Spar F1000Ki User manual

ECE R44/04 GROUPS 2+3
CHILD CAR SEAT FOR GROUPS 2+3
INSTRUCTION MANUAL
GB
ES
FR
IT
PT
DE

Child Car Seat for Groups 2+3
Thank you for your purchasing our child car seat.
Please contact our Customer Service if you have comments
on the child car seat, wish to replace certain accessories, or
seek help.
Please note that the child car seat is only suitable for fitting
on a car seat compliant with ECE R16 or equivalent
standards with a three-point seat belt with an emergency
locking retractor.
It is important to always keep this Instruction Manual
together with the child car seat.
It is a good idea to place this Instruction Manual in the bag
behind the backrest of the child car seat.
Read this Instruction Manual thoroughly before use.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2

GB
ES
FR
IT
PT
DE
Precautions:
WARNING!
WARNING!
WARNING!
Do not fit the child car seat on a car seat in front of which an airbag is
installed, since the airbag may harm the child upon impact. It is
advisable to use the child car seat on a rear car seat only, even if your
local trac regulations allow fitting on such a front seat.
Please consult your local trac regulations, as they may vary in
dierent countries. Check your car’s owner manual for information on
the possibility of fitting the child car seat on a front seat. Do not fit the
child car seat on a car seat in front of which an airbag is installed,
since the airbag may harm the child upon impact.
Avoid letting the buckle come in contact with oil, as it may fail resulting
in damage. Check before use, whether there are any crumbs or other
small items which may have fallen into the buckle.
WARNING!
3
Do not use any load bearing contact points other than those described
in the instructions and marked in the child restraint.

Never use a child car seat without a backrest, since it
cannot provide maximum protection during a collision.
Toxic cleaning solutions may lead to illness. Do not bleach,
iron, machine-wash, or dry the child car seat covers with a
roller-drier, as these methods will damage the child car
seat covers and require a replacement..
Appropriate adjustment of the seat belts is a key factor in
protecting your child. Keep a finger-width space between
your child and the seat belt.
The socket of the car’s seat belt should not be located above
the lap belt guide of the child car seat. If this is not the case,
try to fit the child car seat onto another car seat. Please
contact the dealer’s service department, should you have
any doubts.
WARNING!
WARNING!
WARNING!
WARNING!
4

General Safety Information
Keep this Instruction Manual together with the child car seat,
so you can readily access it in the future. Noncompliance with
these instructions may aect your child’s safety.
After the child car seat has been placed and fitted, under
normal driving conditions, there should be no compressed
part under the movable seat or car door or between the two.
Replace the child car seat which has undergone any accident,
because some unforeseeable damage may have happened to
the child car seat.
Do not try to modify or add things to the child car seat without
permission of the manufacturer or a competent authorizing
body; otherwise, the child car seat becomes disqualified for
warranty.
Cover the child car seat to avoid direct sunlight to prevent
your child from being injured by overheated parts of the child
car seat.
Do not leave your child unattended in the child car seat.
5
GB
ES
FR
IT
PT
DE

Using your SPARCO child car seat
Understand how to properly fit the child car seat before using
it.
Become familiar with the features and functions of the child
car seat to ensure a proper fit.
Take time to read and understand these instructions, as this
is the best way to ensure the best use of your child car seat.
Review the safety precautions from time to time.
Prepare the child car seat for your child, such as properly
setting the seat belts, before using the child car seat in your
car.
Ensure there is no loose luggage or other similar items in the
car, as they may harm passengers in the car in case of a
collision.
Always tightly secure all loose items to avoid injury to other
passengers.
Never use the child car seat without a seat cushion. Never use
child car seat covers other than those recommended by the
manufacturer to replace the cushion, otherwise, the protec-
tion provided by the child car seat may be compromised.
Always ensure that the car’s adult seat belt has been properly
buckled while the child car seat is fitted. Use the car’s adult
seat belt for securing your child car seat, even if it is not in
use. A loose child car seat may cause injury in the case of a
collision.
Check before use, whether there are any crumbs or other
small items which may have fallen into the buckle. Such items
will aect the performance of the buckle.
Some parts of the child car seat must be replaced due to wear
after several years of use. Please contact our Customer
Service for replacing such parts.
As for use in cold winter conditions, pay attention to ensure
that the child's clothing does not aect the regular tension of
the seat belt or aect the harness of the child car seat.
6

EU Standard ECE R44 04
NOTE: that the seat is designed to be secured with a 3-point seat
belt with an emergency locking retractor. Never use the child car
seat with a 2-point seat belt.
NOTE: that the seat is only
suitable for fitting on a car
seat compliant with ECE R16
or equivalent standards with
a three-point seat belt with
an emergency locking retrac-
tor.
Group
Group
0
Group
0+
Group
2
Group
3
Weight Age Orientation Fixing of child
0-10 kg 0-10
months Backward
facing
Backward
facing
Child seat belt
(5 points)
Child seat belt
(5 points)
Car’s seat belt
(3 points)
Car’s seat belt
(3 points)
0-18
months
3-7 years
6-12 years
0-13kg
Group
1
Child seat belt
(5 points)
Forward
facing
Forward
facing
Forward
facing
9 months –
4 years
9-18kg
15-25kg
22-36kg
7
GB
ES
FR
IT
PT
DE

Know your child seat
8
Side Protection

Securing your baby
9
1.1 How to adjust the headrest positions
The headrest can be set at 8 position.
Press and pull the handle behind
headrest. It is important to make sure
the headrest fit properly to head.
This car seat can be reclined to two dierent seating position
by pulling adjusting board under seat base as shown in right
pictures.
- Eight heights of the headrest
- Two positions adjustment mechanism
GB
ES
FR
IT
PT
DE

10
2. Installation in the vehicle
Installation in the vehicle
Please do not leave your child unattended in the
child safety seat in the vehicle.
For the protection of all vehicle occupants.
In the case of an emergency stop or an accident unsecured
persons or objects may cause injury to other vehicle occupants.
Please always check that...
To protect your vehicle
Some vehicle seat covers of sensitive materials (e.g. velour,
leather, etc.) may develop wear marks when child seats are
used. This can be avoided by placing a blanket or towel under
the child seat.
The backrests of the vehicle seats are locked (i.e. that a
foldable rear seat bench latch is engaged).
All heavy or sharp‐edged objects in the vehicle(e.g. on the
parcel shelf) are secured.
All persons in the vehicle have their seat belts fastened.
The child safety seat is always secured when it is in the
vehicle, even if no child is being transported.

2.1 Installation of Group II/III and it is for the children
whose weight between 15‐36kg. Recommended use.
11
Press the ISOFIX release button and push the ISOFIX
connectors forward as far as.
Push the ISOFIX
connectors directly
into the anchorages
until heard an
audible sound.
Grasp the seat body to check the seat if it
is fastened tightly or shakes. if the seat
shakes and the ISOFIX connectors are
pulled out, please repeat the above steps
and install it .
Then follow the section 2.2 to finish the installation.
GB
ES
FR
IT
PT
DE
Group II/III Car Belt with ISOFIX Installation
WARNING
Do not to use any load bearing contact points other than
those described in the instructions and marked in the child restraint.
The belt must be routed as shown in the instructions.

2.2 Installation of Group II/III and it is for the children
whose weight between 15‐36kg.
Adjust the height of the headrest to suit your
child.
Put the shoulder belt through the shoulder belt
guide under the headrest.
Place your child on the car seat and pass the
belts through the red waist belt guide. Fasten
the car belt with an audible sound “click”.
Make sure the Lap belt is stretched as low as
possible over the child’s hips, within the belt
guides, and fastened into the buckle. The
shoulder belt must cross-midway between
child's shoulder and neck.
12
Group II/III Car Belt Installation
WARNING
Do not to use any load bearing contact points other than
those described in the instructions and marked in the child restraint.
The belt must be routed as shown in the instructions.

GB
ES
FR
IT
PT
DE
3. Cleaning
Please be sure to use only original seat covers, as the seat cover is
important to the proper functioning of the system. Replacement
seat covers are available from your retailer and or at branches.
Caution! Never remove the buckle tongues from the straps.
The cover can be removed and washed with a mild detergent
using the washing machine's cycle for delicate items (30°C).
Please observe the instructions on the washing label of the cover.
The colors of the cover may fade if washed at more than 30°C. Do
not spins, and never tumble-dries in an electric clothes dryer (the
fabric may separate from the padding).
The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use
harsh cleaning agents (such as solvents).
The harness can be removed and washed in lukewarm soapy
water.
The child seat must not be used without the seat cover.
Care instructions
13

CAUTIONS
1. This is a "Universal" child restraint. It is approved
to Regulation No. 44, 04 series of amendments, for
general use in vehicles and it will fit most, but not all,
car seats.
2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer
has declared in the vehicle handbook that the vehicle
is capable of accepting a "Universal" child restraint
for this age group.
3. This child restraint has been classified as "Univer-
sal" under more stringent conditions than those,
which applied to earlier designs, which do not carry
this notice.
4. Only suitable if the approved vehicles are fitted
with 3 point static/with retractor safety‐belts,
approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other
equivalent standards.
5. If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
14

ECE R44/04 GRUPOS 2+3
Silla para coche grupos 2+3
Manual de Instrucciones
GB
ES
FR
IT
PT
DE

Silla de coche para grupos 2+3
Gracias por comprar nuestra silla.
Póngase en contacto con nuestro servicio al cliente si tiene
comentarios sobre la silla, desea reemplazar ciertos
accesorios o buscar ayuda.
Tenga en cuenta que la silla sólo es apta para el montaje en
un asiento de coche compatible con la normativa ECE R16 o
compatible a normas equivalentes con un cinturón de
seguridad de tres puntos con un retractor de seguridad de
emergencia.
Es importante mantener siempre este Manual de instruc-
ciones junto con la silla.
Es una buena idea poner este Manual de instrucciones en la
bolsa trasera del respaldo de la silla.
Lea cuidadosamente este Manual antes de usar la silla.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
16

Precauciones:
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
No instalar la silla en un asiento frente al cual esté instalado un airbag,
ya que el airbag puede causar daños al niño tras el impacto. Es
recomendable utilizar la silla en un asiento trasero del coche, incluso
si las regulaciones de tráfico local permiten su colocación en un
asiento delantero.
Consulte las normativas de tráfico local, ya que pueden variar según
el país. Consulte el manual de propietario de su coche para obtener
información sobre la posibilidad de colocar la silla en un asiento
delantero. No instalar la silla en un asiento frente al cual esté
instalado un airbag, ya que el airbag puede causar daños al niño tras
el impacto.
Evitar que la hebilla entre en contacto con aceite, ya que debido a esto
puede fallar dando como resultado daños. Comprobar antes de su uso,
si existen migas u otros artículos pequeños que pudieran haber caído
en la hebilla.
¡ATENCIÓN!
17
No utilice puntos de contacto distintos de los descritos en las
instrucciones y marcados en el sistema de seguridad de soporte de
carga.
GB
ES
FR
IT
PT
DE

Nunca utilice una silla sin respaldo, puesto que no puede
proporcionar la máxima protección durante una colisión.
Los productos de limpieza tóxicos pueden causar enferme-
dades. No use lejía, planche, lave a máquina, o seque las
cubiertas del asiento de la silla con un secador de rodillos,
ya que estos métodos pueden dañar las cubiertas de la silla
y requerirá su reemplazo.
El ajuste apropiado de los cinturones de seguridad es un
factor clave en la protección de su hijo. Mantenga un
espacio de un dedo de ancho entre el niño y el cinturón de
seguridad.
La toma del cinturón del vehículo no debe estar situada por
encima de la guía del cinturón de regazo de la silla. Si este
no es el caso, trate de ajustar la silla en otro asiento.
Póngase en contacto con el departamento del servicio de
atención al cliente del distribuidor si tiene alguna duda.
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
18

Información general de seguridad
Mantenga este Manual junto con la silla, de forma que usted
pueda fácilmente acceder a él en el futuro. El incumplimiento
de estas instrucciones puede afectar la seguridad del niño.
Después de que la silla haya sido colocada y equipada, bajo
condiciones de manejo normales, no debe existir ninguna
parte comprimida debajo del asiento móvil o puerta del coche
o entre los dos.
Reemplazar la silla si ha sufrido un accidente, debido a los
daños imprevisibles que puedan haber afectado a la silla.
No trate de modificar o añadir cosas a la silla sin permiso del
fabricante o un organismo competente de autorización; de lo
contrario, la silla llega a ser descalificada por garantía.
Cubra la silla para evitar la luz solar directa y así evitar que el
niño se lesione por un sobrecalentamiento de las partes de la
silla.
No deje al niño sin atención en la silla.
19
GB
ES
FR
IT
PT
DE

Usando su silla SPARCO
Entender cómo encajar correctamente la silla antes de
usarla.
Familiarizarse con las características y funciones de la silla
para asegurar un ajuste apropiado.
Tómese su tiempo para leer y comprender estas instruccio-
nes, ya que esto es la mejor manera de asegurar el uso
correcto de su silla.
Revisar las medidas de seguridad de vez en cuando.
Preparar la silla para el niño, establezca adecuadamente los
cinturones de seguridad antes de utilizar la silla en el coche.
Asegúrese de que no haya equipaje suelto u otros elementos
similares dentro del coche, ya que pueden causar daños a los
pasajeros en caso de colisión.
Asegure firmemente siempre todos los elementos sueltos
para evitar lesiones a otros pasajeros.
No utilice la silla sin el cojín del asiento. Nunca use otras
fundas de la silla que no estén recomendadas por el
fabricante para reemplazarlas, de lo contrario, la protección
de la silla puede verse comprometida.
Asegúrese que el cinturón del coche ha sido debidamente
abrochado mientras el asiento de coche infantil está ajustado.
Use el cinturón del coche para la seguridad de su silla,
aunque no esté siendo usada. Una silla suelta puede causar
lesiones en caso de colisión.
Comprobar antes de su uso si existen migas u otros artículos
pequeños que pudieran haber caído en la hebilla. Estos
elementos afectarán el funcionamiento de la hebilla.
Algunas partes de la silla deben ser sustituidas debido al
desgaste después de varios años de uso. Póngase en contacto
con nuestro servicio al cliente para el reemplazo de dichas
piezas.
En cuanto al uso en condiciones de frio, preste atención para
que la ropa del niño no afecta a la tensión regular de la correa
del asiento o afectan al arnés de la silla.
20