Spinlock DECKVEST DURO User manual

ISO 12402 APPROVED LIFEJACKET
DURABLE CONSTRUCTION FOR TOUGH
ENVIRONMENTS
AUTOMATIC INFLATION
ONE SIZE
EASY RELEASE CROTCH STRAPS
SPRAYHOOD ATTACHMENT POINT
UNRESTRICTED WORKING
COLOUR:
BUOYANCY:
FIRING UNIT:
ACCESSORIES
Black
170N
MK5
Fluro Orange
275N
Pro Sensor Elite Auto
Sprayhood
MOB 1 AIS Unit
Pylon Light
Lume-On
DECKVEST DURO
Spinlock.co.uk/RegisterYourDeckvest
REGISTER ONLINE
NOW FOR THROUGH
LIFE SUPPORT AND
WARRANTY
SEE PRODUCT FOR SERIAL NUMBER
SPINLOCK.CO.UK

Crotch Strap
1
Fitting
Chest size max 145cm
Crotch strap
back attachment

2
Lifejacket ination: UML Mk5
L
I
F
T
H
E
R
E
L
I
F
T
H
E
R
E
Oral ination
Lifting/Buddy Loop
Auto
AB
L
I
F
T
H
E
R
E
A B
Manual
Whistle Location - Blow to operate.

2 x
thread
A B C D
Start running zip back
round to close.
3
Re-packing your Deckvest Duro See video at www.spinlock.co.uk
A BC D
Run slider round to
wearers left side.
A B CD
Re-attach zips.
1. AB C D
Remove all air.
Fit yellow
retainer to
cylinder

4
A B CD
Re-attach zips.
3. Concertina top in.
Sprayhood
accessory*
Attached
with buckle
attachment.
*Not included
4. Run zip round to close and fasten ap
across
breakout points.
Tuck handle
into holder.
Tuck zip ends under.
2. Concertina bladder onto itself ensuring a smooth ow for the manual lanyard.
Place ring head in mesh pocket.

5
GRANTED US
PATENT
FLASH INTENSITY :
0.75 CANDELA MINIMUM
FLASH RA
TE : 50-70 PER MINUTE
ACTIV
ATION : AUTOMATICALLY IN WATER
APPROV
ALS : Latest SOLAS/MED
EXPIR
Y : 5 year life. Product should be checked and
serviced regularly. Replace at expiry date.
The Spinlock Pylon Light is extensively protected under various National, European and
International Patents and Design Rights owned by Spinlock Ltd.
For continuously updated user guidance go to
www.spinlock.co.uk
Turns on
automatically
when in water
automatically
when out of water
Press and hold button
to test light
Can be returned to
Spinlock for recycling
or at a WEEE
collection point
Light
On/Off
Battery
Check

6
Contents
Page no:
Re-packing your Deckvest Duro 3-4
Pylon 5
Approval conditions 6
Re-arming your Deckvest Duro 6
Inating and deating your Deckvest Duro 6-7
Maintaining your Deckvest Duro 7
Testing your Deckvest Duro 8
Safety notices 9-41
Inspection Record box 42
Approval Conditions
This Deckvest is approved to ISO 12402-3 (150N) or ISO 12402-2 (275N). It is important to
get into the habit of wearing your Deckvest. It is comfortable, safe and a pleasure to wear.
Minimum Buoyancy - 150N or 275N.
A lifejacket only works correctly if it is tted and secured correctly.
Inatable lifejackets only become buoyant when inated: they contain no inherently buoyant
materials.
As user, it is your personal responsibility to understand the operation and maintenance
requirements of your inatable lifejacket and be familiar with its limitations.
Re-arming your Deckvest Duro
Remove cylinder and old ring cap by unscrewing anti clockwise. Check ring mechanism
moves freely and is free from any contamination. Then replace rst with a new cap and
then with the new cylinder, ensuring a secure t. Check/Replace the manual pull green
indicator clip if required.
Inating your Deckvest Duro
It is recommended that the following ination procedures are followed:
1. MANUAL INFLATION
To manually inate the lifejacket, sharply pull the rubber handle downwards.
The CO
2
gas cylinder should inate the bladder within seconds.
2. ORAL INFLATION
To inate the lifejacket by mouth, locate the oral ination tube by opening the zip at
the yellow breakout point on the front panel of the lifejacket. Then after removing
the end cap, blow into the tube until the lifejacket is fully inated.
3. AUTOMATIC INFLATION
Ination should occur automatically within seconds of the inator being submerged.
The automatic capsule is designed to activate a sprung pin to puncture the CO
2
cylinder and inate the bladder.

7
Maintaining your Deckvest Duro
Maintaining this Deckvest should be the responsibility of one sole user. As the user you are
strongly advised to familiarise yourself fully with the Deckvest before using it as a lifejacket.
We advise that you follow a 3-level checking routine, easily carried out by yourself:
1. During Use, check buckles and other fastenings regularly.
2. Before and after use, examine for damage or excessive abrasion, wear, tear or
contamination. Particular attention must be paid to the stitching and webbing,
including the less accessible areas.
3. Every three months, carry out a complete inspection, checking:
a. The fabric: for cuts, tears, abrasion and damage caused by heat, chemicals etc.
b. The lifejacket: to check for leaks, inate your lifejacket through the oral tube until
rm and leave for 24hrs. Any loss of rmness indicates leakage and means it
is unsafe.
To check the oral valve, fully inate the lifejacket and hold the tube under water. If
bubbles appear, deate and re-inate to test.
If a leak persists, do not use your lifejacket until it has been professionally serviced at
your nearest service centre.
c. The components: remove and inspect all components.
Ensure C0
2
cylinder is screwed in tight.
CO2Cylinder size - Model 170N: use 33g Model 275N: use 60g
CORRECTING PRESSURE VARIANCE
With variations in air or water temperatures, topping up by oral ination may be required
to maintain full buoyancy especially after prolonged immersion.
Deating your Deckvest Duro
To deate the lifejacket, invert the oral-ination tube end cap and insert it into the valve.
Holding the cap rmly in this position, gently squeeze the lifejacket until all air or gas has
been expelled. Return the cap to its normal position.
WARNING: Using the CO2 ination when your jacket is already fully inated can
over-pressurise and damage your lifejacket.

8
Testing your Deckvest Duro
You should always test the ination of your lifejacket to ensure you are fully aware of how
it functions.
This can be done with the Oral, Manual or Automatic inators.
If planning to test the lifejacket with the Oral inator you will not need any spare parts
or rearming kits as long as you remove the CO2 cylinder and automatic capsule before
entering the water.
If you are a weak swimmer it is strongly recommended to use an automatic lifejacket or
an inherently buoyant device.
1. Put on the Deckvest Duro and adjust to t.
2. Stand in shallow water or swimming pool, just deep enough for your head to be
above the surface.
3. Ination:
Automatic: lifejacket should fully inate within ve seconds of water
contacting the ring head.
Manual: lifejacket can be activated by a sharp pull on the ination handle.
Oral ination: Ensure that cylinder and ring head have been removed before
entering the water. Open the lifejacket cover from the zip breakout point, locate
the oral inator, remove cap and blow through tube.
4. After testing completely deate the lifejacket using the oral inator.
5. Let the Deckvest dry thoroughly. Do not expose to direct heat.
WARNING:
If in doubt, send your Deckvest Duro to your nearest service centre for evaluation
and/or servicing.
If you are not completely condent about undertaking the self-inspection and
servicing of your lifejacket in accordance with these instructions, you must not
use your lifejacket again until it has been professionally inspected and serviced.
(For details of your nearest service centre see www.spinlock.co.uk).
Any modication or repair to any part of the Deckvest Duro is expressly forbidden
unless carried out by Spinlock Ltd.
Spinlock do not offer a service of lifejackets over 10 years old. At this age it
becomes dicult to guarantee the durability of the fabric and strong parts. If you
feel that your Deckvest has had little use, then you are able to inspect and self
service the lifejacket yourself, but this is completed at your own risk.
REMEMBER: RE-ARM AND RE-PACK THE LIFEJACKET IN ACCORDANCE WITH
THESE INSTRUCTIONS - See video at www.spinlock.co.uk
WE RECOMMEND THAT THE AUTOMATIC CAPSULE (PART NO. DW-UML5) IS
REPLACED ANNUALLY. ALSO UNSCREW AND INSPECTTHE THREADED END OF
THE CO2CYLINDER TO CONFIRM IT IS UNUSED.

9
FITTING ADJUSTMENTS (PAGE 1)
Put on over your head, A. Fasten side clip,
B. Pull chest belt tight – it is unsafe to wear
any lifejacket loosely. C. Attach crotch strap -
passing through legs before fastening plastic
buckle in pocket on front.
GENERAL INFORMATION
Important notice: Specic training is essential
before use.
Read this notice carefully before use. This
technical notice illustrates ways of using this
product. Many types of misuse exist which
are impossible to list or even imagine. In case
of doubt or any problem of understanding,
contact Spinlock. Water sports are dangerous
activities which may lead to severe injuries or
even death. Adequate training in appropriate
safety techniques and methods is essential
and acquiring this training is your own
responsibility. You personally assume all risks
and responsibilities for all damage, injury or
death which may occur during or following
wrong use of our products in any manner
whatsoever. If you are not able, or are not in
a position to assume this responsibility or to
take such risks do not use this equipment.
USE
This product must only be used by competent
and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent
and responsible person. Check that this
product is compatible with other components
of your equipment. To prolong the life of
this product, care in use is necessary. Avoid
rubbing against abrasive surfaces or sharp
edges.
150N: This level is intended for general
application or for use with foul weather
clothing. It will turn an unconscious person into
a safe position and requires no subsequent
action by the user to maintain this position.
Full performance may not be achieved if using
watertight/waterproof clothing or in other
circumstances. Gas cylinders are dangerous
goods and should be kept away from children
and not misused. Do not use as a cushion. Train
yourself in the use of the device. Compatible
with safety harness and clothing. Performance
of this product may be adversely affected in
breaking waves or surf conditions. Not for
white water rafting or personal watercraft use.
WARNING: WHEN NOT CORRECTLY FITTED,
THIS DECKVEST MAY NOT PERFORM AS A
LIFEJACKET AND MAY ENDANGER THE USER.
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE
Remove gas cylinder and automatic
components and then clean by hand and rinse
in clean fresh water (maximum temperature 30°
C). Dry in a cool, ventilated dark room. Grease
spots may be removed with trichlorethylene.
Webbing shrinks very slightly in drying.
Always carry and store your Deckvest in a
well ventilated bag. Though UV protected, this
product is best stored away from direct light,
in a well ventilated place away from extreme
temperatures.
CHEMICALS
All chemicals (including petrol, battery acid,
corrosive materials and solvents) should be
regarded as harmful. If your Deckvest comes in
contact with chemicals, please notify Spinlock,
stating the precise chemicals concerned. We
will investigate and give our advice.
(EN) English
Safety Notices

10
LIFETIME = SHELF LIFE + USEFUL LIFE
After rst use this product should last 5
years. Certain environmental elements will
considerably accelerate wear: salt, sand and
chemicals.
In exceptional circumstances, wear or damage
could occur on the rst use which reduces the
lifetime of the product to that one, single use.
Shelf-life of this product in good condition is
up to 3 years before rst use.
TEMPERATURE
Use this product only above a minimum of -30°
C and below a maximum of +60° C. When the
temperature is below freezing, even a fully
charged cylinder may not adequately inate
your lifejacket. If this occurs use the oral tube
to manually top up your lifejacket after the CO2
has been discharged (and not before).
DISINFECTING THE PRODUCT
When necessary, use a disinfectant that
is compatible with polyamide, polyester,
polycarbonate, PVC etc.
Use diluted with clean water at a maximum
temperature of 30° C. After soaking for an
hour, rinse in clean cold water. Dry slowly,
away from direct heat.
RESPONSIBILITY
Spinlock is not responsible for the
consequences, direct, indirect or accidental, or
any type of damage befalling or resulting from
the use of its products.
WARRANTY
This Deckvest qualies for a special Spinlock
Warranty lasting two years. Full details of how
this operates, what it covers and does not
cover are important to note and are explained
on the Registration homepage www.spinlock.
co.uk
Certain environmental elements will
considerably accelerate wear: salt, sand,
moisture, chemicals. In exceptional
circumstances, wear or damage could occur
on the rst use which reduces the lifetime of
the product to that one single use. See www.
spinlock.co.uk for full details.

11
CONDITIONS DE CERTIFICATION :
Ce Deckvest Duro est un gilet de sauvetage intégré certié CE
conformément aux normes ISO 12402-3 (150 N) et ISO 12402
(275N).
Flottabilité minimale - 150 N et 275N
Il est important de s’habituer à porter votre Deckvest. Il est
confortable, sûr et agréable à porter. Vériez-le avant chaque
utilisation selon la notice du fabricant.
Un harnais de sauvetage ne fonctionne correctement que s’il est
ajusté et attaché correctement.
Les gilets de sauvetage gonables ne ottent que lorsqu’ils sont
gonés : ils ne contiennent pas de matériaux ottants par nature
Il est nécessaire de s’entraîner avec ce dispositif avant de l’utiliser.
En tant qu’utilisateur, il relève de votre responsabilité personnelle de
comprendre le fonctionnement et les exigences d’entretien de votre
gilet de sauvetage gonable et de vous familiariser avec ses limites.
AJUSTEMENTS DE RÉGLAGE
Mis sur les frais généraux, la taille,
A. Attacher le clip latéral
B. Tirez fermement la sangle du torse - un gilet de sauvetage ou un
harnais porté lâchement n’est pas sûr.
C. Faites passer les sangles sous-cutales entre les jambes avant
d’attacher les boucles en plastique sur le devant.
POUR RÉARMER VOTRE DECKVEST
Seuls les kits de réarmement certiés Deckware de Spinlock doivent
être utilisés.
Consultez le guide utilisateur mis à jour régulièrement sur
www.spinlock.co.uk
ZIPS
A. Pour dégoner le gilet de sauvetage, retournez le capuchon du
tube de gonage buccal et insérez-le dans la valve.
Appuyez doucement sur le gilet de sauvetage jusqu’à l’expulsion
complète de l’air.
B. Exécuter le curseur sur le côté gauche des porteurs
C. Rattachez les deux moitiés de la glissière
D. Commencez à ramener le curseur en tournant pour refermer.
Repliage du Deckvest
Repliage du Deckvest Voir vidéo sur www.spinlock.co.uk
1. Repliez la vessie en accordéon sur elle-même.
2. Attachez le rabat par-dessus le point de séparation et assurez-
vous que la tête de déclenchement est alignée dans la fenêtre.
Assurant que le cordon manuel peut être dégagé facilement.
3. Pliez le haut en accordéon.
4. Refermez la glissière en tournant
POUR GONFLER VOTRE DECKVEST
Ce dispositif est conçu pour se goner automatiquement quand il
est immergé. Le fait de tirer la poignée de gonage manuel activera
également le mécanisme de gonage ou il peut être goné en
souant dans le tube de gonage buccal.
Il est recommandé de suivre les procédures de gonage suivantes :
1. GONFLAGE MANUEL
Pour goner le gilet de sauvetage à la main, tirer d’un coup sec la
poignée en caoutchouc vers le bas.
La cartouche de CO
2
devrait goner la vessie en quelques secondes.
2. GONFLAGE À LA BOUCHE
Pour goner le gilet de sauvetage avec la bouche, repérez le tube
de gonage buccal en ouvrant la fermeture à glissière au niveau
du point de séparation jaune sur le panneau avant du gilet de
sauvetage. Puis après avoir retiré le capuchon, souez dans le
tube jusqu’à ce que le gilet de sauvetage soit goné complètement.
3. GONFLAGE AUTOMATIQUE
Le gonage devrait se produire automatiquement dans les
secondes qui suivent la submersion de l’unité de gonage. La
capsule automatique est conçue pour activer une goupille pour
transpercer la cartouche de CO2 et goner la vessie.
Taille de la cartouche de CO2 : Modèle 170 N : utilisez 33g - 275 N
: utilisez 60g
INFORMATION : VARIATION DE LA PRESSION
Avec les variations de température de l’air et de l’eau, il peut
être nécessaire de compléter par un gonage à la bouche an
de maintenir une ottabilité parfaite, notamment après une
immersion prolongée.
POUR DÉGONFLER LE GILET DE SAUVETAGE
Pour dégoner le gilet de sauvetage, retournez le capuchon du tube
de gonage buccal et insérez-le dans la valve.
En tenant le capuchon fermement dans cette position, appuyez
doucement sur le gilet de sauvetage jusqu’à l’expulsion complète
de l’air ou du gaz. Remettez le capuchon dans sa position normale.
(FR) French

12
ATTENTION : le gonage au CO2 de votre gilet quand il est déjà
complètement goné pourrait provoquer une surpression et
l’endommager.
POUR TESTER VOTRE DECKVEST
Vous devriez toujours tester le gonage de votre gilet de sauvetage
pour vous familiariser avec son fonctionnement. Cela peut être fait à
l’aide des dispositifs de gonage buccal, manuel ou automatique.
Si vous n’êtes pas bon nageur, il est fortement recommandé d’utiliser
un gilet de sauvetage automatique ou un dispositif ottant.
1. Mettez le Deckvest et ajustez-le.
2. Tenez-vous debout en eau peu profonde, à une profondeur juste
susante pour que votre tête dépasse de la surface.
3. Gonage : Automatique : le gilet de sauvetage devrait se goner
dans les cinq secondes qui suivent l’entrée en contact de la tête
de déclenchement avec l’eau.
Manuel : le gilet de sauvetage peut être activité en tirant d’un
coup sec sur la poignée de gonage.
Gonage à la bouche : assurez-vous que la cartouche et la tête
de déclenchement ont été enlevées avant d’entrer dans l’eau.
Ouvrez la couverture du gilet de sauvetage à partir du point de
séparation de la fermeture à glissière, repérez le goneur buccal,
retirez le capuchon et souez dans le tube.
4. Après le test, dégonez complètement le gilet de sauvetage en
utilisant le goneur buccal et faites bien sécher le Deckvest.
POUR ENTRETENIR VOTRE DECKVEST
L’entretien de ce Deckvest doit être la responsabilité d’un utilisateur
unique. En tant qu’utilisateur, il vous est vivement conseillé de bien
vous familiariser avec le Deckvest avant de l’utiliser comme gilet de
sauvetage.
Nous vous conseillons de suivre une routine de contrôle à 3 niveaux,
facile à réaliser vous-même :
1. Pendant l’utilisation, vériez les boucles et les autres attaches
régulièrement.
2. Avant et après l’utilisation, procédez à un examen pour détecter
toute détérioration ou abrasion excessive, usure, déchirure
ou contamination éventuelle. Une attention particulière doit être
portée aux coutures et aux sangles, notamment dans les
zones moins accessibles.
3. Tous les trois mois, réalisez une inspection complète, en vériant :
a. Le tissu : pour détecter d’éventuelles coupures, déchirures,
abrasions et détériorations causées par la chaleur, des produits
chimiques etc.
b. Le gilet de sauvetage : pour détecter les fuites, gonez votre gilet
de sauvetage avec le tube buccal jusqu’à ce qu’il soit ferme et
attendez 24 heures. Toute perte de fermeté indique une
fuite et signie qu’il n’est pas sûr.
Pour vérier la valve buccale, gonez complètement le gilet de
sauvetage et tenez le tube sous l’eau. Si des bulles apparaissent,
dégonez et regonez pour essayer.
Si une fuite persiste, n’utilisez pas votre gilet de sauvetage avant
de l’avoir fait réviser par un professionnel dans votre centre de
révision le plus proche.
c. Les composants : retirez et inspectez tous les composants pour
détecter des signes de détérioration ou de contamination.
ATTENTION :
En cas de doute, envoyez votre Deckvest dans votre centre de
révision le plus proche pour le faire évaluer et/ou réviser.
Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir entreprendre l’inspection vous-
même et de pouvoir entretenir votre gilet de sauvetage selon ces
instructions, vous ne devez plus utiliser votre gilet de sauvetage
avant de l’avoir fait inspecté et révisé par un professionnel.
(Pour les coordonnées de votre centre de révision le plus proche,
consultez www.spinlock.co.uk)
Toute modication ou réparation de toute partie du Deckvest est
formellement interdite à moins d’être effectuée par Spinlock Ltd.
Spinlock ne révise pas les gilets de sauvetage de plus de 10
ans. Passé cette durée de vie, il devient délicat de garantir
la durabilité des tissus et parties structurels. Si vous avez le
sentiment que votre Deckvest n’a pas été usée, vous pouvez
faire vous-même l’inspection et la révision, mais ceci sous votre
seule et entière responsabilité.
INFORMATION GÉNÉRALES
Avis important : un apprentissage spécique est essentiel avant
l’emploi -
Lisez soigneusement cette notice avant l’emploi. Cette notice
technique illustre les façons d’utiliser ce produit. Il est impossible
d’énumérer et même d’imaginer tous les types d’usages abusifs qui
existent.
Tous les autres usages sont formellement exclus ; danger de mort.
En cas de doute ou de problème de compréhension, veuillez
contacter Spinlock. Les sports nautiques sont des activités
dangereuses qui peuvent entraîner des blessures graves ou même
la mort.
Le bon apprentissage de techniques et de procédés de sécurité
appropriés est essentiel et l’acquisition de cet apprentissage relève
de votre responsabilité personnelle. Vous assumez personnellement
tous les risques et toutes les responsabilités pour tous dommages,
blessures ou décès qui pourraient survenir pendant ou suite à un
mauvais usage de nos produits de quelque manière que ce soit.
N’utilisez pas cet équipement si vous n’êtes pas capable ou n’êtes
pas en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre de tels
risques.

13
UTILISATION
Ce produit doit uniquement être utilisé par des personnes compétentes
et responsables, ou des personnes placées sous la surveillance directe
et visuelle d’une personne compétente et responsable. Vériez que ce
produit est compatible avec les autres composants de votre équipement.
Pour prolonger la durée de vie de ce produit, il est nécessaire d’en prendre
soin pendant l’emploi. Évitez le frottement contre des surfaces abrasives
ou des arêtes coupantes.
Le harnais de sauvetage de pont et la ligne de sécurité peuvent
transmettre de très grandes forces au point d’ancrage lors d’une chute.
Attachez-les uniquement à des points d’accroche ou des jack-lines
solides.
Le harnais de sauvetage de pont et la ligne de sécurité sont censés éviter
que l’utilisateur tombe par-dessus bord : ils n’offrent aucune protection
contre les chutes de hauteur.
150N/275N : ce niveau est destiné à une application générale ou une
utilisation avec des vêtements pour le mauvais temps. Il retournera une
personne inconsciente dans une position sûre et ne nécessite aucune
action ultérieure par l’utilisateur pour garder cette position.
Une performance complète ne peut pas être obtenue en cas d’utilisation
de vêtements étanches / imperméables ou dans d’autres circonstances.
Les cartouches de gaz sont des produits dangereux. Elles doivent
être conservées hors de la portée des enfants et ne doivent pas être
employées improprement. Ne les utilisez pas comme coussin. Entraînez-
vous à utiliser le dispositif. Compatibles avec les lignes de sécurité et
les vêtements certiés. Les vagues déferlantes ou les grosses vagues
peuvent avoir des conséquences négatives sur la performance de ce
produit. Ne convient pas au rafting en eaux vives ou à l’utilisation d’une
embarcation personnelle. Ce harnais porté lâchement n’est pas sûr, il doit
être porté serré pour être ecace.
Ce n’est pas un gilet de sauvetage tant qu’il n’est pas goné.
Pour les utilisateurs âgés de plus de 16 ans et pesant au moins 50 Kg.
ATTENTION :
QUAND IL N’EST PAS AJUSTÉ CORRECTEMENT, CE PRODUIT
NE PEUT PAS FONCTIONNER COMME UN GILET OU HARNAIS
DE SAUVETAGE ET EXPOSE L’UTILISATEUR À DE GRAVES
DANGERS.
NETTOYAGE, ENTRETIEN, STOCKAGE
Retirez la cartouche de gaz et les composants automatiques, puis
nettoyez à la main et rincez à l’eau claire et propre (température maximale
de 30° C). Faites sécher dans une pièce sombre, fraiche et aérée.
Les tâches de graisse peuvent être enlevées au trichloréthylène.
Les sangles rétrécissent très légèrement au séchage. Transportez et
stockez toujours votre Deckvest dans un sac bien aéré. Bien qu’il soit
protégé contre les UV, il est préférable de stocker ce produit à l’abri de
la lumière directe, dans un endroit bien aéré à l’abri des températures
extrêmes.
ATTENTION :
de la teinture pourrait déteindre la première fois qu’il est utilisé
dans des conditions humides, nous vous conseillons d’éviter au
début de porter votre Deckvest avec des vestes de couleur claire.
PRODUITS CHIMIQUES
Tous les produits chimiques (notamment l’essence, l’acide de
batterie, les matières corrosives et les solvants) doivent être
considérés comme dommageables. Si votre Deckvest entre en
contact avec des produits chimiques, veuillez le signaler à Spinlock,
en indiquant précisément les produits chimiques en question. Nous
examinerons la situation et vous donnerons notre avis.
DURÉE DE VIE = DURÉE DE STOCKAGE + VIE UTILE
À compter de sa première utilisation, ce produit devrait durer 5 ans.
Certains éléments environnementaux accéléreront considérablement
l’usure : le sel, le sable et les produits chimiques. Dans certaines
circonstances exceptionnelles, une usure ou une détérioration pourrait
apparaître dès la première utilisation, réduisant la durée de vie du produit
à cette seule utilisation. L’usure ou la détérioration peut raccourcir la vie
du produit. Dans de bonnes conditions, la durée de stockage de ce produit
peut s’élever à 5 ans avant sa première utilisation.
TEMPÉRATURE
Utilisez ce produit uniquement au-dessus d’un minimum de -30 °C et au-
dessous d’un maximum de +60° C. Quand la température est négative, il
est possible que la cartouche, même rechargée complètement, ne gone
pas correctement votre gilet de sauvetage. Si cela se produit, utilisez le
tube buccal pour nir de remplir manuellement votre gilet de sauvetage,
une fois le CO2 libéré (et pas avant).
POUR DÉSINFECTER LE PRODUIT
Si cela s’avère nécessaire, utilisez un désinfectant qui est compatible
avec le polyamide, le polyester, le polycarbonate, le PVC etc. Utilisez-le
dilué avec de l’eau claire à une température maximale de 30 °C. Après
une heure de trempage, rincez à l’eau claire froide. Séchez lentement, à
l’abri de la chaleur directe.
RESPONSABILITÉ
Spinlock n’est pas responsable des conséquences, directes, indirectes
ou accidentelles, ou de tout type de dommage découlant ou résultant de
l’utilisation de ses produits.

14
GARANTIE
Ce Deckvest bénécie d’une Garantie de Spinlock spéciale de deux ans
quand vous vous enregistrez en ligne en tant que premier propriétaire.
Il est important de prendre note des informations détaillées sur son
fonctionnement et ce qu’elle couvre et ne couvre pas. Ces informations
sont expliquées sur la page d’accueil de l’Enregistrement sur www.
spinlock.co.uk. Certains éléments environnementaux accéléreront
considérablement l’usure : le sel, le sable, l’humidité, les produits
chimiques. Dans certaines circonstances exceptionnelles, une usure
ou une détérioration pourrait apparaître dès la première utilisation,
réduisant la durée de vie du produit à cette seule utilisation. Consultez les
informations détaillées sur www.spinlock.co.uk.
LAMPE DE GILET DE SAUVETAGE PYLON
INTENSITÉ DES ÉCLAIRS : 0,75 CANDELA MINIMUM
VITESSE DE CLIGNOTEMENT : 50 à 70 PAR MINUTE
BATTERIE INTELLIGENTE SOLIDE - PLUS DE 8 HEURES DE
FONCTIONNEMENT
TESTEUR DE VIE : CLIGNOTEMENT - MOINS DE 8 HEURES DE
FONCTIONNEMENT
ACTIVATION : AUTOMATIQUE DANS L’EAU
CERTIFICATIONS : dernières normes SOLAS/MED
EXPIRATION : 5 ans de vie. Le produit doit être vérié et révisé
régulièrement. À remplacer à la date d’expiration.
ZERTIFIZIERUNGSNORMEN:
Diese Deckvest Duro ist eine CE-zertizierte Rettungsweste, zugelassen
nach ISO 12402-3 (150 N) und ISO 12402 (275)
Minimaler Auftrieb – 150 N oder 275N
Es ist sehr wichtig, dass Sie sich angewöhnen, Ihre Deckvest immer zu
tragen. Diese ist komfortabel, sicher und angenehm zu tragen. Bitte
prüfen Sie die Deckvest vor jedem Tragen, wie in der Gebrauchsanleitung
des Herstellers beschrieben.
Eine Rettungsweste mit Harness kann nur ordnungsgemäß
funktionieren, wenn diese korrekt angelegt und verschlossen wird.
Selbstaufblasende Rettungswesten bieten nur Auftrieb, wenn sie
aufgeblasen sind: Sie selbst enthalten kein schwimmfähiges Material.
Vor dem Gebrauch der Weste ist es unerlässlich, mit dieser zu üben.
Als Anwender liegt es in Ihrer eigenen Verantwortung, dass Sie die
Funktionsweise und Wartungsanforderungen Ihrer selbstaufblasenden
Rettungsweste verstehen und sich auch ihrer Grenzen bewusst sind.
WIEDERKLARMACHEN EINER DECKVEST
Entfernen Sie den Zylinder und den alten Zündkopf, indem Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
Prüfen Sie, ob der Zündmechanismus frei beweglich und sauber ist.
Tauschen Sie zuerst den Zündkopf und dann den Zylinder aus, achten
Sie dabei auf einen festen Sitz. Es sollten nur für die Spinlock Deckware
zugelassene Ersatzsets verwenden.
Auf unserer Webseite www.spinlock.co.uk nden Sie alle
Gebrauchsanleitungen, die von uns
kontinuierlich auf den neusten Stand gebracht werden.
ANLEITUNG ZUM ANLEGEN DER RETTUNGSWESTE
Setzen Sie auf Overhead
A. Befestigen Sie den Seitenclip,
B. Ziehen Sie den Brustgurt fest – eine zu locker sitzende
Rettungsweste oder Harness bietet keine Sicherheit.
C. Führen Sie den Schrittgurt durch die Beine und schließen Sie die
Plastikschnalle auf der Vorderseite.
WIEDERKLARMACHEN EINER DECKVEST
Es sollten nur für die Spinlock Deckware zugelassene Ersatzsets
verwenden.
Auf unserer Webseite www.spinlock.co.uk nden Sie alle
Gebrauchsanleitungen, die von uns kontinuierlich auf den neusten Stand
gebracht werden.
REISSVERSCHLÜSSE
A. Um die Luft aus der Rettungsweste abzulassen, drehen Sie die
Verschlusskappe des Mundstücks um und stecken sie auf das Ventil.
Lassen Sie nun die Luft durch vorsichtiges Drücken vollständig aus
der Rettungsweste ab.
B. Führen Sie den Schieberegler zur linken Seite des Trägers
C. Fädeln Sie die Reißverschlüsse
D. Schließen Sie die Reißverschlüsse wieder.
PACKEN DER DECKVEST
Packen der Deckvest Video auf www.spinlock.co.uk
1. Falten Sie die Blase im Zieharmonikaverfahren in die Hülle
2. Schließen Sie den Reißverschluss
3. Falten Sie den oberen Teil in die Hülle.
4. Verschließen Sie die Lasche über der Austrittsstelle und stellen Sie
sicher, dass der Zündkopf im Sichtfenster ordnungsgemäß
ausgerichtet ist.
Dass das Bändsel für die manuelle Betätigung nicht eingeklemmt wird.
(DE) German

15
AUFBLASEN DER DECKVEST
AUTOMATISCHES AUFBLASEN DER DECKVEST MITTELS GAS
Diese Rettungsweste bläst sich beim Eintauchen ins Wasser
automatisch auf. Auch durch Ziehen an der Aufblasschlaufe kann der
Aufblasmechanismus manuell ausgelöst werden, eine andere Option ist
das Aufblasen mittels Mundstück.
Es wird empfohlen, beim Aufblasen folgendermaßen vorzugehen:
1. MANUELLES AUFBLASEN
Um die Rettungsweste manuell aufzublasen, müssen Sie die
Gummischlaufe kräftig nach unten ziehen.
Der CO2-Gaszylinder sollte die Blase innerhalb von Sekunden aufblasen.
2. AUFBLASEN MITTELS MUNDSTÜCK
Um die Rettungsweste mit dem Mund aufzublasen, holen Sie das
Mundstück heraus, indem Sie den Reißverschluss an der gelb
markierten Austrittsstelle auf der Vorderseite der Rettungsweste öffnen.
Nachdem Sie die Verschlusskappe entfernt haben, blasen Sie in das
Mundstück, bis die Rettungsweste vollständig aufgeblasen ist.
3. AUTOMATISCHES AUFBLASEN
Wasser eingetaucht ist. In der Kapsel wird eine gefederte Nadel
entsperrt, die den CO2-Zylinder ansticht, der wiederum die Blase
aufbläst.
Größe des CO2-Zylinders: Modell 170 N: verwenden Sie 33 g - 275 N:
verwenden Sie 60 g
HINWEIS: DRUCKSCHWANKUNGEN
Je nach Wind- oder Wassertemperaturen kann es notwendig werden,
dass Sie die Rettungsweste erneut über das Mundstück aufblasen
müssen, um die vollständige Auftriebskraft zu gewährleisten, vor
allem, wenn Sie bereits längere Zeit im Wasser war.
ENTLEEREN DER RETTUNGSWESTE
Um die Luft aus der Rettungsweste abzulassen, drehen Sie die
Verschlusskappe des Mundstücks um und stecken sie auf das
Ventil.
Halten Sie die Kappe fest und drücken Sie vorsichtig auf die Blase,
bis die Luft oder das Gas vollständig abgelassen wurde. Drehen Sie
dann die Kappe wieder in ihre normale Position.
WARNUNG: Wenn Sie die Rettungsweste mittels CO2 aufblasen,
obwohl die Weste bereits vollständig aufgeblasen ist, kann der
Druck zu hoch werden und Ihre Rettungsweste beschädigen.
FUNKTIONSPRÜFUNG DER DECKVEST
Sie sollten sich immer mit der Aufblasfunktion Ihrer Rettungsweste
vertraut machen, um zu wissen, wie diese funktioniert. Dies kann durch
Aufblasen mit Mundstück, manuellem Auslösen oder automatischem
Aufblasen erfolgen.
Falls Sie kein guter Schwimmer sind, raten wir Ihnen dringend, immer
eine automatisch aufblasbare Rettungsweste oder eine Auftriebshilfe zu
tragen.
1. Legen Sie die Deckvest an und stellen Sie diese auf Ihre Größe ein.
2. Stellen Sie sich in seichtes Wasser, sodass Sie Ihren Kopf noch über
Wasser halten können.
3. Aufblasen: Automatisches Aufblasen: Die Rettungsweste sollte sich
innerhalb von fünf Sekunden, nachdem der Zündkopf mit dem Wasser in
Kontakt gekommen ist, aufblasen.
Manuelles Auslösen: Die Rettungsweste kann durch kräftiges Ziehen an
der Aufblasschlaufe aktiviert werden.
Aufblasen über Mundstück: Stellen Sie sicher, dass der Gaszylinder und
der Zündkopf vor dem Betreten des Wassers entfernt wurden. Öffnen
Sie den Reißverschluss der Rettungsweste im Bereich der Austrittsstelle,
ziehen Sie das Mundstück heraus, entfernen Sie die Verschlusskappe und
blasen Sie hinein.
4. Nach der Funktionsprüfung der Deckvest entleeren Sie Ihre
Rettungsweste wieder vollständig mithilfe des Mundstücks und lassen
diese gründlich trocknen.
WARTUNG DER DECKVEST
Die Wartung der Deckvest sollte im Verantwortungsbereich eines einzelnen
Benutzers liegen. Als Benutzer wird Ihnen dringend angeraten, sich vor der
ersten Anwendung als Rettungsweste vollständig mit der Deckvest vertraut
zu machen.
Wir raten Ihnen, immer dem folgenden 3-Punkte-Programm zu folgen, das
Sie ganz einfach selbst durchführen können:
1. Überprüfen Sie während der Benutzung die Schnallen und sonstigen
Verschlüsse regelmäßig.
2. Kontrollieren Sie vor und nach der Benutzung die Rettungsweste auf
Beschädigungen oder übermäßige Abnutzung,
Verschleißerscheinungen oder Verschmutzung. Besonderes Augenmaß
gilt hierbei den Nähten und dem Gewebe, auch an den nicht
so frei zugänglichen Stellen.
3. Führen Sie alle drei Monate eine gründliche Überprüfung der Deckvest
durch:
a. Überprüfung des Materials auf Schnitte, Risse, Abrieb und Schäden
durch Hitze, Chemikalien etc.
b. Überprüfung der Rettungsweste: Um sicherzustellen, dass keine
Löcher in der Rettungsweste sind, sollte diese mittels Mundstück
vollständig aufgeblasen und 24 Stunden liegengelassen werden. Sollte
die Rettungsweste danach nicht mehr vollständig prall sein, deutet
dies auf Löcher hin und die Rettungsweste ist nicht mehr sicher.

16
Um das Ventil des Mundstücks zu überprüfen, blasen Sie die
Rettungsweste vollständig auf und halten das Ventil unter
Wasser. Falls sich Blasen bilden, lassen Sie die Luft ab und
blasen Sie die Rettungsweste erneut auf. Falls sich erneut Blasen
bilden, sollten Sie die Rettungsweste nicht mehr benutzen, bis sie von
einem Servicecenter in Ihrer Nähe professionell instand gesetzt wurde.
c. Überprüfung des Zubehörs: Entfernen Sie alle Zubehörteile und
kontrollieren Sie, ob diese eventuell beschädigt oder verschmutzt sind.
WARNUNG:
Falls Sie Zweifel haben, ob die Rettungsweste noch sicher
ist, schicken Sie diese an ein Servicecenter in Ihrer Nähe zur
Überprüfung und/oder Instandsetzung.
Falls Sie sich nicht wirklich sicher sind, ob Sie die Überprüfung
und Wartung Ihrer Rettungsweste im Einklang mit dieser
Gebrauchsanleitung selbst durchführen können, dürfen Sie Ihre
Rettungsweste nicht mehr benutzen, bis diese professionell
überprüft und gewartet wurde. (Auf www.spinlock.co.uk nden
Sie Angaben zu Ihrem nächstgelegenen Servicecenter.)
Jede Änderung oder Reparatur an jeglichem Teil Ihrer Deckvest
ist ausdrücklich verboten und darf nur von Spinlock Ltd.
ausgeführt werden.
Spinlock bietet keinen Service für Deckvests an, die älter als 10
Jahre sind. Ab diesem Alter wird es schwierig, die Haltbarkeit
des Stoffes und der tragenden Teile zu garantieren. Sollten sie
der Meinung sein, dass ihre Deckvest wenig genutzt worden ist,
können sie die Rettungsweste selbst inspizieren und warten. Dies
geschiet jedoch auf ihr eigenes Risiko.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Wichtiger Hinweis: Es ist unverzichtbar, vor der ersten Benutzung ein
spezielles Training mit der Rettungsweste durchzuführen.
Lesen Sie diese Hinweise vor der Benutzung bitte aufmerksam durch.
Diese technische Anleitung zeigt die Art und Weise, wie dieses Produkt
verwendet werden kann. Es gibt viele Arten von falschem Gebrauch, die
nicht alle aufgeführt oder vorhergesehen werden können.
Alle anderen Arten des Gebrauchs sind ausdrücklich verboten;
Todesgefahr.
Falls Sie Fragen haben oder nicht alles verstehen, setzen Sie sich
bitte mit Spinlock in Verbindung. Wassersportarten sind gefährliche
Aktivitäten, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
können.
Ein angemessenes Training der geeigneten Sicherheitsmaßnahmen
ist unerlässlich und es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, sich diese
anzueignen. Sie persönlich übernehmen jegliches Risiko und jegliche
Verantwortung für alle Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die
während oder nach einer falschen Benutzung unserer Produkte auftreten
können. Falls es Ihnen nicht möglich ist oder Sie nicht in der Lage sind,
diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses Risiko auf sich zu
nehmen, benutzen Sie dieses Produkt bitte nicht.
BENUTZUNG
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsvollen
Personen benutzt werden oder von denjenigen, die der direkten Kontrolle
einer kompetenten und verantwortungsvollen Person unter Sichtkontakt
unterstehen. Prüfen Sie bitte, ob dieses Produkt mit den anderen Teilen
Ihrer Ausrüstung kompatibel ist.
Um die Lebensdauer dieses Produkts zu verlängern, müssen Sie bei der
Benutzung sorgfältig damit umgehen. Vermeiden Sie damit gegen raue
Oberächen oder scharfe Kanten zu reiben.
Der Sicherheitsharness und die Sorgleine können bei einem Sturz
sehr starke Kräfte auf den Befestigungspunkt übertragen. Befestigen
Sie die Sorgleine nur an sehr stark belastbaren Einpickpunkten oder
Strecktauen.
Ein Harness und die Sorgleine sollen verhindern, dass der Benutzer über
Bord geht; sie bieten keinen Schutz vor Stürzen aus der Höhe.
150 N/275N: Diese Modelle sind für die allgemeine Anwendung oder
die Benutzung mit Schlechtwetterkleidung bestimmt. Sie drehen eine
ohnmächtige Person in eine sichere Position und halten sie ohne
weiteres Zutun in dieser Position.
Es ist möglich, dass die vollständige Leistung nicht erreicht werden kann,
falls wasserabweisende/wasserdichte Kleidung getragen wird oder auch
unter anderen Umständen.
Ein Gaszylinder ist ein Gefahrengut und sollte außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt und nicht anderweitig verwendet
werden. Benutzen Sie die Rettungsweste nicht als Kissen. Machen
Sie sich mit der Anwendung dieses Produkts vertraut. Kompatibel mit
zugelassenen Sorgleinen und zugelassener Bekleidung.
Brechende Wellen oder Brandungsbedingungen können sich negativ
auf die Leistung dieses Produkts auswirken.
Nicht geeignet für die Benutzung beim Wildwasserrafting oder auf
Jetskis/Jetbooten. Wenn dieser Harness zu lose getragen wird, bietet
er keine Sicherheit, er muss immer eng anliegen, um die gewünschte
Wirkung zu erzielen.
Dies ist keine Rettungsweste, bevor sie nicht vollständig aufgeblasen
ist.
Für Benutzer, die älter als 16 Jahre sind und nicht weniger als 50 kg
wiegen.
WARNUNG:
WENN DIESES PRODUKT NICHT KORREKT ANGELEGT WIRD,
KANN ES SEINE FUNKTION ALS RETTUNGSWESTE ODER
HARNESS NICHT ERFÜLLEN UND DER BENUTZER BRINGT SICH
DADURCH IN LEBENSGEFAHR.
REINIGUNG, WARTUNG, AUFBEWAHRUNG
Entfernen Sie den Gaszylinder und alle automatischen Bestandteile,
reinigen Sie die Rettungsweste mit der Hand und spülen Sie diese danach
mit klarem, frischem Wasser (Maximaltemperatur 30° C) ab. Lassen Sie
diese dann an einem kühlen, gut belüfteten, dunklen Ort trocknen.
Fettecken können mit Trichlorethylen entfernt werden.

17
Das Gewebe zieht sich beim Trocknen leicht zusammen. Sie sollten
Ihre Deckvest immer in einer gut belüfteten Tasche transportieren und
aufbewahren. Obwohl diese Produkt UV-beständig ist, sollte es am besten
immer außerhalb direkten Sonnenlichts an einem gut belüfteten Ort ohne
extreme Temperaturen aufbewahrt werden.
WARNUNG:
Ihre Deckvest kann bei der ersten Benutzung in feuchter
Umgebung eventuell abfärben, tragen Sie daher bei der ersten
Benutzung keine Jacken in heller Farbe.
CHEMIKALIEN
Jegliche Chemikalien (einschließlich Benzin, Batteriesäure,
korrosive Mittel und Lösungsmittel) sollten als schädlich
angesehen werden. Falls Ihre Deckvest mit Chemikalien in Kontakt
kommt, informieren Sie bitte Spinlock unter genauer Angabe der
betreffenden Chemikalie. Wir werden dann Nachforschungen
anstellen und Sie entsprechend beraten.
LEBENSDAUER = LAGERFÄHIGKEIT + NUTZUNGSZEIT
Nach der ersten Benutzung sollte die Haltbarkeit dieses
Produktes 5 Jahre betragen. Bestimmte Umweltfaktoren können
den Verschleiß jedoch stark beschleunigen: Salz, Sand und
Chemikalien. In besonderen Fällen können Verschleiß oder
Beschädigungen bei der ersten Benutzung auftreten, in welchem
Fall die Lebensdauer dieses Produkts auf diese eine, einzige
Benutzung begrenzt ist. Verschleiß oder Beschädigungen können
die Lebensdauer des Produkts herabsetzen. Die Lagerfähigkeit
dieses Produkts beträgt unter guten Bedingungen bis zu 5 Jahre
vor der ersten Nutzung.
TEMPERATUREN
Verwenden Sie dieses Produkt nur bei Temperaturen von über
- 30 °C und unter + 60 °C. Fallen die Temperaturen unter den
Gefrierpunkt kann es sein, dass sogar ein vollständig aufgeladener
Zylinder die Rettungsweste nicht richtig aufbläst. Sollte dies
passieren, verwenden Sie das Mundstück, um die Rettungsweste
vollständig aufzublasen, nachdem das CO2freigesetzt wurde (und
nicht davor).
DESINFIZIERUNG DES PRODUKTES
Falls eine Desinzierung notwendig wird, verwenden sie
Desinzierungsmittel, die für Polyamid, Polyester, PC, PVC etc.
zugelassen sind. Verdünnen Sie diese mit sauberem Wasser mit einer
Höchsttemperatur von 30 °C. Lassen Sie die Rettungsweste eine Stunde
einweichen und spülen Sie diese dann mit klarem, kaltem Wasser ab.
Lassen Sie die Rettungsweste vorsichtig trocknen und halten Sie diese
von direkter Wärme fern.
HAFTUNG
Spinlock haftet nicht für die Folgen, ob direkte, indirekte oder
unbeabsichtigte, oder jegliche andere Schäden, die durch die Benutzung
der Spinlock-Produkte entstehen könnten.
GARANTIE
Diese Deckvest erhält die verlängerte Spinlock-Garantie für 2 Jahre,
wenn Sie sich online als erster Benutzer registrieren.
Bitte informieren Sie sich gründlich darüber, wie dies funktioniert sowie
darüber, was unter die Garantie fällt und was nicht. Sie nden die
Erklärungen hierzu bei der Registrierung auf unserer Homepage www.
spinlock.co.uk. Bestimmte Umweltfaktoren können den Verschleiß stark
beschleunigen:
Salz, Sand, Feuchtigkeit und Chemikalien. In besonderen Fällen können
Verschleiß oder Beschädigungen bei der ersten Benutzung auftreten, in
welchem Fall die Lebensdauer dieses Produkts auf diese eine, einzige
Benutzung begrenzt ist. Auf www.spinlock.co.uk nden Sie nähere
Details.
PYLON RETTUNGSWESTENLICHT
LEUCHTSTÄRKE: MIND. 0,75 CANDELA
BLINKFREQUENZ: 50 – 70 PRO MINUTE
INTELLIGENTER Leuchtet – über 8 Stunden Betrieb
BATTERIEFUNKTIOSTESTER Blinkt – unter 8 Stunden Betrieb
AKTIVIERUNG: automatisch beim Eintauchen ins Wasser
ZULASSUNG: aktuelle SOLAS /MED
LEBENSDAUER: 5 Jahre. Das Produkt sollte regelmäßig überprüft und
gewartet werden. Nach Ablauf der Lebensdauer austauschen.

18
CONDIZIONI DI APPROVAZIONE:
Questo modello Deckvest Duro è composto da un giubbotto di
salvataggio integrato omologato CE secondo le norme ISO 12402-3
(150N) e ISO 12402-2 (275N)
Ė importante indossare abitualmente il vostro Deckvest. Ė comodo,
sicuro e risulta piacevole da indossare. Prima di ogni uso, far
riferimento alle istruzioni del produttore.
Un giubbotto di salvataggio con imbracatura svolge la propria
funzione se viene indossato e chiuso correttamente.
I giubbotti autogonabili galleggiano solo se gonati; non
contengono materiale di per sé galleggianti.
Prima dell’uso, è necessario fare pratica con il dispositivo. In
qualità di utilizzatori, siete responsabili in prima persona della
comprensione dei requisiti di funzionamento e di manutenzione del
vostro giubbotto autogonabile, acquisendo inoltre dimestichezza
con i suoi limiti.
ALLACCIATURE PER ALTRI GIUBBOTTI
Indossa la tua testa
A. Allaccia la clip laterale
B. Tirare bene la cinghia addominale - non è sicuro indossare il
giubbotto di salvataggio o l’imbracatura allentati.
C. Passare la cinghia inguinale tra le gambe prima di chiudere le
bbie di plastica nella parte anteriore.
RIPRISTINO DI UN DECKVEST
Per istruzioni costantemente aggiornate, visitare il sito
www.spinlock.co.uk
ZIPS
A. Per sgonare il giubbotto, aprire il tappo della cannuccia per il
gonaggio a ato e inserire nella valvola
B. Fai scorrere il cursore verso il lato sinistro del portatore
C. Riagganciare la cerniera nel lato dell’innesco
D. Richiudere con la cerniera.
RE-PACKING
Chiusura Deckvest V. video su www.spinlock.co.uk
1. Ripiegare la camera d’aria su se stessa.
2. ssare la linguetta nel punto di rottura e accertarsi che l’innesco
sia allineato alla nestrella.
3. Inserire la parte superiore della camera d’aria.
4. Richiedere mediante la cerniera
GONFIAGGIO DEL VOSTRO DECKVEST
GONFIAGGIO AUTOMATICO CON GAS
Questo dispositivo è progettato per gonarsi automaticamente
a seguito di immersione. Il gonaggio può avvenire attivando il
meccanismo di gonaggio tramite l’attivatore manuale oppure
soando nell’apposita cannuccia.
È consigliabile seguire le procedure di gonaggio riportate di seguito:
1. GONFIAGGIO MANUALE
Per gonare manualmente il giubbotto di salvataggio, tirare verso il
basso con fermezza l’attivatore in gomma.
La bomboletta di CO2 dovrebbe gonare la camera d’aria in pochi
secondi.
2. GONFIAGGIO ORALE
Per gonare il giubbotto di salvataggio con la bocca, utilizzare
l’apposita cannuccia aprendo la cerniera nel punto di rottura giallo
nella parte anteriore del giubbotto. Aprire quindi il tappo e soare
nella cannuccia no al gonaggio completo del giubbotto di
salvataggio.
3. GONFIAGGIO AUTOMATICO
Il gonaggio dovrebbe avvenire entro pochi secondi dall’immersione
del dispositivo in acqua. La pastiglia automatica è progettata per
attivare un percussore a molla che buca la bomboletta di CO2,
gonando la camera d’aria.
Dimensioni bomboletta di CO2: Modello 170N: 33 g – 275N: 60G
INFORMAZIONI: VARIAZIONE DI PRESSIONE
In caso di variazioni di temperatura dell’aria o dell’acqua, potrebbe
rendersi necessario il gonaggio orale al ne di assicurare il
totale galleggiamento, in modo particolare dopo un’immersione
prolungata.
SGONFIAMENTO DEL GIUBBOTTO DI SALVATAGGIO
Per sgonare il giubbotto, aprire il tappo della cannuccia per il
gonaggio a ato e inserire nella valvola.
Tenendo il tappo con fermezza in posizione, premere delicatamente
il giubbotto per espellere totalmente l’aria o il gas. Rimettere il tappo
nella sua posizione iniziale.
AVVERTENZA: Gonando il giubbotto di salvataggio con CO
2
,
se già completamente gonato, se ne potrebbe provocare il
danneggiamento.
CONTROLLO DEL VOSTRO DECKVEST
Vericare sempre il gonaggio del vostro giubbotto di salvataggio
per constatarne il modo di funzionamento. Tale controllo può
essere eseguito tramite il dispositivo di gonaggio orale, manuale o
automatico.
Per nuotatori non esperti, è fortemente consigliato l’uso di un
giubbotto di salvataggio autogonabile o un adeguato dispositivo di
galleggiamento.
(IT) Italian

19
1. Indossare il Deckvest e sistemarlo adeguatamente.
2. Mettersi in acque poco profonde, ad un altezza che consenta di
tenere la testa fuori.
3. Gonaggio: Automatico: il giubbotto di salvataggio dovrebbe
gonarsi entro pochi secondi dal contatto dell’acqua con
l’innesco.
Manuale: il giubbotto di salvataggio può essere attivato tirando
con fermezza l’attivatore.
Gonaggio orale: Accertarsi che la bomboletta e l’innesco siano
rimossi prima di entrare in acqua. Aprire la protezione del
giubbotto di salvataggio con la cerniera, posizionare il
dispositivo di gonaggio orale, togliere il tappo e soare nella
cannuccia.
4. Al termine del controllo, sgonare totalmente il giubbotto di
salvataggio usando il dispositivo di gonaggio orale e asciugare
completamente il vostro Deckvest.
MANUTENZIONE DEL VOSTRO DECKVEST
Le operazioni di manutenzione devono essere responsabilità di un
solo utilizzatore. In qualità di utilizzatori, siete fortemente invitati a
prendere dimestichezza con il vostro Deckvest prima dell’uso.
Consigliamo di eseguire una routine di controllo a 3 livelli, fattibile
agevolmente da soli:
1. Durante l’uso, controllare periodicamente le bbie e le altre
allacciature.
2. Prima e dopo l’uso, escludere la presenza di danni o abrasione
eccessiva, usura o impurità. Prestare particolare attenzione
alle cuciture e alle cinghie, anche in zone più nascoste.
3. Eseguire un controllo completo ogni tre mesi delle parti
seguenti:
a. I tessuti: escludere la presenza di tagli, strappi, abrasione e
danni causati da calore, prodotti chimici, etc.
b. Il giubbotto di salvataggio: per escludere la presenza di perdite,
gonare al massimo il giubbotto di salvataggio con l’apposita
cannuccia e aspettare per 24 ore. Qualora si dovesse sgonare,
sarebbe presente una perdita con la conseguente perdita di
sicurezza.
Per il controllo della valvola orale, gonare completamente il
giubbotto di salvataggio e tenere la cannuccia sottacqua. Qualora
si notassero delle bolle, sgonare e gonare nuovamente per
un’ulteriore verica.
Se la perdita dovesse perdurare, utilizzare il giubbotto di salvataggio
solo dopo aver fatto eseguire la riparazione da professionisti nel più
vicino centro d’assistenza.
c. I componenti: rimuovere e controllare che i componenti non
presentino segni di danneggiamento o contaminazione.
AVVERTENZA:
In caso di dubbio, rivolgersi al centro d’assistenza Deckvest più
vicino per una valutazione e/o riparazione.
Qualora non ci si sentisse totalmente a proprio agio
nell’esecuzione di un’auto-verica e di una riparazione del proprio
giubbotto di salvataggio come da istruzioni, utilizzare il giubbotto
solo dopo il controllo e la riparazione da parte di personale
professionale. (Per informazioni in merito al centro d’assistenza
più vicino, visitare il sito www.spinlock.co.uk)
Le modiche o le riparazioni di Deckvest devono essere
tassativamente eseguite da Spinlock Ltd.
Spinlock non offre un servizio di assistenza su giubbotti di
salvataggio di oltre 10 anni, in quanto, trascorso tale lasso di
tempo, diventa dicile garantire la durata del tessuto e delle parti
resistenti. Se pensate di aver utilizzato poco il vostro Deckvest,
potreste effettuare personalmente i debiti controlli e gli interventi
sullo stesso, ma a vostro rischio e pericolo.
INFORMAZIONI GENERALI:
Nota importante: Una formazione specica è fondamentale prima
dell’uso.
Leggere attentamente prima dell’uso. Queste note tecniche
mostrano i modi di utilizzo del prodotto. Ci sono vari tipi di uso
improprio che non si possono elencare o persino immaginare.
Qualsiasi altro uso è espressamente vietato (pericolo di morte).
In presenza di dubbi o di dicile comprensione, contattare
Spinlock. Gli sport acquatici sono attività pericolose che possono
causare gravi infortuni o persino la morte.
Una formazione adeguata sulle tecniche e le modalità di sicurezza
è fondamentale; l’acquisizione del contenuto di tale formazione è
sotto la vostra responsabilità. Vi assumete personalmente tutti i
rischi e le responsabilità di ogni danno, infortunio o della morte che
potrebbero essere causati durante o a seguito dell’uso improprio
dei nostri prodotti in qualsiasi modo. Qualora non foste in grado
o non possiate assumervi tale responsabilità o tale rischio, non
utilizzate il dispositivo.
USO
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e responsabili, oppure da soggetti sotto il controllo
diretto e visivo di una persona competente e responsabile.
Vericare che tale prodotto sia compatibile con altri componenti
della vostra attrezzatura.
Per prolungare la vita del prodotto, utilizzare con cura. Non
sfregare su superci abrasive o bordi alati.
L’imbracatura di sicurezza da ponte e la linea di sicurezza possono
trasmettere molta forza al punto di ssaggio in caso di caduta.
Agganciarsi solo a punti di ssaggio resistenti o alle Jack line.
Un’imbracatura da ponte e la linea di sicurezza consentono di
evitare cadute fuori bordo dell’utilizzatore: non costituiscono una
protezione contro le cadute dall’alto.