SSS Siedle BAA 650-0 User manual

Produktinformation
Bus-Audio-Auskopplung
Product information
Bus audio decoupler
Information produit
Découplage bus audio
Opuscolo informativo
sulprodotto
Disaccoppiamento bus
audio
Productinformatie
Bus-audio-ontkoppeling
Produktinformation
Bus-audiofrakobling
Produktinformation
Bus-Audio frånkoppling
Información de producto
Desacoplador de bus
audio
Informacja o produkcie
Magistralne urządzenie
do pobierania sygnału
audio
Информация о продуктах
Развязывающее устрой-
ство на шине для аудио-
оборудования
BAA 650-0

2
BAA 650-...
Dämpfung
Audio-
Teilnehmer
Video-
Teilnehmer
Richtung
Netzgerät
1
Deutsch
Anwendung
Bus-Audio-Auskopplung, geeignet
für den Einbau in 55er Dose,
zum Anschluss reiner Audio-
Komponenten an den In-Home-Bus,
z.B. BTS, AIB, BTC, BFC, BTLM/BTLE
ohne Video, BNS, BSM, BIM etc.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Lieferumfang
• BAA650-… Bus-Audio-
Auskopplung
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung
Ta, Tb In-Home-Bus
TaE, TbE Eingang
TaD, TbD Durchgang
Anschlussplan
1 Nicht angeschlossene
Durchgangsklemmen der Bus-
Verteiler BVVU650-… und
BAA650-… müssen immer mit
einem RC-Glied abgeschlossen sein,
um Störungen auf dem Bus zu ver-
meiden.
Technische Daten
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) øxH: 51x23
Application
Bus audio decoupler, suitable for
mounting 55 junction box, for con-
nection of pure audio components
to the In-Home Video bus, e.g. BTS,
AIB, BTC, BFC, BTLM/BTLE without
video, BNS, BSM, BIM etc.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Scope of supply
• BAA 650-… Bus audio decoupler
• This product information
Terminal assignment
Ta, Tb In-Home bus
TaE, TbE Input
TaD, TbD Throughput
Wiring diagram
1 Unconnected looping terminals in
the bus distributor BVVU650-… and
BAA650-… must always be termi-
nated with an RC element in order
to prevent disturbance to the bus.
Specications
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Dimensions (mm) dia.xH: 51x23
English

3
Application
Découpleur audio bus, convient pour
un montage dans boîte de 55, pour
raccorder des composants audio au
bus In-Home vidéo, p. ex. BTS, AIB,
BTC, BFC, BTLM/BTLE sans vidéo,
BNS, BSM, BIM, etc.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Etendue de la fourniture
• BAA 650-… Découplage bus audio
• La présente information produit
Implantation des bornes
Ta, Tb Bus In-Home
TaE, TbE Entrée
TaD, TbD Passage
Schéma de raccordement
1 Les bornes de passage non
raccordées des distributeurs bus
BVVU650-… et BAA650-… doivent
toujours être obturées par un élé-
ment RC pour éviter les perturba-
tions sur le bus.
Caractéristiques techniques
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Dimensions (mm) øxH : 51x23
Français
Impiego
Disaccoppiamento audio bus, adatto
da installare in scatole da 55, per
il collegamento di soli componenti
audio al sistema In-Home-Bus, ad
es. BTS, AIB, BTC, BFC, BTLM/BTLE
senza video, BNS, BSM, BIM, ecc.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Kit di fornitura
• BAA 650-… Disaccoppiamento
bus audio
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Assegnazione dei morsetti
Ta, Tb In-Home-Bus
TaE, TbE Ingresso
TaD, TbD Passaggio
Schema di collegamento
1 I morsetti passanti non collegati
del distributore bus BVVU650-… e
BAA650-… devono sempre termi-
nare con un elemento RC per evitare
interferenze sul bus.
Dati tecnici
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Dimensioni (mm) øxAlt.: 51x23
Italiano
Toepassing
Bus-audio-koppeling, geschikt voor
de inbouw in een 55-doos, voor de
aansluiting van audio-componenten
op de In-Home-Bus, bv. BTS, AIB,
BTC, BFC, BTLM/BTLE zonder video,
BNS, BSM, BIM etc.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Leveringsomvang
• BAA 650-… Bus-audio-
ontkoppeling
• Deze productinformatie
Klemmenindeling
Ta, Tb In-Home-Bus
TaE, TbE Ingang
TaD, TbD Doorgang
Aansluitschema
1 Niet aangesloten doorgangs-
klemmen van de busverdelers
BVVU650-… en BAA650-…
moeten altd met een RC-lid afge-
sloten zn, om storingen op de bus
te voorkomen.
Technische gegevens
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) øxH: 51x23
Nederlands

4
Anvendelse
Bus-audio-frakobling, velegnet til
montage i dåse, til tilslutning af rene
audiokomponenter til In-Home-
bussen, f.eks. BTS, AIB, BTC, BFC,
BTLM/BTLE uden video, BNS, BSM,
BIM osv.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Leveringsomfang
• BAA 650-… Bus-audiofrakobling
• Denne produktinformation
Klemmekonguration
Ta, Tb In-Home-bus
TaE, TbE Indgang
TaD, TbD Gennemgang
Tilslutningsdiagram
1 Ikke tilsluttede gennemgangs
klemmer på busfordelerne
BVVU650-… og BAA650-… skal
altid være afsluttet med et RC-led for
at undgå forstyrrelser på bussen.
Tekniske specikationer
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Mål (mm) øxh: 51x23
Dansk
Användning
Buss-audio-ljudsplitter, lämpar sig för
montering in i en 55-dosa, för att
ansluta rena audiokomponenter till
In-Home-bussen, t.ex. BTS, AIB, BTC,
BFC, BTLM/BTLE utan video, BNS,
BSM, BIM osv.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Leveransomfång
• BAA 650-… Bus-Audio frånkopp-
ling
• Denna produktinformation
Klämtilldelning
Ta, Tb In-Home-buss
TaE, TbE Ingång
TaD, TbD Genomgång
Anslutningsschema
1 Icke anslutna genomgångs-
klämmor till buss-fördelare
BVVU650-… och BAA650-… måste
alltid avslutas med en RC-länk, för
att undvika störningar på bussen.
Tekniska data
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Mått (mm) øxH: 51x23
Svenska
Aplicación
Desacoplador de audio, adecuado
para montaje en caja de 55mm, para
conexión de componentes puros de
audio al bus In-Home vídeo, por ej.
BTS, AIB, BTC, BFC, BTLM/BTLE sin
vídeo, BNS, BSM, BIM, etc.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Volumen de suministro
• BAA 650-… Desacoplador de bus
audio
• Esta información de producto
Funciones de los bornes
Ta, Tb Bus In-Home
TaE, TbE Entrada
TaD, TbD Paso
Esquema eléctrico
1 Los bornes de paso no conec-
tados de los distribuidores de bus
BVVU650-... y BAA650-... deben
completarse siempre con un ele-
mento controlador de llamadas para
evitar fallos en el bus.
Características técnicas
Grado de protección: IP20
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Dimensiones (mm) øxAl: 51x23
Español

5
Zastosowanie
Magistralne urządzenie do pobie-
rania sygnału audio, przeznaczone
do zabudowy w puszce 55, do pod-
łączenia wyłącznie komponentów
audio do magistrali In-Home, np.
BTS, AIB, BTC, BFC, BTLM/BTLE bez
wideo, BNS, BSM, BIM etc.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Zakres dostawy
• BAA 650-… Magistralne urzą-
dzenie do pobierania sygnału audio
• Niniejsza informacja o produkcie
Podłączenie zacisków
Ta, Tb In-Home-Bus
TaE, TbE Wejście
TaD, TbD Przelot
Schemat połączeń
1 Niezałączone zaciski przelotowe
rozdzielni magistrali BVVU650-...
i BAA650-... muszą być zawsze
zamknięte układem sterowników
przywołania, aby uniknąć zakłóceń
na magistrali.
Dane techniczne
stopień ochrony: IP20
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
wymiary (mm) øxwys.: 51x23
Polski
Область применения
Шинное развязывающее устрой-
ство для аудиосигналов, при-
меняется для установки на 55
распределительных коробок, для
подсоединения исключительно
аудио компонентов к шине
In-Home для видеосигналов,
например, BTS, AIB, BTC, BFC,
BTLM/BTLE без видео, BNS, BSM,
BIM и т. д.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Комплект поставки
• BAA 650-… Развязывающее
устройство на шине для аудиоо-
борудования
• Данная информация о продукте
Разводка клемм
Ta, Tb Шина In-Home
TaE, TbE Вход
TaD, TbD Проход
Схема соединений
1 Не подключенные проходные
клеммы шинных распределителей
BVVU 650-... и BAA 650-... всегда
должны быть оконцованы
резистивно-емкостным звеном,
чтобы избежать помех на шине.
Технические данные
Тип защиты: IP 20
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Размеры (мм) ø x В: 51 x 23
русский

6

7

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2002/09.21
Printed in Germany
Best. Nr. 200032257-00