SSS Siedle Siedle Steel Access door loudspeaker Plus User manual

SATLM 671-0
Produktinformation
Access-Türlautsprecher
Plus
Product information
Access door loudspeaker
Plus
Information produit
Haut-parleur de porte
Access Plus
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter Access Plus
Productinformatie
Access deurluidspreker
Plus
Produktinformation
Access-dørhøjttaler Plus
Produktinformation
Access-dörrhögtalar Plus
Información de producto
Altavoz de puerta Access
Plus
Informacja o produkcie
Moduł głośników przy-
drzwiowych Access Plus
Информация о продуктах
Дверной громкоговори-
тель Access «Plus»
Siedle Steel

2
N
L1
23 24
c1
b1
b
c
S4
D2 D1
D2 D1
S1 S3 S2
S4 S1 S3 S2
Siedle Steel SATLM 671-... a)
Gerätebedarf/ Device requirements
Hinweise/ Remarks
SATLM
ATLC 670-...ANG 600-...
230 V AC
Tö 12 V AC/DC min. 20 Ohm
Ruftasten/ Call buttons LAN
1

3
23
24
V1
D2
S2 S1
S3
D1
S4
V2
S4 S3
D2 D1
S2 S1
V2 V1
L1
N
SATLM Ruftasten/ Call buttons SACM
Siedle Steel SACM 673-... SATLM 671-...
a)
Gerätebedarf/ Device requirements Hinweise/ Remarks
Tö 12VAC/DC min. 20 Ohm
ANG 600-… ATLC 670-…
LAN
230VAC
2

4
Anschlussklemmen/
Terminals
SATLM 671-...
Verbindung zu/
Connection to
SATLM 671-...
Verbindung zu/
Connection to
SACM67x-...
Verbindung zu/
Connection to
SCOM/SELM 611-…
3
4

5
Versorgungsgrenzen ATLC/NG670-…/
Supply limits ATLC/NG670-…
Siedle Steel Türstationen Audio/Audio door stations
Standard + SCOM611-…
SATLM671-… 1 1
SCOM611-… –1
Ruftasten/
Call buttons
10 2
Siedle Steel Türstationen Video/Video door stations
Standard
SACM67x-… 1
SATLM671-… 1
Ruftasten/
Call buttons
2
Hinweis
Wenn über die Versorgungsgrenzen
hinaus weitere Funktionseinheiten
angeschlossen werden sollen, wird
eine entsprechende zusätzliche
Spannungsversorgung (z.B.
TR603-…) benötigt.
Note
If further functional units are to be
connected which exceed the supply
limits, an appropriate additional
power supply (e.g. TR603-…) is
required.

6
Anschlusspläne
1 Grundschaltplan Audio
2 Grundschaltplan Video
Hinweise zum Anschlussplan
a) Die Versorgungsgrenzen des
ATLC/NG670-… sind zu beachten!
Informationen zu den Versorgungs-
grenzen ohne zusätzliche Span-
nungsversorgung sind der Tabelle
auf Seite4 zu entnehmen.
Detaillierte Informationen zu
Installation und Inbetriebnahme sind
im Planungs- und Systemhandbuch
Access beschrieben, das im
Downloadbereich zu nden ist.
3 Anschlussleiterplatte
Klemmenbelegung
S1–S4 Spannungsversorgung und
Audio-Übertragung
D1
D2
Datenübertragung bei
Digitalem Ruf und Vario-Bus-
Datenübertragung
V1
V2
Videosignal
(Zweidraht FBAS)
V5
V6
Ansteuerung des
Videoausgangs
b1
c1
Versorgungsspannung
(Ausgang) 15VDC
b
c
Zusätzliche Spannungs-
versorgung der Funktions-
einheiten (Eingang)
12VAC, 15VDC
Deutsch
Anwendung
Access-Türlautsprecher Plus mit inte-
griertem Lautsprecher und Mikrofon,
sowie zusätzlichem Audio-Verstärker
und Geräuschlter.
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher, Sprachlautstärke
einstellbar (über den Access-Server)
• durch den Audio-Verstärker
Verdoppelung der Sprachlautstärke
• langlebiges Elektret-Mikrofon
• Anschluss einer Zustandsanzeige
zur optischen und akustischen
Signalisierung des Betriebszustand
möglich
• akustische Rückmeldung beim
Betätigen einer Ruftaste aktivierbar
Für die Verwendung bei Zugängen
mit sehr lauten Umgebungs-
geräuschen, z.B. bei LKW-Ein-
fahrten, lauten oder störenden
Windgeräuschen …
Der eingebaute Geräuschlter
hilft dabei, störende Hintergrund-
geräusche im unteren Frequenz-
bereich im Mikrofonzweig heraus-
zultern, so dass Besucher an der
Innenstation gut verstanden werden.
Mit dem Audio-Verstärker ist eine
Schalldruckpegel-Erhöhung an der
Türstation um bis zu 7dB möglich.
Das entspricht ungefähr einer
Verdoppelung der Schallleistung.
Die Einstellung der Sprachlautstärke
kann zentral am Access-Server kon-
guriert werden.
Der Türlautsprecher wird über die
Schittstelle ATLC/NG670-… mit
der strukturierten Verkabelung im
Gebäude verbunden.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Hinweise
• Alle verbauten Funktionseinheiten
sind innerhalb der Steel-Anlage
komplett vormontiert und müssen
lediglich per Flachstecker an den
zugehörigen Stecksockeln ange-
schlossen werden.
• Die Stecksockel sind nur bei abge-
nommener Bedien- und Montage-
platte zugänglich.
• Informationen zur Montage und
Demontage sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Installation
Der Audio-Verstärker wird über den
ATLC670-… versorgt. Informationen
zu den Versorgungsgrenzen ohne
zusätzliche Spannungsversorgung
sind der Tabelle auf Seite4 zu
entnehmen. Wenn über die Ver-
sorgungsgrenzen hinaus weitere
Funktionseinheiten angeschlossen
werden sollen, wird eine entspre-
chende zusätzliche Spannungs-
versorgung (z.B. TR603-…)
benötigt.
Für die Verwendung der zusätzlichen
Versorgung werden die Brücken am
SATLM671-… von b1/c1 nach b/c
entfernt und die Klemmen b/c direkt
mit der zusätzlichen Versorgung
verbunden.

7
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zur Montage und
Demontage der Bedienplatte und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Austausch der Funktionseinheit
Der Austausch von Funktions-
einheiten darf nur im stromlosen
Zustand der Anlage und nur durch
Fachpersonal erfolgen.
4 Türlautsprecher an der Montage-
platte losschrauben, oben nach
vorne kippen, von der Montageplatte
abnehmen und Anschlussstecker
abziehen.
5 Neuen Türlautsprecher anschließen,
einbauen und an der Montageplatte
festschrauben.
6 Funktionsprüfung durchführen.
Technische Daten
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Schutzart: IP54
Application
Access door loudspeaker Plus with
integrated loudspeaker and micro-
phone, as well as additional audio
amplier and noise lter.
Performance features:
• Loudspeaker, voice volume can be
adjusted (via the Access server)
• Voice volume can be doubled via
the audio amplier
• Durable electret microphone
• Connection of a status display for
optical and acoustic signalling of the
operating state is possible
• Acoustic feedback when pressing a
call button can be activated
For use in entrance areas with very
loud background noises, such as
lorry entrances or loud or disruptive
wind noise.
The integrated noise lter helps lter
out unwanted background noises
in the lower frequency range in the
microphone branch so visitors can
be clearly understood at the indoor
station.
With the audio amplier, the sound
pressure level at the door station can
be increased by up to 7dB. This cor-
responds to approximately double
the acoustic power.
The voice volume setting can be
congured centrally on the Access
server.
The door loudspeaker is connected
to the structured wiring in the
building using the ATLC/NG670-…
interface.
English
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Remarks
• All installed functional units are
completely pre-assembled in the
Steel system, they simply need to be
connected to the associated plug-in
sockets via at plug.
• The plug-in sockets are only acces-
sible when the operating panel and
mounting plate has been removed.
• Information regarding mounting
and removal can be found in the
product information for the door
station.
Installation
The audio amplier is supplied via
the ATLC670-… Information about
the supply limits if no additional
power supply is used can be found
in the table on page4. If further
functional units are to be connected
which exceed the supply limits, an
appropriate additional power supply
(e.g. TR603-…) is required.
To use the additional supply, the
jumpers on the SATLM671-… are
removed from b1/c1 to b/c and the
b/c terminals are directly connected
to the additional supply.

8
Terminal plans
1 Basic circuit diagram for audio
2 Basic circuit diagram for video
Notes on the wiring diagram
a) The supply limits of the ATLC/
NG670-… must be observed.
Information about the supply limits
if no additional power supply is used
can be found in the table on page4.
The Access Planning and System
Manual, which can be found in the
download section, contains detailed
information about installation and
commissioning.
3 Connecting pcb
Terminal assignment
S1–S4 Power supply and audio
transmission
D1
D2
Data transmission with dig-
ital call and Vario bus data
transmission
V1
V2
Video signal (two-wire FBAS)
V5
V6
Actuation of video output
b1
c1
Power supply (output)
15VDC
b
c
Additional power supply
for function units (input)
12VAC, 15VDC
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding mounting and
removal of the operating panel and
checking the function units can be
found in the product information for
the door station.
Exchanging the functional unit
Modules may only be exchanged by
specialist personnel when the equip-
ment is not live, i.e. when discon-
nected from the mains.
4 Unscrew the door loudspeaker at
the mounting plate, tilt forward at
the top, remove from the mounting
plate and release the connecting
plug.
5 Connect new door loudspeaker,
insert and screw to the mounting
plate.
6 Carry out a function check.
Specications
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Protection system: IP54
Application
Haut-parleur de porte Access Plus
avec haut-parleur et microphone
intégrés ainsi qu’amplicateur audio
supplémentaire et ltre acoustique.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Haut-parleur, volume de la voix
réglable (par l’intermédiaire du ser-
veur Access)
• Doublement du volume de la voix
avec l’amplicateur audio
• Microphone electret d’une grande
durée de vie
• Possibilité de raccordement d’un
module d’afchage d’état pour la
signalisation optique et acoustique
de l’état de fonctionnement
• Activation possible de la notica-
tion acoustique lors de l’actionne-
ment d’une touche d’appel
Pour l’utilisation aux entrées avec
des environnements très bruyants,
par ex. en cas d’entrées de camions,
de bruits de vent forts ou gênants …
Le ltre acoustique intégré permet
de ltrer les bruits de fond gênants à
basse fréquence dans la branche du
microphone pour bien comprendre
les visiteurs sur la platine intérieure.
L’amplicateur audio permet d’aug-
menter le niveau de pression acous-
tique de la platine de rue jusqu’à
7dB. Cela correspond environ au
doublement de la puissance acous-
tique.
Le réglage du volume audio peut
être conguré de manière centralisée
sur le serveur Access.
Le haut-parleur de porte est raccordé
au câblage structuré du bâtiment via
l’interface ATLC/NG670-…
Français

9
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Remarques
• Toutes les unités fonctionnelles
sont entièrement prémontés dans
l’installation Steel et doivent seu-
lement être raccordés aux socles à
ches correspondants au moyen de
connecteurs plats.
• Les socles à ches sont unique-
ment accessibles lorsque la platine
de commande et de montage est
retirée.
• Les informations concernant
le montage et le démontage se
trouvent dans l’information produit
de la platine de rue.
Installation
L’amplicateur audio est alimenté
par le ATLC670-… Les informations
concernant les limites d’alimentation
sans alimentation tension supplé-
mentaire se trouvent dans le tableau
à la page4. Si d’autres unités
fonctionnelles supplémentaires
dépassant les limites d’alimentation
doivent être branchés, une alimen-
tation électrique supplémentaire
correspondante est nécessaire (par
ex. TR603-…).
Pour l’utilisation de l’alimenta-
tion supplémentaire, les ponts de
l’SATLM671-… reliant b1/c1 à b/c
sont retirés et les bornes b/c sont
directement raccordées à l’alimenta-
tion supplémentaire.
Schémas de branchement
1 Schéma de connexions de base
audio
2 Schéma de connexions de base
vidéo
Remarques concernant le schéma
de câblage
a) Respecter les limites d’alimenta-
tion du ATLC/NG670-…!
Les informations concernant les
limites d’alimentation sans alimen-
tation tension supplémentaire se
trouvent dans le tableau à la page4.
Des informations complémentaires
relatives à l’installation et la mise en
service sont décrites dans le manuel
de planication et système Access
disponible dans la zone de téléchar-
gement.
3 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Implantation des bornes
S1–S4 Alimentation en tension et
transmission audio
D1
D2
Transfert de données lors
de l’appel numérique et du
transfert de données bus
Vario
V1
V2
Signal vidéo (FBAS deux ls)
V5
V6
Activation de la sortie vidéo
b1
c1
Tension d’alimentation
(sortie) 15VDC
b
c
Alimentation en tension sup-
plémentaire des unités fonc-
tionnelles (entrée) 12VAC,
15VDC
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
montage et le démontage de la
platine de commande et le contrôle
des unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Remplacement de l’unité fonc-
tionnelle
Le remplacement de modules ne
doit être effectué qu’à l’état sans
courant, par un personnel spécialisé.
4 Dévisser la platine de rue de la
plaque de montage, la faire basculer
par le haut vers l’avant, la déposer
de la plaque de montage et retirer la
prise de raccordement.
5 Raccorder la nouvelle platine de
rue bus, la mettre en place et la
visser sur la plaque de montage.
6 Procéder à un test fonctionnel.
Caractéristiques techniques
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Indice de protection : IP54

10
Impiego
Porter AccessPlus con altoparlante e
microfono integrati, nonché ulteriore
amplicatore audio e ltro rumori.
Prestazioni:
• Altoparlante, volume regolabile
(tramite il server Access)
• Possibile raddoppio del volume
grazie all’amplicatore audio
• Microfono ad elettrete di lunga
durata
• Possibile collegamento di un
indicatore di stato per la segnala-
zione ottica e acustica dello stato
operativo
• Possibile attivazione del feedback
acustico all’azionamento di un tasto
di chiamata
Per l’uso in aree di accesso con
intensi rumori ambientali, ad es.
ingressi per autocarri, rumori del
vento intensi o fastidiosi …
Il ltro rumori integrato contribuisce
a ltrare nella derivazione del micro-
fono i rumori di fondo fastidiosi nella
banda di frequenza inferiore, garan-
tendo una buona ricezione acustica
della conversazione con i visitatori
nel posto interno.
L’amplicatore audio consente di
aumentare il livello di pressione
acustica nel posto esterno no a
7dB. Ciò corrisponde approssimati-
vamente a un raddoppiamento della
potenza sonora.
La regolazione del volume può
essere congurata a livello centraliz-
zato sul server Access.
Il porter viene collegato tramite
l’interfaccia ATLC/NG670-… con
il cablaggio strutturato presente
nell’edicio.
Italiano
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Avvertenze
• Tutte le unità funzionali montate
sono completamente pre-installati
all’interno dell’impianto Steel e
devono essere soltanto collegati
tramite il connettore piatto ai corri-
spondenti zoccoli d’innesto.
• Gli zoccoli d’innesto sono acces-
sibili esclusivamente dopo aver
staccato il pannello di comando e di
montaggio.
• Per informazioni sul montaggio e
sullo smontaggio si rimanda all’o-
puscolo informativo sul prodotto
relativo al posto esterno.
Installazione
L’amplicatore audio è alimentato
dall’ATLC670-… Per informazioni
sui limiti dell’alimentazione senza ali-
mentazione di tensione supplemen-
tare consultare la tabella a pagina4.
Se si devono collegare altre unità
funzionali che fanno superare i limiti
dell’alimentazione, è necessaria
una corrispondente alimentazione
di tensione supplementare (ad es.
TR603-…).
Per utilizzare l’alimentazione sup-
plementare occorre rimuovere i
ponticelli sull’SATLM671-… da b1/
c1 a b/c e collegare i morsetti b/c
direttamente con l’alimentazione
supplementare.
Schemi di collegamento
1 Schema elettrico di base audio
2 Schema elettrico di base video
Note relative allo schema di colle-
gamento
a) Rispettare i limiti dell’alimenta-
zione per l’ATLC/NG670-…!
Per informazioni sui limiti dell’ali-
mentazione senza alimentazione di
tensione supplementare consultare
la tabella a pagina4.
Per informazioni dettagliate sull’in-
stallazione e la messa in funzione
consultare il manuale di proget-
tazione e del sistema Access, che
può essere scaricato dalla sezione
Download.
3 Scheda dei collegamenti
Assegnazione dei morsetti
S1–S4 Alimentazione di tensione e
trasmissione audio
D1
D2
Trasmissione dati in caso di
chiamata digitale e trasmis-
sione dati Vario Bus
V1
V2
Segnale video (FBAS bilare)
V5
V6
Comando dell’uscita video
b1
c1
Tensione di alimentazione
(uscita) 15VDC
b
c
Alimentazione di ten-
sione supplementare delle
unità funzionali (ingresso)
12VAC, 15VDC

11
Assistenza
Se necessario, l’unità funzionale può
essere completamente sostituita.
Per informazioni sul montaggio e
sullo smontaggio del pannello di
comando e per il controllo delle
unità funzionali si rimanda all’opu-
scolo informativo sul prodotto rela-
tivo al posto esterno.
Sostituzione dell’unità funzio-
nale
La sostituzione dei moduli può avve-
nire esclusivamente da parte di per-
sonale specializzare in assenza di
corrente elettrica.
4 Svitare il porter dal pannello di
montaggio, ribaltarlo verso l’alto e
in avanti, staccarlo dal pannello di
montaggio, quindi disconnettere il
connettore.
5 Collegare, inserire e ssare al pan-
nello di montaggio il nuovo porter.
6 Eseguire un controllo del funzio-
namento.
Dati tecnici
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Tipo di protezione: IP54
Toepassing
Access deurluidspreker Plus met
geïntegreerde luidspreker en micro-
foon, evenals additionele audio
versterker en ruislter.
Prestatiekenmerken:
• luidspreker, spreekvolume instel-
baar (via de Access server)
• door de audio versterker verdub-
beling van het spraakvolume
• duurzame elektret-microfoon
• aansluiting van een statusweer-
gave voor de optische en akoesti-
sche signalering van de gebruikstoe-
stand mogelk
• akoestische terugmelding b het
drukken van een oproeptoets te
activeren
Voor het gebruik b ingangen met
zeer luide omgevingsgeluiden, bv.
b ingangen voor vrachtauto’s, luide
of storende windgeluiden …
Het ingebouwde ruislter helpt erb,
om storende achtergrondgeluiden in
het onderste frequentiebereik in de
microfoontak uit te lteren, zodat
bezoekers op het binnenstation
goed worden verstaan.
Met de audio versterker is een ver-
hoging van het geluidsdrukniveau
op het deurstation tot maximaal
7 dB mogelk. Dit komt ongeveer
overeen met een verdubbeling van
het geluidsvermogen.
De instelling van het spraakvolume
kan centraal op de Access server
worden gecongureerd.
De deurluidspreker wordt via de
interface ATLC/NG670-… met de
gestructureerde bekabeling in het
gebouw verbonden.
Nederlands
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Aanwzingen
• Alle ingebouwde functie-eenheden
zn binnen de Steel installatie com-
pleet voorgemonteerd en hoeven
alleen via vlakbandstekker op de
bbehorende stekkerconnectoren te
worden aangesloten.
• De stekkerconnectoren zn alleen
b afgenomen bedien- en montage-
plaat toegankelk.
• Informatie over de montage en
demontage is in de productinfor-
matie b het deurstation te vinden.
Installatie
De audio versterker wordt via de
ATLC670-… verzorgd. Informatie
over de verzorgingsgrenzen
zonder additionele spanningsver-
zorging zn te vinden in de tabel
op pagina4. Wanneer over de
verzorgingsgrenzen heen verdere
functie-eenheden dienen te worden
aangesloten, wordt een additi-
onele spanningsverzorging (bv.
TR603-…) benodigt.
Voor het gebruik van de additionele
verzorging worden de bruggen op
de SATLM671-… van b1/c1 naar
b/c verwderd en de klemmen b/c
direct met de additionele verzorging
verbonden.

12
Aansluitschema’s
1 Basisschema audio
2 Basisschema video
Opmerkingen over het aansluit-
schema
a) Er dient te worden gelet op de
verzorgingsgrenzen van de ATLC/
NG670-…!
Informatie over de verzorgings-
grenzen zonder additionele span-
ningsverzorging zn te vinden in de
tabel op pagina4.
Gedetailleerde informatie over
de installatie en ingebruikname is
omschreven in het planning- en
systeemhandboek Access, dat in het
downloadbereik te vinden is.
3 Aansluitprintplaat
Klemmenindeling
S1–S4 Spanningsverzorging en
audio overdracht
D1
D2
Gegevensoverdracht b
digitale oproep en Vario bus
gegevensoverdracht
V1
V2
Videosignaal
(tweedraads FBAS)
V5
V6
Aansturing van de video
uitgang
b1
c1
Verzorgingsspanning
(uitgang) 15VDC
b
c
Additionele spanningsver-
zorging van de functie-
eenheden (ingang)
12VAC, 15VDC
Service
De functie-eenheid kan indien
gewenst volledig worden omgewis-
seld.
Informatie over de montage en
demontage van de bedieningsplaat
en voor het controleren van de
functie-eenheden is in de product-
informatie b het deurstation te
vinden.
Omruil van de functie-eenheid
De omruil van modules mag alleen
in uitgeschakelde toestand door vak-
personeel worden uitgevoerd.
4 Deurluidspreker van de montage-
plaat losschroeven, van boven naar
voren kiepen, van de montageplaat
afnemen en aansluitstekker los-
trekken.
5 Nieuwe deurluidspreker aan-
sluiten, plaatsen en op de montage-
plaat vastschroeven.
6 Functietest uitvoeren.
Technische gegevens
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Beschermingsklasse: IP54
Anvendelse
Access-dørhøjttaler Plus med inte-
greret højttaler og mikrofon samt
ekstra Audio-forstærker og støjlter.
Specikationer:
• Højttaler, voice volume indstillelig
(via Access-serveren)
• Fordobling af voice volume
gennem audio-forstærkeren
• Elektret-mikrofon med lang levetid
• Statusindikering til optisk og aku-
stisk signalering af driftstilstanden
kan tilsluttes
• Akustisk tilbagemelding ved tryk
på opkaldstast kan aktiveres
Til anvendelse ved indgange i stø-
jende omgivelser, f.eks. indkørsler til
lastbiler, høje eller forstyrrende lyde
forårsaget af vind …
Det indbyggede støjlter hjælper
med til at udltrere forstyrrende
baggrundsstøj i det nedre frekvens-
område i mikrofongrenen, så besø-
gende uden problemer er til at forstå
ved svartelefonen.
Audio-forstærkeren giver mulighed
for at forøge lydtryksniveauet på
dørstationen med op til 7dB. Det
svarer omtrent til en fordobling af
lydeffekten.
Indstillingen af voice volume kan
kongureres centralt på Access-
serveren.
Dørhøjttaleren forbindes med den
strukturerede kabelføring i byg-
ningen via grænseaden ATLC/
NG670-…
Dansk

13
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Bemærk
• Alle monterede funktionsenheder
er helt formonterede i Steel-
anlægget og skal blot tilsluttes til de
tilhørende stiksokler vha. adstik.
• Stiksoklerne er kun tilgængelige,
hvis betjenings- og montagepladen
er fjernet forinden.
• Informationer om montering og
demontering ndes i produktinfor-
mationen til dørstationen.
Installation
Audio-forstærkeren forsynes via
ATLC670-… Information om forsy-
ningsgrænserne uden ekstra spæn-
dingsforsyning fremgår af tabellen
på side4. Hvis der skal tilsluttes
ere moduler ud over forsynings-
grænserne, kræves en tilsvarende
ekstra spændingsforsyning (f.eks.
TR603-…).
For at kunne bruge den yderli-
gere forsyning fjernes broerne på
SATLM671-… fra b1/c1 til b/c, og
klemmerne b/c forbindes direkte
med den yderligere forsyning.
Forbindelsesdiagrammer
1 Grundlæggende forbindelsesdia-
gram audio
2 Grundlæggende forbindelsesdia-
gram video
Henvisninger til tilslutningsdiagram
a) Vær opmærksom på forsynings-
grænserne for ATLC/NG670-…!
Information om forsyningsgræn-
serne uden ekstra spændingsforsy-
ning fremgår af tabellen på side4.
Udførlig information om installation
og ibrugtagning ndes i projekte-
rings- og systemhåndbogen Access,
som ndes i download-sektionen.
3 Tilslutningsprintplade
Klemmekonguration
S1–S4 Spændingsforsyning og
audio-transmission
D1
D2
Dataoverførsel ved
digitalt opkald og Vario-
busdataoverførsel
V1
V2
Videosignal (totråds FBAS)
V5
V6
Styring af videoudgangen
b1
c1
Forsyningsspænding
(udgang) 15VDC
b
c
Ekstra spændingsforsyning
til funktionsenhederne (ind-
gang) 12VAC, 15VDC
Service
Funktionsenheden kan om nødven-
digt udskiftes komplet.
Informationer om montering og
demontering af frontpladen og
om kontrol af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
Udskiftning af funktionsenheden
Udskiftning af moduler må kun fore-
tages i strømløs stand og kun af en
aut. elinstallatør.
4 Skru dørhøjttaleren løst på mon-
tagepladen, vip den fremad foroven,
tag den af montagepladen og fjern
tilslutningsstikket.
5 Tilslut en ny dørhøjttaler, sæt den i
og skru den fast på montagepladen.
6 Foretag funktionstest.
Tekniske specikationer
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Kapslingsklasse: IP54

14
Användning
Access-dörrhögtalar Plus med inte-
grerad högtalare och mikrofon, samt
extra audio-förstärkare och bruslter.
Egenskaper:
• Högtalare, ljudstyrkan för talet kan
ställas in (via Access servern)
• Med audio-förstärkaren fördubblas
ljudstyrkan för talet
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid
• Möjligt att ansluta en statusindi-
kator för att kunna signalera driftsta-
tusen optiskt och akustiskt
• Möjligt att aktivera en akustiskt
returinformation, när en anrops-
knapp trycks in
För användning vid ingångar med
mycket hög ljudkuliss, t.ex. vid
infarter för lastbilar, höga eller stö-
rande ljud från vinden …
Det inbyggda brusltret hjälper att
ltrera bort störande bakgrunds-
ljud i det undre frekvensområdet
i mikrofongrenen, så att besökare
kan förstås ordentligt på inomhus-
stationerna.
Med audio-förstärkaren kan ljud-
nivån vid dörrstationen ökas med
max. 7dB. Detta motsvarar ungefär
den dubbla ljudeffekten.
Ljudstyrkan för talet kan kongu-
reras centralt på Access-servern.
Dörrhögtalaren ansluts via gräns-
snittet ATLC/NG670-… till det struk-
turerade kabelsystemet i byggnaden.
Svenska
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Hänvisningar
• Alla inbyggda funktionsenheter
är komplett förmonterade i Steel-
anläggningen och måste endast
anslutas till tillhörande insticks-
socklar med platta stickkontakter.
• Instickssocklarna kan endast
kommas åt, när manöver- och mon-
teringsplattan har tagits av.
• För informationer angående mon-
teringen och demonteringen, se pro-
duktinformationen till dörrstationen.
Installation
Audio-förstärkaren försörjs via en
ATLC670-… För informationer
angående försörjningsgränserna
utan extra spänningsförsörjning, se
tabellen på sidan4. När ytterligare
funktionsenheterna ska anslutas och
detta spränger försörjningsgrän-
serna, måste en lämplig extra spän-
ningsförsörjning (t.ex. TR603-…)
installeras.
För att kunna använda den extra
försörjningen, måste byglarna på
SATLM671-… mellan b1/c1 och b/c
tas bort och klämmorna b/c anslutas
direkt till den extra försörjningen.
Anslutningsscheman
1 Standardschema audio
2 Standardschema video
Hänvisningar angående anslutnings-
schemat
a) Observera försörjningsgränserna
för ATLC/NG670-…!
För informationer angående för-
sörjningsgränserna utan extra
spänningsförsörjning, se tabellen på
sidan4.
För detaljerade informationer
angående installationen och idrift-
tagningen, se Planerings- och
systemhandbok Access som nns i
nedladdningszonen.
3 Anslutningskretskort
Klämtilldelning
S1–S4 Spänningsförsörjning och
audioöverföring
D1
D2
Dataöverföring vid digitalt
anrop och Vario buss data-
överföring
V1
V2
Videosignal (tvåtråds FBAS)
V5
V6
Aktivering av videoutgången
b1
c1
Försörjningsspänning
(utgång) 15VDC
b
c
Extra spänningsförsörjning
av funktionsenheterna
(ingång) 12VAC, 15VDC

15
Service
Vid behov kan funktionsenheten
bytas ut komplett.
För informationer angående monte-
ringen och demonteringen av manö-
verplattan och för att kontrollera
funktionsenheterna, se produktinfor-
mationen till dörrstationen.
Byta ut funktionsenheten
Utbytet av modulerna får utföras
endast i strömlöst tillstånd av specia-
lister.
4 Skruva loss dörrhögtalaren från
monteringsplattan, fäll den framåt
upptill, ta av den från monterings-
plattan och dra ur anslutningskon-
takten.
5 Anslut den nya dörrhögtalaren,
montera den och skruva fast den på
monteringsplattan.
6 Genomför en funktionskontroll.
Tekniska data
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Skyddstyp: IP54
Aplicación
Altavoz de puerta Access Plus con
altavoz y micrófono integrados, así
como amplicador de audio y ltro
de ruido adicionales.
Características:
• Altavoz, volumen de voz ajustable
(a través del servidor Access)
• Duplicación del volumen de voz
mediante amplicador de audio
• Micrófono de electreto de larga
duración
• Posibilidad de conexión de una
indicación de estado para la señali-
zación óptica y acústica del estado
de funcionamiento
• Respuesta acústica al pulsar una
tecla de llamada activable
Para el uso en zonas de acceso con
un ruido ambiental muy fuerte, p.
ej., entradas de camiones, ruido
fuerte o molesto del viento …
El ltro de ruido incorporado ayuda
a ltrar el ruido de fondo pertur-
bador en el rango de frecuencias
más bajas del ramal del micrófono,
para que se pueda entender bien a
los visitantes en la estación interior.
Con el amplicador de audio se
puede aumentar el nivel de presión
acústica en la estación de puerta
en hasta 7dB. Ello equivale aproxi-
madamente al doble de la potencia
acústica.
El ajuste del volumen de voz puede
congurarse de forma centralizada
en el servidor Access.
El altavoz de puerta se conecta
con el cableado estructurado en el
edicio a través del interfaz ATLC/
NG670-…
Español
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Notas
• Todos las unidades funcionales
instaladas están completamente pre-
montados dentro de la instalación
Steel y sólo tienen que conectarse
a los correspondientes zócalos de
enchufe mediante enchufes planos.
• A los zócalos de enchufe sólo se
puede acceder quitando la placa de
montaje y de mando.
• La información sobre el montaje
y el desmontaje gura en la infor-
mación de producto de la estación
de puerta.
Instalación
El amplicador de audio se alimenta
a través de ATLC670-… La tabla
de la página4 incluye información
sobre los límites de alimentación sin
alimentación eléctrica auxiliar. Si se
deben conectar otras unidades fun-
cionales que superen los límites de
alimentación, se necesitará la corres-
pondiente alimentación eléctrica
auxiliar (p. ej., TR603-…).
Para el uso de la alimentación
adicional se quitan los puentes en
el SATLM671-… de b1/c1 a b/c y
se conectan los bornes b/c directa-
mente con la alimentación adicional.

16
Esquemas eléctricos
1 Esquema de conexiones básicas
Audio
2 Esquema de conexiones básicas
Vídeo
Instrucciones sobre el esquema
eléctrico
a) ¡Tener en cuenta los límites de ali-
mentación del ATLC/NG670-…!
La tabla de la página4 incluye
información sobre los límites de ali-
mentación sin alimentación eléctrica
auxiliar.
En el manual del sistema y de plani-
cación, que también puede encon-
trarse en el área de descargas, se
describe información detallada sobre
la instalación y la puesta en servicio.
3 Placa de circuito impreso de
conexión
Funciones de los bornes
S1–S4 Alimentación eléctrica y
transmisión de audio
D1
D2
Transmisión de datos en
llamada digital y transmisión
de datos vía bus Vario
V1
V2
Señal de vídeo (FBAS bilar)
V5
V6
Control de la salida de vídeo
b1
c1
Tensión de alimentación
(salida) 15VDC
b
c
Alimentación eléctrica
auxiliar de las unidades fun-
cionales (entrada) 12VAC,
15VDC
Servicio
Si es preciso, está permitido sustituir
completa la unidad funcional.
La información sobre el montaje y el
desmontaje de la placa de manejo
y para comprobar las unidades fun-
cionales gura en la información de
producto de la estación de puerta.
Sustitución de la unidad fun-
cional
La sustitución de las unidades fun-
cionales debe realizarse únicamente
con la instalación sin corriente y solo
por personal especializado.
4 Soltar el altavoz de puerta de la
placa de montaje, bascularlo hacia
delante en la parte superior, retirarlo
de la placa de montaje y extraer el
conector de conexión.
5 Conectar el nuevo altavoz de
puerta, montarlo y atornillarlo rme-
mente a la placa de montaje.
6 Realizar una comprobación fun-
cional.
Características técnicas
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Grado de protección: IP54
Zastosowanie
Moduł głośników przydrzwiowych
Access Plus z wbudowanym gło-
śnikiem i mikrofonem oraz dodat-
kowym wzmacniaczem dźwięku i
ltrem szumów.
Najważniejsze cechy systemu:
• głośnik, regulowana głośność roz-
mowy (za pośrednictwem serwera
Access)
• podwojenie głośności rozmowy
przez wzmacniacz dźwięku
• mikrofon elektretowy o długim
okresie eksploatacji
• możliwe podłączenie wskaźnika
stanu do optycznej i akustycznej
sygnalizacji stanu roboczego
• akustyczny komunikat zwrotny po
naciśnięciu przycisku przywołania
Do zastosowania w wejściach
z bardzo głośnymi odgłosami
otoczenia, np. na wjazdach dla
samochodów ciężarowych, przy gło-
śnych lub zakłócających odgłosach
wiatru …
Wbudowany ltr szumów pomaga
przy tym odltrować zakłócające
odgłosy w tle w dolnym zakresie
częstotliwości w odgałęzieniu mikro-
fonu, dzięki czemu gość jest dobrze
rozumiany na stacji wewnętrznej.
Za pomocą wzmacniacza dźwięku
możliwe jest zwiększenie poziomu
ciśnienia akustycznego na stacji
zewnętrznej do 7dB. Odpowiada
to mniej więcej podwojeniu mocy
akustycznej.
Ustawienie głośności rozmowy
można kongurować centralnie na
serwerze Access.
Głośnik przydrzwiowy jest pod-
łączany przez interfejs ATLC/
NG670-… za pomocą struktural-
nego okablowania w budynku.
Polski

17
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Wskazówki
• Wszystkie moduły funkcyjne są
całkowicie zamontowane i oprze-
wodowane wewnątrz szafy sterow-
niczej i wystarczy je tylko połączyć
płaskimi wtyczkami z odpowiednimi
gniazdkami.
• Gniazdka są dostępne dopiero po
zdjęciu panelu sterowania.
• Informacje o montażu i demontażu
są podane w informacjach o stacji
zewnętrznej.
Instalacja
Wzmacniacz dźwięku jest zasilany
przez ATLC670-… Informacje o
granicach zasilania bez dodatko-
wego zasilania napięciem są podane
w tabeli na stronie4. Jeżeli mają
być podłączone kolejne moduły
wykraczające poza granice zasi-
lania, potrzebne jest odpowiednie
dodatkowe zasilanie napięciem (np.
TR603-…).
W celu użycia dodatkowego źródła
zasilania usuwa się mostki na
SATLM671-… od b1/c1 do b/c,
natomiast zaciski b/c podłącza się
bezpośrednio do dodatkowego
źródła zasilania.
Schematy połączeń
1 Podstawowy schemat połączeń
dźwiękowych
2 Podstawowy schemat połączeń
wideo
Wskazówki dotyczące schematu
połączeń
a) Należy przestrzegać granic zasi-
lania ATLC/NG670-…!
Informacje o granicach zasilania bez
dodatkowego zasilania napięciem są
podane w tabeli na stronie4.
Szczegółowe informacje o instalacji i
uruchomieniu są opisane w podręcz-
niku planowania i systemu Access,
znajdującym się w dziale pobierania.
3 Drukowana płytka podłącze-
niowa
Podłączenie zacisków
S1–S4 Zasilanie napięciem i przesy-
łanie sygnału audio
D1
D2
Przesyłanie danych przy
cyfrowym wywołaniu i prze-
syłaniu danych magistralą
Vario Bus
V1
V2
Sygnał wideo (kabel dwuży-
łowy FBAS)
V5
V6
Zasterowanie wyjścia wideo
b1
c1
Napięcie zasilania (wyjście)
15VDC
b
c
Dodatkowe zasilanie napię-
ciem modułów (wejście)
12VAC, 15VDC
Serwis
W razie potrzeby można w całości
wymienić moduł funkcyjny.
Informacje o montażu i demontażu
panelu sterowania i o sposobie
sprawdzania modułów funkcyjnych
są podane w informacji o stacji
zewnętrznej.
Wymiana modułu funkcyjnego
Wymianę modułów funkcyjnych
można wykonywać tylko po odłą-
czenia systemu od zasilania elek-
trycznego i wyłącznie przez wykwali-
kowany personel.
4 Odkręcić głośnik przydrzwiowy na
płycie montażowej, przechylić górę
do przodu, zdjąć z płyty montażowej
i odłączyć wtyczkę podłączeniową.
5 Podłączyć nowy głośnik przy-
drzwiowy, zamontować i przykręcić
do płyty montażowej.
6 Wykonać test funkcji.
Dane techniczne
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
stopień ochrony: IP54

18
Область применения
Дверной громкоговоритель Access
«Plus» со встроенным громко-
говорителем и микрофоном, а
также дополнительным аудиоу-
силителем и противошумовым
фильтром.
Особенности:
• Громкоговоритель, регулиру-
емая громкость звука речи (с сер-
вера Access)
• Увеличение громкости речи в
два раза благодаря аудиоусили-
телю
• Долговечный электретный
микрофон
• Возможно подключение инди-
катора состояния, служащего для
оптической и акустической сигна-
лизации рабочего состояния
• Возможность активирования
акустической обратной сигнали-
зации при нажатии кнопки вызова
Для использования на входах с
очень громких фоновым шумом,
например, на въездах для гру-
зовых автомобилей, при громком
или мешающем шуме ветра …
При этом встроенный противошу-
мовой фильтр помогает отфиль-
тровать мешающие фоновые
шумы в нижнем диапазоне частот
в магистрали микрофона, что
обеспечивает хорошее понимание
речи посетителей на внутренней
панели.
С помощью аудиоусилителя воз-
можно увеличение уровня звуко-
вого давления на дверной панели
вызова на 7 дБ. Это приблизи-
тельно соответствует удвоению
звуковой мощности.
Настройка громкости звука речи
может быть сконфигурирована
централизованно на сервере
Access.
Дверной громкоговоритель
соединяется по интерфейсу ATLC/
NG 670-… со структурированной
кабельной проводкой в здании.
русский
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Указания
• Все установленные функци-
ональные модули полностью
предварительно смонтированы в
системе Steel и должны быть лишь
присоединены посредством пло-
ских штекеров к соответствующим
контактным панелькам.
• Доступ к контактными
панелькам возможен только
при снятой панели управления и
монтажа.
• Информация о монтаже и
демонтаже приведена в инфор-
мации о продукте к дверной
панели вызова.
Монтаж
Электропитание аудиоусилителя
осуществляется через ATLC 670-…
Информация о границах электро-
питания без дополнительного
блока питания приведена в
таблице на стр. 4. Если должны
быть присоединены другие
модули вне границ электро-
питания, то требуется соответ-
ствующий дополнительный блок
питания (например, TR 603-…).
Для использования дополнитель-
ного блока электропитания сни-
мают перемычки на SATLM 671-…
с b1/c1 на b/c и соединяют
зажимы b/c напрямую с дополни-
тельным блоком электропитания.
Схемы соединений
1 Принципиальная схема комму-
тации Аудио
2 Принципиальная схема комму-
тации Видео
Указания к схеме соединений
a) Следует соблюдать границы
электропитания устройства ATLC/
NG 670-…!
Информация о границах электро-
питания без дополнительного
блока питания приведена в
таблице на стр. 4.
Подробная информация об
электромонтаже и вводе в экс-
плуатацию приведена в руко-
водстве по проектированию и
системном руководстве Access,
которое можно найти в области
скачивания.
3 Соединительная монтажная
плата
Разводка клемм
S1–S4 Электропитание и пере-
дача аудиосигналов
D1
D2
Передача данных при
цифровом вызове и шине
Vario Передача данных
V1
V2
Видеосигнал (двухпрово-
дная схема FBAS)
V5
V6
Активирование видео-
выхода
b1
c1
Напряжение питания
(Выход) 15 В пост. тока
b
c
Дополнительное электро-
питание модулей (Вход)
12 В перем. тока, 15 В
пост. тока

19
Сервис
При необходимости, функцио-
нальный узел может быть полно-
стью заменен.
Информация о монтаже и демон-
таже панели управления и о про-
верке функциональных модулей
приведена в информации о про-
дукте к дверной панели вызова.
Замена функционального узла
Замену функциональных узлов
разрешается выполнять только в
обесточенном состоянии системы
и только квалифицированному
персоналу.
4 Отвинтить дверной громкого-
воритель от монтажной плиты,
верхнюю часть наклонить вперед,
снять с монтажной плиты и вытя-
нуть соединительный штекер.
5 Присоединить новый дверной
громкоговоритель, установить и
привинтить к монтажной плите.
6 Выполнить функциональный
контроль.
Технические данные
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C
Тип защиты: IP 54

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2018/04.18
Printed in Germany
Best. Nr. 210007850-00