconds per page (A4 size)
Interface Hi-Speed USB (USB 2.0)
Accessories supplied
Ink ribbon holder (1)
Paper tray (1)
Paper cover (1)
Fan cover (1)
Bottom cover (1)
Ferrite core (1)
Thermal Head Cleaning Kit (1)
AC power cord (1)
Before Using this Printer (1)
Warranty Card (1)
CD-ROM (1)
SOFTWARE LICENSE
AGREEMENT (1)
Optional accessories
Self-laminating Color Printing Pack
UPC-770
Self-laminating Color Printing Pack
UPC-771
Medical Specifications
Protection against electric shock:
Class I
Protection against harmful ingress of
water:
Ordinary
Degree of safety in the presence of a
flammable anesthetic mixture with
air or with oxygen or nitrous oxide:
Not suitable for use in the presence
of a flammable anesthetic mixture
with air or with oxygen or nitrous
oxide
Mode of operation:
Continuous
Design and specifications are subject to change without
notice.

2
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne
pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet
appareil exclusivement à un personnel qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÉTRE RELIÉ À LA TERRE.
Pour déconnecter l’alimentation principale,
débranchez le connecteur AC IN.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil a été homologué conformément à la norme
CSA C22.2 No.601.1.
Pour les clients aux Etats-Unis et au
Canada
Le modèle UP-D75MD est un équipement non adapté au
patient. Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité
des patients.
* Proximité d’un patient
Lorsque vous utilisez ce produit raccordé à un courant
monophasé de 240 V, vérifiez qu’il est branché à un
circuit à prise médiane.
Instructions de sécurité importantes en
vue d’une utilisation dans un
environnement médical
1. Tous les équipements raccordés à cet appareil
doivent être agréés suivant les normes CEI60601-1,
CEI60950-1, CEI60065 ou les autres normes CEI/
ISO applicables à ces équipements.
2. En outre, toutes les configurations doivent être
conformes à la norme système CEI60601-1-1. Toute
personne raccordant un équipement supplémentaire
à la partie d’entrée ou de sortie du signal configure
un système médical. Elle est par conséquent
responsable de la conformité du système avec les
exigences de la norme système CEI60601-1-1.
En cas de doute, consultez le personnel de service
qualifié.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans
l’environnement du patient.
* Environnement du patient.
3. Ne touchez pas le patient lorsque vous êtes en
contact avec cet équipement.
4. Pour cet équipement particulier, tous les
équipements accessoires raccordés comme
mentionné ci-dessus doivent l’être au réseau
électrique au moyen d’un transformateur
d’isolement supplémentaire conforme aux exigences
de construction de la norme CEI60601-1 et
fournissant au moins un isolement de base.
5. Dans le cas d’un raccord à d’autres équipements, le
courant de fuite peut augmenter.
6. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer
des interférences avec d’autres appareils.Si cet
appareil génère des interférences (ce que l’on peut
facilement contrôler en débranchant le cordon
d’alimentation de l’appareil), appliquez l’une des
mesures suivantes : Installez cet appareil à un autre
endroit en tenant compte de l’autre équipement.
Branchez cet appareil et l’autre équipement sur des
circuits d’alimentation différents.
Attention
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires,
vous devez vous conformer aux dispositions légales
applicables en la matière dans votre zone géographique
ou dans votre pays ainsi qu’au règlement de l’hôpital en
question.
Avertissement sur le connecteur
d’alimentation
Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre
tension d’alimentation secteur locale.
1. Utiliser un cordon d’alimentation approuvé
(conducteur d’alimentation 3 âmes)/connecteur
AVERTISSEMENT
Symbole
Ce symbole indique la borne équipotentielle
qui ramène les différentes parties d’un
système à la même tension.
R1,83m
(6 pieds)
R1,5m

3
d’appareil/prise avec contacts de mise à la terre
conforme aux règles de sécurité de chaque pays si
applicable.
2. Utiliser un cordon d’alimentation approuvé
(conducteur d’alimentation 3 âmes)/connecteur
d’appareil/prise conforme aux valeurs nominales
(tension, ampérage) correctes.
Pour toute question concernant l’utilisation du cordon
d’alimentation/connecteur/fiche ci-dessus, veuillez
consulter un personnel de service après-vente qualifié.
Avertissement sur le connecteur
d’alimentation pour usage médical
Prière d’utiliser le code d’alimentation électrique
suivant.
Avec des connecteurs (fiche ou fiche femelle) et des
types de câbles différents de ceux indiqués dans ce
tableau, utiliser le câble d’alimentation électrique agréé
pour votre secteur.
*Remarque : la fiabilité de la mise à la terre n’est réalisable que
si l’équipement est branché sur une prise de courant équivalente
identifiée « Hôpital uniquement» ou « Classe hôpital ».
Etats-Unis Canada
Type de fiche CLASSE HOPITAL* CLASSE HOPITAL*
Fiche femelle E62405, E35708 LR53182, LL022442,
LL088408
Type de câble E159216, E35496
Min.Type SJT
Min.18 AWG
LL112007-1, LL20262,
LL32121, LL84494
Min.Type SJT
Min.18AWG
Intensité nominale
du câble minimale
10A/125V 10A/125V
Agréation de
sécurité
UL Listed CSA
FR

Utilisation du manuel du CD-ROM / Pose d’une tore de ferrite sur le câble USB
4
Utilisation du manuel du
CD-ROM
Le CD-ROM fourni inclut les manuels pour cette
imprimante (en anglais et en français). Ces manuels sont
créés au format pdf (Portable Document Format).
Préparatifs
Un des programmes suivants doit être installé sur
l’ordinateur pour pouvoir utiliser les manuels
d’utilisation contenus sur le CD-ROM.
• Adobe Reader Version 6.0 ou supérieure
Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez le
télécharger à l’adresse Web suivante :
http://www.adobe.com/
Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de
Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.
Lecture du manuel sur le CD-ROM
Procédez de la façon suivante pour lire le manuel sur le
CD-ROM :
1 Introduisez le CD-ROM dans votre lecteur de
CD-ROM.
Les manuels sont enregistrés dans le dossier Mode
d’emploi.
2 Sélectionnez et cliquez sur le manuel que vous
voulez consulter.
Il se peut que les fichiers ne s’affichent pas
correctement, selon la version d’Adobe Reader que vous
utilisez. Si c’est le cas, installez la dernière version que
vous pouvez télécharger de l’URL fournie dans la
section « Préparatifs » ci-dessus.
Remarque
Si vous perdez le CD-ROM ou si vous ne pouvez pas le
lire, vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM.
Contactez le technicien de service Sony le plus proche.
Pose d’une tore de
ferrite sur le câble USB
Avant de raccorder un câble USB (non fourni) à
l’imprimante, posez une tore de ferrite sur son câble
comme mesure insonorisante. Pour le respect des
normes de radioprotection, posez la tore de ferrite
fournie sur le câble USB de votre appareil comme décrit
ci-dessous.
1 Libérez deux arrêts sur la tore de ferrite pour
l’ouvrir.
2 Faites glisser le câble USB à travers la tore de
ferrite et placez cette dernière à la base du
connecteur USB qui doit être raccordé à
l’imprimante.
3 Fermez la tore de ferrite de manière à entendre un
déclic.
Remarque
Si la tore de ferrite ne peut pas être bloquée correctement
parce que le câble USB est fin, fixez-la à l’aide d’un
ruban adhésif.
Note
Note

Spécifications 5
Spécifications
Alimentation 100 à 240 V AC, 50/60Hz
Courant d’entrée
3,0 à 1,3 A
Températures de fonctionnement
5ºC à 35ºC (41°F à 95°F)
Humidité d’utilisation
20% à 80% (sans condensation)
Pression d’utilisation
700 hPa à 1 060 hPa
Température de stockage et de transport
–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Humidité de stockage et de transport
20% à 80% (sans condensation)
Pression de stockage et de transport
700 hPa à 1 060 hPa
Dimensions Env. 493,8 ×176 ×468,8 mm
(l/h/p)
(19 ½ ×7 ×18 ½ pouces)
Poids Env. 18 kg. (39 lb 11 oz)
Système d’impression
Impression à transfert thermique par
sublimation
Tête thermique 2 560 éléments, 11,8 points/mm
(300 dpi)
Gradations 8 bits (256 niveaux) chaque pour jaune,
magenta et cyan
Format d’impression
Maximum
Format de lettre : 254,0 ×203,2 mm
(l/h) (10 ×8 pouces)
Format A4 : 271,6 ×203,2 mm (l/h)
(10 ¾ x 8 pouces)
Pixels Maximum
Format de lettre : 3 000 ×2 400 points
(l/h)
Format A4 : 3 208 ×2 400 points (l/h)
Durée d’impression
Environ 80 secondes par page (format
de lettre)
Environ 85 secondes par page (format
A4)
Interface Hi-Speed USB (USB 2,0)
Accessoires fournis
Support pour ruban encreur (1)
Magasin à papier (1)
Couvercle à papier (1)
Couvercle de ventilateur (1)
Couvercle inférieur (1)
Tore de ferrite (1)
Kit de nettoyage de la tête thermique (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
Carte de garantie (1)
CD-ROM (1)
Contrat de licence d’utilisation du
logiciel (1)
Accessoires en option
Pack d’impression couleur à
pelliculage automatique UPC-770
Pack d’impression couleur à
pelliculage automatique UPC-771
Spécifications médicales
Protection contre les décharges
électriques :
Classe I
Protection contre la pénétration néfaste
d’eau :
Ordinaire
Degré de sécurité en présence d’un
mélange d’anesthésiants
inflammables avec de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux :
Ne convient pas à une utilisation en
présence d’un mélange
d’anesthésiants inflammables avec
de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde
nitreux
Mode de fonctionnement :
Continu
Type et caractéristiques sont susceptibles d’être
modifiés sans préavis.

Spécifications
6

Spécifications 7

Printed in Japan
Printed on 100 % recycled paper.
Sony Corporation