Sony TMR-BR100 User manual

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
3D Sync Transmitter TMR-BR100
3D Sync Transmitter
© 2010 Sony Corporation
TMR-BR100
4-180-471-26(1)
Operating Instructions Käyttöohje
Mode d’emploi Bruksanvisning
Manual de instrucciones Οδηγίες Χρήσης
Bedienungsanleitung Kullanım Kılavuzu
Gebruiksaanwijzing Kezelési utasítás
Istruzioni per l’uso Návod k použití
Bruksanvisning Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi Instrucţiuni de utilizare
Manual de Instruções Инструкции за работа
Betjeningsvejledning Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
GB
FR
ES
DE
NL
IT
SE
PL
PT
DK
FI
NO
GR
TR
HU
CZ
SK
RO
BG
RU
UA
Printed in China

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
2 (GB)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
Product Overview
Connect this product to your TV to enjoy video programmes in 3D.
3D Glasses (TDG-BR100/BR50, sold separately) are required.
For details on how to enjoy 3D viewing or to make settings, refer to the TV’s
instruction manual.
Specifications
Weight 74 g (including cable)
Power Supply DC 12V, 30mA (TV OUT)
Dimensions (Approx.)
(w × h × d)
154 × 26 × 28 mm
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product
safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses
given in separate service or guarantee documents.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
3 (GB)
Disposal of the 3D Sync Transmitter
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
GB

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
4 (GB)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
Caution
Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent
property damage.
Precautions for use
The 3D Glasses receive infrared rays from the 3D Sync Transmitter. If there are
other infrared communication devices or lighting equipment, residential heating
equipment, etc. nearby, this may affect their performance.
When watching 3D video images, ensure that you are viewing the video within
the specified receiving range. (refer to the illustration “3D Sync Transmitter and
3D Glasses Communication Range.”)
If you use the 3D Glasses out side of the specified range, you may not be able to
watch 3D video images.
The 3D Sync Transmitter signal may interfere with Infrared remote control
operation. In such a case, reorient the 3D Sync Transmitter.
Safety Precautions
You should only use this product for watching 3D video images on a compatible
Sony television.
Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea)
when using this product. Sony recommends that all viewers take regular breaks
while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games. The length
and frequency of necessary breaks will vary from person to person. You must
decide what works best. If you experience any discomfort, you should stop
using this product and watching the 3D video images until the discomfort
ends; consult a doctor if you believe necessary. You should also review (i) the
instruction manual of your television, as well as any other device or media
used with your television and (ii) our website (http://www.sony-europe.com/
myproduct) for the latest information. The vision of young children (especially
those under six years old) is still under development. Consult your doctor (such
as a pediatrician or eye doctor) before allowing young children to watch 3D
video images or play stereoscopic 3D games. Adults should supervise young
children to ensure they follow the recommendations listed above.
Do not drop or modify this product.








TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
5 (GB)
Parts and Components


3D Sync Transmitter (1) Double-sided tape (2)
Angle adjustment dial
Adjust the angle to send infrared rays to the 3D Glasses.
3D Sync Cable
Connect to the 3D SYNC terminal of the TV.
Setting up the 3D Sync Transmitter
Do not place the 3D Sync Transmitter close to the remote control sensor .
(Continued)

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
6 (GB)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
120˚
When the TV is placed on a cabinet or table:
Place the 3D Sync Transmitter in the middle
of the TV along the front edge of the Table-
top stand or TV stand.
120˚
If the TV is mounted on a wall, attach the 3D
Sync Transmitter to the TV (top centre or
bottom right - of - centre), using double-
sided tape.
Adjust the angle of the 3D Sync Transmitter based on the installation.
+10˚
–10˚
120˚
120˚
120˚

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
7 (GB)
3D Sync Transmitter and 3D Glasses Communication
Range
Attach the 3D Sync Transmitter in front of the TV and ensure that there are no
obstacles between the 3D Sync Transmitter and the 3D Glasses.
120˚
1 m ~ 6 m
typical
1 m ~ 6 m
typical 120˚
Overhead view Side view
Connections
Turn off the TV and connect the 3D Sync Transmitter to the 3D SYNC terminal
on your TV.
Turn on the TV and confirm that the 3D menu items appear on the OPTIONS
menu list.
Be sure to turn off the TV once in order for the TV to recognise the 3D Sync
Transmitter.
Refer to TV’s instruction manual for details on how to enjoy 3D viewing.
Troubleshooting
In the event of a problem, refer to the TV’s instruction manual.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
2 (FR)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
Aperçu du produit
Raccordez ce produit à votre téléviseur pour profiter des programmes vidéo en 3D.
Des Lunettes 3D (TDG-BR100/BR50, vendues séparément) sont requises.
Pour découvrir comment profiter des images 3D et effectuer les réglages, reportez-
vous au mode d’emploi du téléviseur.
Spécifications
Poids 74 g (câble compris)
Alimentation 12 V CC, 30mA (TV OUT)
Dimensions (approx.)
(l × h × p)
154 × 26 × 28 mm
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
3 (FR)
FR
Elimination de l’émetteur de synchronisation 3D
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable dans les
pays de l’Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera
à préserver les ressources naturelles. Pour des informations détaillées sur le
recyclage de ce produit, veuillez contacter le service municipal local, le service
chargé du traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté
le produit.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
4 (FR)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
Avertissement
Commencez par lire ces consignes de sécurité afin de préserver votre sécurité
personnelle et d’éviter les dégâts aux biens.
Précautions d’utilisation
Les Lunettes 3D reçoivent des rayons infrarouges de l’émetteur de
synchronisation 3D. Leurs performances peuvent être altérées par la présence, à
proximité, d’autres appareils de communication à infrarouge ou de luminaires,
appareils de chauffage, etc.
Lorsque vous regardez une vidéo 3D, veillez à vous trouver dans la plage de
réception spécifiée. (Reportez-vous à l’illustration « Plage de communication de
l’émetteur de synchronisation 3D et des Lunettes 3D ».)
Si vous utilisez les lunettes 3D hors de la plage prévue, vous risquez de ne pas
voir les images vidéo 3D.
Le signal de l’émetteur de synchronisation 3D peut interférer avec le
fonctionnement d’une télécommande à infrarouge. Si c’est le cas, réorientez
l’émetteur de synchronisation 3D.
Consignes de sécurité
Vous ne devez utiliser ce produit que pour regarder des images vidéo 3D sur un
téléviseur Sony compatible.
Certaines personnes peuvent ressentir une gêne (mal aux yeux, fatigue ou
nausée, par exemple) lorsqu’elles utilisent ce produit. Sony recommande à tous
les téléspectateurs de faire des pauses régulières lorsqu’ils regardent une vidéo en
3D ou lorsqu’ils jouent à des jeux 3D stéréoscopiques. La durée et la fréquence de
ces pauses indispensables varient selon les individus. Vous devez déterminer ce
qui vous convient le mieux. Si vous éprouvez la moindre gêne, vous devez cesser
d’utiliser ce produit et arrêter de regarder des images vidéo 3D jusqu’à ce qu’elle
ait disparu. Consultez un médecin si vous le jugez nécessaire. Vous devez aussi
consulter (i) le mode d’emploi de votre téléviseur et de tout autre appareil ou
support utilisé avec celui-ci, ainsi que (ii) notre site Web
(http://www.sony-europe.com/myproduct) pour obtenir les informations les plus
récentes à ce sujet. La vision des jeunes enfants (tout particulièrement de ceux
de moins de six ans) est toujours en cours de développement. Consultez votre
docteur (comme un pédiatre ou un ophtalmologue) avant d’autoriser les jeunes
enfants à regarder une vidéo en 3D ou à jouer à des jeux 3D stéréoscopiques. Les
adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils respectent les
recommandations ci-dessus.
Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ce produit.








TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
5 (FR)
Pièces et composants


Emetteur de synchronisation
3D (1)
Bande adhésive
double face (2)
Molette de réglage de l’angle
Réglez l’angle d’émission des rayons infrarouges vers les lunettes 3D.
Câble de synchronisation 3D
Raccordez-le à la borne 3D SYNC du téléviseur.
Mise en place de l’émetteur de synchronisation
3D
Ne placez pas l’émetteur de synchronisation 3D à proximité du capteur de
télécommande .
(Suite)

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
6 (FR)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
120˚
Si le téléviseur est posé sur un meuble ou
une table :
Placez l’émetteur de synchronisation 3D au
centre du téléviseur, le long du bord avant du
support de table ou du meuble TV.
120˚
Si le téléviseur est accroché au mur, fixez-lui
l’émetteur de synchronisation 3D (en haut au
centre ou en bas à droite du centre) à l’aide
d’une bande adhésive double face.
Réglez l’angle de l’émetteur de synchronisation 3D selon l’installation.
+10˚
–10˚
120˚
120˚
120˚

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
7 (FR)
Plage de communication de l’émetteur de
synchronisation 3D et des Lunettes 3D
Fixez l’émetteur de synchronisation 3D à l’avant du téléviseur et assurez-vous qu’il
n’y a aucun obstacle entre lui et les lunettes 3D.
120˚
1 m ~ 6 m
standard
1 m ~ 6 m
standard 120˚
Vue d’en haut Vue latérale
Raccordements
Mettez le téléviseur hors tension et raccordez l’émetteur de synchronisation 3D à la
borne 3D SYNC de votre téléviseur.
Mettez le téléviseur sous tension et vérifiez si les options du menu 3D apparaissent
dans la liste du menu OPTIONS.
Veillez à mettre le téléviseur hors tension pour que celui-ci reconnaisse l’émetteur
de synchronisation 3D.
Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour plus d’informations sur la
manière de visionner du contenu 3D.
Dépannage
En cas de problème, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
2 (ES)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
Descripción general del producto
Conecte este producto al televisor para disfrutar de programas de vídeo en 3D.
Es necesario el uso de Gafas 3D (TDG-BR100/BR50, se venden por separado).
Para obtener más información sobre cómo disfrutar de una visualización en 3D o
realizar ajustes, consulte el manual de instrucciones del televisor.
Especificaciones
Peso 74 g (incluido el cable)
Fuente de
alimentación
cc de 12 V, 30mA (TV OUT)
Dimensiones (Aprox.)
(an × al × prf)
154 × 26 × 28 mm
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por
favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
3 (ES)
ES
Tratamiento del Transmisor síncrono 3D al final de su vida
útil
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente,
Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto
de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
4 (ES)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
Precaución
Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar
daños materiales.
Precauciones de utilización
Las Gafas 3D reciben rayos infrarrojos desde el Transmisor síncrono 3D. Si
el transmisor y las gafas tuvieran cerca otros dispositivos de comunicaciones
por infrarrojos o equipos de iluminación, equipos de calefacción residencial o
similares, los primeros podrían ver afectado su rendimiento.
Cuando vea imágenes de vídeo en 3D, asegúrese de visualizar el vídeo dentro
del rango de recepción especificado (consulte la ilustración “Rango de
comunicaciones del Transmisor síncrono 3D y las Gafas 3D”).
Si utiliza las Gafas 3D fuera del rango especificado, es posible que no pueda ver
imágenes de vídeo en 3D.
Es posible que la señal del Transmisor síncrono 3D interfiera con el
funcionamiento del mando a distancia por infrarrojos. En tal caso, cambie la
orientación del Transmisor síncrono 3D.
Precauciones de seguridad
Debería utilizar este producto únicamente para ver imágenes de vídeo en 3D en
un televisor de Sony compatible.
Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fatiga o
náuseas) al utilizar este producto. Sony recomienda a todos los usuarios realizar
pausas a menudo cuando visualicen imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos
estereoscópicos en 3D. La duración y la frecuencia de los descansos necesarios
varían en función de la persona. Decidir qué es mejor le corresponde a usted. Si
nota cualquier molestia, debería dejar de utilizar este producto y de visualizar las
imágenes de vídeo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias; consulte con
un médico si lo considera necesario. Asimismo, debería volver a consultar (i) el
manual de instrucciones del televisor, así como de cualquier otro dispositivo o
soporte que utilice con el televisor y (ii) nuestro sitio web
(http://www.sony-europe.com/myproduct) para obtener la información más
reciente. La visión de los niños pequeños (sobre todo los menores de seis años)
aún se está desarrollando. Consulte con un médico (un pediatra o un oculista)
antes de dejar que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos
estereoscópicos en 3D. Los adultos deberían supervisar a los niños pequeños
para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente.
No modifique este producto ni deje que se caiga.








TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
5 (ES)
Piezas y componentes


Transmisor síncrono
3D (1)
Cinta adhesiva de
doble cara (2)
Dial de ajuste del ángulo
Ajuste el ángulo para enviar los rayos infrarrojos a las Gafas 3D.
Cable síncrono 3D
Conéctelo al terminal 3D SYNC del televisor.
Configuración del Transmisor síncrono 3D
No coloque el Transmisor síncrono 3D cerca del sensor del mando a distancia .
(Continuación)

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
6 (ES)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
120˚
Cuando el televisor está situado sobre una
cómoda o una mesa:
Coloque el Transmisor síncrono 3D en la
parte central del televisor, alineado con el
extremo frontal del soporte de sobremesa o
del soporte del televisor.
120˚
Si el televisor se monta en una pared, acople
el Transmisor síncrono 3D al televisor (en la
parte superior central o en la parte inferior
derecha central) mediante una cinta adhesiva
de doble cara.
Ajuste el ángulo del Transmisor síncrono 3D según el tipo de instalación.
+10˚
–10˚
120˚
120˚
120˚

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
7 (ES)
Rango de comunicaciones del Transmisor síncrono
3D y las Gafas 3D
Coloque el Transmisor síncrono 3D delante del televisor y asegúrese de que no
haya ningún obstáculo entre el Transmisor síncrono 3D y las Gafas 3D.
120˚
1 m ~ 6 m
normalmente
1 m ~ 6 m
normalmente
120˚
Vista desde arriba Vista lateral
Conexiones
Apague el televisor y conecte el Transmisor síncrono 3D al terminal 3D SYNC del
televisor.
Encienda el televisor y compruebe que los elementos del menú 3D aparecen en la
lista del menú OPTIONS.
Asegúrese de apagar el televisor una vez, para que el televisor pueda reconocer el
Transmisor síncrono 3D.
Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener más información
acerca de cómo puede disfrutar de la visualización en 3D.
Solución de problemas
En el caso de que se produzca cualquier problema, consulte el manual de
instrucciones del televisor.

TMR-BR100 4-180-471-26(1)
2 (DE)
TMR-BR100 4-180-471-26(1)
Produktübersicht
Schließen Sie dieses Produkt an Ihr Fernsehgerät an, um Videoaufnahmen in 3D
zu genießen.
Dazu benötigen Sie eine 3D Brille (TDG-BR100/BR50, separat erhältlich).
Weitere Informationen zur 3D-Wiedergabe und zum Vornehmen von
Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.
Technische Daten
Gewicht 74 g (einschließlich Kabel)
Betriebsspannung 12 V Gleichstrom, 30mA (TV OUT)
Abmessungen (ca.)
(B × H × T)
154 × 26 × 28 mm
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die
in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die
Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien
in der Regel dann, wenn das Gerät abshaltet und signalisiert „Batterie leer“
oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei
funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.