SSS Siedle ATLE 670-0 User manual

Produktinformation
Access-Einbautürlautsprecher
mit Bus-Ruftastenmatrix
Product information
Access custom-t door loud-
speaker incl. Bus call button
matrix
Information produit
Access Platine de rue encas-
trable avec Matrice de
touches d’appel bus
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter da incasso Access con
Matrice di tasti di chiamata
bus
Productinformatie
Access-Inbouw-Deurluid-
spreker met Bus-Oproep-
toetsen-Matrix
Produktinformation
Access-indbygningsdørhøjt-
taler med Bus-opkaldstryk-
matrix
Produktinformation
Inbyggbar Access-dörrhög-
talare med buss-knappmatris
Información de producto
Access Altavoz de puerta
empotrado con matriz de
teclas de llamada para bus
Informacja o produkcie
Głośniki przydrzwiowe do
zabudowy Access z matrycą
do podłączenia przycisków
wywołania do magistrali
Информация о продуктах
Встраиваемый дверной
громкоговоритель Access с
шинной матрицей кнопок
вызова
ATLE 670-0

2
71 mm
50 mm
34
2
31 mm
40 mm
100 mm
6,7 mm
4,7 mm
112 mm
60 mm
1
Mic
20 mm
70 mm
Ls
100 mm
53 mm 17 mm
7,65 mm
4,8 mm
85,3 mm
cb
a

3
65
ATLE 670-... 1. BRMA 050-... 14. BRMA 050-......
7

4
Deutsch
Anwendung
Access-Einbautürlautsprecher mit
Bus-Ruftastenmatrix zum Einbau
in bauseits gestellte Sprechfächer,
Türkonstruktionen, Briefkästen etc.
An der Bus-Ruftastenmatrix
BRMA050-… können bis zu
12bauseitige Ruftasten direkt ange-
schlossen werden.
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher
• langlebiges Elektret-Mikrofon
• Anschluss eines Zustandanzeige-
Moduls ZAM670-… zur optischen
und akustischen Signalisierung des
Betriebszustand möglich
• Steuerausgang für externe Kamera
• universelle
Befestigungsmöglichkeiten, bei
Verwendung der Jalousie ZJ051-…
direkt auf dieser anschraubbar
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• Access-Einbautürlautsprecher
ATLE670-…
• Bus-Ruftastenmatrix BRMA050-…
• diese Produktinformation
Montage
1 Abmessung
aAccess-Einbautürlautsprecher
ATLE670-…
bPosition von Mikrofon (Mic) und
Lautsprecher (Ls)
cBus-Ruftastenmatrix BRMA050-…
Die Ruftastenmatrix kann mit dop-
pelseitigem Klebeband oder mit
Schrauben im Gehäuse befestigt
werden.
2 Montage in Briefkastenanlagen
mit Sprechfach. Die Frontplatte
muss abnehmbar, oder der Zugang
von hinten möglich sein. Access
Einbautürlautsprecher hinter der
Einsprechöffnung (70x40mm oder
größer) mit den Befestigungslaschen
oder den Bohrungen montieren.
Bei zentraler Befestigung können die
Laschen abgebrochen werden, um
Platz zu sparen.
Hinweise
• Mikrofon und Lautsprecher
müssen bündig an der
Sprechjalousie anliegen, damit
keine Rückkopplungen entstehen.
• Der ATLE670-… darf nicht auf
den Gehäuseboden gelegt werden
und ist bauseits gegen evtl. eindrin-
gendes Wasser zu schützen.
Montage mit Jalousie ZJ051-01
3 Durchbruch in der Frontplatte,
BxH 71x50mm
4 Jalousie einsetzen und befestigen.
5 Am ATLE670-… die beiden
Befestigungsschrauben 2,9x22mm
durch die Schrauben 2,9x16mm
ersetzen, die der Jalousie beiliegen.
ATLE670-… an der Jalousie fest-
schrauben.
6 Elektret-Mikrofon dicht an die
Frontplatte drücken.
7 Anschluss der BRMA050-… an
ATLE670-… Max. 16BRMA050-…
an einem ATLE670-… möglich.
Installation
Weitere Informationen entnehmen
Sie bitte dem Systemhandbuch
Access.
Klemmenbelegung
S1-S4 Spannungsversorgung und
Audio-Übertragung
D1, D2 Datenübertragung bei
Digitalem Ruf und Vario-
Bus-Datenübertragung
V5 Ansteuerung des
Videoausgangs
b1, c1 Spannungsversorgung der
Module 12VDC
Application
Access custom-t door loudspeaker
with bus call button matrix for instal-
lation in the customer’s intercom
compartments, door constructions,
letterboxes, etc.
Up to 12 of the customer’s call but-
tons can be directly connected to
the BRMA050-… bus call button
matrix.
Performance features:
• Loudspeaker
• Durable electret microphone
• Connection of a ZAM670-…
status display module for optical and
acoustic signalling of the operating
state
• Control output for external camera
• Universal fastening options, when
used with the ZJ051-… grille, it can
be screwed onto this directly
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• Access custom-t door loud-
speaker ATLE670-…
• Bus call button matrix
BRMA050-…
• this product information
Mounting
1 Dimensions
a Access custom-t door loud-
speaker ATLE670-…
bPosition of microphone (Mic) and
loudspeaker (Ls)
cBus call button matrix
BRMA050-…
The call button matrix can be xed
in the housing using double-sided
adhesive tape or screws.
Mounting in letterbox systems with
intercom compartment. The front
panel must be detachable or alterna-
tively access afforded from behind.
Mount the bus custom-t door
loudspeaker behind the intercom
opening (70x40mm or larger)
English

5
using the fastening tabs or holes. If
fastened centrally, the tabs can be
broken off to save space.
Remarks
• The microphone and loud-
speaker have to lie ush with
the intercom louvre to prevent
feedback.
• The ATLE670-… must not be laid
on the housing oor and must be
protected by the user where neces-
sary against the ingress of water.
Mounting with louvre ZJ051-01
2 Breakthrough in the front panel,
WxH 71x50mm
3 Insert the louvre and fasten.
4 At the ATLE670-… replace the
two fastening screws 2.9x22mm
by screws 2.9x16mm. These are
enclosed with the louvre. Fasten the
ATLE670-… to the louvre.
5 Press the Electret microphone tight
up against the front panel.
6 Connection of the BRMA050-…
to ATLE670-… A maximum of
16BRMA050-… units can be con-
nected to one ATLE670-…
Installation
For more information, please refer to
the System Manual Access.
Terminal assignment
S1-S4 Power supply and audio
transmission
D1, D2 Data transmission with
digital call and Vario bus
data transmission
V5 Actuation of video output
b1, c1 Power supply to the
module 12VDC
Application
Haut-parleur de porte encastrable
Access avec matrice de touches
d’appel bus pour montage dans des
modules de communication, des
constructions de portes, des boîtes
aux lettres, etc. fournis par le client.
Jusqu’à 12 touches d’appel sur site
peuvent être directement connectées
à la matrice de touches d’appel bus
BRMA050-…+D52
Caractéristiques fonctionnelles:
• Haut-parleur
• Microphone electret d’une grande
durée de vie
• Possibilité de raccordement
d’un module d’afchage d’état
ZAM670-… pour la signalisation
optique et acoustique de l’état de
fonctionnement
• Sortie de commande pour caméra
externe
• Possibilités de xation universelles ;
en cas d’utilisation de la grille
ZJ051-…, se visse directement sur
celle-ci
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• Access Platine de rue encastrable
ATLE670-…
• Matrice de touches d’appel bus
BRMA050-…
• la présente information produit
Montage
1 Dimensions
aAccess Platine de rue encastrable
ATLE670-…
bPosition du microphone (Mic) et
du haut-parleur (Ls)
cMatrice de touches d’appel bus
BRMA050-…
La matrice de touches d’appel peut
être xée dans le boîtier à l’aide d’un
ruban adhésif double face ou de vis.
2 Montage dans des installations
de boîtes aux lettres avec comparti-
Français
ment interphonique. La façade doit
pouvoir être déposée, ou bien il doit
pouvoir être possible d’y accéder
par l’arrière. Monter la platine de
rue encastrable bus derrière l’orice
interphonique (70x40mm ou plus
grand), à l’aide des pattes de xation
ou des perçages. En cas de xation
centrale, il est possible de rompre les
pattes, an de gagner de la place.
Remarques
• Le microphone et le haut-
parleur doivent afeurer sur la
grille interphonique, an qu’il n’y
ait pas de rétroactions.
• Le ATLE670-… ne doit pas être
posé sur le fond du boîtier et il doit
être protégé par le client contre
toute pénétration éventuelle d’eau.
Montage avec grille ZJ051-01
3 Percée dans la façade, LxH
71x50mm
4 Mettre la grille en place et la fixer.
5 Sur la ATLE670-…, remplacer les
deux vis de fixation 2,9x22mm par
les vis 2,9x16mm qui sont jointes
à la grille. Visser la ATLE670-… sur
la grille.
6 Faire parfaitement plaquer le
microphone Elektret contre la
façade.
7 Raccordement de la
BRMA050-… à la ATLE670-…
Max. 16BRMA050-… sur une
ATLE670-… sont possibles.
Installation
Pour obtenir des informations com-
plémentaires, veuillez vous reporter
au manuel système Access.
Implantation des bornes
S1-S4 Alimentation en tension et
transmission audio
D1, D2 Transfert de données lors
de l’appel numérique et
du transfert de données
bus Vario
V5 Activation de la sortie
vidéo
b1, c1 Alimentation en tension
des modules 12VDC

6
Impiego
Porter da incasso Access con matrice
di tasti di chiamata bus da installare
in scomparti citofonici, impianti cito-
fonici, cassette per le lettere, ecc.,
predisposti a cura del cliente.
Alla matrice di tasti di chiamata bus
BRMA050-… è possibile collegare
direttamente no a 12 tasti di chia-
mata predisposti a cura del cliente.
Prestazioni:
• Altoparlante
• Microfono ad elettrete di lunga
durata
• Possibile collegamento di
un modulo indicatore di stato
ZAM670-… per la segnalazione
ottica e acustica dello stato ope-
rativo
• Uscita di comando per telecamera
esterna
• Possibilità di ssaggio universali;
se si utilizza la griglia ZJ051-… può
essere avvitato direttamente su di
essa
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• Porter da incasso Access
ATLE670-…
• Matrice di tasti di chiamata bus
BRMA050-…
• il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
1 Dimensioni
aPorter da incasso Access
ATLE670-…
bPosizione del microfono (Mic) e
dell’altoparlante (Ls)
cMatrice di tasti di chiamata bus
BRMA050-…
La matrice di tasti di chiamata può
essere ssata nella scatola con
nastro biadesivo oppure con viti.
Italiano
2 Montaggio in impianti con
cassetta per le lettere dotati di
scomparto citofonico. Prelevare il
frontalino oppure prevedere una via
d’accesso dal retro. Montare il porter
da incasso bus dietro l’apertura dello
comparto citofonico (70x40mm o
più grande) utilizzando le linguette
di ssaggio oppure praticando appo-
siti fori. In caso di ssaggio centrale
è possibile staccare le linguette per
risparmiare spazio.
Avvertenze
• Il microfono e l’altoparlante
devono essere disposti a lo con
la griglia fonica per evitare feno-
meni di ritorno acustico.
• Il ATLE670-… non deve essere col
locato sul fondo della scatola e deve
essere protetto a cura del cliente
contro l’eventuale inltrazione
d’acqua.
Montaggio con griglia ZJ051-01
3 Apertura nel frontalino,
(larg.xalt.) 71x50mm
4 Inserire e ssare la griglia.
5 Sul ATLE670-… sostituire le due
viti di ssaggio 2,9x22mm con le
viti 2,9x16mm fornite in dotazione
con la griglia. Avvitare il ATLE670-…
alla griglia.
6 Premere a tenuta il microfono ad
elettrete sul frontalino.
7 Collegamento della BRMA050-…
al ATLE670-… È possibile collegare
al massimo 16BRMA050-… ad un
ATLE670-…
Installazione
Per ulteriori informazioni si rimanda
al manuale del sistema Access.
Assegnazione dei morsetti
S1-S4 Alimentazione di tensione
e trasmissione audio
D1, D2 Trasmissione dati in caso di
chiamata digitale e trasmis-
sione dati Vario Bus
V5 Comando dell’uscita video
b1, c1 Alimentazione di tensione
dei moduli 12VDC
Toepassing
Access-inbouwdeurluidspreker met
bus-oproeptoetsenmatrix voor de
inbouw in lokaal geplaatste spreek-
vakken, deurconstructies, brieven-
bussen etc.
Op de bus-oproeptoetsenmatrix
BRMA 050-… kunnen tot maximaal
12 lokale oproeptoetsen direct
worden aangesloten.
Prestatiekenmerken:
• Luidspreker
• Duurzame elektret-microfoon
• Aansluiting van een statusweerga-
vemodule ZAM670-… voor de opti-
sche en akoestische signalering van
de gebruikstoestand mogelk
• Stuuruitgang voor externe camera
• Universele bevestigingsmogelk-
heden, b gebruik van de jaloezie
ZJ051-… direct op deze vast te
schroeven
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• Access-Inbouw-Deurluidspreker
ATLE670-…
• Bus-Oproeptoetsen-Matrix
BRMA050-…
• deze productinformatie
Montage
1 Afmetingen
aAccess-Inbouw-Deurluidspreker
ATLE670-…
bPositie van microfoon (Mic) en
luidspreker (Ls)
cBus-Oproeptoetsen-Matrix
BRMA050-…
De Oproeptoetsen-Matrix kan
met dubbelzdig plakband of met
schroeven in de behuizing bevestigd
worden.
2 Montage in brievenbusinstallaties
met spreekvak. Het frontpaneel
dient afneembaar, zonder toegang
vanaf de achterzde mogelk zn.
Nederlands

7
Bus-Inbouw-Deurluidspreker achter
de spreekopening (70x40mm of
groter) met de bevestigingspinnen
of de boringen monteren. B cen-
trale bevestiging kunnen de pinnen
worden afgebroken, om plaats te
besparen.
Aanwzingen
• Microfoon en luid-spreker
moeten direct tegen de spreek-
jaloezie aanliggen, zodat geen
terugkoppelingen ontstaan.
• De ATLE670-… mag niet op de
bodem van de behuizing worden
geplaatst en dient b de montage
tegen eventueel indringend water te
worden beschermd.
Montage met jaloezie ZJ051-01
3 Doorbraak in het frontpaneel,
BxH 71x50mm
4 Jaloezie plaatsen en bevestigen.
5 Op de ATLE670-… de beide
bevestigingsschroeven 2,9x22mm
vervangen door de schroeven
2,9x16mm, die b de jaloezie zn
meegeleverd. ATLE670-… op de
jaloezie vastschroeven.
6 Electret-microfoon dicht tegen het
frontpaneel drukken.
7 Aansluiting van de BRMA050-…
op de ATLE670-… Max.
16BRMA050-… op één
ATLE670-… mogelk.
Installatie
Voor verdere informatie raadpleegt u
a.u.b. het systeemhandboek Access.
Klemmenindeling
S1-S4 Spanningsverzorging en
audio overdracht
D1, D2 Gegevensoverdracht b
digitale oproep en Vario
bus gegevensoverdracht
V5 Aansturing van de video
uitgang
b1, c1 Spanningsverzorging van
de modules 12VDC
Anvendelse
Access-indbygningsdørhøjttaler med
bus-opkaldstastmatrix til indbygning
i samtalekabinetter, dørkonstruk-
tioner, postkasser etc. på installati-
onsstedet.
På bus-opkaldstastmatrix
BRMA 050-… kan op til 12 opkalds-
taster tilsluttes direkte på installati-
onsstedet.
Specikationer:
• Højttaler
• Elektret-mikrofon med lang levetid
• Statusindikeringsmodul
ZAM670-… til optisk og akustisk
signalering af driftstilstanden kan
tilsluttes
• Styreudgang til eksternt kamera
• Universelle monteringsmuligheder,
kan ved brug af jalousi ZJ051-…
skrues direkte på dette
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• Access-indbygningsdørhøjttaler
ATLE670-…
• Bus-opkaldstrykmatrix
BRMA050-…
• denne produktinformation
Montage
1 Mål a Access-indbygningsdørhøjt-
taler ATLE670-… b Placering af
mikrofon (Mic) og højttaler (Ls) c
Bus-opkaldstrykmatrix BRMA050-…
Bus-opkaldstrykmatrixen kan fast-
gøres i kabinettet med dobbeltklæ-
bende tape eller med skruer.
2 Montage i postkasseanlæg for-
beredt for højttaler. Frontpladen
skal være aftagelig, eller der skal
være adgang fra bagsiden. Bus-
Dansk
indbygningsdørhøjttaleren mon-
teres bag forpladens højttalergrill
(70x40mm eller større) ved hjælp
af montagepladerne eller montage-
huller. Ved central fastgørelse kan
laskerne brydes af for at spare plads.
Bemærk
• Mikrofon og højttaler skal
ugte med forpladen, således at
der ikke opstår tilbagekobling.
• ATLE670-… må ikke monteres
direkte på kabinettet og skal
beskyttes mod evt. indtrængende
vand.
Montage med jalousi ZJ051-01
3 Hul i frontpladen, bxh
71x50mm.
4 Jalousien isættes og fastgøres.
5 På ATLE670-… udskiftes de to
montageskruer 2,9x22mm med
skruerne 2,9x16mm, som følger
med jalousiet. ATLE670-… skrues
fast på jalousien.
6 Elektretmikrofonen trykkes helt
ind mod frontpladen.
7 Tilslutning af BRMA050-… til
ATLE670-… Maks. mulighed for
16BRMA050-… til en ATLE670-…
Installation
Yderligere information fremgår af
systemhåndbog Access.
Klemmekonguration
S1-S4 Spændingsforsyning og
audio-transmission
D1, D2 Dataoverførsel ved
digitalt opkald og Vario-
busdataoverførsel
V5 Styring af videoudgangen
b1, c1 Spændingsforsyning til
modulerne 12VDC

8
Användning
Infällbar Access-dörrhögtalare med
buss-knappmatris för montering i
redan bentliga högtalarutrymmen,
dörrkonstruktioner, brevlådor osv.
På buss-knappmatrisen
BRMA050-… kan upp till 12 redan
bentliga anropsknappar anslutas
direkt.
Egenskaper:
• Högtalare
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid
• Möjligt att ansluta en statusindi-
kator-modul ZAM670-… för att
kunna signalera driftstatusen optiskt
och akustiskt
• Styrutgång för extern kamera
• Universella xeringsmöjligheter,
kan vid behov skruvas fast direkt på
gallret ZJ051-…
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• Inbyggbar Access-dörrhögtalare
ATLE670-…
• Buss-knappmatris BRMA050-…
• denna produktinformation
Montage
1 Måtten
aInbyggbar Access-dörrhögtalare
ATLE670-…
bPosition för mikrofon (Mic) och
högtalare (Ls)
cBuss-knappmatrisen BRMA050-…
Knappmatrisen kan monteras i höljet
med dubbelsidig klisterremsa eller
med skruvar.
2 Montering i brevlådeanlägg-
ning med utrymme för högtalare.
Svenska
Frontplattan måste kunnas ta av eller
också måste den kunnas komma
åt bakifrån. Montera den inbygg-
bara buss-dörrhögtalaren bakom
öppningen för att tala (70x40mm
eller större) med hjälp av fästena
eller hålen. Om monteringen sker i
mitten, kan fästena brytas av för att
spara plats.
Hänvisningar
• Mikrofonen och högtalare
måste ligga plant mot gallret
för att tala, så att det inte uppstår
någon återkoppling.
• ATLE670-… får inte läggas på
höljets botten och ska på installa-
tionsplatsen skyddas mot eventuellt
inträngande vatten.
Montering med gallret ZJ051-01
3 Genombrott i frontplattan,
BxH 71x50mm
4 Sätt i gallret och sätt fast det.
5 På ATLE670-…, ersätt de båda
xeringsskruvarna 2,9x22mm mot
skruvarna 2,9x16mm som följer
med gallret. Skruva fast ATLE670-…
på gallret.
6 Tryck Elektret-mikrofonen tätt mot
frontplattan.
7 Anslutning av BRMA050-… till
ATLE670-… Max. 16BRMA050-…
kan anslutas till en ATLE670-…
Installation
Ytterligare informationer åternns
i systemhandbok Access.
Klämtilldelning
S1-S4 Spänningsförsörjning och
audioöverföring
D1, D2 Dataöverföring vid digi-
talt anrop och Vario buss
dataöverföring
V5 Aktivering av videout-
gången
b1, c1 Spänningsförsörjning av
moduler 12VDC
Español
Aplicación
Altavoz de puerta empotrable Access
con matriz de teclas de llamada para
bus para el montaje en comparti-
mentos de interfono del cliente, cons-
trucciones de puerta, buzones, etc.
En la matriz de teclas de llamada
para bus BRMA050-… se pueden
conectar directamente hasta 12teclas
de llamada del cliente.
Características:
• Altavoz
• Micrófono de electreto de larga
duración
• Posibilidad de conexión de un indi-
cador módulo de estado ZAM670-…
para la señalización óptica y acústica
del estado de funcionamiento
• Salida de control para cámara
externa
• Posibilidades de jación universal,
si se usa con persiana ZJ051-… se
puede atornillar directamente a la
misma
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los trabajos
de servicio en aparatos eléctricos
deben ser realizados exclusivamente
por electricistas especializados.
Alcance de suministro
• Access Altavoz de puerta empo-
trable ATLE670-…
• Matriz de teclas de llamada para
bus BRMA050-…
• esta información de producto
Montaje
1 Dimensiones
aAccess Altavoz de puerta empo-
trable ATLE670-…
bPosición de micrófono (Mic) y
altavoz (Ls)
c Matriz de teclas de llamada para
bus BRMA050-… La matriz de teclas
de llamada puede sujetarse con cinta
adhesiva por las dos caras o con tor-
nillos dentro de la carcasa.
2 Montaje en instalaciones de buzón
con compartimento de interfono.
Debe ser posible retirar el panel
frontal o el acceso desde la parte

9
posterior. Montar el altavoz de puerta
empotrable Access detrás de la aber-
tura de interfono (70x40mm o más
grande) con las bridas de sujeción o
los agujeros taladrados. En el caso de
sujeción central, es posible arrancar
las bridas para ahorrar espacio.
Notas
• El micrófono y el altavoz deben
quedar apoyados enrasados sobre
la persiana del interfono de tal
modo que se produzcan acopla-
mientos de sonido.
No está permitido colocar el
ATLE670-… en el fondo de la carcasa
y el cliente debe protegerlo contra la
posible penetración de agua.
Montaje con persiana ZJ051-01
3 Abertura pasante en el panel
frontal, AnxAl 71x50mm
4 Insertar la persiana y sujetarla.
5 En el ATLE670-… sustituir los dos
tornillos de sujeción 2,9x22mm
por los tornillos 2,9x16mm sumi-
nistrados junto con la persiana.
Atornillar el ATLE670-… rmemente
a la persiana.
6 Empujar el micrófono de electreto
contra el panel frontal de modo que
quede pegado contra ésta.
7 Conexión del BRMA050-… al
ATLE670-… Como máx. pueden
conectarse 16BRMA050-… a un
ATLE670-…
Instalación
Para obtener informaciones adicio-
nales, consultar el manual del sistema
de Access.
Funciones de los bornes
S1-S4 Alimentación eléctrica y
transmisión de audio
D1, D2 Transmisión de datos en
llamada digital y transmi-
sión de datos vía bus Vario
V5 Control de la salida de
vídeo
b1, c1 Alimentación eléctrica de
los módulos 12VDC
Zastosowanie
Głośniki przydrzwiowe do zabudowy
Access z matrycą do podłączenia
przycisków wywoływania do magi-
strali do montażu w przedziałach
interkomów, konstrukcjach drzwi,
skrzynkach na listy itd.
Do matrycy do podłączenia przyci-
sków wywoływania do magistrali
BRMA050-… można podłączać bez-
pośrednio maksymalnie 12klawiszy
wywoływania w miejscu montażu.
Najważniejsze cechy:
• głośnik
• mikrofon elektretowy o długim
okresie eksploatacji
• możliwe podłączenie modułu
wskaźnika stanu ZAM670-… do
optycznej i akustycznej sygnalizacji
stanu roboczego
• wyjście sterujące do zewnętrznej
kamery
• uniwersalne możliwości moco-
wania, w przypadku stosowania
żaluzji ZJ051-… możliwe bezpo-
średnie przykręcenie do niej
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Zakres dostawy
• Głośniki przydrzwiowe do zabu-
dowy Access ATLE670-…
• Matryca do podłączenia przy-
cisków wywołania do magistrali
BRMA050-…
• niniejsza informacja o produkcie
Montaż
1 Wymiary a Głośniki przydrzwiowe
do zabudowy Access ATLE670-…
b Pozycja mikrofonu (Mic) i gło-
śnika (Ls) c Matryca do podłączenia
przycisków wywołania do magistrali
BRMA050-… Matrycę do podłą-
czenia przycisków wywoływania
można umocować w obudowie za
pomocą obustronnej taśmy klejącej
lub przykręcić śrubami.
Polski
2 Montaż w skrzynkach na listy z
wnęką na głośniki. Płyta czołowa
musi być demontowalna albo
należy zapewnić dostęp od tyłu.
Zamontować głośnik do zabudowy
Access we wnęce na głośniki
(70x40mm lub większej) za
pomocą elementów mocujących
lub otworów. Przy zamocowaniu
centralnym elementy mocujące
można wyłamać, aby uzyskać więcej
miejsca.
Wskazówki
• Mikrofon i głośnik muszą przy-
legać w jednej płaszczyźnie do
kratki głośnika, aby nie powsta-
wały sprzężenia zwrotne.
• ATLE670-… nie wolno układać na
spodzie obudowy i ewent. należy go
zabezpieczyć na miejscu przed prze-
ciekającą wodą.
Montaż z kratką ZJ051-01
3 Otwór w płycie czołowej
szer.xwys. 71x50mm
4 Założyć kratkę i przymocować.
5 W ATLE670-… zastąpić obie śruby
mocujące 2,9x22mm śrubami
2,9x16mm, które dołączone są do
kratki. Przykręcić ATLE670-… do
kratki śrubami.
6 Mikrofon elektretowy dosunąć
ściśle do płyty czołowej.
7 Podłączenie BRMA050-… do
ATLE670-… Możliwe jest podłą-
czenie max. 16BRMA050-… do
jednego ATLE670-…
Instalacja
Pozostałe informacje podane są w
podręczniku systemu Access.
Podłączenie zacisków
S1-S4 Zasilanie napięciem i
przesyłanie sygnału audio
D1, D2 Przesyłanie danych przy
cyfrowym wywołaniu
i przesyłaniu danych
magistralą Vario Bus
V5 Zasterowanie wyjścia
wideo
b1, c1 Zasilanie napięciem
modułów 12VDC

10
Область применения
Встраиваемый дверной гром-
коговоритель Access с шинной
матрицей кнопок вызова для
монтажа в обеспечиваемые заказ-
чиком аудиопанели, дверные кон-
струкции, почтовые ящики и т. д.
К шинной матрице кнопок вызова
BRMA 050-… можно непосред-
ственно присоединить до 12 обе-
спечиваемых заказчиком кнопок
вызова.
Особенности:
• Громкоговоритель
• Долговечный электретный
микрофон
• Возможно подключение
модуля индикатора состояния
ZAM 670-…, служащего для опти-
ческой и акустической сигнали-
зации рабочего состояния
• Выход управления для внешней
камеры
• Универсальные средства кре-
пления; при использовании
жалюзи ZJ 051-… возможно непо-
средственное крепление винтами
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Объем поставки
• Встраиваемый дверной громко-
говоритель Access ATLE 670-…
• Шинная матрица кнопок вызова
BRMA 050-…
• данная информация о продукте
Монтаж
1 Размеры
a Встраиваемый дверной гром-
коговоритель Access ATLE 670-…
b Положение микрофона (Mic) и
громкоговорителя (Ls)
c Шинная матрица кнопок вызова
BRMA 050-… Шинная матрица
кнопок вызова может быть закре-
плена в корпусе двусторонней
клейкой лентой или винтами.
русский
2 Монтаж в системы почтовых
ящиков с аудиопанелью. Лицевая
панель должна быть съемной,
либо должен обеспечиваться
доступ сзади. Установить встра-
иваемый дверной громкоговори-
тель Access за амбушюром микро-
фона (70 x 40 мм или больше),
используя крепежные накладки
или отверстия. При центральном
креплении в целях экономии
места накладки можно выломать.
Указания
• Микрофон и громкоговори-
тель должны находиться запод-
лицо с амбушюрной шторкой,
чтобы не допустить образования
обратной связи.
• ATLE 670-… запрещается
укладывать на дно корпуса; при
необходимости, заказчик должен
обеспечить защиту от попадания
воды.
Монтаж со шторкой ZJ 051-01
3 Проем в лицевой панели,
Ш x В 71 x 50 мм
4 Установить и закрепить шторку.
5 В ATLE 670-… оба крепежных
винта 2,9 x 22 мм заменить
винтами 2,9 x 16 мм, которые
прилагаются к шторке.
ATLE 670-… привинтить к шторке.
6 Электретный микрофон
прижать плотно к лицевой
панели.
7 Присоединение BRMA 050-… к
ATLE 670-…Может быть присо-
единено макс. 16 BRMA 050-… к
одному ATLE 670-…
Монтаж
Дальнейшая информация при-
ведена в системном руководстве
Access.
Разводка клемм
S1-S4 Электропитание и пере-
дача аудиосигналов
D1, D2 Передача данных при
цифровом вызове и
шине Vario Передача
данных
V5 Активирование видео-
выхода
b1, c1 Электропитание модулей
12 В пост. тока

11

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2011/11.20
Printed in Germany
Best. Nr. 200041789-01