Spotlight vedette 12 M CR User manual

Manuale utente - User manual
Bedienungsanleitung - Manuel pour l'utilisateur
cod: VD 12 M CR - VD 12 M HR
vedette 12 M CR
vedette 12 M HR

Vedette 12 M CR/HR
ATTENZIONE: Prima di usare questi
apparecchi, leggere attentamente le istruzioni
che seguono. Spotlight srl non potrà essere
ritenuta responsabile di danni derivanti dalla non
osservanza di dette istruzioni.
SAFETY WARNING: Before using this
product, read the present instructions carefully.
Spotlight srl will not be responsible for damage
resulting from instructions not being followed.
2
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme zuerst die
folgenden Anweisungen sorgfältig lesen.
Bei nicht Beachtung übernimmt Spotlight srl
keinerlei Haftung.
ATTENTION: Avant d’utiliser le projecteur, lisez
attentivement les instructions suivantes.
Spotlight srl ne pourra être tenu responsable pour
les dommages resultants de la non-observation de
ces instructions-ci.

Vedette 12 M CR/HR
DESCRIZIONE DEL FARO
Riferendoci alle immagini
①Corpo lanterna
②Sportello superiore
③Staffa per montaggio su cavalletto
④Pomello per regolazione calotta
⑤Manopole per regolazione lenti
⑥Manopole per regolazione ghigliottine
⑦Manopola per rotazione set ghigliottine
⑧Leva per controllo diaframma
⑨Viti per regolazione centraggio lampada
⑩Cavo di collegamento al ballast
⑪Contaore
⑫Ballast
INDICAZIONI GENERALI
Faro Seguipersone per lampade a ioduri metallici tipo
bispina (Single Ended).
Alimentazione a 220 V-50 Hz tramite apposito ballast.
Possibilità di montaggio anteriore di cambia colori.
Il proiettore in Vs possesso risponde alle Direttive
Europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2011/65/UE.
La targhetta che è localizzata sulla fiancata del faro,
contiene le seguenti informazioni:
• modello
• massima tensione di alimentazione in V
• massima potenza della lampada in W
• indice di protezione IP
• massima temperatura ambiente ammissibile in °C
• massima temperatura del corpo del faro in °C
• distanza minima da ogni superficie infiammabile
• informazioni per riconoscere la posizione 0°del
faro: quando la punta della freccia è rivolta verso
l’alto
• angolo massimo di inclinazione verso l’alto e verso
il basso. Questi limiti, imposti dal costruttore
della lampada, non devono essere superati pena
una riduzione della vita utile della lampada o il
deterioramento del faro.
INSTALLAZIONE
II faro viene normalmente usato montato su un
cavalletto.
ATTENZIONE!
NON INSTALLARE IL FARO SU SUPERFICI
NORMALMENTE INFIAMMABILI E MANTENERE LA
DISTANZA MINIMA INDICATA SULLA TARGHETTA.
Estrarre il faro dall’imballaggio e montarlo su di un
cavalletto, quindi montare il cambiacolori se previsto.
Aprire ora lo sportello superiore ②per accedere allo
zoccolo portalampada. Far avanzare completamente la
calotta a specchio tramite il pomello ④onde permettere
il montaggio della lampada. Montare la lampada prevista,
tenendo presente che questa può essere danneggiata dal
contatto della pelle o con altri elementi unti e/o sporchi
di grasso. Riportare la calotta in posizione e chiudere lo
sportello superiore.
Collegare il faro (tramite il cavo già montato) all’idoneo
alimentatore e collegare quest’ultimo alla rete di
alimentazione rispettando le normative di sicurezza
CAMBIO DELLA LAMPADA
ATTENZIONE!
SCOLLEGARE SEMPRE IL FARO PRIMA DI APRIRLO O
SMONTARLO.
Ricordarsi che questi fari funzionano con lampade a
ioduri metallici che emettono raggi UV e che possono
scoppiare a caldo. Attendere quindi che la lampada sia
fredda prima di sostituirla.
Utilizzare solo lampade del modello e della potenza
descritta. Sul faro è presente anche un contaore ⑪a
cui bisogna far riferimento per controllare il tempo di
effettivo funzionamento di ciascuna lampada. Occorre,
infatti, sostituire la lampada, anche se funzionante,
quando ha raggiunto la vita massima prevista dal
costruttore.
CENTRATURA DELLA LAMPADA
Effettuare la regolazione a lampada calda, cioé almeno
4/5 minuti dopo l’accensione.
E’ possibile centrare la lampada agendo sulle viti di
regolazione ⑨. La regolazione va effettuata controllando
l’uniformità dello spot luminoso agendo con il pomello
④e regolando nel contempo la posizione della lampada
nello specchio.
3

Vedette 12 M CR/HR
sblocca il disco precedentemente inserito.
PRIMA Dl RICHIUDERE IL CAMBIACOLORI ACCERTARSI
CHE IL FARO SIA SPENTO.
MANUTENZIONE
Per una maggiore resa ottica si consiglia una periodica
pulizia dalla lente e della calotta a specchio.
Ricordarsi sempre di scollegare il faro
dall’alimentazione elettrica e di lasciar raffreddare la
lampada prima di effettuare qualsiasi intervento di
pulizia o manutenzione.
Per ragioni di sicurezza verificare (almeno una volta
all’anno) il buon isolamento di tutte le parti elettriche e
l’integrità delle parti meccaniche.
ATTENZIONE!
SPEGNERE SUBITO IL FARO NEL CASO VI FOSSE UNA
LENTE ROTTA O MANCANTE.
RICICLAGGIO
Il prodotto deve essere riciclato o smaltito
secondo la direttiva 2002/96/CE
4
MESSA IN SERVIZIO
Accertarsi sempre che la tensione di rete sia quella
indicata dalla targhetta fissata sul faro o sul rispettivo
ballast prima di accendere l’apparecchio, e di aver
rispettato il codice colore se avete montato o sostituito
la spina di alimentazione (blu = neutro - giallo/verde =
messa a terra) .
Nel caso sia presente anche il cambiacolori, accertarsi
che questo sia stato aperto.
Per accendere il faro, inserire l’interruttore generale
magnetotermico di sicurezza sull’alimentatore e premere
l’apposito pulsante d’innesco per una durata massima di
circa 2 secondi.
IN CASO Dl MANCATA ACCENSIONE, NON INSISTERE,
MA SPEGNERE L’INTERRUTTORE GENERALE E RIPETERE
TUTTA LA PROCEDURA DOPO CIRCA 10 SECONDI.
ATTENZIONE !
DURANTE LA FASE D’INNESCO DELLA LAMPADA, NEL
FARO È PRESENTE ALTA TENSIONE.
È normale e non pericoloso che l’accensione di un faro
nuovo causi una leggera uscita di fumo dalle feritoie
di aereazione; ciò è dovuto all’essicazione di probabili
residui di olio di lavorazione e/o verniciatura e non è
assolutamente pericoloso.
Si consiglia di effettuare la prima accensione con
una durata max. di 15 minuti al fine di permettere
l’essicazione delle vernici e di favorire la durata dei
componenti.
PUNTAMENTO
L’apertura o chiusura del fascio luminoso (zoom e messa
a fuoco) è ottenibile tramite lo spostamento coordinato
delle due manopole ⑤poste sulla fiancata destra del
faro che comandano lo spostamento dei carrelli porta-
lenti.
La larghezza dello spot luminoso è ulteriormente
controllabile tramite la leva ⑧che controlla l’apertura/
chiusura del diaframma (con possibilità anche di
chiusura totale).
Con le manopole ⑥si può effettuare il taglio di parte
dello spot luminoso, mentre con la manopola ⑦si
può ottenere la rotazione di tutto il sistema porta-
ghigliottine.
Nel caso sia presente anche il cambiacolori, si può
inserire il disco porta-gelatina del colore prescelto
agendo sulla levetta del rispettivo colore.
Tenere presente che l’inserimento di un ulteriore disco

Vedette 12 M CR/HR
5
DESCRIPTION OF THE LUMINAIRE
Refer to pictures
①Luminaire body
②Top door
③Stand mounting yoke
④Knob for adjusting mirror head
⑤Lever for adjusting lens
⑥Lever for shutters adjusting
⑦Lever handle for shutter-set rotation
⑧Diaphragm control lever
⑨Lamp position adjustment screws
⑩Ballast connection cable
⑪Time meter
⑫Ballast
INTRODUCTION
Followspot fitted with single-ended metal halide lamp.
220V-50 Hz power supply by means of relevant ballast.
It can be mounted with colour changer on the front.
The luminaire you have bought complies to 2006/95/EC,
2004/108/EC and 2011/65/EU European Directives.
The label located on the side of the luminaire contains
the following information:
• model
• maximum supply voltage in (V)
• maximum power of the luminaire (W)
• the index of IP protection
• maximum admitted temperature of the
environment (°C)
• maximum temperature of the luminaire body in °C
• minimum distance from any inflammable surface
• information to find the 0° position of the luminaire:
when the tip of the arrow points upwards
• maximum angle of inclination upwards and
downwards. These limits, imposed by the lamp
manufacturer, should not be exceeded as they would
reduce the luminaire’s useful life or lead to its
deterioration.
INSTALLATION
The luminaire is usually mounted on a stand.
WARNING!
DO NOT INSTALL THE LUMINAIRE ON FLAMMABLE
SURFACES, AND MAINTAIN THE MINIMUM DISTANCE
INDICATED ON THE LABEL.
Remove the luminaire from the package and mount
it on the support, then mount the colour changer, if
foreseen. Now open the top door ②to access the
lamp-holder base. With the aid of knob ④, make the
mirror head advance completely in order to install the
lamp. Mount the relevant lamp, bearing in mind that
this can be damaged by contact with skin or with other
greasy and/or oily substances. Return the mirror head
to its previous position and shut the top door.
Connect the Followspot (by means of the cord already
mounted) to the ballast and connect the latter to the
mains supply in compliance with the safety standards
in force.
CHANGING THE LAMP
WARNING!
ALWAYS DISCONNECT THE LUMINAIRE BEFORE
OPENING OR DISMANTLING.
Remember that these Followspots operate with metal
halide lamps that emit UV radiation, and which can
explode when hot. Therefore, it is strongly advisable to
wait for the lamp to cool before replacing it.
Only use lamps of the power and model described. The
luminaire is also provided with a time meter ⑪which
must be used to check the actual running time of each
lamp. In fact, once the maximum lamp life estimated
by the lamp manufacturer is reached, the lamp must be
replaced even if it is still working.
CONTINUING TO USE THE LAMP AFTER EXPIRY OF ITS
NOMINAL LIFE GREATLY INCREASES THE RISK OF IT TO
EXPLODE.
LAMP CALIBRATION
Calibrate the lamp when it is hot, that is at least 4/5
minutes after ignition.
Lamp calibration can be carried out by using the
adjusting screws ⑨. The lamp must be calibrated
by checking that the luminous spot is uniform, but
using knob ④and simultaneously adjusting the lamp
position in the mirror.
OPERATION
Always check that the mains voltage corresponds
to the one indicated on the label affixed on the
luminaire or on the relevant ballast before switching
on the luminaire, and that the colour code has been
conformed to if you have mounted or replaced the
power supply plug.

Vedette 12 M CR/HR
6
(blue = neutral; yellow/green = earthing).
If a colour changer is fitted, be sure that this is open.
To ignite the luminaire, switch on the general safety
circuit breaker of the ballast and press the relevant ON
button for no longer than 2 seconds.
IF THE LUMINAIRE IS NOT IGNITED, DO NOT INSIST.
SWITCH OFF THE GENERAL SWITCH AND REPEAT THE
WHOLE PROCEDURE AFTER ABOUT 10 SECONDS.
WARNING!
HIGH VOLTAGE IS PRESENT IN THE LUMINAIRE DURING
THE LAMP IGNITION PHASE.
When a new luminaire is switched on, a slight emission
of smoke from the ventilation openings is absolutely
normal and not dangerous.
We recommend the first ignition to last no longer than
15 minutes max. so as to allow the paint to dry and to
favour extended component life.
FOCUS AND REGULATION
The widening or narrowing of the luminous beam (zoom
and focus) is carried out by co-ordinated shifting of the
two levers ⑤on the right side of the luminaire which
control motions of the lenses’ guides.
The width of the luminous beam can be controlled
further by means of lever ⑧, which controls shutter
opening/closure (allowing for total blacking out). By
means of levers ⑥part of the luminous beam can be
blacked out, while the entire shutter-blade holding
unit can be rotated by means of lever ⑦. If the colour
changer is mounted, the gelatine-frame of the selected
colour can also be inserted by operating on the relevant
colour lever.
Remember that the introduction of another filter
unlocks the filter previously inserted.
MAKE SURE THE LUMINAIRE IS SWITCHED OFF BEFORE
RECLOSING THE COLOUR CHANGER
MAINTENANCE
For utmost optical performance, the lens and mirror
head must be regularly cleaned.
Always remember to disconnect the luminaire from the
mains and allow the lamp to cool before proceeding to
any cleaning or servicing.
For safety reasons check (at least once yearly) that
all the electrical parts are well insulated and that the
mechanical parts are intact.
WARNING!
SWITCH OFF THE LUMINAIRE IMMEDIATELY IF A LENS
IS BROKEN OR MISSING.
RECYCLING
The product must be recycled or disposed of,
according to Directive 2002/96/CE.

Vedette 12 M CR/HR
7
BESCHREIBUNG DES STRAHLERS
Bezug: siehe Abbildungen.
①Scheinwerfergehäuse
②Öffnung Leuchtmittelwechsel
③Bügel für Montage auf Stativ
④Drehknopf Leuchtmittelwechsel - Reflektor Regulierung
⑤Schellverriegler Zoomlinsen Fokussierung
⑥Blendenschieber 4x
⑦Drehbare Blendenschieber Ebene - Blockierung
⑧Iris Einstellung
⑨Schrauben zur Einstellung der Lampenzentrierung
⑩Verbindungskabel zum Ballast
⑪Stundenzähler
⑫Ballast
EINFÜHRUNG
Beweglicher Richtungsstrahler für
Jodidmetalldampflampen, Zweisteckertyp (Single
Ended). Versorgung 220 V-50 Hz durch Ballast.
Es besteht die Möglichkeit, auf der Vorderseite eine
Farbwechselvorrichtung zu montieren.
Der gekaufte Scheinwerfer ist gemäß der Europäischen
Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2011/65/EU
hergestellt.
Das Kennschild auf der Strahlerrückseite enthält die
folgenden Informationen:
• Modell
• Maximale Zufuhrspannung in V
• Maximalleistung der Lampe in W
• IP-Schutzindex
• Maximal gestattete Raumtemperatur in °C
• Maximale Strahlerkörpertemperatur in °C
• Mindestabstand von brennbaren Oberflächen
• Informationen zur Erkennung der 0°-Stellung des
Strahlers: wenn die Pfeilspitze nach oben zeigt
• Maximaler Neigungswinkel nach unten und
oben. Diese Grenzen, die vom Lampenhersteller
vorgegeben werden, dürfen nicht überschritten
werden; andernfalls verkürzt sich die Lebensdauer
der Lampe, oder der Strahler wird beschädigt.
INSTALLATION
Der Strahler wird normalerweise auf ein Stativ
montiert angewandt.
ACHTUNG!
DER STRAHLER DARF NICHT AUF BRENNBAREN
OBERFLACHEN INSTALLIERT WERDEN.
Den Strahler aus der Packung nehmen und
auf ein Stativ montieren. Anschließend die
Farbwchselvorrichtung anbringen, wenn diese
vorgesehen ist. Nun die obere Offnung ②öffnen,
um die Lampenfassung erreichen zu können. Der
Reflektor mit Hilfe des Knopfes ④ganz nach vorn
schieben, damit die Lampe eingesetzt werden kann.
Dann die Lampe einstecken, wobei daran gedacht
werden muß, daß diese durch die Berührung mit der
Haut oder andere schmutzige oder fette Elemente
beschädigt werden kann. Den Reflektor wieder
zurückschieben und die obere Öffnung ②schließen.
Den Strahler mittels des bereits montierten Kabels
mit dem dafür vorgesehenen Ballast verbinden und
dieses an das Stromnetz anschließen. Beachten Sie bitte
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.
LAMPENWECHSEL
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen stets den
Netzstecker, bevor Sie den Apparat öffnen und die
Lampe wechseln. Denken Sie bitte daran, daß dieser
Strahler Jodidmetalldampflampen enthält, die UV-
Strahlen abgeben und in warmem Zustand explodieren
können. Es ist also notwendig, die vollkommene
Abkühlung der Lampe abzuwarten, bevor diese
gewechselt wird.Es dürfen nur die Lampen des hier
beschriebenen Modells und der angegebenen Leistung
benutzt werden. Auf dem Strahler befindet sich auch
ein Stundenzähler ⑪, auf den man sich beziehen muß,
um die effektive Nutzzeit jeder Lampe zu kontrollieren.
Es ist in der Tat notwendig, die Lampe auch dann zu
wechseln, wenn sie noch funktionsfähig ist, aber die
vom Hersteller angegebene Maximalbetriebszeit
erreicht hat.
DIE ÜBER DIESE BETRIEBSZEIT HINAUSGEHENDE
BENUTZUNG ERHÖHT DIE EXPLOSIONSGEFAHR DER
LAMPE ERHEBLICH.
LAMPENZENTRIERUNG
Die Einstellung muß bei warmer Lampe ausgeführt
werden, d.h. mindestens 4/5 Minuten nach dessen
Zündung. Die Zentrierung geschieht durch die dafür
vorgesehenen Schrauben ⑨.
Bei der Einstellung muß auf eine einheitliche
Verbreitung des Lichtstrahls geachtet werden, indem
man den Knauf ④betätigt und gleichzeitig die Position
der Lampe im Spiegel reguliert.

Vedette 12 M CR/HR
indem man den Hebel der gewünschten Farbe betätigt.
Achten Sie darauf, daß die Einführung einer weiteren
Scheibe die vorher benutzte Scheibe entsperrt.
BEVOR DIE FARBWECHSELVORRICHTUNG WIEDER
GESCHLOSSEN WIRD, MUSS SICHERGESTELLT SEIN,
DASS DER STRAHLER AUSGESCHALTET IST.
WARTUNG
Für eine maximale optische Leistung sollten die Linse
und die Spiegelkalotte regelmäßig gesäubert werden.
Denken Sie stets daran, vor jedem Sauberungs-
oder Wartungseingriff den Netzstecker zu ziehen
und die Lampe vollkommen abkühlen zu lassen.
Aus Sicherheitsgründen sollte die Isolierung aller
elektrischen Teile und die Integrität sämtlicher
mechanischer Elemente mindestens einmal im Jahr
geprüft werden.
SEHR WICHTIG!
BEI FEHLEN ODER BRUCH EINER LINSE DEN STRAHLER
SOFORT AUSSCHALTEN!.
ENTSORGUNG
Das Produkt muss entsprechend den Richtlinien
2002/96/CE wiederverwendet oder entsorgt
werden.
INBETRIEBNAHME
Vor Einschaltung des Gerätes muß immer darauf
geachtet werden, daß die auf dem Kennschild
angegebene Spannung mit der des Stromnetzes
übereinstimmt und daß die Farbkodierung korrekt
ist, wenn der Verbindungsstecker gewechselt
wurde (blau=neutral, gelb/grün=Erdung). Das
Kennschild befindet sich auf dem Strahler oder
dem entsprechenden Ballast. Falls auch eine
Farbwechselvorrichtung vorhanden sein sollte, muß
man sich davon überzeugen, daß diese vorher geöffnet
wurde. Um den Strahler einzuschalten drücken Sie den
Automat auf dem Speisegerät und betätigen Sie dann
ca. 2 Sekunden lang den Zündungsknopf.
FALLS KEINE ZÜNDUNG STATTFINDEN SOLLTE,
BESTEHEN SIE NICHT WEITER DARAUF; STELLEN SIE
DEN HAUPTSCHALTER AUS UND WIEDERHOLEN SIE
NACH CA. 10 SEKUNDEN DEN GANZEN VORGANG
NOCH EINMAL.
VORSICHT!
WÄHREND DER ZÜNDUNG BESTEHT IM STRAHLER
HOCHSPANNUNG!
Es ist vollkommen normal und ungefährlich, wenn bei
Zündung einer neuen Lampe etwas Rauch aus den
Belüftungsschlitzen tritt. Das beruht auf der Trocknung
von kleinen Öl- und/oder Lackierungsrückständen,
die sich bei der Verarbeitung bilden können, aber
absolut ungefährlich sind. Es wird empfohlen, die
erste Zündung einer neuen Lampe auf höchstens
15 Minuten zu beschränken, damit die eventuellen
Rückstände austrocknen können und die Lebensdauer
der Komponenten dadurch erhöht wird.
AUSRICHTUNG
Die Weitung oder Einengung des Lichtstrahls
(Zoom oder Scharfeinstellung) kann durch koordiniertes
Verschieben der beiden Knäufe ⑤erreicht werden,
die auf der rechten Seite des Strahlers angebracht
sind und die Verschiebung der Linseneinheit
steuern. Die Breite des Lichtstrahls kann
außerdem durch den Hebel ⑧geschehen, der
dieOffnung / Schließung der Blende steuert (und
diese auch vollkommen schließen kann). Mit dem
Knauf ⑥kann man eine teilweise Abdeckung des
Lichtstrahls erzeugen, während der Knauf ⑦zur
Drehung des gesamten Schutzschirmsystems dient.
Falls eine Farbwechselvorrichtung existiert, kann die
gewählte Farbgelatinenscheibe eingeführt werden,
8

Vedette 12 M CR/HR
DESCRIPTION DU PROJECTEUR
D’après les dessins
①Corps lanterne
②Clapet supérieur
③Etrier pour montage sur chevalet
④Pommeau pour réglage calotte
⑤Poignées pour réglage lentilles
⑥Poignées pour réglage couteaux
⑦Poignées pour réglage bloc couteaux
⑧Levier pour contrôle diaphragme
⑨Vis pour réglage centrage lampes
⑩Câble de liaison au ballast
⑪Compte-heures
⑫Ballast
INDICATIONS GENERALES
Projecteur directif pour lampes à iodures métalliques
du type à deux fiches (Single Ended). Alimentation à
220 V-50 Hz avec ballast approprié.
Possibilité de montage antérieur de changeur de
couleurs.
Le projecteur que vous avez acheté est conforme aux
Directives Européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et
2011/65/UE.
L’étiquette figurant sur le côté du projecteur contient
les informations suivantes:
• modèle
• tensionmaximumd’alimentationenV
• puissancemaximumdelalampeenW
• indicedeprotectionIP
• températureambiantemaximaleadmissibleen°C
• températuremaximaleducorpsduprojecteuren°C
• distanceminimumdetoutesurfaceinammable
• informationspermettantdereconnaîtrela
position 0° du projecteur: quand la pointe de la
flèche est tournée vers le haut
• anglemaximumd’inclinaisonverslehautetversle
bas. Ces limites, imposées par le constructeur de la
lampe, ne doivent pas être dépassées sous peine de
réduire la durée de vie de la lampe ou de détériorer
le projecteur.
INSTALLATION
Le projecteur est normalement utilisé monté sur un
chevalet.
ATTENTION!
NE PAS POSER LE PROJECTEUR SUR DES SURFACES
NORMALEMENT INFLAMMABLES ET MAINTENIR LA
DISTANCE MINIMUM INDIQUEE SUR L’ETIQUETTE.
Sortir le projecteur de l’emballage et le monter sur
un chevalet. Monter ensuite le changeur de couleurs
si celui-ci est prévu. Ouvrir le clapet supérieur ②
pour accéder au culot de la douille. Faire avancer
complètement la calotte à miroir avec le pommeau
④pour permettre le montage de la lampe. Monter
la lampe prévue, en tenant compte que celle-ci peut
être endommagée au contact de la peau ou d’autres
éléments gras et/ou recouverts de graisse. Ramener la
calotte en position et fermer le clapet supérieur.
Relier le projecteur (avec le câble déjà monté) à
l’alimentateur adapté et relier ce dernier au réseau
d’alimentation en respectant les réglementations de
sécurité.
CHANGEMENT DE LA LAMPE
ATTENTION!
DEBRANCHER TOUJOURS LE PROJECTEUR AVANT
DE L’OUVRIR OU DE LE DEMONTER.
Se rappeler que ces projecteurs fonctionnent avec des
lampes à iodures métalliques qui émettent des rayons
UV et qui peuvent exploser à la chaleur. Attendre que
la lampe soit froide avant de la remplacer. N’utiliser
que des lampes du modèle et de la puissance décrits.
Il y a aussi sur le projecteur un compte-heures ⑪
auquel il faut faire référence pour contrôler le temps
de fonctionnement effectif de chaque lampe. Il faut
en effet remplacer la lampe, même si elle fonctionne,
quand elle a atteint la durée maximum prévue par le
constructeur.
LE FONCTIONNEMENT AU-DELA DE LA DUREE
NOMINALE AUGMENTE BEAUCOUP LES RISQUES
D’EXPLOSION DE LA LAMPE.
CENTRAGE DE LA LAMPE
Effectuer le réglage quand la lampe est chaude, c’est-
à-dire au moins 4/5 minutes après l’allumage. Il est
possible de centrer la lampe en actionnant les vis de
réglage ⑨. Le réglage doit être effectué en contrôlant
9

Vedette 12 M CR/HR
on peut insérer le disque porte-gélatines de la couleur
choisie en actionnant le levier de la couleur respective.
Ne pas oublier que l’introduction d’un autre disque
débloque le disque introduit précédemment.
AVANT DE REFERMER LE CHANGEUR DE COULEURS,
S’ASSURER QUE LE PROJECTEUR EST ETEINT.
ENTRETIEN
Pour un rendement optimal maximum du projecteur,
on conseille de nettoyer périodiquement la lentille et
la calotte à miroir. Se rappeler toujours de débrancher
la projecteur de l’alimentation électrique et de laisser
refroidir la lampe avant d’effectuer toute intervention
de nettoyage ou d’entretien.
Pour des raisons de sécurité, vérifier (au moins une
fois par an) le bon isolement de toutes les parties
électriques et l’intégralité des parties mécaniques.
ATTENTION!
ETEINDRE IMMEDIATEMENT LE PROJECTEUR S’IL Y A
UNE LENTILLE CASSEE OU MANQUANTE.
RECYCLAGE
Le produit doit etre recyclé, ou éliminé
suivant les directives 2002/96/CE
l’uniformité du spot lumineux en actionnant le
pommeau ④et en réglant en même temps la position
de la lampe dans le miroir
MISE EN SERVICE
S’assurer toujours que la tension de réseau est celle
qui est indiquée sur l’étiquette fixée sur le projecteur
ou sur le ballast respectif avant d’allumer l’appareil, et
d’avoir respecté le code de couleur si vous avez monté
ou remplacé la fiche d’alimentation.
(bleu = neutre - jaune/vert = mise à la terre).
S’il y a aussi le changeur de couleurs, s’assurer que
celui-ci a été ouvert.
Pour allumer le projecteur, introduire l’interrupteur
général magnothermique de sécurité sur l’alimentateur
et appuyer sur le bouton de déclenchement pendant 2
secondes maximum environ.
EN CAS DE NON-ALLUMAGE, NE PAS INSISTER,
MAIS ETEINDRE L’INTERRUPTEUR GENERAL ET
REPETER TOUTE LA PROCEDURE APRES 10 SECONDES
ENVIRON.
ATTENTION!
PENDANT LA PHASE DE DECLENCHEMENT DE LA
LAMPE, IL Y A DE LA HAUTE TENSION DANS LE
PROJECTEUR.
Il est normal et non dangereux que l’allumage d’un
nouveau projecteur cause une légère perte de fumée
des fentes d’aération: ceci est dû à la dessiccation de
probables résidus d’huile d’usinage et/ou vernissage
et ce n’est absolument pas dangereux. On conseille
d’effectuer le premier allumage avec une durée
maximum de 15 minutes afin de permettre la
dessiccation des vernis et de favoriser la durée des
composants.
POINTAGE
L’ouverture ou la fermeture du faisceau lumineux
(zoom et mise à point) peut s’obtenir avec le
déplacement coordonné des deux poignées ⑤placés
sur le côté droit du projecteur qui commandent le
déplacement des chariots porte-lentilles. La largeur
du spot lumineux peut encore être contrôlée à l’aide
du levier ⑧qui contrôle l’ouverture/fermeture du
diaphragme (avec possibilité de fermeture totale). Avec
les poignées ⑥, on peut effectuer la coupure d’une
partie du spot lumineux, tandis qu’avec le poignées
⑦, on peut obtenir la rotation de tout le système
porte-couteaux. S’il y a aussi le changeur de couleurs,
10

Vedette 12 M CR/HR
1124
309
200
428
200
Codice int. - Int’l code
Kodex - Code
W lm K
t (h)
VD 12 M CR MSR 1200 1200 G 22 110000 5600 800
VD 12 M HR MSR 1200 HR 1200 G 38 110000 5600 800
Dimensioni e peso - Dimensions and weight - Masse und Gewicht - Dimensions et poids
Lampade - Lamps - Leuchtmitteltypen - Lampes
11
VD 12 M CR Kg. 17,3 - VD 12 M HR Kg. 18,9
200 256
204
BALLAST Kg. 14,8

Spotlight s.r.l.
Via Sardegna 3
20098 S. Giuliano Milanese
Milano - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.spotlight.it
Vedette 12 M CR/HR