Spotlight combi Architectural COM 150 MC F User manual

Type/Code W lm K t(h) Ra
CDM SA/T 150 G 12 12900 4200 6000 96
MCD 150 150 G 12 14000 3000 6000 85
MCD 150/4200 150 G 12 12700 4200 6000 96
HSD 150 W/70 150 G 12 12000 7000 3000 85
HSD 150 W/UL/75 150 G 12 11000 7000 6000 85
Spotlight s.r.l.
Via Sardegna 3
20098 S. Giuliano Milanese
Milano - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mai: [e-mail]
www.spotlight.it
Appendice A \ Appendix A
Lampade - Lamps
size in mm weight Kg 5,7
Dimensioni e pesi - Dimensions and weights

COM 150 MC F
User's Manual
combi
Architectural

ATTENZIONE:
Prima di usare questi apparec-
chi, leggere attentamente le
istruzioni che seguono.
Spotlight srl non potrà essere
ritenuta responsabile di danni
derivanti dalla non osservanza
di dette istruzioni.
SAFETY WARNING:
Before using this products,
read these instructions care-
fully.
Spotlight srl will not be respon-
sible for damage resulting from
instructions not being followed.
INDICE
Descrizione del proiettore pag. 2
Indicazioni generali pag. 2
Installazione pag. 2
Connessioni elettriche pag. 2
Accensione e puntamento pag. 3
Cambio della lampada pag. 3
Pulizia pag. 3
Manutenzione pag. 3
Accessori pag. 4
Dimensione e peso (Appendice A) pag. 8
Lampade utilizzabili (Appendice A) pag. 8
INDEX
Description of the projector pag. 5
Introduction pag. 5
Installation pag. 5
Electrical connections pag. 5
Focus and regulation pag. 6
Changing the lamp pag. 6
Cleaning pag. 6
Maintenance pag. 6
Accessories pag. 7
Size and weight (Appendix A) pag. 8
Lamps (Appendix A) pag. 8
combi 150W CDM Fresnel

combi 150W CDM Fresnel
combi 150W CDM Fresnel
User's Manual
COM 150 MC F
1
6
5
2
3
4
8
7

combi 150W CDM Fresnel
ATTENZIONE: se visibilmente danneggiate
sostituire immediatamente la lampada
e/o la lente
DESCRIZIONE DEL PROIETTORE
Riferendosi ai disegni nella pagina a anco:
① Staffa di sospensione
② Pomello per apertura tettuccio
③ Guide porta accessori
④ Rete di protezione
⑤ Molla per bloccaggio accessori
⑥ Maniglia per regolazione inclinazione faro
⑦ Maniglia per movimentazione faro e ancoraggio
fune di sicurezza
⑧ Pomolo per regolazione posizione lampada
INDICAZIONI GENERALI
Il proiettore ora in Vs possesso risponde alle direttive
73/23 CEE in quanto conforme alle norme EN 60598-
1 e EN 60598-2-17. La targhetta sistemata sul anco
del proiettore, contiene le seguenti informazioni:
• Modello
• Tensione di alimentazione in V
• Potenza della lampada in W
• Indice di protezione IP
• Massima temperatura ambiente ammissibile in °C
• Massima temperatura del corpo del proiettore in °C
• Distanza minima da ogni supercie inammabile
• Informazioni per riconoscere la posizione 0° del faro:
quando la punta della freccia è rivolta verso l’alto
• Angolo massimo di inclinazione verso l’alto e verso il
basso. Questi limiti non devono essere superati pena
una riduzione della vita utile della lampada.
INSTALLAZIONE
• Il proiettore è progettato esclusivamente per
impiego professionale.
• Non installare il proiettore a contatto o vicino ad
una supercie inammabile.
• Si prega di prestare la dovuta attenzione alle note
riportate sull’etichetta dell’apparecchio.
• Ricordarsi di collegare la fune di sicurezza, se
previsto dalle norme di sicurezza locali.
• ll proiettore può essere usato sia sospeso, sia
montato su cavalletto o su basetta, ribaltando la
forcella.
2
CONNESSIONI ELETTRICHE
Il vostro faro è stato progettato per una tensione di
alimentazione da 220V a 240V, 50-60 Hz. Il cavo di
alimentazione risponde alle norme CEI 20-35.
Prima e durante l’installazione osservare le seguenti
norme:
• Vericare sempre l’efcienza del collegamento a
terra della linea in uso.
• Gli apparecchi sono previsti per uso all’interno:
pertanto devono essere protetti dall’umidità e dalla
pioggia se usati in condizioni diverse
• Non impiegare lampade diverse da quelle indicate
nella tabella in Appendice A.
• Vericare che il voltaggio dell’apparecchio
corrisponda al voltaggio di rete
• Questo modello di faro non può essere collegato a
un dimmer.
ATTENZIONE: Gli apparecchi devono essere
collegati a terra
combi 150W CDM Fresnel

combi 150W CDM Fresnel
CAMBIO DELLA LAMPADA
Aprire il tettuccio del faro ruotando il pomello ②.
Montare la lampada prevista, tenendo presente che
questa può essere danneggiata dal contatto con la
pelle o con altri elementi unti e/o sporchi di grasso.
Riposizionare il tettuccio e premere il pomello verso il
basso per inserirlo.
• La lampada, all’accensione a freddo, impiega alcuni
minuti per raggiungere la piena luce.
• Dopo lo spegnimento della lampada occorrerà
attendere circa 10 minuti prima di poterla
riaccendere.
• Controllare il tempo di funzionamento della
lampada; é necessario sostituirla (anche se ancora
funzionante) dopo il tempo di vita massimo
raccomandato dal produttore.
L’uso prolungato oltre il tempo di vita massimo
aumenta considerevolmente il rischio di esplosione.
• Utilizzare esclusivamente lampade di modello e
potenza descritte nella tabella in Appendice A.
PULIZIA
Per una maggiore resa del faro, occorre tener pulite le
lenti e lo specchio.
Ricordarsi sempre di scollegare il faro dalla rete di
alimentazione e di lasciar raffreddare la lampada
prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia o
manutenzione.
MANUTENZIONE
Sottoporre i fari a revisione almeno una volta all’anno
per controllare l’integrità delle parti elettriche e
meccaniche. A tal ne utilizzare solo rivenditori
qualicati, a garanzia di un corretto e completo
intervento.
ATTENZIONE:
• per motivi di sicurezza , scollegare sempre
l'apparecchio dalla rete di alimentazione
prima di aprirlo per cambiare la lampada.
• accensione della lampada con innesco ad
alta tensione: non cercare mai di inserire
o disinserire la lampada con l'apparecchio
alimentato.
• non fare mai funzionare il faro con la
lampada accesa e la lente danneggiata per
evitare l'emissione di raggi UV e il pericolo
di esplosione della lampada.
• attendere il completo raffreddamento della
lampada prima di aprire il proiettore.
ACCENSIONE E PUNTAMENTO
I proiettori devono essere collocati rispettando la
distanza minima dall’oggetto che si deve illuminare,
indicata sulle etichette dei fari.
Tramite la maniglia laterale ⑥ si può allentare il
bloccaggio del faro in una certa posizione e modicare
la sua inclinazione.
Lo stesso si può fare riguardo alla rotazione dell’asse
verticale , facendolo ruotare sul perno di aggancio.
Ruotando il pomello ⑧ si fa avanzare e retrocedere la
slitta con la lampada rispettivamente per allargare e
stringere il fascio di luce
3

combi 150W CDM Fresnel
combi 150W CDM Fresnel
ACCESSORI PER COMBI 150W CDM FRESNEL
Telaio porta gelatina TC S05
Paraluce a 4 alette PL 4 S05
Fune di sicurezza FUNE
Gancio a “C” Teatro in acciaio verniciato nero per tubi da ø 30 a 50 mm GAC
Gancio a “C” TV in fusione di alluminio (richiede adattatore PIVOT DIN) A8
Adattatore perno 29 mm / M10 PIVOT DIN
Morsetto in alluminio per tubo ø 50 mm HC/075
Morsetto “Superclamp” CLAMP
Cambia colori “scroller” con controllo DMX 512 - 0/10V a richiesta
4

combi 150W CDM Fresnel
combi 150W CDM Fresnel
DESCRIPTION OF THE PROJECTORS
Refer to gures on page 2:
① Suspension yoke
② Knob for opening top cover
③ Accessory guides
④ Safety net
⑤ Accessory locking spring
⑥ Lever handle for tilt regulation
⑦ Rear handle and safety bond attachment
⑧ Lamp position adjustment knob
INTRODUCTION
The projectors you have bought satisfy directives
73/23/EEC as they comply with standards EN 60598-1
and EN 60598-2-17.
The label located on the side of the projectors
contains the following information:
• Model
• Supply voltage in V
• Power of the projector in W
• The level of protection IP
• Maximum allowed ambient temperature in °C
• Maximum temperature of the body in °C
• Minimum distance from any inammable surface
• Information to nd the position 0° of the projector:
when the tip of the arrow points upwards
• Maximum tilt angle range. These limits, imposed by
the lamp manufacturer, should not be exceeded as
they would reduce the projector’s useful life or lead
to its deterioration
INSTALLATION
• The luminaires are intended for professional use only
• Do not mount the luminaire on or near a ammable
surface
• Please note carefully the notes written on the labels
of the luminaires
• Do not forget to connect a safety rope, if required by
local country safety regulations
• The projectors can be either suspended, or mounted
on a stand or base plate, by turning the yoke upside-
down.
WARNING: replace immediately the lamp
and/or lens if visibly damaged.
ELECTRICAL CONNECTIONS
Your projectors have been designed for 220V - 240V
supply voltage, 50-60Hz.
The power cables comply with standards CEI 20-35.
Before and during the installation, follow the
instructions below:
• Always check the efciency of the ground
connection of the electrical line you are using.
• The products are intended for indoor use:
consequently they have to be protected from
humidity and rain, if used in different conditions
• Do not use lamps other than indicated on the table
(Appendix A)
• Verify that the luminaire voltage is correct for the
main voltage
• The projector cannot be connected to a dimmer.
WARNING: The luminaires must be grounded
5

combi 150W CDM Fresnel
combi 150W CDM Fresnel
FOCUS AND REGULATION
The luminaire should be at the minimum distance
from the object it is illuminating, as indicated on the
label.
Using the side handle ⑥ it is possible to loosen the
projectors when they are locked in a certain position
and thus change their inclination.
In the same way, the projectors can be rotated with
respect to their vertical axis by rotating on their
hooking hinge.
By turning knob ⑧ the lamp carriage is shifted
forward or backward to widen or narrow the beam of
light respectively.
CLEANING
For utmost projector performance, both the lens and
the reector must be periodically cleaned.
Always remember to9 disconnect the projector from
the mains and let the lamp cool before proceeding to
any cleaning or servicing operations.
MAINTENANCE
The projectors must be serviced at least once a year to
check the integrity of their electrical and mechanical
parts. For this purpose, you should conctact only a
qualied dealer, to ensure proper service.
CHANGING THE LAMP
Open the projector lamp tray by means of knob ②.
Insert the appropriate bulb bearing in mind that it can
be damaged by contact with the skin or other grasy
materials. Close the upper cover pushing the knob.
• On cold start, the lamp will take a few minutes to
reach full brightness.
• Once switched off, wait approximately 10 minutes
before turning on again.
• Check the effective life-span of each bulb. Indeed,
it is necessary to replace the bulb (even if it still
works) when it has reached its maximum life time
as recommended by the manufacturer.
Using of the lamp beyond its recommended life time
considerably increases the risk of explosion.
• Use only lamps listed in the table on Appendix A.
WARNING:
• For safety reasons always disconnect
the projector from the mains before
opening them to change the lamp
• Start off of high voltage lamp: never
insert or remove the lamp when xture
is powered on
• Never turn on the lamp if the lens is
damaged to avoid UV trasmission and
the risk of explosion
• Let the lamp cool down completely befo-
re opening the projector
6

combi 150W CDM Fresnel
combi 150W CDM Fresnel
ACCESSORIES FOR COMBI 150W CDM FRESNEL
Colour lter frame TC S05
4 leaf barndoor PL 4 S05
Safety rope FUNE
Theatre C-hook in black painted steel for 30 to 50 mm diameter tubes GAC
TV C-hook in die-cast aluminium (PIVOT DIN adapter required) A8
29 mm / M10 spigot adapter PIVOT DIN
Aluminium clamp for 50 mm diameter tubes HC/075
Superclamp CLAMP
Scrolling colour changer, DMX 512 - 0/10V controlled on request
7