Spinmaster Purse Pets Fluffy Series User manual

e1 Purse Pets™ Purse, 1 Instruction Sheet
f1sac Purse Pets™, 1mode d'emploi
E1 bolso Purse Pets™, 1 guía de instrucciones
d1Purse Pets™ Tasche, 1Anleitung
n1 Purse Pets™-tasje, 1 instructieblad
i1 borsetta Purse Pets™, 1 guida per l'uso
p1 bolsa Purse Pets™, 1 folha de instruções
r1 сумочка Purse Pets™, 1 инструкция
P1 torebka Purse Pets™, 1 instrukcja
c1kabelka Purse Pets™, 1list spokyny
s1 kabelka Purse Pets™, 1 hárok s pokynmi
h1 Purse Pets™ táska, 1 használati útmutató
R1 geantăPurse Pets™, 1 fişă cu instrucţiuni
g1 τσάντα Purse Pets™, 1 φυλλάδιο οδηγιών
C1 torbica Purse Pets™, 1 list s uputama
B1 чанта Purse Pets™, 1 ръководство синструкции
1 rankinė„Purse Pets“, instrukcija
1 "Purse Pets"™ somiņa, 1 instrukcijas lapa
Käekott Purse Pets™, kasutusjuhend
eCONTENTS fCONTENU ECONTENIDO dINHALT nINHOUD iCONTENUTO pCONTEÚDO rВКОМПЛЕКТЕ PZAWARTOŚĆ cOBSAH
sOBSAH hTARTALOM RCONŢINUT gΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CSADRŽAJ BСЪДЪРЖАНИЕ  TURINYS KOMPLEKTĀKOMPLEKTI KUULUVAD
eHOW TO INSTALL BATTERIES fINSTALLATION DES PILES EINSTALACIÓN DE LAS PILAS dEINLEGEN DER BATTERIEN nDE BATTERIJEN PLAATSEN iCOME INSTALLARE LE PILE
pCOMO COLOCAR AS PILHAS OU BATERIAS rУСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ PWKŁADANIE BATERII cVLOŽENÍ BATERIÍ sINŠTALÁCIA BATÉRIÍ hAZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA
RINSTALAREA BATERIILOR gΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ CKAKO UMETNUTI BATERIJE BКАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ KAIP ĮDĖTI BATERIJAS KĀIEVIETOT BATERIJAS KUIDAS SISESTADA PATAREISID?
eHOW TO POWER ON fMISE EN MARCHE EENCENDIDO dEINSCHALTEN nAANZETTEN
iCOME ACCENDERE pCOMO LIGAR rКАК ВКЛЮЧИТЬ ИГРУШКУ PJAK WŁĄCZYĆTOREBKĘ
cZAPNUTÍ sAKO ZAPNÚŤKABELKU hBEKAPCSOLÁS RCUM SE PORNEŞTE
gΤΡΟΠΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ CUPUTE ZA UKLJUČIVANJE BВКЛЮЧВАНЕ KAIP ĮJUNGTI
KĀIESLĒGT KUIDAS SISSE LÜLITADA?
eI HAVE 3 MODES fJ'AI 3MODES ETENGO 3 MODOS dICH HABE 3 MODI
nIK HEB 3 MODI iHO 3 MODALITÀ pTENHO 3 MODOS rУМЕНЯ ЕСТЬ 3
РЕЖИМА PMAM 3 TRYBY cMÁM 3REŽIMY sMÁM 3REŽIMY
h3 ÜZEMMÓDDAL RENDELKEZEM RAM 3 MODURI gΕΧΩ 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
CIMAM 3 NAČINA RADA BИМАМ 3 РЕЖИМА AŠ TURIU 3 REŽIMUS
MAN IR 3 REŽĪMI MUL ON KOLM REŽIIMI
eON-THE-GO MODE fMODE NOMADE EMODO DE DESPLAZAMIENTO dUNTERWEGS-MODUS nONDERWEGMODUS iMODALITÀ IN MOVIMENTO pMODO PASSEIO rРЕЖИМ "ВДВИЖЕНИИ"
PTRYB PODRÓŻY cCESTOVNÍ REŽIM sREŽIM NA CESTY hHORDOZHATÓ ÜZEMMÓD RMODUL ÎN MIŞCARE gΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ CPRIJENOSAN NAČIN RADA BРЕЖИМ ЗА НАВЪН
REŽIMAS „PAKELIUI“ KUSTĪBAS REŽĪMS LIIKUMISREŽIIM
1.5 V
1,5 V
3xAAA
(
LR03
)
Included •Fournies •Incluidas •enthalten
Inbegrepen •Incluse •Inclusas •Входят вкомплект
Dołączone •Součástí balení •Súčasťbalenia
Tartozék •Incluse •Περιλαμβάνονται •Isporučuju se u
paketu •Включени •Pridedama • Komplektā
•
Sisaldab
5+
eTRY-ME fESSAIE-MOI
EPRUÉBAME dPROBIER'S AUS
nPROBEER ME UIT iPROVAMI
pEXPERIMENTE rПОИГРАЙ СО МНОЙ
PWYPRÓBUJ MNIE cZKUS MĚ
sVYSKÚŠAJ MA hPRÓBÁLJ KI
RÎNCERCAŢI-MĂgΔΟΚΙΜΗ
CISPROBAJ ME BИЗПРОБВАЙ МЕ
IŠBANDYK MANE IZMĒĢINI MANI
PROOVI MIND
ABC
1 2
eMAGIC MODE fMODE MAGIQUE EMODO MAGIA dMAGISCHER MODUS nMAGIEMODUS iMODALITÀ MAGICA pMODO MÁGICO rВОЛШЕБНЫЙ РЕЖИМ PTRYB MAGICZNY cKOUZELNÝ REŽIM
sMAGICKÝ REŽIM hVARÁZSLATOS ÜZEMMÓD RMODUL MAGIC gΜΑΓΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ CČAROBAN NAČIN RADA BВЪЛШЕБЕН РЕЖИМ MAGIŠKAS REŽIMAS MAĢISKAIS REŽĪMS VÕLUREŽIIM
A
1
2
B
12 3
123 4
eSLEEP MODE fMODE VEILLE EMODO DE SUSPENSIÓN dRUHEMODUS nSLAAPMODUS
iMODALITÀ RIPOSO pMODO DE ESPERA rСПЯЩИЙ РЕЖИМ PTRYB UŚPIENIA cREŽIM SPÁNKU
sREŽIM SPÁNKU hALVÓ ÜZEMMÓD RMODUL INACTIV gΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ CSTANJE MIROVANJA
BРЕЖИМ ЗА СЪН MIEGO REŽIMAS MIEGA REŽĪMS UNEREŽIIM
eSECRET SONG fCHANSON SECRÈTE ECANCIÓN SECRETA d GEHEIMER SONG n GEHEIM LIEDJE
i CANZONE SEGRETA p MÚSICA SECRETA r СЕКРЕТНАЯ ПЕСЕНКА P UKRYTA PIOSENKA c TAJNÁ PÍSEŇ
s TAJNÁ PESNIČKA h TITKOS DAL R CÂNTEC SECRET g ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ C TAJNA PJESMA
B
ТАЙНА ПЕСЕН SLAPTA DAINELĖSLEPENĀDZIESMA SALAJANE LAUL
1

EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Den oberen Teil der Handtasche öffnen, um Zugang zum Batteriefach im
Inneren zu erhalten.
2. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher öffnen. Wenn sich
gebrauchte Batterien darin befinden, diese einzeln herausziehen. Batterien
NICHT mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen.
3. Neue Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das
Batteriefach einlegen.
4. Batteriefachabdeckung wieder anbringen. Örtliche Gesetze und
Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien
beachten.
Hinweis: Die enthaltenen Batterien sind zur Vorführung des Produkts in
Geschäften gedacht und sollten ersetzt werden.
EINSCHALTEN
Öffne die Purse Pets™ Handtasche und bewege den Ein-/Aus-Schalter in die
Position EIN (I).
STUMMSCHALTUNG: Halte die Logo-Taste gedrückt, während du die
Handtasche einschaltest, um den UNTERWEGS-MODUS ohne Ton zu
aktivieren.
HINWEIS: ICH KANN NICHT IN DEN MAGISCHEN MODUS WECHSELN,
WENN ICH STUMMGESCHALTET BIN. Um die STUMMSCHALTUNG zu
beenden, schalte die Handtasche AUS und wieder EIN.
ICH HABE 3 MODI:
Drücke meine Symbol-Taste, um zwischen den Modi zu wechseln.
UNTERWEGS-MODUS
Im Unterwegs-Modus werde ich mit dir interagieren, während wir
unterwegs sind.
A. Berühre meine Stirn und ich werde blinzeln und Geräusche machen.
B. Ich blinzele, während wir unterwegs sind.
C. Kuschel mit mir
1. Lege deine Hand auf meine Stirn oder umarme mich. Ich liebe es zu
kuscheln.
2. Ich werde meine Augen schließen und süße Kuschelgeräusche machen.
MAGISCHER MODUS
Im magischen Modus können wir mehr miteinander interagieren und
Spiele spielen.
A. Stil-O-Meter
1. Frage mich, wie ich etwas finde, und berühre anschließend meine Stirn.
2. Nachdem ich über deine Frage nachgedacht habe, werde ich dir sagen,
was ich davon halte und das Publikum wird reagieren.
B. Bereit für den Laufsteg REMIX
1. Berühre und halte meine Stirn, damit der BEREIT FÜR DEN LAUFSTEG
REMIX aktiviert wird. Ich spiele die passende Musik ab, während du zeigst,
was du kannst.
2. Berühre meine Stirn und ich werde zur Musik etwas beitragen.
3. Halte meine Stirn etwas länger und ich werde Scratch-Geräusche machen.
Die Musik zählt in regelmäßigen Abständen herunter und stoppt, sodass du
eine tolle Pose für die Kameras einnehmen kannst.
RUHEMODUS
Wenn wir länger nicht interagieren (ca. 5 Minuten), wechsle ich mit
geschlossenen Augen in den Ruhemodus. Drücke meine Logo-Taste und
ich wache auf.
Du kannst mich auch einschlafen lassen, indem du meine Logo-Taste
gedrückt hältst.
GEHEIMER SONG
Halte meine Symbol-Taste gedrückt und tippe gleichzeitig meine Stirn an.
Ich singe meinen Teil eines gemeinsamen Songs der Purse Pets aus der
Fluffy-Serie (Lama, Eule und Katze). Perfektes Timing ist gefragt, damit alle
drei Purse Pets gleichzeitig singen und du den ganzen Song hören kannst.
DE BATTERIJEN PLAATSEN
1. Rits de bovenkant van de handtas open voor toegang tot het batterijvak
aan de binnenkant.
2. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. Verwijder eventueel
gebruikte aanwezige batterijen uit de unit door één kant van elke batterij
omhoog te trekken. Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van
scherpe of metalen voorwerpen.
3. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram
(+/-) aan de binnenkant van het batterijvak.
4. Sluit het vak af met het batterijdeksel. Lees de plaatselijke voorschriften en
regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.
Opmerking: Meegeleverde batterijen zijn voor demonstratiegebruik in de
winkel en dienen te worden vervangen voor betere prestaties.
AANZETTEN
Rits de Purse Pet open en zet de stroomschakelaar op AAN (I).
STILLE MODUS: Houd mijn insigneknop ingedrukt terwijl je de handtas
aanzet om de ONDERWEGMODUS zonder geluid te activeren.
OPMERKING: IK KAN DE MAGIEMODUS NIET ACTIVEREN ALS IK IN DE
STILLE MODUS STA. Om de STILLE MODUS af te sluiten, zet je de handtas
UIT en weer AAN.
HOW TO INSTALL BATTERIES
1. Unzip the top of the purse to access the battery compartment inside.
2. Open the battery door with a screwdriver. If used batteries are present,
remove these batteries from the unit by pulling up on one end of each
battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools.
3. Install new batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the
battery compartment.
4. Replace battery door securely. Check your local laws and regulations for
correct recycling and/or battery disposal.
Note: Batteries included are for in-store demonstration and should be
replaced to improve performance.
HOW TO POWER ON
Unzip the Purse Pet and move the power switch to the ON (I) position.
MUTE MODE: Hold my Insignia Button while turning the purse on to enter
ON-THE-GO MODE without sound.
NOTE: I CANNOT ENTER MAGIC MODE WHILE IN MUTE MODE. To Exit
MUTE MODE, turn the Purse OFF and ON again.
I HAVE 3 MODES:
Press my insignia button to switch between them.
ON-THE-GO MODE
In on-the-go mode I will interact with you while we are on the go.
A. Touch my forehead and I will blink and make noises.
B. I will blink while we are on the go.
C. Sweet Snuggles
1. Hold my forehead or hug me for some Sweet Snuggles.
2. I will close my eyes and make nuzzly sounds.
MAGIC MODE
In magic mode we can interact more and play games.
A. Style Meter
1. Ask me what I think about something, then touch my forehead.
2. After thinking about your question I will let you know how much I like it and
the audience will react.
B. Runway Ready REMIX
1. Touch and hold my forehead and we enter RUNWAY READY REMIX,
I will play runway music while you strut your stuff.
2. Touch my forehead and I will contribute to the music.
3. Hold my forehead and I will make a record scratch sound. The music will
periodically count down and pause so you can strike a pose for the cameras.
SLEEP MODE
If we don't interact for long enough (about 5 minutes) I will enter sleep mode
with my eyes closed. Press my insignia button and I will wake up.
You can also put me to sleep by holding my insignia button.
SECRET SONG
While holding down my insignia button, tap my forehead. I sing part of a
song with other Fluffy Series Purse Pets (Llama, Owl and Cat). Time it just
right and set all three Purse Pets singing at the same time to hear the full
song.
INSTALLATION DES PILES
1. Ouvrir la fermeture éclair située sur le haut du sac à main pour accéder au
compartiment des piles.
2. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
Si des piles usagées sont présentes, les extraire en tirant sur l'une des
extrémités. NE PAS utiliser d’objet coupant ou métallique pour extraire ou
installer les piles.
3. Installer des piles neuves comme indiqué sur le schéma de polarité (+/-)
du compartiment des piles.
4. Bien refermer le compartiment des piles. Consulter la législation locale
concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles.
Remarque : Les piles fournies servent uniquement à la démonstration en
magasin et devront être remplacées pour assurer un meilleur fonctionnement
du jouet.
MISE EN MARCHE
Ouvre la fermeture éclair du Purse Pet et mets l'interrupteur d'alimentation
en position ON (I).
MODE MUET : Maintiens mon bouton insigne enfoncé tout en mettant le sac
à main en marche pour passer en MODE NOMADE sans son.
REMARQUE:JE NE PEUX PAS ACCÉDER AU MODE MAGIQUE EN MODE
MUET. Pour quitter le MODE MUET, ÉTEINS puis RALLUME le sac à main.
J'AI 3MODES:
Appuie sur le bouton insigne pour passer de l'un à l'autre.
MODE NOMADE
En mode nomade, j'interagis avec toi pendant nos déplacements.
A. Touche mon front pour que je cligne des yeux et émette de petits bruits.
B. Je cligne des yeux pendant nos déplacements.
C. Des câlins tout doux
1. Touche mon front ou prends-moi dans tes bras pour des câlins tout doux.
2. Je ferme les yeux et je ronronne.
MODE MAGIQUE
En mode magique, nous pouvons interagir davantage et jouer à des jeux.
A. Indicateur de style
1. Demande-moi ce que je pense de quelque chose, puis touche mon front.
2. Après avoir réfléchi à ta question, je te ferai savoir combien j'aime ton style
et le public réagira.
B. REMIX défilé de mode
1. Pose ta main sur mon front pour lancer le jeu REMIX DÉFILÉ DE MODE.
Je jouerai de la musique de défilé de mode pendant que tu joues
les mannequins.
2. Touche mon front pour que j'accompagne la musique.
3. Pose ta main sur mon front et je ferai un son de platine de DJ. La musique
émettra un compte à rebours et s'interrompra périodiquement pour te
permettre de prendre la pose pour les photographes.
MODE VEILLE
Si nous n'interagissons plus pendant quelques temps (environ 5minutes),
je passe en mode veille et mes yeux se ferment. Appuie sur mon bouton
insigne pour me réveiller.
Tu peux également me mettre en veille en maintenant enfoncé mon bouton
insigne.
CHANSON SECRÈTE
Tout en maintenant le bouton insigne enfoncé, tapote mon front. Chaque
Purse Pets de la série Fluffy (le lama, la chouette et le chat) chante une partie
d'une chanson. Trouve le bon timing et fais chanter les trois Purse Pets en
même temps pour entendre l'intégralité de la chanson.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
1. Abra la parte superior del bolso para acceder al compartimento de pilas
que está en el interior.
2. Abra el compartimento de las pilas con la ayuda de un destornillador.
Si las pilas están gastadas, tire hacia arriba de uno de sus extremos para
extraerlas. NO utilice herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o
extraer las pilas.
3. Coloque las pilas nuevas en el compartimento correspondiente, tal y como
se indica en el diagrama de polaridad (+/-).
4. Cierre bien la tapa del compartimento de las pilas. Consulte la normativa
local relativa al reciclaje y a la eliminación de las pilas.
Nota: Las pilas se han incluido con la finalidad de promocionar el producto
en la tienda, y deben sustituirse por unas nuevas para mejorar el rendimiento.
ENCENDIDO
Abre el bolso Purse Pets™ y coloca el interruptor de encendido en la
posición de encendido (I).
MODO SILENCIO: Presiona mi botón de insignia mientras enciendes el bolso
para entrar en el MODO SILENCIO sin sonido.
NOTA: NO PUEDO ENTRAR EN EL MODO MAGIA SI ESTOY EN EL MODO
SILENCIO. Para salir del MODO SILENCIO, apaga y vuelve a encender el
bolso.
TENGO 3 MODOS:
Pulsa mi botón de insignia para cambiar de modo.
MODO DE DESPLAZAMIENTO
En el modo de desplazamiento, interactúo contigo mientras nos
desplazamos.
A. Tócame la frente y parpadearé y haré ruidos.
B. Pestañearé mientras nos desplazamos.
C. Hora de los mimos
1. Apriétame la frente o abrázame para disfrutar de la hora de los mimos.
2. Cerraré los ojos y haré ruiditos.
MODO MAGIA
En el modo magia, podemos interactuar más y jugar.
A. Medidor de estilo
1. Pregúntame mi opinión sobre algo y luego tócame la frente.
2. Después de pensar en tu pregunta, te haré saber cuánto me gusta y el
público reaccionará.
B. REMIX lista para la pasarela
1. Mantén la mano sobre mi frente para entrar en REMIX LISTA PARA LA
PASARELA. Reproduciré música de pasarela mientras te contoneas.
2. Tócame la frente y contribuiré a la música.
3. Apriétame la frente y haré un sonido de disco rayado. La música hará una
cuenta atrás de vez en cuando y se detendrá para que puedas posar para
las cámaras.
MODO DE SUSPENSIÓN
Si no interactuamos durante el tiempo suficiente (unos 5 minutos) entraré en
el modo de suspensión con los ojos cerrados. Presiona mi botón de insignia
para despertarme.
También puedes ponerme en modo de suspensión presionando mi botón de
insignia.
CANCIÓN SECRETA
Tócame la frente mientras presionas el botón de mi insignia. Canto parte de
una canción con otros Purse Pets de la serie Fluffy (llama, búho y gato).
Prográmalo para que los tres Purse Pets canten a la vez y puedas escuchar
la canción completa.
e
f
E
d
n
2

КАК ВКЛЮЧИТЬ ИГРУШКУ
Расстегни молнию Purse Pet ипереведи переключатель питания в
положение ВКЛ. ( | ).
БЕЗЗВУЧНЫЙ РЕЖИМ:Удерживая кнопку сэмблемой, включи
сумочку, чтобы перейти вРЕЖИМ "ВДВИЖЕНИИ" без звука.
ПРИМЕЧАНИЕ:ЯНЕ МОГУ ПЕРЕЙТИ ВВОЛШЕБНЫЙ РЕЖИМ, ЕСЛИ
НАХОЖУСЬ ВБЕЗЗВУЧНОМ РЕЖИМЕ. ВКЛЮЧИ иВЫКЛЮЧИ сумочку,
чтобы отключить БЕЗЗВУЧНЫЙ РЕЖИМ.
УМЕНЯ ЕСТЬ 3РЕЖИМА:
Нажимай на кнопку сэмблемой для переключения между режимами.
РЕЖИМ "ВДВИЖЕНИИ"
Врежиме "Вдвижении" ябуду взаимодействовать стобой, пока мы
идем.
А.Если ты потрогаешь мой лоб, ябуду моргать ииздавать звуки.
B. Ябуду моргать, пока мы находимся вдвижении.
C. Приятные объятия
1. Удерживай мой лоб или заключи меня вприятные объятия.
2. Язакрою глаза ибуду издавать ласковые звуки.
ВОЛШЕБНЫЙ РЕЖИМ
Вволшебном режиме мы можем взаимодействовать ииграть в
игры.
А. Индикатор стиля
1. Спроси, нравится ли мне что-либо, затем дотронься до моего лба.
2. Яобдумаю твой вопрос искажу, насколько мне это нравится, после
чего ты услышишь реакцию аудитории.
B. РЕМИКС "Показ мод"
1. Нажми на мой лоб иудерживай его, чтобы включить РЕМИКС
"ПОКАЗ МОД": явключу модную музыку, аты сможешь устроить
модный показ всвоих нарядах.
2. Если ты потрогаешь мой лоб, ябуду издавать звуки под музыку.
3. Удерживай мой лоб, ияиздам царапающий звук. Во время
воспроизведения периодически будет включаться обратный отсчет и
музыка приостановится, чтобы ты могла встать впозу перед камерой.
СПЯЩИЙ РЕЖИМ
Если мы не будем взаимодействовать втечении некоторого времени
(около 5минут), яперейду вспящий режим изакрою глаза. Нажми на
кнопку сэмблемой, иявыйду из спящего режима.
Чтобы перевести меня вспящий режим, нажми иудерживай
кнопку сэмблемой.
СЕКРЕТНАЯ ПЕСЕНКА
Удерживая кнопку сэмблемой, коснись моего лба. Яспою часть песни
вместе сдругими животными Purse Pets серии Fluffy (ламой, совой и
кошкой). Подгадай момент ивключи одновременно всех трех животных
Purse Pets, чтобы услышать песню целиком.
WKŁADANIE BATERII
1. Rozepnij górnączęść torebki, aby uzyskaćdostęp do komory baterii
wewnątrz.
2. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocąśrubokrętu. Jeśli w komorze
znajdująsięzużyte baterie, wyjmij je, podważając każdąza jeden z końców.
Do wyjmowania i wkładania baterii NIE wolno stosowaćostrych narzędzi.
3. Umieść nowe baterie w komorze zgodnie z oznaczeniami
biegunowości (+/-).
4. Starannie zamknij drzwiczki komory baterii. Zapoznaj sięz lokalnymi
przepisami izaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego recyklingu
i/lub utylizacji baterii.
Uwaga: Dołączone baterie sąprzeznaczone wyłącznie do demonstracji
sklepowej i dla lepszego działania zabawki należy je wymienić.
JAK WŁĄCZYĆTOREBKĘ
Rozepnij torebkęi ustaw przełącznik zasilania w pozycji ON (I).
TRYB WYCISZENIA: przytrzymaj przycisk logo podczas włączania torebki,
aby przejść do TRYBU PODRÓŻY bez dźwięku.
UWAGA: NIE MOGĘPRZEJŚĆ Z TRYBU WYCISZENIA DO TRYBU
MAGICZNEGO. Aby wyjść z TRYBU WYCISZENIA, WYŁĄCZ i ponownie
WŁĄCZ torebkę.
MAM 3 TRYBY:
Naciśnij przycisk logo, aby przełączaćsięmiędzy nimi.
TRYB PODRÓŻY
W trybie podróży będęsięz Tobąkontaktować, gdy będziemy się
przemieszczać.
A. Dotknij czoła, a zacznęmrugaći wydawaćdźwięki.
B. Będęmrugać, gdy będziemy sięprzemieszczać.
C. Słodkie przytulanki
1. Przytrzymaj moje czoło lub mnie przytul, aby włączyćopcję
słodkich przytulanek.
2. Zamknęoczy i zacznęwydawaćurocze odgłosy.
TRYB MAGICZNY
W trybie magicznym możemy częściej wchodzićw interakcje
i graćw gry.
A. Licznik stylu
1. Zapytaj mnie, co sądzęo danej rzeczy, a potem dotnij mojego czoła.
CANZONE SEGRETA
Tenendo premuto il pulsante con il simbolo, toccami la fronte. Canto una
parte di una canzone con altri Purse Pets della serie Fluffy (lama, gufo e
gatto). Sincronizza i tre Purse Pets facendoli cantare contemporaneamente
per ascoltare l'intera canzone.
COMO COLOCAR AS PILHAS OU BATERIAS
1. Abra o zíper da parte superior da bolsa para acessar o compartimento das
pilhas ou baterias.
2. Abra a tampa do compartimento das pilhas ou baterias com uma chave de
fenda. Se houver pilhas ou baterias usadas, retire-as da unidade
individualmente, puxando pela extremidade de cada uma. NÃO retire ou
coloque pilhas ou baterias com qualquer acessório pontiagudo ou metálico.
3. Instale pilhas ou baterias novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-)
dentro do compartimento das pilhas ou baterias.
4. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. Consulte as leis,
as normas e os regulamentos locais de reciclagem e/ou descarte de pilhas e
baterias.
Aviso: As pilhas ou baterias inclusas servem somente para demonstração do
produto no estabelecimento comercial e devem ser trocadas para que o
consumidor usufrua do desempenho ideal do produto.
COMO LIGAR
Abra a Purse Pet e mova a chave liga/desliga para a posição LIGADO (I).
MODO SILENCIOSO: segure meu botão de insígnia ao ligar a bolsa para
entrar no MODO DE PASSEIO silencioso.
NOTA: NÃO CONSIGO ENTRAR NO MODO MÁGICO ENQUANTO ESTIVER
NO MODO SILENCIOSO. Para sair do MODO SILENCIOSO, DESLIGUE e
LIGUE a bolsa novamente.
TENHO 3 MODOS:
Pressione meu botão de insígnia para alternar entre eles.
MODO PASSEIO
No modo passeio, interagirei com você enquanto estamos em
movimento.
A. Toque minha testa e vou piscar e emitir sons.
B. Vou piscar enquanto estivermos em movimento.
C. Abraços carinhosos
1. Segure minha testa ou me abrace para alguns abraços carinhosos.
2. Fecharei os olhos e emitirei sons carinhosos.
MODO MÁGICO
No modo mágico, podemos brincar e interagir ainda mais.
A. Medidor de estilo
1. Pergunte-me o que eu penso sobre algo, e, em seguida, toque
na minha testa.
2. Depois de pensar na sua pergunta, direi o quanto gosto dela
e o público reagirá.
B. REMIX prontos para desfilar
1. Mantenha minha testa pressionada e acessaremos o REMIX PRONTOS
PARA DESFILAR. Tocarei uma música de passarela enquanto você desfila.
2. Toque na minha testa e participarei da música.
3. Segure minha testa e farei um som de disco arranhado. A música fará uma
contagem regressiva e pausará periodicamente para que você possa fazer
uma pose para as câmeras.
MODO DE ESPERA
Se não interagirmos por um tempo (cerca de 5 minutos), entrarei no modo de
espera com meus olhos fechados. Pressione meu botão de insígnia e sairei
do modo de espera.
Você também pode me colocar no modo de espera pressionando meu
botão de insígnia.
MÚSICA SECRETA
Enquanto mantém meu botão de insígnia pressionado, toque minha testa.
Eu canto parte de uma canção com outras Purse Pets da série Fluffy (lhama,
coruja e gato). Para ouvir a canção completa, ajuste o tempo e prepare as
três Purse Pets para cantar ao mesmo tempo.
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
1. Расстегните верхнюю часть сумочки, чтобы получить доступ котсеку
элементов питания.
2. Откройте крышку отсека элементов питания спомощью отвертки.
Извлеките старые или истощенные элементы питания из отсека (при их
наличии), подняв каждый элемент питания за край. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
извлекать или устанавливать элементы питания спомощью острых или
металлических предметов.
3. Установите новые элементы питания внутри отсека, соблюдая
полярность (+/-).
4. Надежно закройте крышку отсека. Ознакомьтесь сзаконами и
нормативами вашей страны, установленными вотношении правил
переработки и/или утилизации элементов питания.
Примечание:Элементы питания, входящие вкомплект, предназначены
только для демонстрации игрушки вмагазине. Их следует заменить,
чтобы игрушка лучше работала.
IK HEB 3 MODI:
Druk op mijn insigneknop om van modus te wisselen.
ONDERWEGMODUS
In de onderwegmodus communiceer ik met je terwijl we ergens naartoe
gaan.
A. Raak mijn voorhoofd aan en ik knipper met mijn ogen en maak geluiden.
B. Ik knipper met mijn ogen terwijl we onderweg zijn.
C. Zoete knuffels
1. Houd mijn voorhoofd vast of omhels me voor wat zoete knuffels.
2. Ik sluit mijn ogen en maak tevreden geluidjes.
MAGIEMODUS
In de magiemodus kunnen we meer communiceren en spelletjes spelen.
A. Stijlmeter
1. Vraag me wat ik van iets vind en raak daarna mijn voorhoofd aan.
2. Ik zal even nadenken over je vraag en je daarna laten weten hoe leuk ik het
vind. Ook zal het publiek reageren.
B. REMIX van Klaar voor de catwalk
1. Raak mijn voorhoofd ingedrukt en we activeren de REMIX van KLAAR
VOOR DE CATWALK. Ik speel catwalkmuziek terwijl jij de show steelt.
2. Raak mijn voorhoofd aan en ik doe mee met de muziek.
3. Houd mijn voorhoofd vast en ik maak het geluid van een platenspeler.
De muziek telt regelmatig af en pauzeert zodat je kunt poseren voor de
camera's.
SLAAPMODUS
Als we lang genoeg niet hebben gecommuniceerd (ongeveer 5 minuten),
ga ik de slaapmodus in met mijn ogen dicht. Druk op mijn insigneknop en ik
word wakker.
Je kunt me ook laten slapen door mijn insigneknop ingedrukt te houden.
GEHEIM LIEDJE
Tik op mijn voorhoofd terwijl je mijn insigneknop ingedrukt houdt. Ik zing een
deel van een liedje met andere Purse Pets uit de Fluffy-serie (de lama, de uil
en de kat). Time het precies goed en laat alle drie de Purse Pets op hetzelfde
moment zingen om het hele liedje te horen.
COME INSTALLARE LE PILE
1. Aprire la zip sulla parte superiore della borsetta per accedere allo
scomparto pile all'interno.
2. Aprire lo scomparto pile con un cacciavite. Se sono presenti pile usate,
rimuoverle dall'unità sollevandole da un'estremità. NON usare oggetti
metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile.
3. Inserire le pile nuove con le polarità (+/-) direzionate come indicato.
4. Richiudere correttamente lo scomparto pile. Eliminare e/o riciclare le pile
secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.
Nota: le pile incluse sono a puro scopo dimostrativo e devono essere
sostituite per un funzionamento ottimale.
COME ACCENDERE
Apri la zip della borsetta Purse Pet e sposta l'interruttore di alimentazione
sulla posizione ON (I).
MODALITÀ SILENZIOSA: tieni premuto il pulsante con il simbolo mentre
accendi la borsetta per attivare la MODALITÀ IN MOVIMENTO senza audio.
NOTA: NON POSSO ACCEDERE ALLA MODALITÀ MAGICA MENTRE SONO
IN MODALITÀ SILENZIOSA. Per uscire dalla MODALITÀ SILENZIOSA, spegni
e riaccendi la borsetta.
HO 3 MODALITÀ:
Premi il pulsante con il simbolo per cambiare modalità.
MODALITÀ IN MOVIMENTO
Nella modalità in movimento interagirò con te mentre siamo in
movimento.
A. Toccami la fronte e sbatterò le palpebre ed emetterò versi.
B. Sbatterò le palpebre mentre siamo in movimento.
C. Dolci coccole
1. Tieni premuta la fronte o abbracciami per un po' di dolci coccole.
2. Chiuderò gli occhi ed emetterò suoni dolci.
MODALITÀ MAGICA
Nella modalità magica possiamo interagire di più e fare dei giochi.
A. Giudice di stile
1. Chiedimi cosa ne penso di qualcosa e poi toccami la fronte.
2. Dopo aver riflettuto sulla tua domanda, ti dirò quanto mi piace e sentirai la
reazione del pubblico.
B. In passerella REMIX
1. Tieni premuta la fronte e si attiverà la modalità IN PASSERELLA REMIX:
suonerò musica da passerella mentre fai una sfilata.
2. Toccami la fronte e aggiungerò il mio contributo alla musica.
3. Tieni premuta la fronte ed emetterò l'effetto sonoro di un disco graffiato.
Ogni tanto ci sarà un conto alla rovescia e la musica si interromperà per farti
mettere in posa per le foto.
MODALITÀ RIPOSO
Se non interagiamo per un po' di tempo (circa 5 minuti), entrerò in modalità
riposo con gli occhi chiusi. Premi il pulsante con il simbolo per svegliarmi.
Puoi anche farmi entrare nella modalità riposo tenendo premuto il pulsante
con il simbolo.
i
P
p
r
3

B. Kifutóra készen REMIX
1. Tartsd lenyomva a homlokom, és a KIFUTÓRA KÉSZEN REMIX
üzemmódba lépek, ahol kifutóhoz illőzenéket játszom, amíg te megmutatod,
milyen csinos vagy.
2. Érintsd meg a homlokom, és kiegészítem a saját hangjaimmal a zenét.
3. Tartsd lenyomva a homlokom, és a bakelitlemezre emlékeztetőhangot
adok ki. A zene lejátszása közben időnként visszaszámlálást hallhatsz,
és a zene abbamarad, hogy pózolhass a kameráknak.
ALVÓ ÜZEMMÓD
Ha sokáig (körülbelül 5 percig) nem játszol velem, csukott szemmel alvó
üzemmódba lépek. Nyomd meg a jelvény gombot, és felébredek.
A jelvény gombot nyomva tartva is alvó üzemmódba állíthatsz.
TITKOS DAL
Miközben nyomva tartod a jelvény gombomat, érintsd meg a homlokom.
Eléneklem egy dal egy részét a Fluffy sorozat más Purse Pets játékaival
együtt (láma, bagoly és macska). Ha jól időzítesz, a három Purse Pets játék
egyszerre énekel úgy, hogy a teljes dalt meghallgathatod.
INSTALAREA BATERIILOR
1. Desfaceţi fermoarul din partea de sus a poşetei pentru a avea acces la
compartimentul bateriei din interior.
2. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei şurubelniţe.
Dacăsunt prezente baterii uzate, scoateţi-le pe acestea din unitate trăgând în
sus de capătul fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu ajutorul
unor instrumente ascuţite sau metalice.
3. Instalaţi bateriile noi dupăcum indicămarcajele de polaritate (+/-) din
interiorul compartimentului bateriei.
4. Închideţi bine uşa compartimentului bateriei. Consultaţi legile şi
reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea corectăa bateriei.
Notă:Bateriile incluse sunt pentru demonstraţii în magazin şi trebuie săfie
înlocuite pentru îmbunătăţirea performanţei.
CUM SE PORNEŞTE
Desfăfermoarul poşetei Purse Pet şi deplaseazăcomutatorul de alimentare în
poziţia PORNIT (I).
MODUL MUT: Menţine apăsat butonul emblemăîn timp ce porneşti poşeta
pentru a intra în MODUL ÎN MIŞCARE fărăsunet.
NOTĂ:NU POT INTRA ÎN MODUL MAGIC DACĂSUNT ÎN MODUL MUT.
Pentru a ieşi din MODUL MUT, opreşte şi reporneşte poşeta.
AM 3 MODURI:
Apasăbutonul emblemăpentru a comuta între ele.
MODUL ÎN MIŞCARE
În modul în mişcare voi interacţiona cu tine în timp ce suntem în mişcare.
A. Atinge-mi fruntea şi atunci voi clipi şi voi scoate sunete.
B. Voi clipi în timp ce suntem în mişcare.
C. Îmbrăţişări calde
1. Ţine mâna pe fruntea mea sau strânge-măîn braţe pentru
Îmbrăţişări calde.
2. Voi închide ochii şi voi scoate sunete de plăcere.
MODUL MAGIC
În modul magic putem interacţiona mai mult şi ne putem juca.
A. Indicator de stil
1. Întreabă-măce părere am despre ceva, apoi atinge-măpe frunte.
2. Dupăce măgândesc la întrebarea ta, te voi anunţa cât de mult îmi place,
iar publicul va reacţiona.
B. REMIX Gata pentru prezentarea de modă
1. Atinge-mi fruntea şi ţine mâna pe fruntea mea şi vom intra în modul REMIX
GATA PENTRU PREZENTAREA DE MODĂ: eu voi reda muzicăde prezentare
de modă, în timp ce tu defilezi.
2. Atinge-măpe frunte şi voi acompania muzica.
3. Ţine mâna pe fruntea mea şi voi scoate un sunet de disc zgâriat. Din când
în când, muzica va avea numărătoare inversăşi se va opri, ca săpoţi poza
pentru camere.
MODUL INACTIV
Dacănu interacţionăm suficient de mult timp (aproximativ 5 minute) voi intra
în modul inactiv cu ochii închişi. Apasăbutonul emblemăşi măvoi trezi.
De asemenea, măpoţi pune la somn ţinând apăsat butonul emblemă.
CÂNTEC SECRET
În timp ce ţii apăsat butonul emblemă, atinge-mi fruntea. Voi cânta
o parte dintr-un cântec cu alte animale din Seria Purse Pets Fluffy (Lama,
Bufniţa şi Pisica). Alege bine momentul şi pune toate cele trei Purse Pets să
cânte în acelaşi timp pentru a auzi tot cântecul.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
1. Ανοίξτε το φερμουάρ στο επάνω μέρος της τσάντας για να αποκτήσετε
πρόσβαση στη θήκη μπαταριών στο εσωτερικό.
2. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι. Εάν υπάρχουν
χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε τις από τη μονάδα, τραβώντας προς
τα επάνω το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ήτοποθετείτε
μπαταρίες χρησιμοποιώντας αιχμηρά ήμεταλλικά εργαλεία.
2. Po chwili zastanowienia sięnad Twoim pytaniem odpowiem, jak bardzo mi
sięta rzecz podoba, a widownia na to zareaguje.
B. Składanka na wybieg
1. Dotknij rękąmojego czoła i przytrzymaj je, aby włączyćopcję
SKŁADANKA NA WYBIEG. Zacznęodtwarzaćmuzykęz wybiegu mody,
gdy Ty będziesz kroczyćprzed siebie z podniesionągłową.
2. Dotknij mojego czoła, a ja zacznęodtwarzaćdodatkowe dźwięki.
3. Przytrzymaj rękęna moim czole, a wydam z siebie dźwięk przypominający
zarysowanie płyty. Podczas muzyki co jakiśczas będzie słychaćodliczanie
i zostanie ona wstrzymana, aby daćCi czas na zapozowanie do zdjęć.
TRYB UŚPIENIA
Jeśli w wyznaczonym czasie (około 5 minut) nie pojawi siężadna interakcja,
przejdędo trybu uśpienia z zamkniętymi oczami. Naciśnij logo, a sięobudzę.
Możesz teżmnie uśpić, przytrzymując przycisk z logiem.
UKRYTA PIOSENKA
Przytrzymując przycisk logo, dotknij czoła. Zaśpiewam fragment piosenki
razem z innymi torebkami z serii Purse Pets Fluffy (lamą, sowąi kotem).
Ustaw wszystkie trzy torebki tak, aby śpiewały w tym samym czasie – wtedy
usłyszysz całą piosenkę.
VLOŽENÍ BATERIÍ
1. Koddílu pro baterie se dostanete po rozepnutí zipu vhorní části kabelky.
2. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. Jestliže se zde nacházejí
použité baterie, vyndejte je zjednotky postupným vytahováním za jejich
konec. NEVYNDÁVEJTE ANI NEVKLÁDEJTE baterie pomocí ostrých nebo
kovových nástrojů.
3. Nové baterie vkládejte podle schématu polarity (+/-) uvnitřoddílu
pro baterie.
4. Pevněnasaďte dvířka baterií zpět na místo. Seznamte se smístními
zákony apředpisy ohledněsprávné recyklace či likvidace baterií.
Poznámka: Baterie, které jsou součástí balení, jsou určeny pro předvádění
vobchodě, proto je vyměňte adosáhnete lepšího výkonu.
ZAPNUTÍ
Rozepněte kabelku Purse Pet apřepněte vypínačdo polohy ZAPNUTO (I).
REŽIM ZTLUMENÍ: Pokud při zapínání kabelky podržíte mé tlačítko slogem,
aktivujete CESTOVNÍ REŽIM bez zvuku.
POZNÁMKA: VREŽIMU ZTLUMENÍ SE NEMOHU PŘEPNOUT DO
KOUZELNÉHO REŽIMU. REŽIM ZTLUMENÍ vypnete vypnutím aopětovným
zapnutím kabelky.
MÁM 3REŽIMY:
Můžete mezi nimi přepínat pomocí mého tlačítka slogem.
CESTOVNÍ REŽIM
Když budete na cestách, vcestovním režimu budu svámi komunikovat.
A. Dotkněte se mého čela abudu mrkat avydávat zvuky.
B. Když budete na cestě, budu mrkat.
C. Rozkošné tulení
1. Podržte mi ruku na čele nebo měobejměte abudeme se spolu hezky tulit.
2. Zavřu oči abudu vydávat tulivé zvuky.
KOUZELNÝ REŽIM
Vkouzelném režimu spolu můžeme více komunikovat ahrát hry.
A. Stylometr
1. Zeptejte se měna názor ohledněnějaké věci apak se dotkněte mého čela.
2. Až si to promyslím, řeknu vám, jestli se mi to líbí, adoprovodí mě
reakce diváků.
B. REMIX přehlídkové molo
1. Když mi položíte ruku na čelo apodržíte ji tam, aktivujete REMIX
PŘEHLÍDKOVÉ MOLO: budu přehrávat hudbu zhudební přehlídky
avy se můžete pořádněpředvést.
2. Dotkněte se mého čela azapojím se do hudby.
3. Když mi podržíte ruku na čele, vydám scratchovací zvuk. Vprůběhu
přehrávání hudby budou pravidelná odpočítávání apauzy, aťmůžete
vystřihnout pózu pro kamery.
REŽIM SPÁNKU
Pokud spolu nebudeme dlouho komunikovat (asi 5minut), vstoupím do režim
spánku se zavřenýma očima. Stiskněte mé tlačítko slogem ajá se opět
probudím.
Uspat měmůžete také podržením mého tlačítka slogem.
TAJNÁ PÍSEŇ
Podržte mé tlačítko slogem azároveňmi klepněte na čelo. Zazpívám část
písničky spolu sostatními zvířátky Purse Pets zřady Fluffy (lama, sova
akočka). Pokud vše správněnačasujete anastavíte všechna tři zvířátka
Purse Pets, aby zpívala najednou, budete si moci poslechnout celou píseň.
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
1. Rozopnite hornú časťkabelky, aby ste sa dostali k priečinku na batérie,
ktorý sa nachádza vnútri.
2. Dvierka batérií otvorte skrutkovačom. Ak sú prítomné použité batérie,
odstráňte ich zjednotky tak, že každú batériu vytiahnete za jeden koniec.
NEODSTRAŇUJTE ani nevkladajte batérie pomocou ostrého alebo kovového
predmetu.
3. Vložte nové batérie do priestoru pre batérie, ako je zobrazené
na diagrame polarity (+/–).
4. Pevne znova nasaďte dvierka batérií. Pozrite si miestne predpisy
a nariadenia osprávnej recyklácii alebo likvidácii batérií.
Poznámka: Batérie, ktoré sú súčasťou balenia, sú určené na ukážku
prevádzky vobchode aak chcete zlepšiťvýkon, mali by ste ich vymeniť.
AKO ZAPNÚŤKABELKU
Rozopni kabelku aposuňvypínačdo polohy ZAP. (I).
REŽIM STLMENIA: Ak chceš aktivovaťREŽIM NA CESTY bez zvuku,
drž tlačidlo smojím odznakom azároveňzapni kabelku.
POZNÁMKA: NEMÔŽEM PREJSŤDO MAGICKÉHO REŽIMU, KEĎSOM
VREŽIME STLMENIA ZVUKU. Ak chceš ukončiťREŽIM STLMENIA, VYPNI
aznovu ZAPNI kabelku.
MÁM 3REŽIMY:
Prepínaj medzi nimi pomocou tlačidla smojím odznakom.
REŽIM NA CESTY
Vrežime na cesty stebou budem komunikovaťpočas našich ciest.
A. Dotkni sa môjho čela abudem žmurkaťavydávaťzvuky.
B. Keďsa vydáme na cesty, budem žmurkať.
C. Túlenie sa
1. Ak chceš spustiťtúlenie sa, podrž moje čelo alebo ma objím.
2. Zatvorím oči avydám zvuky ako pri túlení sa.
MAGICKÝ REŽIM
Vmagickom režime môžeme viac komunikovaťahraťhry.
A. Meračštýlu
1. Spýtaj sa ma, aký mám na niečo názor apotom sa dotkni môjho čela.
2. Keďsi premyslím odpoveďna tvoju otázku, poviem ti, ako veľmi sa mi to
páči azaznie reakcia publika.
B. REMIX na prehliadkové mólo
1. Stlačapodrž moje čelo aspustí sa REMIX NA PREHLIADKOVÉ MÓLO.
Ja ti budem hraťprehliadkovú hudbu, zatiaľčo ty sa budeš pýšiťsvojim
oblečením.
2. Dotkni sa môjho čela azačnem spievaťdo hudby.
3. Podrž moje čelo avydám zvuk ako pri poškriabaní platne. Hudba sa
vpravidelných intervaloch pozastaví, aby si mohla zapózovaťpre fotografov.
REŽIM SPÁNKU
Ak nebudeme dostatočne dlho komunikovať(asi 5minút), prejdem do režimu
spánku so zatvorenými očami. Stlačtlačidlo smojím odznakom azobudím sa.
Ak podržíš tlačidlo smojím odznakom, môžeš ma tiež uspať.
TAJNÁ PESNIČKA
Podrž tlačidlo smojím odznakom azároveňmi ťukni po čele. Zaspievam časť
pesničky sďalšími zvieratkami zo série Fluffy Series Purse Pets (lama, sova a
mačka). Pri správnom načasovaní všetky tri zvieratká Purse Pets spolu
zaspievajú celú pesničku.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA
1. A belsőelemtartó rekeszhez való hozzáféréshez nyissa ki a táska tetején
lévőcipzárt.
2. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval. Ha használt elemek
vannak benne, távolítsa el ezeket az elemeket a készülékből úgy, hogy az
elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek eltávolításához vagy
behelyezéséhez NE használjon éles vagy fémeszközöket.
3. Helyezze az új elemeket az elemtartóba a polaritási ábrának (+/-)
megfelelően.
4. Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét. Ellenőrizze az elemek
újrahasznosítására és/vagy ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és
rendelkezéseket.
Megjegyzés: A mellékelt elemek az üzletben való bemutatásra szolgálnak.
A jobb teljesítmény érdekében ki kell cserélni őket.
BEKAPCSOLÁS
Nyisd ki a Purse Pet táskát, és állítsd a bekapcsológombot BE (I) helyzetbe.
NÉMÍTOTT ÜZEMMÓD: A táska bekapcsolása során a jelvény gomb
nyomva tartásával hang nélküli HORDOZHATÓ ÜZEMMÓDRA vált a táska.
MEGJEGYZÉS: NÉMÍTOTT ÜZEMMÓDBAN NEM TUDOK BELÉPNI
A VARÁZSLATOS ÜZEMMÓDBA. A NÉMÍTOTT ÜZEMMÓDBÓL való
kilépéshez kapcsold KI, majd újra BE a táskát.
3 ÜZEMMÓDDAL RENDELKEZEM:
A jelvény gombomat megnyomva válthatsz közöttük.
HORDOZHATÓ ÜZEMMÓD
Hordozható üzemmódban útközben is játszhatsz velem.
A. Érintsd meg a homlokom, és pislogni fogok és hangokat adok ki.
B. Útközben pislogni fogok.
C. Édes ölelés
1. Tartsd lenyomva a homlokom, vagy ölelj magadhoz egy édes ölelésért.
2. Becsukom a szemem, és boldog hangokat adva ölellek vissza.
VARÁZSLATOS ÜZEMMÓD
A varázslatos üzemmódban többféle módon játszhatsz velem.
A. Stílusmérő
1. Kérdezd meg, mit gondolok valamiről, majd érintsd meg a homlokom.
2. Miután végiggondoltam a kérdésedet, elárulom, hogy mennyire tetszik,
a közönség pedig reagál rá.
c
s
R
g
h
4

KAIP ĮDĖTI BATERIJAS
1. Kad pasiektumėte baterijųskyrių, atsekite rankinės viršuje esantį
užtrauktuką.
2. Atsuktuvu atsukite baterijųskyriaus dangtelį. Jei čia jau yra panaudotos
baterijos, jas išimkite, keldami už vieno jųgalo. Baterijųneišiminėkite ir
nekeiskite aštriais ar metaliniais įrankiais.
3. Kaip pavaizduota baterijųskyriaus viduje esančioje poliškumo diagramoje
(+/-), įdėkite naujas baterijas.
4. Prisukite baterijųskyriaus dangtelį. Kaip tinkamai perdirbti ir/arba išmesti
baterijas, pasitikrinkite vietiniuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose.
PASTABA: pridedamos baterijos skirtos žaislo demonstravimui parduotuvėje
ir turėtųbūti pakeistos norint, kad žaislas veiktųgeriau.
KAIP ĮJUNGTI
Atsekite „Purse Pets“ rankinęir jungiklįnustatykite įpadėtįON (I).
BEGARSIS REŽIMAS: norėdami, kad režimas „Pakeliui“ veiktųbe garso,
įjungdami rankinę, laikykite nuspaudęemblemos mygtuką.
PASTABA: BŪDAMA BEGARSIAME REŽIME, RANKINĖNEGALI ĮSIJUNGTI Į
MAGIŠKĄREŽIMĄ. Norėdami išeiti iš BEGARSIO REŽIMO, rankinęišjunkite
(OFF) ir vėl įjunkite (ON).
AŠ TURIU 3 REŽIMUS:
Režimąpasirinkite priekyje esančiu emblemos mygtuku.
REŽIMAS „PAKELIUI“
Šiame režime aš bendrausiu su tavimi, kol būsime kelyje.
A. Paliesk mano kaktą, ir aš sumirksėsiu ir skleisiu garsus.
B. Eidama su tavimi, aš mirksėsiu.
C. Meilūs pasiglaustymai
1. Laikyk rankąman ant kaktos arba apkabink mane.
2. Aš užsimerksiu ir skleisiu meilius garsus.
MAGIŠKAS REŽIMAS
Magiškame režime galime daugiau bendrauti ir žaisti.
A. Stiliaus matuoklis
1. Paklausk manęs, ar man patinka tam tikri dalykai, tada paliesk mano kaktą.
2. Apgalvojusi tavo klausimą, aš pasakysiu, ar man tai patinka, ar ne, o po to
išgirsi publikos reakciją.
B. Pasiruošk REMIX pasirodymui
1. Laikyk rankąman ant kaktos ir aktyvink šįREMIX pasirodymo režimą. Aš
grosiu muziką, o tu galėsi demonstruoti madas.
2. Paliesk mano kaktą, ir aš skleisiu garsus pagal muziką.
3. Laikyk rankąman ant kaktos, ir aš paleisiu įrašo garsą. Kartas nuo karto įsijungs
atbulinis laikmatis ir muzika sustos, o tu tuo metu galėsi pozuoti prieš kameras.
MIEGO REŽIMAS
Jei gana ilgai nebendrausime (apie 5 minutes), aš įsijungsiu įmiego režimąir
užmerksiu akis. Paspausk mano emblemos mygtuką, ir aš nubusiu. Tu taip
pat gali mane užmigdyti paspaudęs ir palaikęs mano emblemos mygtuką.
SLAPTA DAINELĖ
Laikydamas nuspaudęs mano emblemos mygtuką, patapšnok mano kaktą.
Aš padainuosiu dainelės fragmentądrauge su kitomis šauniomis „Purse Pets“
rankinėmis ir serijos „Fluffy“ (lama, pelėda ir katyte). Norėdamas išgirsti visą
dainelę, išlauk tinkamo momento ir tuo pat metu įjunk visus tris „Purse Pets“
gyvūnėlius.
KĀIEVIETOT BATERIJAS
1. Lai piekļūtu bateriju nodalījumam, attaisiet somiņas rāvējslēdzēju.
2. Ar skrūvgriezi atveriet bateriju nodalījuma vāciņu. Ja tur atrodas izlietotas
baterijas, izņemiet tās ārā, katru bateriju no vienāgalāpavelkot uz augšu.
Izņemot un ievietojot baterijas, NEIZMANTOJIET asus instrumentus.
3. Jaunās baterijas ievietojiet bateriju nodalījumāsaskaņā ar polaritātes (+/-)
norādēm.
4. Cieši aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu. Pārbaudiet vietējos likumus un
noteikumus pareizai bateriju pāstrādāšanai vai iznīcināšanai.
PIEZĪME: Pievienotās baterijas ir domātas preces demonstrēšanai veikalāun
tās ir jānomaina, lai prece labāk darbotos.
KĀIESLĒGT
Atveriet "Purse Pets" rāvējslēdzēju un novietojiet pārslēgšanas slēdzi pozīcijā
ON (I).
KLUSUMA REŽĪMS: Lai iedarbinātu kustības režīmu bez skaņas, ieslēdzot
somiņu, turiet nospiestu emblēmas pogu.
PIEZĪME: ES NEVARU IESLĒGT MAĢISKO REŽĪMU, KAMĒR IR IESLĒGTS
KLUSUMA REŽĪMS. Lai izietu no KLUSUMA REŽĪMA, izslēdziet un atkal
ieslēdziet SOMIŅU.
MAN IR 3 REŽĪMI:
Lai pārslēgtu režīmus, izmantojiet manu emblēmas pogu.
KUSTĪBAS REŽĪMS
Kustības režīmāes ar tevi sazināšos pārvietojoties.
A. Pieskaries manai pierei un es mirkšķināšu un radīšu skaņas.
B. Es mirkšķināšu, kamēr mēs pārvietosimies.
C. Mīļi apskāvieni
1. Pieskaries manai pierītei vai samīļo mani ar siltiem apskāvieniem.
2. Es aizvēršu actiņas un radīšu mīlīgas skaņas.
3. Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες σύμφωνα με το διάγραμμα
πολικότητας (+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών.
4. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών. Ελέγξτε τους τοπικούς
νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση
και/ήαπόρριψη των μπαταριών.
Σημείωση:Οι μπαταρίες που περιλαμβάνονται προορίζονται για την επίδειξη
στο κατάστημα και πρέπει να αντικαθίστανται για τη βελτίωση της απόδοσης.
ΤΡΟΠΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
Ανοίξτε το φερμουάρ του Purse Pet και θέστε το διακόπτη λειτουργίας στη
θέση ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (I).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΓΑΣΗΣ: Κρατήστε πατημένο το κουμπί με το σήμα μου
ενεργοποιώντας παράλληλα την τσάντα για να εισέλθετε στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ χωρίς ήχο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΣΕΛΘΩ ΣΤΗ ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝ
ΒΡΙΣΚΟΜΑΙ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΙΓΑΣΗΣ. Για έξοδο από τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΣΙΓΑΣΗΣ, απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά την τσάντα.
ΕΧΩ 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:
Πατήστε το κουμπί με το σήμα μου για να εναλλάσσετε τις λειτουργίες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Στη λειτουργία εν κινήσει, θα αλληλεπιδρώ μαζί σας ενώ βρίσκεστε
εν κινήσει.
A. Αγγίξτε το μέτωπό μου και εγώ θα ανοιγοκλείσω τα μάτια μου και θα
κάνω ήχους.
B. Θα ανοιγοκλείνω τα μάτια μου ενώ βρισκόμαστε εν κινήσει.
Γ. Αγκαλίτσες
1. Αγγίξτε το μέτωπό μου ήαγκαλιάστε με για να σας κάνω αγκαλίτσες.
2. Θα κλείσω τα μάτια μου και θα γουργουρίσω.
ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Στη μαγική λειτουργία, μπορούμε να αλληλεπιδρούμε περισσότερο και
να παίζουμε παιχνίδια.
A. Μετρητής στυλ
1.
Ρωτήστε με ποια είναι ηγνώμη μου για κάτι και μετά αγγίξτε το μέτωπό μου.
2. Αφού σκεφτώ την ερώτησή σας θα σας απαντήσω πόσο μου αρέσει και το
κοινό θα ανταποκριθεί.
B. Έτοιμοι για πασαρέλα REMIX
1. Αγγίξτε παρατεταμένα το μέτωπό μου για να εισέλθουμε στη λειτουργία
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΠΑΣΑΡΕΛΑ REMIX. Εγώ θα παίζω μουσική για πασαρέλα ενώ
εσείς κάνετε το μοντέλο.
2. Αγγίξτε το μέτωπό μου και εγώ θα συμμετέχω στη μουσική.
3. Αγγίξτε το μέτωπό μου και εγώ θα κάνω έναν ήχο σαν γρατζούνισμα
δίσκου. Ημουσική θα επιβραδύνει ανά διαστήματα και θα σταματάει, ώστε να
παίρνετε πόζα για τις κάμερες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ
Αν δεν αλληλεπιδράσουμε για μεγάλο διάστημα (περίπου 5 λεπτά),
θα εισέλθω σε λειτουργία ύπνου με τα μάτια μου κλειστά. Πατήστε το
κουμπί με το σήμα μου για να ξυπνήσω.
Μπορείτε επίσης να με βάλετε για ύπνο πατώντας παρατεταμένα το κουμπί
με το σήμα μου.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί με το σήμα μου, αγγίξτε το μέτωπό μου.
Θα τραγουδήσω ένα μέρος ενός τραγουδιού παρέα με άλλα Purse Pet της
σειράς Fluffy (λάμα, κουκουβάγια και γάτα). Συγχρονίστε το σωστά και βάλτε
και τα τρία Purse Pet να τραγουδήσουν ταυτόχρονα για να ακούσετε όλο
το τραγούδι.
KAKO UMETNUTI BATERIJE
1. Otvorite gornji dio torbice za pristup odjeljku za baterije.
2. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. Ako se u odjeljku nalaze
iskorištene baterije, izvadite ih tako da podignete jedan od krajeva baterije.
Za vađenje ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ili metalne
alate.
3. Nove baterije umetnite u skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi
u odjeljku za baterije.
4. Pričvrstite vratašca odjeljka za baterije. Informacije o pravilnom recikliranju
i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i propisima.
Napomena: Uključene baterije namijenjene su demonstraciji u trgovini
i trebaju se zamijeniti kako bi se osigurao bolji rad proizvoda.
UPUTE ZA UKLJUČIVANJE
Otvorite igračku Purse Pet i sklopku stavite u položaj za uključivanje (I).
ISKLJUČIVANJE ZVUKA: držite tipku sa znakom pritisnutom dok je igračka
uključena kako biste ušli u PRIJENOSAN NAČIN RADA bez zvuka.
NAPOMENA: NE MOGU PRIJEĆI U ČAROBAN NAČIN RADA DOK MI JE
ZVUK ISKLJUČEN. Ako želite izaći iz NAČINA RADA BEZ ZVUKA, ponovno
isključite i uključite igračku.
IMAM 3 NAČINA RADA:
mijenjaj ih pritiskom tipke sa znakom.
PRIJENOSAN NAČIN RADA
Mogu komunicirati u prijenosnom načinu rada.
A. Ako mi dodirneš čelo, počet ću treptati očima i ispuštati zvukove.
B. Treptat ću dok se krećemo.
C. Nježna maženja
1. Primi mi čelo ili me zagrli za nježna maženja.
2. Zatvorit ću oči i ispuštat ću meke zvukove.
ČAROBAN NAČIN RADA
U čarobnom načinu rada možemo više komunicirati i igrati se.
A. Mjeračstila
1. Pitaj me što mislim o nečemu, a zatim mi dodirni čelo.
2.
Nakon što razmislim, odgovorit ću ti koliko mi se sviđa i publika će reagirati.
B. REMIKS u pokretu
1. Pritisni mi čelo i zadrži ruku na njemu pa ću ući u način rada za REMIKS
u pokretu dok se ti razmećeš sa mnom.
2. Ako mi dodirneš čelo, sudjelovat ću u glazbi.
3. Ako držiš ruku na mome čelu, ispustit ću zvuk grebanja ploče. Glazba će
se povremeno odbrojavati i pauzirati da možeš zauzeti pozu za slikanje.
STANJE MIROVANJA
Ako dulje vrijeme ne komuniciramo (oko 5 minuta), ulazim u stanje mirovanja
sa zatvorenim očima. Pritisni tipku sa znakom i probudit ću se.
Možeš me uspavati tako da držiš tipku sa znakom.
TAJNA PJESMA
Dok pritišćeš tipku sa znakom, potapšaj mi čelo. Zapjevat ću dio pjesme s
ostalim likovima iz serije Purse Pets Fluffy (ljama, sova i mačka). Ako pogodiš
pravo vrijeme, sva tri prijatelja zajedno će otpjevati cijelu pjesmu.
КАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ
1. Отворете горната част на чантата, за да стигнете до отделението за
батериите, което се намира вътре.
2. Отворете капака на батериите спомощта на отвертка. Ако са налични
използвани батерии, извадете ги от устройството, като издърпате
нагоре единия край на всяка батерия. НЕ изваждайте ине поставяйте
батерии спомощта на остри или метални инструменти.
3. Поставете нови батерии, както епоказано на диаграмата за
полярност (+/–) вгнездото за батериите.
4. Поставете сигурно капака на батериите обратно на мястото му.
Прегледайте местните закони иразпоредби за правилното рециклиране
и/или изхвърляне на батериите.
Забележка:Включените батерии служат за демонстративни цели в
магазина итрябва да бъдат сменени за по-добра работа.
ВКЛЮЧВАНЕ
Отворете чантата Purse Pet ипревключете превключвателя
на позиция ON (I) (ВКЛ.).
РЕЖИМ БЕЗ ЗВУК:Задръжте моя бутон значка, докато включвате
чантата, за да влезете врежим за НАВЪН без звук.
ЗАБЕЛЕЖКА:НЕ МОГА ДА АКТИВИРАМ ВЪЛШЕБНИЯ РЕЖИМ,
ДОКАТО СЪМ ВРЕЖИМ БЕЗ ЗВУК. За да излезете от РЕЖИМ БЕЗ
ЗВУК, изключете ислед това пак включете чантата.
ИМАМ 3 РЕЖИМА:
Натисни моя бутон значка, за да ги превключваш.
РЕЖИМ ЗА НАВЪН
Докато си врежим за навън, ще си взаимодействам стеб,
когато си навън.
A. Докосни челото ми иаз ще намигна ище издавам звуци.
B. Ще мигам, докато сме навън.
C. Сладки прегръдки
1. Задръж ръка на челото ми или ме прегърни за много сладки
прегръдки.
2. Аз ще затворя очи ище започна да издавам мили звуци.
ВЪЛШЕБЕН РЕЖИМ
По време на вълшебния режим можем да си взаимодействаме
повече ида играем игри.
A. Моден съвет
1. Поискай мнението ми за определено нещо, след което докосни
челото ми.
2. След като помисля върху въпроса ти, ще ти кажа колко ми харесва,
апубликата ще реагира.
B. ПЕСЕН ЗА МОДЕН ПОДИУМ
1. Докосни изадръж челото ми, за да вляза врежим ПЕСЕН ЗА МОДЕН
ПОДИУМ, след което аз ще пусна подходяща музика, докато
ти дефилираш.
2. Докосни челото ми иаз ще добавя звуци към музиката.
3. Задръж челото ми сръка иаз ще издам записващ звук. Вмузиката
ще звучи отброяване ище япоставям на пауза, за да можеш да
позираш пред камерите.
РЕЖИМ ЗА СЪН
Ако не си взаимодействаме за известно време (около 5 минути), аз ще
вляза врежим за сън иочите ми ще се затворят. Натисни моя бутон
значка иаз ще се събудя.
Можеш да ме преспиш, като задържиш бутона значка.
ТАЙНА ПЕСЕН
Докато държиш бутона ми значка, ме погали по челото. Ще изпея част
от песента состаналите си пухкави приятелчета от серията на Purse
Pets Fluffy (лама, бухал икотка). Задай точното време инастрой
всичките три приятелчета Purse Pets да пеят едновременно, за да чуеш
цялата песен.
C
B
5

MAĢISKAIS REŽĪMS
Maģiskajārežīmāmēs varam vairāk sazināties un spēlēties.
A. Stila mērītājs
1. Pajautāman, ko es domāju par kaut ko, un pieskarieties man pie pieres.
2. Pēc tam, kad būšu padomājis par tavu jautājumu, es tev paziņošu, cik ļoti
man tas patīk, un auditorija reaģēs.
B. REMIX dejošanas mūzika
1. Pieskaries un turi manu pierīti, kamēr ieslēdzas REMIX dejošanas mūzkas
režīms, kurāes spēlēšu mūziku, kamēr tu dejo.
2. Pieskaries manai pierītei un dejosim kopā.
3. Turi manu pierīti un es izdošu diska skrāpēšanas skaņu. Mūzika periodiski
atskaitīs laiku un ieturēs pauzi, lai tu varētu pozēt kamerām.
MIEGA REŽĪMS
Ja mēs ilgāku laiku nesazināsimies (apmēram 5 minūtes), es pāriešu miega
režīmāun manas acis aizvērsies. Nospied manu emblēmas pogu, un es
pamodīšos. Turot manu emblēmas pogu nospiestu, tu vari mani iemidzināt.
SLEPENĀDZIESMA
Turot nospiestu emblēmas pogu, pieskarieties man pie pieres. Es dziedāšu
daļu no dziesmas kopāar citiem "Purse Pets"pūkainās sērijas somiņu
mīluļiem (Lamu, Pūci un Kaķi). Lai dzirdētu visu dziesmu, izvēlieties pareizo
laiku un iestatiet, lai visi trīs "Purse Pets" mīluļi dzied vienlaikus.
KUIDAS SISESTADA PATAREISID?
1. Patareikarbile ligipääsemiseks tee lahti käekoti pealisosas olev tõmblukk.
2. Ava patareikarp kruvikeerajaga. Eemalda seadmest kõik pesas olevad
kasutatud patareid, tõmmates patarei ühest otsast. ÄRA kasuta patareide
väljavõtmiseks või sisestamiseks teravaid/metallist esemeid.
3. Sisesta uued patareid laekasse polaarsuse (+/–) järgi.
4. Kinnita patareikarbi kaas taas korralikult. Järgi kohalikke seaduseid ja
reegleid, et patareid nõuetekohaselt taaskasutusse anda ja/või ära visata.
MÄRKUS! Karbis sisalduvad patareid on mõeldud toote omaduste poes
demonstreerimiseks ning tuleks parema talituse huvides välja vahetada.
KUIDAS SISSE LÜLITADA?
Tee käekoti lukk lahti ja lükka lüliti (I)-asendisse.
VAIGISTATUD REŽIIM: Ilma helita LIIKUMISREŽIIMI sisenemiseks hoia
käekotti sisse lülitades all nuppu „Insignia“.
MÄRKUS: MA EI SAA SISSE LÜLITADA VÕLUREŽIIMI, KUI VAIGISTUD
REŽIIM ON SISSE LÜLITATUD. Helita režiimist väljumiseks lülitage Purse
Pets välja ja uuesti sisse.
MUL ON KOLM REŽIIMI
Režiimi vahetamiseks kasuta mu nuppu „Insignia“.
LIIKUMISREŽIIM
Liikumisrežiimis suhtlen ma siis, kui me liigume.
A. Kui sa mu otsaesist puudutad, siis ma pilgutan silmi, nurrun ja teen häält.
B. Kui me liigume, siis ma pilgutan silmi.
C. Magusad kallistused
1. Puuduta mu otsaesist või kallista mind.
2. Ma sulgen silmad ja teen armsaid helisid.
VÕLUREŽIIM
Võlurežiimis saame rohkem suhelda ja mängida.
A. Stiili Mõõtja
1. Küsi minult, mida ma millestki arvan, ning siis puuduta mu otsmikku.
2. Pärast küsimusele mõtlemist annan märku, kui palju see mulle meeldib ja
publik reageerib.
B. REMIX muusika moelavale
1. Kui sa mu otsaesisele vajutad ja sõrme all hoiad, algab MOE-ETENDUS,
kus ma mängin sulle kõndimise taustaks muusikat.
2. Puuduta mu otsmikku ning tantsime koos.
3. Hoia mu otsmikku ja ma teen vinüülplaadi kriimustusheli. Muusika vahele
hakkab kostuma loendus, mis annab märku, et peagi on vaja kaameratele
poseerida.
UNEREŽIIM
Kui me piisavalt kaua ei suhtle (umbes viis minutit), siis ma panen silmad
kinni ja sisenen unerežiimi. Minu ülesäratamiseks vajuta nuppu „Insignia“.
Sa võid mu „Insignia“ nuppu all hoides ka uinutada.
SALAJANE LAUL
Hoia all mu „Insignia“ nuppu ja koputa mu otsmikule. Ma laulan enda osa
laulust koos teiste Fluffy seeria Purse Pets kotikestega (Llama, Owl ja Cat) -
eraldi saadaval. Kogu laulu kuulamiseks leidke õige hetk ja seadistage kõik
kolm Purse Petsi lemmiklooma korraga laulma.
eFor TROUBLESHOOTING questions and solutions, please visit our
website: PursePets.com
NOTE: If normal function of the product is disturbed or interrupted, strong
electromagnetic interference may be causing the issue. To reset product,
turn it completely off, then turn it back on. If normal operation does not
resume, move the product to another location and try again. To ensure
normal performance, change the batteries, as low batteries may not allow
full function.
Safety Precautions: - Remove batteries when not in use. - Parental guidance
is recommended for the play. - New alkaline batteries are recommended to
obtain maximum performance.
Note: Parental guidance is recommended when installing or replacing
batteries. Under the environment with electrostatic discharge, the toy may
malfunction and require user to reset the toy.
CARE AND MAINTENANCE: Always remove batteries from the toy when it is
not being used for a long period of time. Wipe the toy gently with a clean
damp cloth. Keep the toy away from direct heat. Do not submerge the toy in
water. This can damage the electronic assemblies.
fEn cas de PROBLÈME, consulter le site Internet à l'adresse:
PursePets.com
REMARQUE : De fortes interférences électromagnétiques peuvent perturber
ou interrompre le fonctionnement normal du produit. Pour le réinitialiser,
l’éteindre complètement et le rallumer. Si le produit ne fonctionne toujours
pas normalement, changer de lieu d’utilisation et réessayer. Des piles faibles
peuvent empêcher le produit de fonctionner correctement. Pour des
performances optimales, remplacer les piles.
Mesures de sécurité: - Retirer les piles en cas d'inutilisation du jouet.
- La surveillance des parents est recommandée pendant l'utilisation.
- Pour des performances optimales, il est recommandé d'utiliser des piles
alcalines neuves.
Remarque: Il est recommandé aux parents d'aider les enfants lors de
l'installation et du remplacement des piles. Les décharges électrostatiques
peuvent perturber le fonctionnement du jouet et conduire l’utilisateur à le
réinitialiser.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE: Toujours retirer les piles lorsque le jouet
n'est pas utilisé pendant une longue période. Nettoyer délicatement le jouet
avec un chiffon humide et propre. Conserver le jouet à l'écart de toute source
de chaleur. Ne pas plonger le jouet dans l'eau; les composants électroniques
risqueraient d'être endommagés.
ESi tienes alguna pregunta o necesitas SOLUCIONAR ALGÚN
PROBLEMA, visita nuestra página web: PursePets.com
NOTA: Fuertes interferencias electromagnéticas pueden alterar o interrumpir
el funcionamiento normal del producto. Para reiniciarlo, apáguelo y vuelva a
encenderlo. Si el producto sigue sin funcionar normalmente, cambie de zona
de uso y vuelva a intentarlo. Las pilas usadas pueden impedir que el
producto funcione correctamente. Para conseguir un rendimiento óptimo,
cambie las pilas.
Instrucciones de seguridad: - Retirar las pilas cuando no se estén
utilizando. - Se recomienda utilizar el juguete en presencia de un adulto.
- Se recomienda el uso de pilas alcalinas nuevas a fin de obtener el
máximo rendimiento.
Nota: Se recomienda instalar o cambiar las pilas en presencia de un adulto.
Las descargas electrostáticas pueden impedir el funcionamiento del
producto. En caso de problema, se recomienda reiniciar el juguete.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO: Las pilas del juguete se deben retirar
si no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo. Limpie el juguete
cuidadosamente con un paño limpio y húmedo. No exponga el juguete
a fuentes de calor. No sumerja el juguete en agua. Sus componentes
electrónicos podrían sufrir daños.
dInformationen zur PROBLEMLÖSUNG befinden sich auf unserer
Webseite: PursePets.com
HINWEIS: Wenn die normale Funktion des Produkts gestört oder
unterbrochen wird, könnte starke elektromagnetische Strahlung der Grund
dafür sein. Durch Aus- und wieder Einschalten des Produkts können die
Einstellungen zurückgesetzt werden. Sollte dies die Fehlfunktion nicht
beheben, das Produkt an einen anderen Ort bringen und dort erneut
ausprobieren. Bei Bedarf die Batterien austauschen, da schwache
Batterien die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können.
Sicherheitsvorkehrungen: - Nimm die Batterien heraus, wenn du die
Tasche nicht benutzt. – Die Beaufsichtigung durch Erwachsene während
des Spielens wird empfohlen. – Für eine optimale Leistung werden neue
Alkali-Batterien empfohlen.
Hinweis: Beim Einlegen und Auswechseln der Batterien wird eine
Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen. In einer Umgebung mit
elektrostatischen Entladungen funktioniert das Produkt möglicherweise nicht
und muss durch den Benutzer zurückgesetzt werden.
PFLEGE UND WARTUNG: Die Batterien immer aus dem Produkt entfernen,
wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Das Produkt vorsichtig mit einem
sauberen, feuchten Tuch abwischen. Das Produkt von direkter
Hitzeeinwirkung fernhalten. Das Produkt nicht unter Wasser tauchen.
Die elektronischen Komponenten könnten sonst beschädigt werden.
nGa voor VRAGEN en OPLOSSINGEN naar onze website:
PursePets.com
OPMERKING: bij ontregeling of onderbreking van het normale functioneren
van het product kan een sterke elektromagnetische storing de oorzaak van
het probleem zijn. Reset het product door het volledig uit te schakelen en
vervolgens weer in te schakelen. Functioneert het product dan nog niet naar
behoren, reset het dan nogmaals in een andere ruimte. Controleer ook of de
batterijen niet leeg zijn en vervang deze indien nodig. Lege batterijen kunnen
een correcte werking verstoren.
Veiligheidsmaatregelen: - Verwijder de batterijen wanneer het apparaat niet
in gebruik is. - Ouderlijk toezicht wordt aanbevolen. - Voor maximale
prestaties raden we je aan nieuwe alkalinebatterijen te gebruiken.
Opmerking: ouderlijk toezicht tijdens het plaatsen of vervangen van
batterijen wordt aanbevolen. In een omgeving met elektrostatische ontlading
functioneert het speelgoed mogelijk niet naar behoren en dient het speelgoed
wellicht te worden gereset.
VERZORGING EN ONDERHOUD: Verwijder altijd de batterijen uit het
speelgoed als dit gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Wrijf het
speelgoed voorzichtig schoon met een schone, vochtige doek. Houd het
speelgoed uit de buurt van hittebronnen. Dompel het speelgoed niet onder
in water. De contactpunten kunnen hierdoor beschadigd raken.
iPer ulteriori domande e informazioni utili sulla RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI, visita il nostro sito Web: PursePets.com
NOTA: se il normale funzionamento del prodotto risultasse disturbato,
ciò potrebbe essere causato da una forte interferenza elettromagnetica.
Per resettare il prodotto, spegnerlo e riaccenderlo. Se non dovesse riprendere
a funzionare adeguatamente, spostarlo in una posizione diversa e riprovare.
Per un funzionamento corretto, sostituire le pile poco cariche che possono
compromettere il regolare funzionamento del prodotto.
Misure di sicurezza: - Rimuovere le pile quando non in uso. - Si raccomanda
la supervisione di un adulto durante il gioco. - Per ottenere migliori prestazioni
si raccomanda di usare pile alcaline nuove.
Nota: durante l'installazione o la sostituzione delle pile è consigliata la
supervisione di un genitore. In caso di scariche elettrostatiche, il giocattolo
potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe essere necessario resettarlo.
CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE: rimuovere sempre le pile dal
giocattolo quando non lo si usa per un periodo prolungato. Pulire il giocattolo
strofinandolo delicatamente con un panno pulito e umido. Tenere il giocattolo
lontano da fonti di calore dirette. Non immergere il giocattolo in acqua.
Ciò potrebbe danneggiare i componenti elettronici.
pPara perguntas e SOLUÇÕES DE PROBLEMAS, acesse o nosso site:
PursePets.com
AVISO: se o funcionamento normal do produto for interrompido, a causa pode
ser uma interferência eletromagnética. Para reiniciar o produto, desligue-o
completamente e ligue-o novamente. Se o funcionamento não voltar ao normal,
desloque o produto para o outro local e tente novamente. Para garantir o
funcionamento normal, troque as pilhas ou baterias, já que pilhas ou baterias
com carga baixa não possibilitam o funcionamento completo do produto.
Precauções de segurança: - Remova as pilhas ou baterias quando não
estiverem em uso. - É recomendada a supervisão de um adulto durante
o uso do brinquedo. - Recomendamos o uso de pilhas ou baterias alcalinas
novas para um melhor funcionamento.
Aviso: recomendamos a supervisão de um adulto durante a instalação
ou a troca das pilhas ou baterias. Em condições de descarga eletrostática,
o brinquedo pode não funcionar corretamente e o usuário poderá ter que
reiniciá-lo.
CUIDADO E MANUTENÇÃO: retire as pilhas ou baterias do brinquedo se ele
não for usado por um longo período. Limpe o brinquedo com movimentos leves
usando um pano limpo e úmido. Mantenha o brinquedo longe de fontes de
calor. Não submerja o brinquedo em água. Isso pode prejudicar os
componentes eletrônicos da unidade.
rОзнакомьтесь синформацией вразделе "УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ" на нашем сайте: PursePets.com
ПРИМЕЧАНИЕ. Если устройство перестает работать или работает
нестабильно, причиной могут быть сильные электромагнитные помехи.
Чтобы восстановить работу устройства, полностью выключите его,
азатем включите снова. Если устройство по-прежнему будет работать
неисправно, повторите процедуру вдругом месте комнаты. Для
нормальной работы устройства замените элементы питания. При низком
уровне заряда элементы питания могут быть неспособны обеспечить
работу устройства вполнофункциональном режиме.
Меры предосторожности: - Извлекайте элементы питания, когда игрушка
не используется. - Управление игрушкой рекомендуется выполнять под
присмотром взрослых. - Чтобы обеспечить максимальную
производительность, рекомендуется использовать новые щелочные
элементы питания.
Примечание: Установку изамену элементов питания рекомендуется
выполнять под присмотром взрослых. Впомещении сразрядами
электростатического электричества игрушка может работать со сбоями.
Вэтом случае ее необходимо выключить ивключить.
УХОД ИОБСЛУЖИВАНИЕ: Всегда извлекайте элементы питания из
игрушки, если ее не планируется использовать втечение длительного
периода времени. Чтобы очистить игрушку, аккуратно протрите ее чистой
влажной тканью. Не подносите игрушку коткрытому источнику тепла.
Не погружайте игрушку вводу. Это может привести кповреждению
электронных компонентов.
POdpowiedzi na pytania i ROZWIĄZANIA NAJCZĘŚCIEJ
POJAWIAJĄCYCH SIĘPROBLEMÓW można znaleźć na naszej stronie
internetowej: PursePets.com
UWAGA: Przyczynąwystępowania zakłóceńw prawidłowym działaniu produktu
może byćobecność silnego pola elektromagnetycznego. Aby wykonaćreset
ustawieńproduktu, należy go całkowicie wyłączyć, a następnie włączyć
ponownie. Jeśli działanie produktu nadal nie będzie prawidłowe, należy
powtórzyćten proces w innym miejscu. Należy wymienićbaterie, ponieważniski
poziom ich naładowania może uniemożliwićprawidłowe działanie produktu.
Środki ostrożności: – Gdy zabawka nie jest używana, należy wyjąć z niej
baterie. – Zaleca sięnadzór dorosłych podczas zabawy. – Aby osiągnąć
maksymalnąwydajność, zaleca sięużycie nowych baterii alkalicznych.
Uwaga: podczas instalacji lub wymiany baterii zaleca sięnadzór rodzicielski.
W otoczeniu, w którym występująwyładowania elektrostatyczne, zabawka
może działaćnieprawidłowo i w efekcie wymagaćzresetowania.
6

OBSŁUGA I KONSERWACJA: gdy zabawka nie jest używana przez dłuższy
czas, należy zawsze wyjąć z niej baterie. Zabawkęnależy delikatnie czyścić
przy pomocy czystej, wilgotnej ściereczki. Zabawkęnależy utrzymywaćz dala
od bezpośredniego źródła ciepła. Nie wolno zanurzaćzabawki w wodzie.
Może to doprowadzićdo uszkodzenia podzespołów elektronicznych.
cOtázky ařešení týkající se ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮnaleznete na
webu: PursePets.com
POZNÁMKA: Jestliže je normální fungování produktu nezvyklé nebo
přerušované, může problém způsobovat silné elektromagnetické rušení.
Produkt vyresetujete úplným vypnutím anásledným zapnutím. Pokud produkt
normálněfungovat nezačne, zkuste ho přemístit na jiné místo avyzkoušet
znovu. Normálního výkonu dosáhnete výměnou baterií, protože slabé baterie
nemusí zajistit obvyklé fungování.
Bezpečnostní opatření: - Pokud hračku nepoužíváte, vyjměte zní baterie.
- Při hraní doporučujeme rodičovský dohled. - Maximálního výkonu
dosáhnete používáním nových alkalických baterií.
Poznámka: Vkládání nebo výměnu baterií doporučujeme provádět
srodičovským dohledem. Velektrostaticky nabitém prostředí nemusí
hračka fungovat správněabude ji nutné vypnout azapnout.
PÉČE AÚDRŽBA: Pokud není hračka delší dobu používána, vždy zní
vyjměte baterie. Hračku čistěte opatrněčistým vlhkým hadříkem.
Nevystavujte hračku přímému teplu. Nepotápějte hračku do vody.
Může dojít kpoškození elektronických součástí.
sOtázky ariešenia vrámci RIEŠENIA PROBLÉMOV nájdete na našej
webovej lokalite: PursePets.com
POZNÁMKA: Ak je narušená alebo prerušená normálna funkčnosťproduktu,
problém môže byťspôsobený silným elektromagnetickým rušením. Ak chcete
produkt resetovať, úplne ho vypnite apotom ho znova zapnite. Ak sa
neobnoví normálna prevádzka, presuňte produkt na iné miesto askúste to
znova. Ak chcete zaistiťnormálnu prevádzku, vymeňte batérie, keďže slabé
batérie nemusia zabezpečiťúplné fungovanie.
Bezpečnostné pokyny: – Keďhračku nepoužívate, vyberte znej batérie.
– Pri hre sa odporúča dozor rodiča. – Ak chcete dosiahnuťmaximálny výkon,
odporúčajú sa nové alkalické batérie.
Poznámka: Pri inštalácii alebo výmene batérií sa odporúča dozor rodiča.
Vprostredí selektrostatickým nábojom môže byťnarušená funkčnosťhračky
amôže byťnutné, aby používateľhračku resetoval.
STAROSTLIVOSŤAÚDRŽBA: Ak hračku dlhšie nepoužívate, vždy vyberte
batérie. Hračku jemne utrite čistou vlhkou handričkou. Hračku nevystavujte
priamemu teplu. Hračku neponárajte do vody. Môžu sa poškodiťelektronické
súčasti.
hA HIBAELHÁRÍTÁSI útmutatót az alábbi honlapon tekintheti meg:
PursePets.com
MEGJEGYZÉS: Ha a termék normál működése akadályozott vagy
megszakad, előfordulhat, hogy a hibát erőteljes elektromágneses interferencia
okozza. A termék alaphelyzetbe állításához teljesen kapcsolja ki, majd
kapcsolja be újra. Ha a normál működés nem áll helyre, menjen a termékkel
arrébb, majd próbálja újra. A normál működés biztosításához cserélje ki az
elemeket, mivel előfordulhat, hogy az alacsony töltöttségűelemek nem teszik
lehetővé a teljes funkcionalitást.
Biztonsági óvintézkedések: - Az elemeket el kell távolítani, ha nem
használják a játékot. – A játékhoz szülői segítség ajánlott. – A maximális
teljesítmény érdekében azt ajánljuk, használjon új alkáli elemeket.
Megjegyzés: Az elemek behelyezéséhez vagy cseréjéhez szülői segítség
ajánlott. Elektrosztatikus kisülés közelében a játéknál hibás működés léphet
fel, és szükségessé válhat az újraindítása.
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS: Ha hosszabb ideig nem használja a játékot,
mindig távolítsa el a benne található elemeket. Finoman törölje át a játékot
egy tiszta, nedves ruhával. Óvja a játékot a közvetlen hőhatástól. Tilos vízbe
meríteni a játékot. Ez károsíthatja az elektronikus alkatrészeket.
RPentru întrebări şi soluţii pentru DEPANARE, vizitaţi site-ul nostru
web: PursePets.com
NOTĂ: Dacăfuncţionarea normalăa produsului este perturbatăsau
întreruptă, aceastăproblemăpoate fi cauzatăde interferenţe
electro-magnetice. Pentru a reseta produsul, opriţi-l complet şi apoi
reporniţi-l. Dacăfuncţionarea normalănu este reluată, mutaţi produsul în alt
loc şi încercaţi din nou. Pentru a asigura performanţe normale, schimbaţi
bateriile, deoarece este posibil ca bateriile descărcate sănu permită
funcţionarea normală.
Precauţii de siguranţă: - Scoateţi bateriile atunci când nu este în uz.
- Este recomandatăîndrumarea părinţilor pentru joacă. - Se recomandă
baterii alcaline noi pentru a obţine performanţe maxime.
Notă: Este recomandatăsupravegherea părinţilor la instalarea sau înlocuirea
bateriilor. Într-un mediu cu descărcări electrostatice, jucăria se poate defecta,
iar utilizatorul poate fi nevoit săo reseteze.
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE: Scoateţi întotdeauna bateriile din jucărie
atunci când nu este folosităo perioadălungăde timp. Ştergeţi jucăria uşor
cu o cârpăumedăşi curată. Feriţi jucăria de surse de căldurădirectă. Nu
scufundaţi jucăria în apă. Aceasta poate deteriora componentele electronice.
gΓια ερωτήσεις και λύσεις ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: PursePets.com
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν ηκανονική λειτουργία του προϊόντος αποτραπεί
ήδιακοπεί, το πρόβλημα ενδέχεται να προκαλείται από ισχυρή
ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή. Για την επαναφορά του προϊόντος,
απενεργοποιήστε το πλήρως και ενεργοποιήστε το ξανά. Αν ηκανονική
λειτουργία δεν συνεχιστεί, μετακινήστε το προϊόν σε άλλη θέση και δοκιμάστε
ξανά. Για να διασφαλίσετε την κανονική απόδοση, αλλάζετε τις μπαταρίες.
Οι "πεσμένες" μπαταρίες ενδέχεται να μην επιτρέπουν την πλήρη λειτουργία.
Προφυλάξεις ασφαλείας: - Αφαιρείτε τις μπαταρίες, όταν δεν
χρησιμοποιούνται. - Συνιστάται ηκαθοδήγηση από ενήλικα για το παιχνίδι.
- Συνιστώνται νέες αλκαλικές μπαταρίες για μέγιστη απόδοση.
Σημείωση: Συνιστάται ηκαθοδήγηση από ενήλικα κατά την τοποθέτηση
ήαντικατάσταση των μπαταριών. Σε περιβάλλον με ηλεκτροστατική
εκκένωση, το παιχνίδι ενδέχεται να δυσλειτουργήσει και να χρειαστεί
επαναφορά του από το χρήστη.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες από το
παιχνίδι όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Σκουπίζετε το
παιχνίδι απαλά με ένα καθαρό νωπό πανί. Φυλάσσετε το παιχνίδι μακριά από
άμεση πηγή θερμότητας. Μην βυθίζετε το παιχνίδι σε νερό. Ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά κυκλώματα.
CPitanja i rješenja za RJEŠAVANJE PROBLEMA potražite na našem
web-mjestu: PursePets.com
NAPOMENA: Ako je došlo do poremećaja ili prekida pravilnog rada, uzrok
problema mogu biti jake elektromagnetske smetnje. Igračku ponovo postavite
tako da je u potpunosti isključite, a zatim je ponovo uključite. Ako igračka
nakon toga ne radi pravilno, premjestite je na drugu lokaciju i pokušajte
ponovo. Kako biste osigurali pravilan rad, zamijenite baterije jer neke funkcije
možda neće raditi ako su baterije slabe.
Sigurnosne mjere opreza: - Izvadite baterije dok se ne upotrebljava.
- Pri igranju preporučuje se nadzor roditelja. - Preporučujemo da upotrijebite
nove alkalne baterije kako biste postigli najbolje moguće rezultate.
Napomena: pri umetanju i zamjeni baterija preporučuje se nadzor roditelja.
Igračka možda neće pravilno raditi u okruženju u kojem postoji elektrostatično
pražnjenje te će korisnik morati ponovo postaviti igračku.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE: ako igračku duže vrijeme nećete upotrebljavati,
izvadite baterije. Igračku pažljivo obrišite vlažnom krpom. Igračku držite
podalje od izravne topline. Igračku nemojte uranjati u vodu. To može oštetiti
elektroničke sklopove.
BЗа въпроси ирешения относно ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ, моля, посетете нашия уебсайт: PursePets.com
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако нормалното функциониране на продукта енарушено
или прекъснато, проблемът може да се дължи на силно електромагнитно
смущение. За да нулирате продукта, изключете го напълно, след което го
включете отново. Ако нормалната работа не се възобновява, преместете
продукта на друго място иопитайте отново. За да гарантирате нормална
работа, заредете батериите, тъй като изхабените батерии може да
възпрепятстват пълното функциониране на продукта.
Предпазни мерки: – Отстранете батериите, когато не се използват.
– Препоръчва се родителски контрол по време на играта. – Препоръчва
се използването на нови алкални батерии за постигане на максимално
изпълнение.
Забележка: Препоръчва се родителски контрол при инсталирането или
подмяната на батерии. Всреда селектростатичен разряд играчката
може да не работи правилно ида се наложи потребителят да янулира.
ГРИЖА ИПОДДРЪЖКА: Винаги отстранявайте батериите от играчката,
когато тя не се използва за дълъг период от време. Почиствайте
играчката внимателно счиста влажна кърпа. Не излагайте играчката на
пряк източник на топлина. Не потапяйте играчката във вода. Това може
да повреди електронните модули.
Jei turite klausimųar susidūrėte su problemomis, atsakymųieškokite
mūsųsvetainėje: PursePets.com
PASTABA: stiprūs elektromagnetiniai trikdžiai gali turėti įtakos sklandžiam
produkto funkcionavimui. Taip nutikus, produktąperkraukite – išjunkite ir vėl
įjunkite. Jei tai nepadeda, pabandykite produktu naudotis kitoje vietoje. Kad
produktas veiktųtinkamai, pakeiskite baterijas, nes senkančios baterijos gali
apriboti kai kurias funkcijas.
Atsargumo priemonės: - Kai nesinaudojate, išimkite baterijas. - Žaidžiant
rekomenduojama suaugusiųjųpriežiūra. - Kad produktas veiktųgeriausiai,
rekomenduojama naudoti naujas šarmines baterijas.
Pastaba: įdedant ar keičiant baterijas reikalinga suaugusiųjųpriežiūra.
Aplinkoje esantys elektromagnetiniai trikdžiai gali turėti įtakos sklandžiam
produkto veikimui ir jįgali tekti perkrauti.
PRIEŽIŪRA: jei su žaislu neketinate žaisti ilgesnįlaiką, visada išimkite iš jo
baterijas. Žaisląšvelniai valykite švaria drėgna servetėle. Žaisląlaikykite
atokiau nuo tiesioginio karščio šaltinių. Nemerkite žaislo įvandenį, nes tai gali
pažeisti jo elektronines dalis.
Ja rodas traucējumi, atbildes un risinājumus meklēmūsu vietnē:
PURSEPETS.COM
PIEZĪME: Ja produkta darbība tiek pārtraukta vai traucēta, tācēlonis var būt
stipra elektromagnētiskālauka iedarbība. Lai atiestatītu produktu, izslēdziet
to un pēc tam ieslēdziet. Ja normāla darbība neatjaunojas, pārvietojet
produktu uz citu vietu un mēģiniet vēlreiz. Lai nodrošinātu normālu produkta
darbību, nomainiet baterijas, jo baterijas ar zemu uzlādi nenodrošina visu
funkciju izpildi.
Drošības brīdinājumi: - Izņemiet baterijas, kad produkts netiek lietots. -
Spēlējoties ir ieteicama vecāku uzraudzība. - Lai nodrošinātu optimālu
darbību, ir ieteicamas jaunas sārma baterijas.
Piezīme: Bateriju ievietošanu vai aizvietošanu ieteicams veikt vecāku
uzraudzībā. Ja notiek elektrostatiskāizlāde, rotaļlieta var nepareizi darboties
un tāir jāatiestata.
APKOPE UN UZTURĒŠANA: Vienmēr izņemiet baterijas no rotaļlietas, kad tā
ilgāku laiku netiek lietota. Tīriet rotaļlietu uzmanīgi ar tīru, mitru lupatu.
Neturiet rotaļlietu tieša karstuma avota tuvumā. Negremdējiet rotaļlietu ūdenī.
Tas var sabojāt elektroniskās detaļas.
TÕRGETE KORRAL vaadake küsimusi ja lahendusi veebisaidilt
PURSEPETS.COM.
MÄRKUS. Kui toote tavapärane töö on häiritud või katkenud, võivad seda
põhjustada tugevad elektromagnethäired. Toote taaskäivitamiseks lülitage
see täielikult välja ja siis uuesti sisse. Kui mänguasi ei tööta endiselt
ettenähtud viisil, muutke selle asukohta ja proovige uuesti. Mänguasja
tavapärase töö tagamiseks vahetage aku õigel ajal välja, sest tühja akuga
ei pruugi kõik funktsioonid töötada.
Ohutuse tagamiseks: Kui mänguasjaga ei mängita pikemat aega,
eemaldage patareid mänguasjast. Mängimise ajal on täiskasvanu
järelevalve soovitatav. Mänguasja parimaks toimimiseks kasutage uusi
patareisid.
Laetavaid patareisid võib laadida ainult täiskasvanute järelevalvel.
Patareisid võib vahetada ainult täiskasvanu järelevalvel. Elektrostaatilise
keskkonna mõjul võib mänguasjal tekkida töös häireid, ning võib vajada
taaskäivitamist.
HOOLDUS: Kui mänguasjaga ei ole pikemat aega kasutuses, eemaldage
patareid mänguasjast. Toote puhastamiseks kasutage puhast niisket lappi.
Ärge kastke vette. Liigne niiskus võib mänguasja kahjustada.
Hoidke mänguasja kuumuse allikast eemal.
eRequires 3 x 1.5 V AAA (LR03) batteries (included).
Batteries or battery packs must be recycled or disposed of
properly. When this product has reached the end of its
useful life, it should not be disposed of with other household
waste. The Waste Electrical and Electronic Equipment
Regulations require it to be separately collected so that it
can be treated using the best available recovery and recycling techniques.
This will minimize the impact on the environment and human health from soil
and water contamination by any hazardous substances, decrease the
resources required to make new products and avoid using up landfill space.
Please do your part by keeping this product out of the municipal waste
stream! The “wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste
electrical and electronic equipment”. You can return an old product to your
retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact
your local council.
fFonctionne avec 3 piles AAA (LR03) 1,5 V (fournies). Les piles ou les
batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce
produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec le reste des déchets
ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d'être
éliminé selon les meilleures techniques de récupération et de recyclage
disponibles. Cette démarche réduit les risques de pollution du sol et des eaux,
et permet ainsi de minimiser l’impact de toute substance nocive sur la santé
et sur l'environnement. Cela diminue également la quantité de ressources
nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des
sites d'enfouissement. Veuillez apporter votre contribution en ne jetant pas
ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle
sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant
la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques
(DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre
détaillant lors de l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations,
contactez votre commune.
EFunciona con 3 pilas AAA (LR03) de 1,5V (incluidas). Las pilas o las
baterías deben ser recicladas o desechadas de manera apropiada. Cuando
este producto alcance el final de su vida útil, no lo deseche como residuo
doméstico. La normativa exige que se recoja de forma separada para que
pueda tratarse con las mejores técnicas de recuperación y reciclaje
disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto que la contaminación
del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio
ambiente y la salud humana, se reducirán los recursos necesarios para
fabricar nuevos productos y se evitará la saturación de los vertederos.
¡Colabore desechando este producto de forma adecuada! El símbolo del
contenedor con ruedas significa que debería recogerse como residuo de
aparatos eléctricos y electrónicos. Puede devolver un producto antiguo
en su establecimiento habitual cuando adquiera un producto nuevo similar.
Si desea obtener más información, consulte con las autoridades locales.
dBenötigt 3 x 1,5-V-Batterien AAA (LR03) (enthalten). Batterien oder Akkus
müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Produkt nicht
mehr zu gebrauchen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Produkt separat entsorgt
wird, damit es so weit wie möglich recycelt werden kann. Dadurch lässt sich
die Menge an umwelt- und gesundheitsschädlichen Substanzen, die über den
Boden und das Grundwasser in den menschlichen Nahrungskreislauf
gelangen könnten, minimieren sowie die für die Herstellung neuer Produkte
erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz auf Mülldeponien sparen.
Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem Sie das Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgen. Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt
gemäß den Vorschriften für Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt werden
muss. Alte Produkte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Produkts im
Einzelhandel zurückgegeben werden. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten
erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
nVereist 3 AAA (LR03) batterijen van 1,5 V (inbegrepen). Batterijen en accu's
dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit
product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met
ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens de wet moet het
7

product afzonderlijk worden ingezameld zodat het kan worden behandeld
met de best beschikbare hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier
wordt de invloed op het milieu en de menselijke gezondheid van grond- en
watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd, hoeven er minder
bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten te maken en raken
stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product uit de
gemeentelijke afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent
dat het product moet worden ingezameld als elektrische en elektronische
afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar
wanneer je een vergelijkbaar nieuw product koopt. Neem voor andere opties
contact op met de gemeente.
iRichiede 3 pile AAA (LR03) da 1,5 V (incluse). Le pile o le batterie devono
essere riciclate o smaltite correttamente. Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto
di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n.152/2006 (parte 4 art. 255).
pRequer 3 pilhas AAA (LR03) de 1,5 V (inclusas). As pilhas ou baterias
deverão ser recicladas ou eliminadas de forma adequada. Quando este
produto alcançar o fim da sua vida útil não deverá ser eliminado junto dos
resíduos domésticos. Por lei, deverá ser recolhido em separado para
posterior tratamento usando as melhores técnicas de recuperação e
reciclagem disponíveis. Desta forma, minimiza-se o impacto no ambiente
e saúde humana da contaminação do solo e água por substâncias perigosas,
diminui-se os recursos necessários para fabricar novos produtos e evita-se
o esgotamento do espaço em aterros sanitários. Colabore mantendo este
produto fora da rede de recolha de resíduos urbanos! O símbolo de "caixote
de lixo móvel" significa que o produto deverá ser recolhido como "resíduo de
equipamento elétrico e eletrônico’’. Procure um estabelecimento que faça a
coleta seletiva de material. Para outras opções, entre em contato com o
conselho municipal.
rДля работы требуются 3 элемента питания типа AAA (LR03)
снапряжением 1,5В (входят вкомплект). Элементы питания и
комплекты элементов питания необходимо утилизировать надлежащим
образом. По окончании срока эксплуатации не выбрасывайте игрушку
вместе сбытовыми отходами. Согласно закону об утилизации
электрических иэлектронных устройств, ее необходимо утилизировать
отдельным способом, сиспользованием наиболее подходящих
технологий утилизации ипереработки. Это позволит снизить негативные
последствия для окружающей среды издоровья человека, уменьшит
загрязнение воды ипочвы опасными веществами, атакже снизит
количество ресурсов, необходимых для изготовления новых игрушек
исократит объем мусора на городских свалках. Внесите свой вклад,
сохранив город чистым. Значок сизображением перечеркнутой
корзины означает, что игрушку следует утилизировать согласно закону
об утилизации электрических иэлектронных устройств. При покупке
новой игрушки вы можете вернуть старую вмагазин. Чтобы узнать
одругих возможных вариантах утилизации, обратитесь вместную
перерабатывающую организацию.
PWymagane są3 baterie AAA 1,5V (LR03) (dołączone). Baterie lub zestawy
baterii należy poddaćrecyklingowi lub zutylizowaćzgodnie zzaleceniami.
Gdy skończy sięokres użytkowania produktu, nie należy go utylizowaćwraz
z odpadami domowymi. Zgodnie z wymogami dot. zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) produkt należy zbieraćosobno
w celu przetworzenia go z użyciem najlepszych dostępnych metod odzysku
irecyklingu. Zmniejszy to negatywny wpływ na środowisko naturalne i ludzkie
zdrowie poprzez zmniejszenie skażenia gleby i wód niebezpiecznymi
substancjami, ograniczy ilość zasobów potrzebnych do produkcji nowych
urządzeńi nie spowoduje zwiększenia przestrzeni składowania odpadów.
Zadbaj o środowisko naturalne i nie usuwaj tego produktu wraz z
niesortowanymi odpadami komunalnymi! Symbol przedstawiający
przekreślony „kosz na śmieci na kółkach” oznacza, że produkt należy
przekazywaćdo punktów zbiórki „zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego”. Zużyte urządzenie można przekazaćsprzedawcy przy
zakupie nowego produktu tego typu. Informacje o innych opcjach można
uzyskaćod przedstawiciela lokalnych władz.
cVyžaduje 3baterie typu AAA (LR03) 1,5V (součástí balení). Baterie nebo
bateriové moduly je nutné řádněrecyklovat nebo zlikvidovat. Po dosažení
konce užitečné životnosti by se tento produkt neměl likvidovat společně
sběžným odpadem zdomácnosti. Směrnice oodpadních elektrických
aelektronických zařízeních (OEEZ) vyžadují jeho oddělený sběr, aby ho bylo
možné zpracovat podle nejlepších dostupných technik obnovy arecyklace.
Tím se sníží dopad na životní prostředí alidské zdraví způsobený znečištěním
půdy avody nebezpečnými látkami, sníží se množství zdrojůpotřebných na
výrobu nových produktůazmenší se objem odpadu. Zajistěte, aby se tento
produkt nedostal do komunálního odpadu! Symbol „popelnice“ znamená,
že by se měl produkt likvidovat jako „elektrický aelektronický odpad“.
Starý produkt můžete vrátit vprodejně, kde budete kupovat nový podobný
produkt. Další možnosti vám sdělí místní úřady.
sVyžaduje 3 batérie typu AAA (LR03) 1,5V (súčasťbalenia). Batérie alebo
súpravy batérií sa musia správne recyklovaťalebo zlikvidovať. Keďtento
produkt dosiahne koniec svojej životnosti, nemal by sa likvidovaťsiným
odpadom zdomácnosti. Predpisy oodpade zelektrických aelektronických
zariadení vyžadujú, aby sa zbieral oddelene, aby sa mohol spracovať
pomocou najlepších dostupných techník zhodnocovania arecyklácie.
Minimalizuje sa tým vplyv na životné prostredie azdravie ľudí spôsobený
kontamináciou pôdy avody akýmikoľvek nebezpečnými látkami, zníži sa tým
množstvo zdrojov potrebných na výrobu nových produktov aušetrí sa tým
priestor v skládkach. Prispejte k ochrane životného prostredia tým, že tento
produkt nebudete likvidovaťskomunálnym odpadom! Symbol „smetného
koša na kolieskach“ znamená, že produkt sa má likvidovaťako „odpad
zelektrických aelektronických zariadení“. Starý produkt môžete vrátiť
maloobchodnému predajcovi, keďsi kúpite podobný nový. Informácie
oďalších možnostiach vám poskytne miestny orgán samosprávy.
h3 db 1,5 V-os AAA (LR03) elem szükséges hozzá (tartozék). Az elemeket
vagy elemcsomagokat megfelelően újra kell hasznosítani vagy ártalmatlanítani
kell. Ha a termék elérte a hasznos élettartama végét, ne dobja ki más
háztartási hulladékkal. Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló rendelkezések előírják az elkülönített gyűjtésüket,
így a kezelésük a lehetőlegjobb helyreállítási és újrahasznosítási technikákkal
történik. Ezzel minimálisra csökken a lehetséges veszélyes anyagok talaj- és
vízszennyezés során a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatása,
valamint csökken az új termékek gyártásához szükséges erőforrások
mennyisége, illetve elkerülhetővé válik a hulladéklerakó helyek igénybe vétele.
Kérjük, óvja környezetét, és kerülje a termék kommunális hulladékgyűjtőbe
történőhelyezését! A „kerekes kuka” szimbólum azt jelenti, hogy a
begyűjtésekor ugyanúgy kell kezelni, mint az „elektromos és elektronikus
berendezéseket”. Hasonló új termék vásárlásakor a régi terméket átadhatja
a kereskedőnek. További lehetőségekért forduljon a helyi önkormányzathoz.
RNecesită3 x baterii AAA (LR03) de 1,5 V (incluse). Bateriile sau pachetele
de baterii trebuie săfie reciclate sau eliminate în mod corespunzător. Când
acest produs a ajuns la sfârşitul duratei sale de viaţă, acesta nu trebuie
aruncat împreunăcu deşeurile menajere. Reglementările privind deşeurile de
echipamente electrice şi electronice impun colectarea separatăa acestora
astfel încât săpoatăfi tratate cu cele mai bune tehnici de recuperare şi
reciclare disponibile. Astfel se va reduce la minim impactul asupra mediului
şi sănătăţii oamenilor, prin contaminarea solului şi apei cu substanţe
periculoase, se vor reduce resursele necesare pentru produse noi şi se va
evita ocuparea de spaţiu în groapa de gunoi. Vărugăm săvăfaceţi datoria
civicănearuncând acest produs împreunăcu deşeurile menajere! Simbolul
„coşului de gunoi cu roţi” indicăfaptul căacest produs ar trebui săfie
colectat ca „deşeu de echipamente electrice şi electronice”. Puteţi returna un
produs vechi la magazin atunci când cumpăraţi unul nou similar. Pentru alte
opţiuni, vărugăm săcontactaţi consiliul local.
gΑπαιτεί 3 μπαταρίες 1,5 V AAA (LR03) (περιλαμβάνονται). Οι μπαταρίες
και τα πακέτα μπαταριών πρέπει να ανακυκλώνονται ήνα απορρίπτονται
σύμφωνα με τους κανονισμούς. Όταν το προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής
του, δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και
Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, το προϊόν πρέπει να συλλεχθεί ξεχωριστά, ώστε
ηδιαχείρισή του να πραγματοποιηθεί με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές
περισυλλογής και ανακύκλωσης. Ηδιαδικασία αυτή ελαχιστοποιεί τον
αντίκτυπο που προκαλείται στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία από τη
μόλυνση του εδάφους και των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες, μειώνει τους
πόρους που απαιτούνται για την κατασκευή νέων προϊόντων και περιορίζει το
χώρο που καταλαμβάνεται στους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων.
Λάβετε κι εσείς μέρος στην προσπάθεια, κρατώντας το προϊόν εκτός της
διαδικασίας αποκομιδής του Δήμου σας! Το σύμβολο του κάδου με τα
ροδάκια σημαίνει ότι το προϊόν θα πρέπει να συλλεχθεί ως "απόβλητο
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού". Μπορείτε να επιστρέψετε ένα
παλιό προϊόν στο κατάστημα όταν αγοράζετε ένα καινούργιο. Για τις
υπόλοιπες επιλογές που έχετε στη διάθεσή σας, επικοινωνήστε με τους
φορείς της περιοχής σας.
CPotrebne su 3 AAA (LR03) baterije od 1,5 V (isporučuju se u paketu).
Baterije i paketi baterija moraju se reciklirati ili odložiti na pravilan način.
Kad proizvodu istekne rok trajanja, ne smije se odložiti s ostalim kućanskim
otpadom. U skladu s Propisima o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
proizvod se mora zasebno odložiti kako bi se mogao obraditi putem najboljih
raspoloživih tehnika za oporabu i recikliranje. To će smanjiti štetan utjecaj na
okoliš i zdravlje ljudi putem zagađenja tla i vode bilo kakvim opasnim tvarima,
resurse potrebne za izradu novih proizvoda i prostor potreban za odlaganje
proizvoda na smetlište. Dajte svoj doprinos i nemojte dopustiti da ovaj
proizvod završi u komunalnom otpadu. Simbol kante za smeće znači da se
proizvod treba prikupiti kao „otpadna električna i elektronična oprema“.
Stari proizvod možete vratiti trgovcu pri kupovini sličnog novog proizvoda.
Informacije o ostalim mogućnostima zatražite od lokalne uprave.
BИзисква 3 x 1,5V AAA (LR03) батерии (включени). Батериите или
комплектите батерии трябва да се рециклират или изхвърлят по
правилен начин. Когато този продукт достигне края на
експлоатационния си живот, той не трябва да се изхвърля состаналия
битов отпадък. Разпоредбите относно отпадъците от електрическо и
електронно оборудване изискват той да бъде събиран отделно, за да
може да бъде обработван чрез най-добрите налични техники за
възстановяване ирециклиране. Това ще минимизира въздействията
върху околната среда ичовешкото здраве от замърсяването на почвите
иводите сопасни вещества, ще намали ресурсите, необходими за
производството на нови продукти, ище избегне запълването на мястото
всметищата. Моля, свършете необходимото, като не позволите на този
продукт да попадне вобщинския поток от отпадъци! Символът на
"кошче сколелца" означава, че той трябва да бъде събран като "отпадък
от електрическо иелектронно оборудване". Можете да върнете стар
продукт на търговеца на дребно, когато закупите подобен нов продукт.
За други възможности се свържете сместните власти.
Reikalingos 3 x 1,5V AAA (LR03) baterijos (pridedamos). Baterijas ar
baterijųpaketus reikia perdirbti arba tinkamai išmesti. Pasibaigus šio produkto
naudojimo laikui, jo negalima išmesti su kitomis buitinėmis atliekomis. Elektros
ir elektroninės įrangos atliekųtaisyklėse reikalaujama, kad šios atliekos būtų
surenkamos atskirai, kad jas būtųgalima apdoroti taikant geriausias turimas
utilizavimo ir perdirbimo technologijas. Tai sumažins dirvožemio ir vandens
užteršimo pavojingomis medžiagomis poveikįaplinkai ir žmoniųsveikatai,
sumažins išteklius, reikalingus naujiems produktams gaminti, ir leis išvengti
sąvartyno naudojimo. Prašome pasistengti, kad šis produktas nepatektųį
komunaliniųatliekųsrautą. Šiukšliadėžės simbolis nurodo, kad
nebenaudojamas produktas priskiriamas elektros ir elektroninės įrangos
atliekoms. Pirkdami naująpanašųproduktą, senąjįgalite atiduoti pardavėjui.
Kitųgalimybiųteiraukitės vietinėse institucijose.
Nepieciešamas 3 x 1,5A AAA (LR03) baterijas (ir iekļautas komplektā).
Baterijas vai bateriju bloki ir atbilstoši jāpārstrādāvai jāiznīcina. Kad beidzas šī
produkta izmantošanas laiks, to nedrīkst izmest kopāar sadzīves atkritumiem.
Elektrisko un elektronisko ierīču atkritumu apsaimniekošanas noteikumi
paredz, ka tie ir jāsavāc atsevišķi, lai tos var pārstrādāt atbilstoši labākajiem
reģenerācijas un pārstrādes paņēmieniem. Tas samazinās ietekmi uz vidi un
cilvēku veselību, ko rada augsnes un ūdens piesārņojums ar jebkādām
bīstamām vielām, kāarīsamazinās jaunu produktu ražošanai nepieciešamos
resursus un samazinās atkritumu izgāztuvju izmantošanu. Lūdzu, sniedziet
savu ieguldīumu, neizmetot šo produktu pašvaldības kopējos atkritumos.
"Atkritumu tvertnes" simbols nozimē, ka šis produkts ir jāsavāc kā"elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumi". Pērkot līdzīgu jaunu produktu, veco
produktu jūs varat atgriezt mazumtirgotājam. Lai uzzinātu par citām iespējām,
lūdzu sazinieties ar vietējo pašvaldību.
Komplekti kuulub 3 x 1,5A AAA/LR03 demo-patareid. Uued vahetus
patareid ei kuulu komplekti! Parima tulemuse saamiseks kasutage uusi
patareisid. Kasutatud patareid tuleb suunata ringlussevõttu või õigesti
kasutuselt kõrvaldada. Pärast toote kasutuskestuse lõppu ei tohi seda visata
olmeprügi hulka. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete määrus näeb ette,
et seade tuleb viia eraldi kogumiskohta, et seda töödeldaks parima võimaliku
taaskasutus- ja ringlussevõtutehnika abil. See minimeerib maapinna ja vee
saastumist ohtlike ainetega ning selle mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
See säästab uute toodete valmistamiseks vajalikke ressursse ja väldib
prügilate täitumist. Andke oma panus, et see toode ei satuks kohaliku
olmeprügi sekka! Prügikasti sümbol tähendab, et toodet tuleb käidelda kui
elektri- ja elektroonikaseadme jäädet. Vana toote võib ka müüjale tagastada,
kui ostate endale samalaadse uue toote. Muude võimaluste kohta uurige
täpsemalt kohalikust omavalitsusest.
eBATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects.
Replacement of batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-)
diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the
toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged
storage. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to
be used. DO NOT incinerate used batteries. DO NOT dispose of batteries in
fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix old and new batteries or
types of batteries (i.e. alkaline/ standard/rechargeable). Using rechargeable
batteries is not recommended due to possible reduced performance.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
Replaceable-rechargeable batteries are to be removed from the toy before
being charged. DO NOT recharge non-rechargeable batteries. DO NOT
short-circuit the supply terminals.
fINFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : Les piles
sont de petits objets. Le remplacement des piles doit être effectué par un
adulte. Respecter le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles.
Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Jeter correctement les piles
usagées. Retirer les piles du jouet en cas d’inutilisation prolongée. N’utiliser
que des piles d’un même type ou d’un type équivalent à celui recommandé.
NE PAS incinérer les piles usagées. NE PAS jeter les piles au feu ; elles
pourraient exploser ou fuir. NE PAS mélanger des piles neuves et des piles
usagées, ou des piles de types différents (ex: alcalines/standard/
rechargeables). L'utilisation de piles rechargeables n'est pas recommandée
en raison des baisses éventuelles de performance. Les piles rechargeables
doivent être rechargées sous la surveillance d'un adulte. Retirer les piles
rechargeables/remplaçables du jouet avant de les recharger. NE PAS
recharger des piles non rechargeables. NE PAS court-circuiter les bornes
d’alimentation.
EINFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: Las pilas son
objetos pequeños. Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga las
instrucciones de polaridad (+/-) que aparecen en el compartimento de las
pilas. Retire rápidamente las pilas usadas. Las pilas usadas deben
desecharse de forma adecuada. Retire las pilas si va a guardar el juguete
durante un período de tiempo prolongado. Utilice únicamente pilas del tipo
recomendado o de un tipo equivalente. NO exponga las pilas usadas al fuego.
8

NO deseche las pilas usadas quemándolas, ya que podrían explotar
o desprender productos químicos. NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas
de tipos distintos (p. ej., alcalinas, normales y recargables). No se recomienda
usar pilas recargables, ya que el rendimiento puede verse afectado. Las pilas
recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. Se deben
extraer las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. NO intente
recargar pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en las terminales
de corriente.
dSICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: Batterien sind kleine
Gegenstände. Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden.
Das Polaritätsdiagramm (+/-) im Batteriefach beachten. Leere Batterien
sofort aus dem Produkt entfernen. Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß
entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen.
Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden.
Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT im Feuer
entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue
Batterien oder verschiedene Batterietypen (z.B. Alkali/Standard/
wiederaufladbar) NICHT zusammen einlegen. Von der Verwendung
wiederaufladbarer Batterien ist abzuraten, da dies die Leistung
beeinträchtigen könnte. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen laden. Austauschbare wiederaufladbare Batterien müssen vor
dem Wiederaufladen aus dem Produkt entfernt werden. Nicht-aufladbare
Batterien NICHT aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.
nVEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN:
Batterijen zijn kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door
volwassenen te worden gedaan. Houd je aan het polariteitsdiagram (+/-) in
het batterijvak. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed. Zorg
voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen. Verwijder de
batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen
batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden
gebruikt. Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi batterijen NOOIT in
vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en
nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard/
oplaadbare) NOOIT door elkaar. Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt
afgeraden vanwege mogelijk verminderde prestaties. Oplaadbare batterijen
mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.
Vervangbare oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden
verwijderd voordat je deze gaat opladen. Laad niet-oplaadbare batterijen
NOOIT op. Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten.
iINFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE: Le pile sono oggetti di
piccole dimensioni. Le pile devono essere sostituite da adulti. Far riferimento
allo schema delle polarità (+/-) all'interno dello scomparto pile. Estrarre
tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile scariche con la dovuta
cautela. Estrarre le pile se non si utilizza il prodotto per un periodo di tempo
prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti. NON bruciare le
pile usate. NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero esplodere o essere
soggette a perdite di liquido. NON mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile
diverse (ad esempio alcaline, standard e ricaricabili). Si sconsiglia l'utilizzo di
pile ricaricabili poiché potrebbero ridurre le prestazioni. Le pile ricaricabili
devono essere sempre caricate con la supervisione di un adulto. È necessario
rimuovere le pile ricaricabili-sostituibili dal giocattolo prima di metterle in
carica. NON ricaricare le pile non ricaricabili. NON cortocircuitare i terminali
delle pile.
pINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE PILHAS E BATERIAS: Pilhas
e baterias são objetos pequenos. A troca das pilhas ou baterias deve ser
realizada por adultos. Siga o diagrama de polaridade (+/-) no compartimento
de pilhas ou baterias. Retire as pilhas ou baterias vazias do brinquedo.
Descarte corretamente as pilhas ou baterias usadas. Retire as pilhas ou
baterias para armazenamento prolongado. Recomenda-se que sejam usadas
apenas pilhas ou baterias iguais ou similares. NÃO incinere as pilhas ou
baterias usadas. NÃO jogue as pilhas ou baterias no fogo, pois podem
explodir ou vazar. NÃO misture pilhas ou baterias novas com usadas,
tampouco misture tipos de pilhas ou baterias diferentes (pilhas ou baterias
alcalinas/regulares/recarregáveis, por exemplo). Não é recomendável usar
pilhas ou baterias recarregáveis, pois podem reduzir o desempenho. Pilhas
ou baterias recarregáveis devem ser carregadas somente sob a supervisão
de um adulto. As pilhas ou baterias substituíveis e recarregáveis devem ser
removidas do brinquedo antes da recarga. NÃO recarregue pilhas ou baterias
não recarregáveis. NÃO permita que ocorra curto-circuito nos terminais do
produto.
rИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С
ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ: Элементы питания представляют собой
миниатюрные предметы. Замену элементов питания должны выполнять
взрослые. Соблюдайте полярность (+/-), указанную вотсеке элементов
питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы питания вигрушке.
Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. Извлекайте
элементы питания, если игрушка не используется долгое время.
Рекомендуется использовать элементы питания одного или
эквивалентного типа. НЕ сжигайте использованные элементы питания.
НЕ бросайте элементы питания вогонь. Это может привести ких утечке
или взрыву. НЕ используйте новые элементы питания всочетании с
использованными или элементы питания разного типа (т.е. щелочные/
обычные/перезаряжаемые). Использование перезаряжаемых элементов
питания не рекомендуется. Это может ухудшить работу игрушки.
Перезаряжаемые элементы питания следует заряжать только под
присмотром взрослых. Перед зарядкой заменяемые иперезаряжаемые
элементы питания необходимо извлечь из игрушки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
заряжать неперезаряжаемые элементы питания. ИЗБЕГАЙТЕ короткого
замыкания источников питания.
PINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Z
BATERII: Baterie sąprzedmiotami o niewielkim rozmiarze. Ich wymiany
musządokonywaćosoby dorosłe. Baterie umieszcza sięw komorze zgodnie
z oznaczeniami biegunowości (+/-). Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć
zzabawki. Baterie trzeba poddaćprawidłowej utylizacji. W razie dłuższej
przerwy w użytkowaniu baterie należy wyjąć. Konieczne jest używanie
wyłącznie zatwierdzonych baterii tego samego typu lub ich zamienników.
NIE spalaćzużytych baterii. NIE wrzucaćbaterii do ognia, ponieważmoże to
spowodowaćich wybuch lub wyciek elektrolitu. NIE używaćstarych baterii
z nowymi ani nie stosowaćjednocześnie różnych rodzajów baterii
(np. alkalicznych ze zwykłymi lub akumulatorami). Używanie akumulatorów
jest niewskazane ze względu na możliwe obniżenie wydajności. Akumulatory
można ładowaćwyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wymienne
akumulatory przed ładowaniem należy wyjąć z zabawki. NIE ładowaćbaterii
do jednorazowego użytku. NIE dopuszczaćdo zwarcia styków baterii.
cBATERIE– BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE: Baterie jsou drobné
předměty. Výměnu baterií musí provádět dospělé osoby. Řiďte se schématem
polarity (+/-) voddílu pro baterie. Vybité baterie okamžitěvyndejte zhračky.
Použité baterie řádnězlikvidujte. Při delším skladování vyndejte baterie.
Doporučujeme používat pouze baterie stejného nebo rovnocenného typu.
Použité baterie NEPALTE. Baterie NELIKVIDUJTE vohni, protože baterie
mohou vybuchnout nebo vytéct. NEPOUŽÍVEJTE ZÁROVEŇstaré anové
baterie ani různé typy baterií (např. alkalické, standardní adobíjecí baterie).
Použití dobíjecích baterií není doporučeno, protože může být příčinou nižšího
výkonu. Dobíjecí baterie musejí být dobíjeny pod dohledem dospělého. Před
dobíjením je nutné vyměnitelné dobíjecí baterie zhračky vyjmout. Nedobíjecí
baterie NEDOBÍJEJTE. NEZKRATUJTE svorky napájení.
sBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE SBATÉRIAMI: Batérie sú
malé súčasti. Výmenu batérií musí vykonaťdospelá osoba. Postupujte podľa
diagramu polarity (+/–) vpriestore pre batérie. Vybité batérie urýchlene
odstráňte zhračky. Použité batérie správne zlikvidujte. Pri dlhodobom
skladovaní vyberte batérie. Používaťsa majú len batérie rovnakého alebo
rovnocenného typu, ako sú odporúčané batérie. NESPAĽUJTE použité
batérie. Batérie NEHÁDŽTE do ohňa, keďže môžu vybuchnúťalebo vytiecť.
NEPOUŽÍVAJTE SÚČASNE staré anové batérie ani rôzne typy batérií
(t.j. alkalické/štandardné/nabíjateľné batérie). Neodporúča sa používať
nabíjateľné batérie, pretože môže dôjsťkzníženiu výkonu. Nabíjateľné batérie
sa majú nabíjaťlen pod dohľadom dospelého. Vyberateľné nabíjateľné batérie
treba pred nabíjaním vybraťzhračky. NENABÍJAJTE nenabíjateľné batérie.
NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích koncovkách.
hELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: Az elemek
apró tárgyak. Az elemek cseréjét felnőttek végezzék. Ügyeljen az elemtartón
látható polaritási (+/-) ábrára. Haladéktalanul távolítsa el a tönkrement
elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa megfelelően a használt elemeket.
Hosszas tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag azonos, vagy a
javasolt típussal egyenértékűelemeket használjon. NE égesse el a használt
elemeket. NE dobja az elemeket tűzbe, mivel azok felrobbanhatnak vagy
szivároghatnak. NE használjon régi és új, vagy különbözőtípusú elemeket
egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthetőelem). Nem ajánlott újratölthető
elemeket használni az esetlegesen fellépőcsökkent teljesítmény miatt.
Az újratölthetőelemeket csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni.
A cserélhető-újratölthetőelemeket el kell távolítani a játékból a töltés előtt.
NE töltse fel a nem újratölthetőelemeket. NE zárja rövidre a tápegység
érintkezőit.
RINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: Bateriile sunt
obiecte mici. Înlocuirea bateriilor trebuie săfie efectuatăde adulţi. Respectaţi
marcajele privind polaritatea (+/-) din compartimentul bateriilor. Îndepărtaţi
imediat bateriile descărcate din jucărie. Eliminaţi bateriile uzate în mod
corespunzător. Scoateţi bateriile înaintea unei perioade prelungite de
depozitare. Trebuie săfie utilizate numai baterii de acelaşi tip sau de un tip
echivalent cu cel recomandat. NU ardeţi bateriile uzate. NU aruncaţi bateriile
în foc, deoarece acestea pot exploda sau lichidul din ele se poate scurge.
NU utilizaţi concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică
alcaline/standard/ reîncărcabile). Nu este recomandatăutilizarea de baterii
reîncărcabile, deoarece este posibilăreducerea performanţelor. Bateriile
reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv sub supravegherea unui adult.
Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie scoase din jucărie înainte
de încărcare. NU reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU scurtcircuitaţi
bornele de alimentare.
gΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Οι μπαταρίες είναι
μικρά αντικείμενα. Ηαντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες.
Τηρήστε το διάγραμμα πολικότητας (+/-) που υπάρχει μέσα στη θήκη των
μπαταριών. Αφαιρέστε αμέσως τις κενές μπαταρίες από το παιχνίδι.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι για
μεγάλο διάστημα. Συνιστάται ηχρήση μπαταριών μόνο ίδιου ήισοδύναμου
τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
ΜΗΝ απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, επειδή μπορεί να υπάρξει έκρηξη
ήδιαρροή. ΜΗΝ αναμιγνύετε παλιές με καινούριες μπαταρίες ήτύπους
μπαταριών (π.χ. αλκαλικές/ συμβατικές/επαναφορτιζόμενες). Ηχρήση
επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν συνιστάται γιατί μπορεί να μειώσουν
την απόδοση του προϊόντος. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες με δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει να αφαιρούνται πριν από
τη φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.
CINFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA: Baterije su mali predmeti.
Zamjenu baterija moraju obaviti odrasle osobe. Pratite oznake polova (+/-)
u odjeljku za baterije. Ispražnjene baterije odmah izvadite iz igračke.
Iskorištene baterije odložite na odgovarajući način. Baterije izvadite iz
proizvoda ako ga spremate na duže vrijeme. Upotrebljavate samo baterije
iste ili odgovarajuće vrste. NEMOJTE paliti iskorištene baterije. Baterije
NEMOJTE bacati u vatru jer one mogu eksplodirati ili curiti. NEMOJTE miješati
stare i nove baterije ni različite vrste baterija (npr. alkalne/ standardne/punjive).
Ne preporučuje se upotreba punjivih baterija jer proizvod može slabije raditi.
Punjive baterije trebaju se puniti pod nadzorom odrasle osobe.
Zamjenjive-punjive baterije trebaju se prije punjenja izvaditi iz igračke.
NEMOJTE puniti baterije koje nisu punjive. NEMOJTE napraviti kratki spoj
između kontakata za punjenje.
BИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИИТЕ:
Батериите са малки предмети. Смяната на батериите трябва да се
извършва от възрастен. Следвайте диаграмата за полярност (+/–) в
гнездото за батерии. Отстранявайте незабавно изхабените батерии от
играчката. Изхвърляйте използваните батерии по правилен начин.
При продължително съхранение изваждайте батериите. Трябва да се
използват единствено батерии от същия или еквивалентен тип като
препоръчания. НЕ изгаряйте използвани батерии. НЕ хвърляйте батерии
вогън, тъй като може да избухнат или изтекат. НЕ смесвайте стари с
нови батерии или различни типове батерии (т.е. алкални/стандартни/
акумулаторни). Използването на акумулаторни батерии не се препоръчва
поради възможно влошаване на работата. Акумулаторните батерии
трябва да се зареждат само под надзора на възрастен. Заменяемите
акумулаторни батерии трябва да се извадят от играчката, преди да
бъдат заредени. НЕ зареждайте батерии, които не са акумулаторни.
НЕ свързвайте накъсо захранващите клеми.
BATERIJŲSAUGOS INFORMACIJA
Baterijos yra smulkios dalys. Baterijas keisti turi suaugusieji. Atsižvelkite į
baterijųskyriuje sužymėtus ženklus (+/-). Iš žaislo nedelsiant išimkite
išsekusias baterijas. Išsekusias baterijas tinkamai utilizuokite. Jei neketinate
naudotis ilgesnįlaiką, išimkite baterijas. Naudokite tik rekomenduojamo arba
lygiaverčio tipo baterijas. Baterijųnedeginkite. Baterijųnemeskite įugnį, nes
jos gali sprogti ar išsilieti. Nemaišykite senųir naujųarba skirtingo tipo baterijų
(t.y. šarminių/standartinių/įkraunamų). Nerekomenduojama naudoti įkraunamų
baterijų, nes žaislas gali veikti prasčiau. Įkraunamos baterijos turi būti
kraunamos tik prižiūrint suaugusiesiems. Keičiamos įkraunamos baterijos
prieš kraunant turi būti išimtos iš žaislo. Nekraukite neįkraunamųbaterijų.
Neužtrumpinkite maitinimo gnybtų.
BATERIJU DROŠĪBAS INFORMĀCIJA:
Baterijas ir sīki priekšmeti. Bateriju nomaiņu ir jāveic pieaugušajiem. Ņemiet
vērā(+/-) polaritātes apzīmējumu bateriju nodalījumā. Pareizi izņemiet vecās
baterijas no rotaļlietas. Izmetiet izmantotās baterijas atbilstoši noteikumiem.
Ilgākas uzglabāšanas laikābaterijas izņemiet ārā. Izmantojiet tikai ieteiktā
veida baterijas vai tām līdzvērtīgas. Nemetiet baterijas ugunī, jo baterijas var
eksplodēt un var rasties noplūde. Neizmantojiet vienlaicīgi vecas un jaunas
baterijas vai dažāda veida baterijas (t.i., sārmu/standarta/uzlādējamas).
Uzlādējamu bateriju lietošana nav ieteicama, jo iespējama darbības
pasliktināšanās. Uzlādējamās baterijas uzlādētikai pieaugušo uzraudzībā.
Atkārtoti izmantojamas-uzlādējamas baterijas pirms to uzlādes ir jāizņem no
rotaļlietas. NEUZLĀDĒJIET neuzlādējamas baterijas. NESAVIENOJIET
barošanas terminālus.
TEAVE PATAREI OHUTUSE KOHTA:
Laetavaid patareisid võib laadida ainult täiskasvanute järelvalvel. Patareisid
võib vahetada ainult täiskasvanu. Ärge visake patareisid prügikasti ega tulle.
Kasutage ainult ühesuguseid patareisid. Ärge kasutage sama aegselt
leeliselisi, standardseid (söe-tsingi) või laetavaid (nikkel-kaadmium) patareisid.
Ärge kasutage uusi patareisid koos vanadega. Ärge laadige ühekordselt
kasutatavaid patareisid. Eemaldage tühjad patareid koheselt mänguasjast.
Ärge kasutage samaaegselt erinevat tüüpi või laetavaid patareisid. Patareide
sisestamisel pöörake tähelepanu poolustele. Patareide pooluseid ei tohi
valesti ühendada. Vältige lühise tekitamist.
9

Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada
Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221
Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, NL
Spin Master Australia Pty Ltd, Suite 101, Level 1, 18-24 Chandos Street, St Leonards, NSW 2065; 1800 316 982
Spin Master Toys UK Ltd. Boston House, Boston Drive, Bourne End, Buckinghamshire, SL8 5YS, UK
Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2, Бизнес-центр «Лотос»,
башня С,10 эт. Тел.: [phone]
a WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts. Not suitable for children under three years.
a ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de troisans.
a ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. No conviene para niños menores de tres años.
a ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht für Kinder unter dreiJahren geeignet.
a WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.
a AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
a ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.
a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали. Не подходит для детей ввозрасте до 3 лет.
a OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Drobne elementy. Nie nadaje siędla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
a UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části. Nevhodné pro děti do tří let.
a UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Obsahuje malé predmety. Nevhodné pre deti do troch rokov.
a FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY – Apró alkatrészek. Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.
a AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.
a ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Μικρά μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών.
a UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA – Mali dijelovi. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine.
a ВНИМАНИЕ:ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Малки части. Неподходящо за деца под тригодишна възраст.
a ĮSPĖJIMAS: PAVOJUS UŽSPRINGTI – smulkios detalės. Netinka vaikams iki 3 metų.
a BRĪDINĀJUMS: IESPĒJAMA AIZRĪŠANĀS— sīkas detaļas. Nav piemērots bērniem līdz trīs gadu vecumam.
a HOIATUS! LÄMBUMISOHT – väikesed osad. Ei sobi alla 3-aastastele lastele.
eSpin Master Logo & © Spin Master Ltd. All Rights Reserved.
fLe logo de Spin Master & © Spin Master Ltd. Tous droits réservés.
MADE IN VIETNAM / FABRIQUÉ AU VIETNAM / HECHO EN VIETNAM
СДЕЛАНО ВО ВЬЕТНАМЕ / VİETNAM'DA ÜRETİLMİŞTİR
PAGAMINTA VIETNAME / IZGATAVOTS VJETNAMĀ/ VALMISTATUD VIETNAMIS
Juguete Importado por: Spin Master México, S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No.1070 piso 8
Colonia Insurgentes San Borja
Alcaldía Benito Juárez C.P. 03100,
Ciudad de México. R.F.C. SMM050627V48
T26700_0006_20133807_GML_IS_R2
T26700_0006_20133809_GML_IS_R2 T26700_0017_20136940_GML_IS_R2 T26700_0020_20136976_GML_IS_R2
eFCC STATEMENT: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference to radio communications. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause
harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this toy does cause interference to radio or television reception (you can check this by turning the
toy off and on while listening for the interference), one or more of the following measures may be useful: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the toy and the radio or the TV • Consult the dealer
or an experienced TV-radio technician for help. NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) could result in a violation
of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be expressly approved by Spin Master Ltd. or they could void the user’s authority to operate the equipment. Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100,
Williamsville, NY 14221. To contact the responsible party please visit fcc.spinmaster.com
fDÉCLARATION FCC : Le présent appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements numériques en
vertu de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence nuisible avec les communications radio. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie contre ces interférences dans
le cas où l'installation ne serait pas conforme. Si ce jouet cause des interférences à la réception radio ou télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en écoutant s’il y a des interférences), suivre une ou
plusieurs des recommandations suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision • Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/T.V.
expérimenté. REMARQUE:Tout changement, réglage ou modification de cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait constituer une
violation de l'article 15 et/ou 95 de la réglementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par Spin Master Ltd., sous peine d'entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur d'exploiter l'équipement. Spin Master Inc.,
PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221. Pour contacter la partie responsable, rendez-vous sur fcc.spinmaster.com
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
eRetain this information, addresses and phone numbers for future reference. fConserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure. EConserve toda la información,
las direcciones y los números de teléfono para futuras referencias. dAlle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. nBewaar deze informatie, adressen en
telefoonnummers voor toekomstig gebruik. iConservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro. pGuarde todos os endereços, números de telefone e demais informações para consulta
e referência. rЗапишите указанные на упаковке адреса иномера телефонов, чтобы увас была возможность связаться снами. Рекомендуется присмотр взрослых. Изготовитель: Спин Мастер Лтд.,
225 Кинг Стрит Вест, Торонто, OНМ5В3М2 Канада 18006228339 PZachowaćniniejsze informacje, adresy i numery telefonów na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości. cUložte si tyto informace,
adresy atelefonní čísla pro budoucí použití. sTieto informácie, adresy atelefónne čísla si uchovajte na ďalšie použitie. hA tudnivalókat, a címet és a telefonszámot őrizze meg későbbi használatra. RPăstraţi
aceste informaţii, adresele şi numerele de telefon pentru consultare ulterioară. gΔιατηρήστε αυτές τις πληροφορίες, τις διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου για μελλοντική αναφορά. CSpremite ove
informacije, adrese i brojeve telefona za buduće potrebe. BЗапазете тази информация, адресите ителефонните номера за бъдеща справка. Šiąinformaciją, adresus ir telefonųnumerius išsaugokite ateičiai.
Saglabājiet šo informāciju, adreses un tālruņu numurus izmantošanai nākotnē. Säilitage kasutusjuhend ning aadressid ja telefoninumbrid edaspidiseks.
eCAUTION: Avoid wearing while riding bicycles, playing on slides/swings and similar moving objects to prevent entrapment. fMISE EN GARDE:Éviter de porter le sac pour faire du vélo, jouer sur des
toboggans/balançoires ou avec des objets similaires en mouvement pour éviter de rester coincé. EPRECAUCIÓN: Evita llevarlo mientras montas bicicleta, juegas en el tobogán/columpios y otros objetos móviles
similares para evitar que quede atrapado. dVORSICHT: Nicht beim Radfahren sowie beim Spielen auf Rutschen/Schaukeln und ähnlichen beweglichen Objekten tragen, um ein Verheddern zu verhindern.
nVOORZICHTIG: Draag het product niet tijdens het fietsen, het spelen op glijbanen/schommels en op andere bewegende toestellen om beknelling te voorkomen. iATTENZIONE: per non correre il rischio di
intrappolamento, evitare di indossare il prodotto quando si va in bicicletta o si gioca su scivoli/altalene e oggetti analoghi in movimento. pCUIDADO: evite usar o produto ao andar de bicicleta, brincar em
escorregadores/balanços e objetos com movimentos semelhantes para evitar que ele fique preso. rОСТОРОЖНО:во избежание запутывания не используйте игрушку во время езды на велосипеде, атакже
катания на горках/качелях иподобных движущихся объектах. PUWAGA: nie nosićpodczas jazdy rowerem, zabawy na zjeżdżalniach/huśtawkach i podobnych ruchomych obiektach, aby uniknąć zaczepienia
się. cPOZOR: Nenoste při jízděna kole, hře na skluzavce/houpačce aobdobných pohyblivých objektech, abyste zabránili zachycení. sVAROVANIE: Nepoužívajte počas jazdy na bicykli, pri používaní
šmykľavky/hojdačky apodobných pohybujúcich sa objektov, aby nedošlo kzachyteniu. hVIGYÁZAT: Nem szabad kerékpározás közben viselni, valamint csúszdákon/hintákon és hasonló mozgó tárgyakkal történő
játék során a beszorulás elkerülése érdekében. RATENŢIE: Pentru a preveni blocarea, evitaţi purtarea în timp ce mergeţi pe bicicletă, văjucaţi pe tobogane/leagăne şi pe obiecte în mişcare similare.
gΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το φοράτε ενώ οδηγείτε ποδήλατο, κάνετε τσουλήθρα/κούνια ήπαίζετε με παρόμοια κινούμενα αντικείμενα, για να αποφύγετε τυχόν μπλέξιμο. COPREZ: nemojte nositi za vrijeme vožnje
biciklom, tijekom igre na toboganima ili ljuljačkama te sličnim pomičnim predmetima kako ne bi došlo do zapetljanja. BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Избягвайте да носите, докато карате велосипед, играете на
пързалки/люлки иподобни движещи се съоръжения, за да предотвратите заклещване. ĮSPĖJIMAS: kad neįsipainiotumėte, venkite dėvėti važiuodami dviračiu, čiuožinėdami nuo čiuožyklų, supdamiesi ant
sūpyniųar užsiimdami kita panašia veikla. tUZMANĪBU: Lai izvairītos no iesprūšanas, nevalkājiet to, braucot ar velosipēdu, šūpojoties, braucot pa slidkalniņu vai līdzīgās aktivitātēs. HOIATUS: Vältimaks
kinnijäämist/tarkerdumist, ärge kandke kotti rattasõidul ning teistel liikuvatel tegevustel ning mängudel (kiikedel/liumägedel).
10
UK – 0800 206 1191, [e-mail]
IRELAND – 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, [e-mail]
AUSTRALIA – 1800 316 982, [e-mail]
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [e-mail]
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, [e-mail]
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
NORTH AMERICA • AMÉRIQUE DU NORD
1-800-622-8339, [e-mail]
WWW.SPINMASTER.COM
ITALIA – 800 788 532, [e-mail]
MÉXICO – 800 9530147, [e-mail]
POLSKA – 800080238, [e-mail]
ČESKÁ REPUBLIKA – 800550530, [e-mail]
SLOVENSKO – 0800232800, [e-mail]
MAGYARORSZÁG – 080 100 052, [e-mail]
ROMÂNIA – 0800400015, [e-mail]
РОССИЯ – 88003013822, [e-mail]

Country of Origin - Placement
Factory according to production country to print Country of Origin (COO)
If corresponding country is not in below, contact Spin Master to provide translation
China
Mexico
Vietnam
India
Country of Origin
Placement
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA
СДЕЛАНО ВКИТАЕ / ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN VIETNAM / FABRIQUÉ AU VIETNAM / HECHO EN VIETNAM
СДЕЛАНО ВО ВЬЕТНАМЕ / VİETNAM'DA ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN INDIA / FABRIQUÉ EN INDE / HECHO EN INDIA
СДЕЛАНО ВИНДИИ / HİNDİSTAN'DA ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN MEXICO / FABRIQUÉ AU MEXIQUE / HECHO EN MÉXICO
СДЕЛАНО ВМЕКСИКЕ / MEKSİKA'DA ÜRETİLMİŞTİR