Sony AIBO LIFE ERF-210AW01 User manual

4-652-027-11(1)
Sony Corporation © 2000 Printed in Japan
AIBO Life Quick Guide
ERF-210AW01 <English Edition>
What is AIBO Life?
By itself, AIBO is capable of only the most basic movements. For more complicated
operations, AIBO must be loaded with a AIBO-ware program that comes on a “Memory
Stick.” AIBO Life is AIBO-ware that allows you to raise AIBO.
With the learning ability thatAIBO Life provides,AIBO can adapt to you and its
environment. In short,AIBO learns to live according to your expectations. This is how
AIBO matures, and it is AIBO Life that makes it possible.
Raising AIBO
A number of simple principles lie behind the raising of AIBO. Once you know these
principles, you will be able to raise AIBO into the kind of companion that is right for you.
As AIBO lives with you, it will learn to reflect your Lifestyle.
Qu’est-ce qu’AIBO Life ?
AIBO lui-même ne peut qu’effectuer des mouvements de base. Pour des opérations plus
complexes, il doit être équipé d’un programme AIBO-ware disponible sur un “Memory
Stick”. AIBO Life est l’AIBO-ware qui vous permet d’éduquer AIBO.
Grâce à sa capacité d’apprentissage fournie parAIBO Life, AIBO peut s’adapter à vous et à
son environnement. En bref, AIBO apprend à vivre selon vos attentes. C’est ainsi qu’il
acquière de la maturité, et ce, grâce à AIBO Life.
Eduquer AIBO
L’éducation d’AIBO se base sur quelques principes simples. Lorsque vous connaissez ces
principes, vous pouvez éduquer AIBO et en faire le compagnon idéal grâce à son interaction
avec vous. AIBO partage votre vie et s’adapte de lui-même à votre style de vie.
Was ist AIBO Life?
AIBO selbst kann nur die einfachsten Grundbewegungen ausführen. Für komplexere
Bewegungsabläufe müssen Sie AIBO mit AIBO-Ware versorgen, die auf einem “Memory
Stick” zur Verfügung steht. Mit der AIBO-Ware “AIBO Life” können Sie Ihren AIBO
erziehen.
Mithilfe der Lernfunktionen von AIBO Life kann sich AIBO an Sie und Ihr Umfeld
anpassen. Das heißt, AIBO kann lernen, sich so zu verhalten, wie Sie das möchten. Auf
diese Weise wird AIBO erwachsen undAIBO Life stellt ihm die nötigen Fähigkeiten dafür
zur Verfügung.
AIBOs Entwicklung
Eine Reihe einfacher Prinzipien bilden die Grundlagen für AIBOs Entwicklung. Wenn Sie
diese Grundlagen kennen, können Sie AIBO zu genau dem Gefährten erziehen, den Sie sich
wünschen. Da AIBO das Alltagsleben mit Ihnen teilt, wird er lernen, sich an Ihren
Lebensstil anzupassen.
Printed on recycled paper
*465202711 (1) *
How do you do AIBO!
First of all, let’s get AIBO ready forAIBO Life activity.
1 Turn AIBO upside down, and open its stomach
cover.
2 Insert the supplied AIBO Life “Memory Stick.”
3 Insert the supplied battery pack and then close
the stomach cover.
4 Set AIBO’s clock and sound volume (see the
“AIBO” ERS-210 operating instructions).
5 Place AIBO on the floor as shown below.
6 Press the pause button onAIBO’s chest.
12356
AIBO’s modes and
conditions
AIBO has several modes and conditions.
Autonomous mode
This is AIBO’s normal mode.
Rest mode
AIBO stops walking around.
Station transfer mode
AIBO assumes the “charging posture” that allows it to be
placed on the Energy Station (optional ).After being placed
on the station, AIBO continues to make various movements,
but does not dismount from the station on its own.
Jam condition
If something gets jammed in any of AIBO’s joints, all of its
joints become loose.
Pick-up condition
When you pick AIBO up, its legs loosen to make it easier to
hold AIBO. Its head and tail continue moving in a cute way.
This condition is good for taking photos with AIBO.
Modes et états d’AIBO
AIBO possède plusieurs modes et états.
Mode autonome
Il s’agit du mode normal d’AIBO.
Mode sieste
AIBO cesse de se déplacer.
Mode transfert sur la station
AIBO adopte la “position de charge” qui lui permet d’être
placé sur la station d’alimentation (optionnelle). Après avoir
été placé sur la station, AIBO continue à effectuer divers
mouvements, mais il ne peut pas descendre de la station
seul.
Etat de blocage
Si un objet se coince dans l’une des articulations d’AIBO,
toutes ses articulations se relâchent.
Etat de transport
Lorsque vous soulevez AIBO, ses pattes se relâchent, vous
permettant ainsi de le maintenir plus facilement. Cet état
permet de prendre des photos avec AIBO.
AIBOs verschiedene Modi
Bei AIBO gibt es eine Reihe unterschiedlicher
Betriebsbedingungen, “Modi” genannt.
Autonomer Modus
Dies ist AIBOs Normalzustand.
Ausruhmodus
AIBO läuft nicht mehr herum.
Stationsmodus
AIBO geht in “Ladeposition”, so dass Sie ihn auf die
Energiestation (gesondert erhältlich) setzen können. Wenn
sich AIBO auf der Station befindet, kann er sich noch
bewegen, aber er klettert nicht allein von der Station
herunter.
Blockiermodus
Wenn ein Fremdkörper in eins von AIBOs Gelenken gerät,
lockern sich alle seine Gelenke.
Tragemodus
Wenn Sie AIBO hochheben, lässt er die Beine hängen, damit
Sie ihn besser halten können. Nur Kopf und Schwanz
bewegt er munter weiter. Dieser Modus ist für Fotos
besonders gut geeignet.
Comment vas-tu AIBO!
Assurez-vous avant tout qu’AIBO est prêt pour une activité
AIBO Life.
1 RetournezAIBO et ouvrez le couvercle placé sur
son estomac.
2 Insérez le “Memory Stick”AIBO Life fourni.
3 Insérez la batterie fournie, puis fermez le
couvercle placé sur son estomac.
4 Réglez l’horloge et le niveau sonore d’AIBO (voir
le mode d’emploi ERS-210 “AIBO”).
5 Placez AIBO sur le sol, comme illustré ci-dessous :
6 Appuyez sur la touche pause située sur la poitrine
d’AIBO.
Hey, AIBO, wie geht’s?
Als Erstes müssen Sie AIBO für AIBO Life bereit machen.
1 Drehen SieAIBO um und öffnen Sie seine
Bauchklappe.
2 Setzen Sie den mitgelieferten “Memory Stick” mit
AIBO Life ein.
3 Setzen Sie den mitgeliefertenAkku ein und
schließen Sie die Bauchklappe.
4 Stellen Sie anAIBO die Uhrzeit und die
Lautstärke für seine Lautäußerungen ein (siehe
die Bedienungsanleitung zuAIBO ERS-210).
5 Setzen Sie AIBO auf den Boden, wie unten
gezeigt.
6 Drücken Sie die Pausetaste aufAIBOs Brust.
Autonomous mode
AIBO moves around on its own.
Mode autonome
Dans ce mode, AIBO se déplace de
façon autonome.
Autonomer Modus
In diesem Modus läuft AIBO
eigenständig umher.
Rest mode
AIBO stops moving around.
Mode sieste
AIBO cesse de se déplacer.
Ausruhmodus
In diesem Modus bewegt sich AIBO nicht
mehr.
Press the head
sensor for 3
seconds.
Appuyez sur le
capteur de tête
pendant 3
secondes.
Drücken Sie 3
Sekunden lang
den Kopfsensor.
Press the back
sensor for 3 seconds.
Appuyez sur le
capteur du dos
pendant 3 secondes.
Drücken Sie 3
Sekunden lang den
Rückensensor.
AIBO’s chin and back sensors are pressed at the same time
for 3 seconds.
Les capteurs tactiles situés sur le menton et le dos d’AIBO
sont pressés simultanément pendant 3 secondes.
AIBOs Kinn- und Rückensensor werden gleichzeitig 3
Sekunden lang gedrückt.
Something is caught in AIBO’s leg joints.
Un objet est coincé dans les articulations des membres d’AIBO.
Ein Fremdkörper ist in AIBOs Beingelenke geraten.
Lift AIBO up.
Soulevez AIBO.
Heben Sie AIBO hoch.
Press the chin sensor for 3
seconds, or when the battery level
is low.
Appuyez sur le capteur du menton
pendant 3 secondes ou lorsque le
niveau de la batterie est faible.
Drücken Sie AIBOs Kinnsensor 3
Sekunden lang. Das Gleiche
geschieht, wenn der Akku
erschöpft ist.
On
Actif
Ein
Off
Désactivé
Aus
Press the head sensor for 3 seconds.
Appuyez sur le capteur de tête pendant 3 secondes.
Drücken Sie 3 Sekunden lang den Kopfsensor.
Place AIBO on the floor or
press AIBO’s head sensor for
3 seconds.
Posez AIBO sur le sol ou
apppuyez sur le capteur de
tête d’AIBO pendant 3
secondes.
Setzen Sie AIBO auf den
Boden oder drücken Sie 3
Sekunden lang seinen
Kopfsensor.
Press the head sensor for 3
seconds.
Appuyez sur le capteur de tête
pendant 3 secondes.
Drücken Sie 3 Sekunden lang den
Kopfsensor.
Gently shake AIBO’s body.
Secouez doucement AIBO
par le corps.
Rütteln Sie behutsam AIBOs
Rumpf.
Sleep mode
Mode sommeil
Schlafmodus
Jam condition
Mode blocage
Blockiermodus
Pick-up condition
Mode porter
Tragemodus
Station mode
Mode station
Stationsmodus
Station transfer mode
Mode de transfert de
station
Stationstransfermodus
AIBO’s joints become loose when something
gets caught in them.
Lorsqu’un objet se coince dans les
articulations d’AIBO, celles-ci deviennent
lâches.
AIBOs Gelenke lockern sich, wenn ein
Fremdkörper hineingerät.
Flashing
Clignote
Blinkt
When Energy Station*
is used.
Lorsque la station*
est utilisée.
Wenn Energiestation*
verwendet wird.
Remove from
Energy Station.
Retirer AIBO de
la station.
Von
Energiestation
heben.
Place on Energy
Station
Placer AIBO sur
la station
Auf
Energiestation
setzen.
*Energy Station is an optional
accessory.
*La station d’alimentation est un
accessoire en option.
*Die Energiestation ist ein
Sonderzubehör.
Flashing
Clignote
Blinkt
Flashing
Clignote
Blinkt
Off
Désactivé
Aus
Push down here.
Insérez vers le bas.
Hier drücken.
“Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All rights reserved.”
“Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est interdite. Tous droits
réservés.”
Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt. Alle
Rechte vorbehalten.

From you to AIBO
AIBO’s body has a total of seven
sensors consisting of four types that
allow AIBO to sense when you touch it.
Through its head sensor, it can know
when it is being praised, admonished or
asked to give its attention. It has a color
camera and distance sensor that allow it
to perceive colors, movement and
distance, while a stereo microphone lets
it distinguish sounds and words. For
details, see page 26 in the user’s guide.
From AIBO to you
AIBO has a variety of ways to express its
emotions, desires and present condition.
D’AIBO àvous
AIBO peut exprimer ses émotions, ses
désirs et son état actuel de différentes
façons:
Head sensor
Capteur tactile de la tête
Kopfsensor
Chin sensor
Capteur tactile
du menton
Kinnsensor
Back sensor
Capteur tactile
du dos
Rückensensor
Paw sensors
(4)
Capteurs
tactiles des
pattes (4)
Pfotensensoren
(4)
Eye lights
AIBO’s eye lights indicate moods. Some
examples are shown on the right.
Yeux lumineux
La lumière des yeux d’AIBO exprime son
humeur. Quelques exemples sont donnés à
droite.
Augen
Mit den Augen zeigt AIBO seinen
Gemütszustand an. Einige Beispiele dafür
sehen Sie rechts.
Wenn Sie sich an
AIBO wenden
AIBO hat am Körper insgesamt sieben
Sensoren von vier unterschiedlichen
Typen, mit deren Hilfe er Berührungen
erkennt. Über den Kopfsensor kann
AIBO erkennen, wann er gelobt,
getadelt oder um Aufmerksamkeit
gebeten wird. Über seine Farbkamera
und den Abstandssensor erkennt er
Farben, Bewegungen und Distanzen und
mithilfe seines Stereomikrofons kann er
Geräusche und Worte unterscheiden.
Näheres dazu finden Sie auf Seite 26 in
der Bedienungsanleitung.
De vous àAIBO
Le corps d’AIBO possède sept capteurs
de quatre types lui permettant de
percevoir les contacts tactiles. Grâce au
capteur tactile situé sur sa tête, il sait
lorsqu’il est félicité, réprimandé ou
lorsque vous requérez son attention. Il
possède une caméra couleur et un
détecteur de distance qui lui permettent
de percevoir les couleurs, les
mouvements et la distance et un
microphone stéréo qui lui permet de
distinguer les sons et les mots. Pour plus
de détails, voir la page 26 du guide
utilisateur.
Wenn AIBO sich an
Sie wendet
AIBO verfügt über verschiedene
Ausdrucksmöglichkeiten für seine Gefühle,
Wünsche und seinen aktuellen
Gemütszustand.
Tail light
Queue lumineuse
Schwanzlampe
AIBO’s tail light lights up blue to indicate its robotic state of
mind (happiness, for example).
La queue lumineuse d’AIBO est bleue pour indiquer son état
émotionnel (joie, par exemple).
Wenn AIBOs Schwanzlampe blau aufleuchtet, gibt sie
Aufschluss über seine Stimmung (fröhlich usw.).
Joy
Joie
Freude
Anger
Colère
Wut
Sadness
Tristesse
Traurigkeit
It lights up orange when something is bothering it.
Elle est orange lorsque quelque chose le dérange.
Wenn sie orange leuchtet, hat er mit irgendetwas ein Problem.
Flashing slowly
Clignote lentement
Blinkt langsam
Flashing quickly
Clignote momentanément
Blinkt kurz
AIBO is bored...
AIBO s’ennuie...
AIBO langweilt sich...
Flashing quickly with short
intervals
Clignote rapidement à
intervalles courts
Blinkt schnell in kurzen
Intervallen
AIBO sees something that it wants.
AIBO voit quelque chose qu’il
désire.
AIBO sieht etwas, das er haben
möchte.
AIBO is searching for something
and is full of curiosity!
AIBO cherche quelque chose et
déborde de curiosité!
AIBO sucht etwas und ist voller
Neugier!
Charge me!
Charge-moi!
Ich will aufgeladen werden!
Name me!
Donne-moi un nom!
Gib mir einen Namen!
AIBO’s baby stages
A number of simple principles lie behind the raising of
AIBO. By mastering these principles, you will be able to
raise your AIBO to be the kind of companion that you want.
Babyhood stage 1 (AIBO cries a lot)
AIBO is in this stage when it first wakes up. Reassure it by
gently stroking its sensors (see front side).
Babyhood stage 2 (AIBO’s eyes light up)
AIBO starts to express its emotions. Stroke its head sensor
gently (see front side).
Babyhood stage 3 (AIBO learns to recognize the ball)
In this stage, AIBO learns to recognize its pink ball.
When AIBO looks at the ball and becomes happy, praise it
so that it becomes happier when it sees the ball.
Babyhood stage 4 (AIBO learns to recognize its name)
AIBO starts to stand and understand a few words. AIBO will
ask its name through gestures. Teach AIBO its name (see
page 43 in the user’s guide).
Etapes de la petite enfance
d’AIBO
L’éducation d’AIBO se base sur quelques principes simples.
Lorsque vous connaissez ces principes, vous pouvez éduquer
AIBO et en faire le compagnon idéal.
Etape première enfance 1 (AIBO pleure beaucoup)
AIBO est à ce niveau lorsqu’il se réveille pour la première
fois. Rassurez-le en le caressant doucement sur ses capteurs
tactiles (voir face frontale).
Etape première enfance 2 (Les yeux d’AIBO
s’allument)
AIBO commence à exprimer ses émotions. Caressez
doucement le capteur situé sur sa tête (voir face frontale).
Etape première enfance 3 (AIBO apprend à
reconnaître la balle)
A ce niveau, AIBO apprend à reconnaître sa balle rose.
Lorsqu’il regarde la balle et devient content, félicitez-le. Il
sera ensuite encore plus content lorsqu’il verra la balle.
Etape première enfance 4 (AIBO apprend à
reconnaître son nom)
AIBO commence à se mettre debout et il comprend quelques
mots. AIBO demande son nom par des mouvements.
Apprenez-lui son nom (voir page 43 du guide utilisateur).
AIBOs Babyalter
Eine Reihe einfacher Prinzipien bilden die Grundlagen für
AIBOs Entwicklung. Wenn Sie diese Grundlagen kennen,
können Sie AIBO zu genau dem Gefährten erziehen, den Sie
sich wünschen.
Babyalter Stufe 1 (AIBO weint ständig)
In dieser Stufe befindet sich AIBO, wenn er zum ersten Mal
aufwacht. Beruhigen Sie ihn, indem Sie behutsam seine
Sensoren streicheln (siehe Titelseite).
Babyalter Stufe 2 (AIBOs Augen leuchten auf)
AIBO beginnt, seine Gefühle auszudrücken. Streicheln Sie
behutsam über AIBOs Kopfsensor (siehe Titelseite).
Babyalter Stufe 3 (AIBO lernt den Ball kennen)
In dieser Entwicklungsstufe lernt AIBO, seinen pinkfarbenen
Ball zu erkennen.
Wenn AIBO den Ball anschaut und Freude zeigt, loben Sie
ihn. So wird er sich immer mehr freuen, wenn er den Ball
sieht.
Babyalter Stufe 4 (AIBO lernt, seinen Namen zu erkennen)
AIBO beginnt zu stehen und versteht in dieser Stufe einige
Worte. AIBO fragt über Gesten nach seinem Namen.
Bringen Sie AIBO seinen Namen bei (siehe Seite 43 in der
Bedienungsanleitung).
AIBO and language
Below are some of the words that AIBO knows. Use them to
talk to AIBO. In the beginning, it will recognize only a few
words. When you talk to it,AIBO will tilt its head in
puzzlement. As it matures, AIBO will come to understand
more and more words.
AIBO et le langage
Certains mots que connaît AIBO sont indiqués ci-dessous.
Utilisez-les pour lui parler. Au début, il reconnaîtra
seulement quelques mots. Lorsque vous lui parlez, AIBO
incline la tête d’un air interrogatif. Lorsqu’il gagne en
maturité, il comprend de plus en plus de mots.
AIBO und die Sprache
Unten finden Sie einige der Worte, die AIBO kennt. Mit
diesen Worten können Sie sich mit AIBO verständigen.Am
Anfang kennt er nur wenige Worte. Wenn Sie mit ihm
sprechen, neigt er den Kopf fragend zur Seite. Wenn er
heranwächst, lernt er mehr und mehr Worte.
One word for praising AIBO.
Mot permettant de féliciter AIBO.
Zum Loben von AIBO.
One word for admonishing AIBO.
Mot permettant de réprimander AIBO.
Zum Tadeln von AIBO.
Don’t do that!
AIBO recognizes that it is being called and responds.
AIBO reconnaît qu’on l’appelle et répond.
AIBO erkennt, dass er gerufen wird, und reagiert
darauf.
AIBO answers by saying its registered name in its own
special voice.
AIBO répond en disant son nom enregistré avec sa
voix spéciale.
AIBO antwortet und sagt den gespeicherten Namen in
seiner Roboterstimme.
AIBO recognizes the greeting and responds.
AIBO reconnaît les salutations et répond.
AIBO erkennt den Gruß und reagiert.
Good morning!/Good night!/
Hello!/Good bye!
What’s your name?
AIBO/Registered name!
Stages of Maturation
AIBO uses the external information that it gets from its
sensors and its own internal motivations (i.e., its emotions
and instincts) to adapt to you and its surroundings. For
example, if you talk and play with AIBO a lot, it will grow
to be sociable. If you prefer to simply watch AIBO, it will
become independent and wander around as it waits for you
to play with it.
In short, AIBO will learn to live according to your
expectations, and by doing so it matures.
Phases de maturation
AIBO utilise les informations externes obtenues grâce à ses
capteurs et à ses motivations internes (c’est-à-dire ses
émotions et ses instincts) pour s’adapter à vous et son
environnement. Par exemple si vous parlez et jouez
beaucoup avec AIBO, il sera sociable. Si vous préférez
simplement le regarder, il sera indépendant et se promènera
en attendant que vous jouiez avec lui.
En résumé, AIBO apprendra à vivre selon vos attentes et il
gagnera ainsi en maturité.
Stadien der Entwicklung
AIBO passt sich auf der Grundlage von Informationen, die
er über seine Sensoren aus derAußenwelt erhält, und seiner
eigenen Motivationen (also seiner Gefühle und Instinkte) an
Sie und Ihr Umfeld an. Wenn Sie beispielsweise viel mit
AIBO reden und spielen, entwickelt er sich zu einem
aufgeschlossenen und kontaktfreudigen Roboter. Wenn Sie
ihn dagegen lieber nur beobachten, dann wird er recht
unabhängig und entwickelt eigene Aktivitäten, während er
darauf wartet, dass Sie doch noch mit ihm spielen.
Kurz, AIBO lernt, auf Ihre Erwartungen einzugehen, und so
wird er im Lauf der Zeit erwachsen.
Finding out AIBO’s stage of
maturation Devinez la phase de maturation d’AIBO So erfahren Sie AIBOs Entwicklungsstufe
How old are you? Babyhood stages / Etapes de la première enfance / Babyalter Stufe
Babyhood stage 1
Etape première enfance 1
Babyalter Stufe 1
Babyhood stage 2
Etape première enfance 2
Babyalter Stufe 2
Babyhood stage 3
Etape première enfance 3
Babyalter Stufe 3
Babyhood stage 4
Etape première enfance 4
Babyalter Stufe 4
Childhood /
Enfance /
Kindheit
Adolescence /
Adolescence /
Jugend
Adulthood /
Âge adulte /
Erwachsenenalter
Babyhood
Première enfance
Babyalter
Childhood
Enfance
Kindheit
Adolescence
Adolescence
Jugend
Adulthood
Âge adulte
Erwachsenenalter
Mischievous
Malicieux
Frech
Likes whiling away the time
Aime rester seul
Kommt gut allein zurecht
Dance
Danse
Tanzt
Good student
Bon élève
Guter Schüler
Ball is its friend
La balle est son amie.
Der Ball ist sein Lieblingsspielzeug.
Always wants your company
Réclame toujours votre compagnie.
Er will ständig mit Ihnen spielen.
Enjoys exploring
Aime explorer
Neugierig
Wants attention
Demande de l’attention
Er will Aufmerksamkeit:
Some actions AIBO makes when you watch it
Certaines actions qu’AIBO réalise lorsque
vous le regardez
Was AIBO tut,wenn Sie ihn beobachten:
• when called
• when touched, etc.
• lorsqu’il est appelé
• lorsqu’il est caressé, etc.
• wenn Sie ihn rufen.
• wenn Sie ihn berühren usw.
• plays with the ball
• explores, etc.
• jouer avec la balle
• explorer, etc.
• Er spielt mit dem Ball.
• Er erforscht seine Umgebung usw.
Note
Through its interactions with you and its environment, AIBO
will never stop changing, no matter what stage of growth it
is in.
Remarque
Grâce aux interactions qu’il a avec vous et son
environnement, AIBO progressera sans cesse, quelle que soit
sa phase de croissance.
Hinweis
Ganz gleich, in welcher Entwicklungsphase sich AIBO
befindet, durch die Interaktion mit Ihnen und seiner Umwelt
entwickelt sich AIBO ständig weiter.
stage 1
Etape 1
Stufe 1
stage 2
Etape 2
Stufe 2
stage 3
Etape 3
Stufe 3
stage 4
Etape 4
Stufe 4
Good boy!/Good girl!