SSS Siedle AZTV 870-0 User manual

Produktinformation
Access Tischzubehör
Product information
Access table-top
accessory
Information produit
Access Accessoire de
table
Opuscolo informativo
sul prodotto
Accessorio da tavolo
Access
Productinformatie
Access accessoire-tafel
Produktinformation
Access bordkonsol
Produktinformation
Access bordstillbehör
Información de producto
Access Accesorio de
sobremesa
Informacja o produkcie
osprzęt do urządzeń na
biurko Access
Информация о продуктах
Принадлежность для
настольной установки
Access
AZTV 870-0

6
AHT/AHTV 870-...
AHF/AHFV 870-...
Anschlusskabel
Access Tischzubehör
AZTV 870-...
Anschlussdose
RJ45 8/8
wo
o
wg
bl
wbl
g
wbr
br
1
2
3
4
5
6
7
8
LAN
Farbcode
Installation
AHT/AHTV 870-...
AHF/AHFV 870-...
Anschlusskabel
Access Tischzubehör
AZTV 870-...
Anschlussdose
RJ45 8/8
wo
o
wg
bl
wbl
g
wbr
br
1
2
3
4
5
6
7
8
UAE
Farbcode
Installation
a
b
DE
wo = weiß/orange
o = orange
wg = weiß/grün
bl = blau
wbl = weiß/blau
g = grün
wbr = weiß/braun
br = braun
EN
wo = white/orange
o = orange
wg = white/green
bl = blue
wbl = white/blue
g = green
wbr = white/brown
br = brown

1
3
2

4
5
click
press

2
Deutsch
Anwendung
Access Tischzubehör für Innen-
sprechstellen zur Umrüstung von
Wand- in Tischgeräte, rutschfeste
Konsole.
Elektrostatische Auadung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststofffüße führen und damit zu
Beeinträchtigungen der Möbel-
oberäche. Wir bitten um
Verständnis, dass der Hersteller
nicht haftbar gemacht werden kann.
Elektrische Spannung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• AZTV 870-... bestehend aus:
• Tischfuß rutschfest mit vormon-
tierter Zugentlastung
• Distanzplatte zum Höhenausgleich
bei Geräten in Individual-
Ausführung, bei schwarzem Tischfuß
vormontiert
• 2 Anschlusskabel 8-polig, 3 m lang
mit RJ45 Stecker
• diese Produktinformation
Montage
1 Öffnen des Gerätes von der
Rückseite; dazu Rasthebel ein-
drücken. Die entfernte Rückseite
mit Adapterplatine wird nicht
mehr benötigt, und kann entsorgt
werden. Sie wird durch die dem
Tischfuß beiliegende ersetzt.
Distanzplatte muss bei weißem
Tischfuß und Gerät in Individual-
Ausführung zwischen Grundplatte
und Tischfuß eingelegt werden.
2 Grundplatte mit den 4
runden Andruckhülsen und den
Senkkopfschrauben entfernen.
3 Grundplatte auf den Tischfuß
aufsetzen. Bei einem Telefon mit
front- und rückseitiger Verblendung
muss zusätzlich zwischen Tischfuß
und Grundplatte die Distanzplatte
eingelegt sein, um den Abstand aus-
zugleichen.
4 Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
5 Zum Abnehmen des Gehäuses mit
einem Schraubendreher durch das
Loch im Tischfuß die Verriegelung
nach oben drücken. Die Leiterplatte
verbleibt im Gehäuse-Oberteil.
Installation
6 Anschlussbelegung der RJ45-Dose
alinke Buchse LAN-Belegung
brechte Buchse für Etagenruftaste
und potentialfreien Kontakt.
Zusätzlich individuelle Anschlüsse,
abhängig von den eingebauten
Zubehörteilen z.B. AZIO 870-...
Klemmenbelegung
Linke RJ45 Buchse
1 -
8
LAN
Rechte RJ45 Buchse
3
6
Etagenruftaste
ERT
4
5
Schaltkontakt
30 V, 1 A
1
2
Eingang über
potentialfreien Kontakt
7
8
Schaltkontakt
30 V, 1 A
Werkseitig ist PIN 3 bis PIN 6 belegt

3
Application
Access table-top accessory for
indoor call stations for converting
from a wall to a table-top device.
Slip-proof console.
Electrostatic charging
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Modern furniture is coated with an
enormous variety of different lacquer
and plastic nishes. Constituents of
these materials can result in sof-
tening of the plastic feet in table-top
devices and so impair the surface of
the furniture. Please appreciate that
the manufacturer is unable to accept
any liability.
Electrical voltage
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of delivery
• AZTV 870-... comprising:
• Slip-proof table foot with pre-
assembled cable strain relief device
• Spacer plate for height compensa-
tion in devices in individual version,
pretted when a black table foot
is used
• 2 8-pole connecting cables, 3 m
long with RJ45 plug
• This product information
English
Mounting
1 Open the device from the back
by pressing in the locking lever. The
removed back with adapter circuit
board is no longer required, and can
be disposed of. This is replaced by
the provided table foot.
When using a white table foot and
for devices in individual version,
the spacer plate must be inserted
between the base plate and the
table foot.
2 Remove the base plate using the 4
round press-t sleeves and the coun-
tersunk head screws.
3 Place the base plate on the table
foot. In the case of a telephone with
a front and rear panel, the spacer
plate must be inserted between
the table foot and the base plate
in order to compensate for the
distance.
4 Hook the housing into the base
plate from above and close by
exerting a slight pressure.
5 To remove the housing, insert
screwdriver through the hole in
the table foot and press the catch
upwards. The circuit board remains
in the housing superstructure.
Installation
6 Terminal assignment of the RJ45
socket
aLeft socket LAN assignment
bRight socket for storey call
button and potential-free contact.
Additionally individual terminals
depending on the mounted
accessories, e.g. AZIO 870-...
Terminal assignment
Link RJ45 socket
1 - 8 LAN
Right RJ45 socket
3
6
Storey call button
ERT
4
5
Switching contact
30 V, 1 A
1
2
Input via
potential-free contact
7
8
Switching contact
30 V, 1 A
PIN 3 to PIN 6 are pre-assigned in
the factory

4
Application
Accessoire de table Access pour
combinés intérieurs, pour trans-
former des appareils muraux en des
appareils de table. Console antidé-
rapante.
Charge électrostatique
L‘installation, le montage et l‘entre-
tien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Les meubles d‘aujourd‘hui sont
revêtus d‘un nombre incalculable de
vernis et de matières plastiques. Les
composants de ces matières
peuvent, dans le cas d‘appareils de
table, conduire au ramollissement
des piétements en matière plastique
et, par là même, à des endommage-
ments de la surface des meubles. Le
fabricant ne peut en être rendu res-
ponsable, et nous comptons sur
votre compréhension à cet égard.
Tension électrique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• AZTV 870-... composé de :
• Piétement de table antidérapant
avec décharge de traction pré-
montée
• Plaque entretoise pour com-
pensation de hauteur dans le cas
d’appareils en exécution individuelle,
pré-montée sur le piétement de
table noir
Français
• 2 câbles de raccordement 8 pôles,
longueur 3 m avec prise RJ45
• La présente information produit
Montage
1 Ouverture de l‘appareil par la
face arrière ; à ces ns, appuyer
sur le levier encliquetable. La face
arrière qui a été retirée, avec platine
d‘adaptation, n‘est plus nécessaire,
et elle peut être rebutée. Elle est
remplacée par celle qui est jointe au
piétement de table.
Dans le cas du piétement de table
blanc et d‘un appareil en exécution
individuelle, la plaque entretoise doit
être insérée entre le socle et le piéte-
ment de table.
2 Retirer le socle avec les 4 douilles
de pression et les vis à tête fraisée.
3 Placer le socle sur le piétement de
table. Dans le cas d’un téléphone
avec caches en face avant et en face
arrière, il faut en plus intercaler la
plaque entretoise entre le piétement
de table et le socle, an de com-
penser l’écartement.
4 Accrocher le boîtier en haut du
socle et fermer en exerçant une
légère pression.
5 Pour déposer le boîtier, repousser
le verrouillage vers le haut à l’aide
d’un tournevis étroit pour vis à tête
que l’on introduit par l’orice du pié-
tement de table. La carte de circuits
imprimés et le combiné reste sur la
partie supérieure du boîtier.
Installation
6 Attribution des bornes de la prise
femelle RJ45
aattribution LAN prise femelle
gauche
bprise femelle droite pour touche
d'appel d'étage et contact sec. En
plus, raccordements individuels, en
fonction des accessoires montés,
p. ex. AZIO 870-...
Implantation des bornesPrise
RJ45 gauche
1 - 8 LAN
Prise RJ45 droite
3
6
Touche d‘appel d‘étage
ERT
4
5
Contact de commutation
30 V, 1 A
1
2
Entrée par l‘intermédiaire
d‘un contact sec
7
8
Contact de commutation
30 V, 1 A
En usine, les broches PIN 3 à PIN 6
sont attribuées

5
Impiego
Accessorio da tavolo Access per
citofoni per la conversione da appa-
recchi a parete in apparecchi da
tavolo, supporto antiscivolo.
Carica elettrostatica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
I mobili moderni sono rivestiti con
un‘immensa varietà di vernici e
materiali sintetici. In caso di appa-
recchi da tavolo i componenti di
queste sostanze possono ammorbi-
dire i piedini in materiale sintetico e
quindi danneggiare la supercie dei
mobili. Si prega di notare che, in tal
caso, il produttore non può assu-
mersi alcuna responsabilità.
Tensione elettrica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura
• L’AZTV 870-... è costituito da:
• Piedino da tavolo antiscivolo con
scarico trazione premontato
• Piastra distanziatrice per la com-
pensazione in altezza in caso di
apparecchi in esecuzione Individual;
premontata nel piedino da tavolo
nero
• 2 cavi di collegamento a 8 poli,
lunghi 3 m con connettore RJ45
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Italiano
Montaggio
1 Aprire l‘apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo premere
sulla leva a scatto. Il lato posteriore
rimosso con piastrina adattatore
non è più necessario e può essere
smaltito. Viene sostituito da quello
accluso al piedino da tavolo.
Nel piedino da tavolo bianco e
nell‘apparecchio in esecuzione
Individual, la piastra distanziatrice
deve essere inserita fra la piastra
base e il piedino da tavolo.
2 Rimuovere la piastra base con le
4bussole di compressione tonde e le
viti a testa svasata.
3 Applicare la piastra base sul pie-
dino da tavolo. In caso di citofono
con copertura anteriore e posteriore,
occorre inserire fra il piedino da
tavolo e la piastra base anche la
piastra distanziatrice per compensare
la distanza.
4 Applicare la scatola dall’alto sulla
piastra base e chiuderla con una leg-
gera pressione.
5 Per estrarre la scatola spingere
verso l’alto il blocco inserendo un
cacciavite per viti con testa ad nel
foro del piedino da tavolo. Il circuito
stampato rimane nella parte supe-
riore della scatola.
Installazione
6 Assegnazione dei collegamenti
della presa RJ45
apresa sinistra assegnazione LAN
bpresa destra per tasto di chiamata
dal piano e contatto a potenziale
zero. Ulteriori collegamenti indivi-
duali, in funzione degli accessori
installati, ad es. AZIO 870-...
Assegnazione dei morsetti
Presa RJ45 sinistra
1 - 8 LAN
Presa RJ45 destra
3
6
Tasto di chiamata dal piano
ERT
4
5
Contatto di commutazione
30 V, 1 A
1
2
Ingresso tramite contatto a
potenziale zero
7
8
Contatto di commutazione
30 V, 1 A
In fabbrica avviene l‘assegnazione
dal PIN 3 al PIN 6

6
Toepassing
Access tafelaccessoire voor binnen-
spraakposities voor de ombouw van
wand- naar tafelapparaten, glvaste
console.
Elektrostatische lading
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
De huidige meubels zn voorzien
van een onoverzichtelke hoeveel-
heid aan lakken en kunststoffen.
Bestanddelen van deze stoffen
kunnen b tafelapparaten leiden tot
het zachter worden van de kunststof
voeten en daardoor tot aantasten
van het meubeloppervlak. W
vragen om uw begrip, dat de fabri-
kant niet aansprakelk kan worden
gesteld.
Elektrische spanning
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Leveringsomvang
• AZTV 870-... bestaande uit:
• Tafelvoet glvast met voorgemon-
teerde trekontlasting
• Afstandsplaat voor hoogte-aan-
passing b apparaten in Individual
uitvoering, b zwarte tafelvoet voor-
gemonteerd
• 2 aansluitkabels 8-polig, 3 m lang
met RJ45 stekker
• Deze productinformatie
Nederlands
Montage
1 Openen van het apparaat vanaf
de achterzde; daarvoor de rustpal
indrukken. De verwderde achter-
zde met adapterprintplaat wordt
niet meer benodigt, en kan milieu-
vriendelk worden verwderd. Z
wordt door de b de tafelvoet mee-
geleverde vervangen.
Afstandsplaat dient b witte tafel-
voet en apparaat in Individual
uitvoering tussen basisplaat en tafel-
voet worden geplaatst.
2 Basisplaat met de 4ronde aan-
drukhulzen en de schroeven met
verzonken kop verwderen.
3 Basisplaat op de tafelvoet
plaatsen. B een telefoon met afdek-
king aan de voor- en achterzde
dient bovendien tussen tafelvoet
en basisplaat de afstandsplaat te
zn ingelegd, om de afstand te
egaliseren.
4 Behuizing boven op de basisplaat
inhangen en met lichte druk sluiten.
5 Voor het verwderen van de
behuizing met een platte schroeven-
draaier door de opening in de tafel-
voet de vergrendeling naar boven
drukken. De printplaat bevindt zich
in het bovenste deel van de behui-
zing.
Installatie
6 Aansluitbezetting van de RJ45
doos
alinker bus LAN-aansluiting
brechter bus voor etage-
oproeptoets en potentiaalvrij
contact. Additioneel individuele
aansluitingen, afhankelijk van de
ingebouwde accessoires bijv.
AZIO 870-...
Klemmenindeling
Linker RJ45 bus
1 - 8 LAN
Rechter RJ45 bus
3
6
etage-oproeptoets
ERT
4
5
schakelcontact
30 V, 1 A
1
2
ingang via
potentiaalvrij contact
7
8
schakelcontact
30 V, 1 A
Vanuit de fabriek is PIN 3 tot PIN 6
bezet