SSS Siedle HTC 811-0 User manual

Produktinformation
Haustelefon Comfort
Product information
Comfort in-house
telephone
Information produit
Poste intérieur confort
Opuscolo informativo
sulprodotto
Citofono di sistema
comfort
Productinformatie
Huistelefoon Comfort
Produktinformation
Comfort-svartelefon
Produktinformation
Svarstelefon Comfort
Información de producto
Teléfono interior Confort
Informacja o produkcie
Domofon w wersji
Comfort
Информация о продуктах
Абонентский аппарат
Comfort
HTC 811-0

2
1 3
54
6 7
2
3/4

3
10
8
9

4
11
B
A
H
C
D
E
F
G

5
12
DIP
12345
a) OFF OFF
b) ON OFF
c) OFF ON
d) !ON ON
e) OFF
f) ON
g) OFF
h) ON
i) OFF
j) ON
13
GC612-…
14
SFC602-…
DIP-Schalter / DIP switch / Commutateur DIP
DIP
1 2 3 4 5
OFF ON ON ON OFF
DIP
12345
OFF ON ON ON ON

6
Anwendung
Haustelefon Comfort für die
1+n-Technik aus Kunststoff.
Funktionen:
• Rufen, Sprechen, Türöffnen und
Etagenruf
• Türöffner- und Lichttaste
• Drehregler für Klingeltonlautstärke
mit integrierter Stummschaltung
• 6 Tasten für Schalt- und
Steuerfunktionen, davon 2 als
potenzial freie Taste umschaltbar
• Interner Sprechverkehr mit
GC612-…
• 2 LEDs unter den Tasten zur
Anzeige von Schaltzuständen
• Türruf als 3-Klang-Gong, Etagenruf
als 2-Ton-Ruf
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Hinweis
Einsatz nur im trockenen
Innenbereich.
Lieferumfang
• HTC811-… (Grundplatte und
Gehäuse mit Leiterplatte)
• Hörer
• Federzugschnur
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
• diese Produktinformation
Deutsch
Montage
Kabel auf ca.80mm abmanteln.
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,50m bis Gerätemitte.
2 Gerät von der Rückseite öffnen;
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
3 Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
4 Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der Geräte
mitte verwenden.
Einbaulage Oben/Top beachten.
5 Installation nach Anschlussplan
vornehmen. Die Adern des Instal
lationskabels müssen innerhalb des
freien Installationsraumes in der
Grundplatte verstaut werden.
6 Farbigen Stecker der Federzug
schnur in die Buchse am Gehäuse
einführen, Stecker muss hörbar
einrasten.
7 Anderes Ende der Federzugschnur
in den Hörer einstecken, bis Stecker
einrastet. Die Verbindung ist nicht
mehr lösbar.
8 Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
9 Zum Abnehmen des Gehäuses mit
einem Schlitzschraubendreher die
Verriegelung nach oben drücken.
Leiterplatte und Hörer verbleiben am
GehäuseOberteil.
Beschriftung
10 Das Beschriftungsfeld kann mit
den Tastenfunktionen entsprechend
beschriftet werden. Die Sichtscheibe
kann seitlich angehoben werden.
Beschriftungsvorlagen nden
Sie auf unserer Homepage im
Downloadbereich.
Klemmenbelegung
1/7 Systemleitung 1+n
GGongsignalisierung
ERT Etagenruf
La/La1 LED-Anzeige (LED 1)
La/La2 LED-Anzeige (LED 2)
T5/T5 Potentialfreier Kontakt
(Taste5)
T6/T6 Potentialfreier Kontakt
(Taste6)
15/16 Ansteuerung externer
Monitor
Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme sind
im Systemhandbuch 1+n-Technik
beschrieben (liegt dem Netzgerät
NG602-… bei).
LEDs der Tasten3 und 4 nur über
Erweiterung der Verdrahtung/
Installation nutzbar.
11 Tastenbelegung des Gerätes.
Tasten1–6: Schalt- und Steuer-
funktion bei aufgelegtem Hörer,
Internruf bei abgenommenem Hörer.
Tastenbelegung
ATüröffnertaste
B Taste1 / Lichttaste
CTaste2
DTaste3 / LED 1
ETaste4 / LED 2
FTaste5
GTaste6
HRuftonlautstärkeregelung
Stellung der DIP-Schalter
DIP-Schalter für die Funktions-
änderung der Tasten1,5und6.
Tasten2–4 sind nicht veränderbar.
12 DIPSchalter (Auslieferungs
zustand)
a) Taste1: keine Funktion
b) Taste1: Licht schalten
c) Taste1: Ruftaste (abgenommener
Hörer), Steuertaste (aufgelegter
Hörer)
d) Nicht erlaubte Schalterstellung!
e) Taste5: potentialfreier
Kontakt (T5/T5), keine Ruf- und
Steuerfunktion
f) Taste5: Ruf- und Steuerfunktion,
potentialfreier Kontakt (T5/T5)
g) Taste6: potentialfreier
Kontakt (T6/T6), keine Ruf- und
Steuerfunktion
h) Taste6: Ruf- und Steuerfunktion,
potentialfreier Kontakt (T6/T6)

7
i) HTC811-… im Internrufbetrieb
mit Schalt- und Steuerfunktionen
über GC612-…
j) HTC811-… im Standardbetrieb,
Schalt- und Steuerfunktion über
Türstation nur mit SFC602-…
13 Empfohlene Einstellung für
den Betrieb mit GC612…
Die Haustelefone HTC811…
können untereinander sprechen.
Für diese Funktion ist der Controller
GC612… erforderlich.
14 Empfohlene Einstellung für den
Betrieb mit SFC 602… Schalt und
Steuerfunktionen können von den
Haustelefonen Comfort HTC811…
ausgelöst werden. Zur Umsetzung
der Steuerfunktionen ist der Schalt/
FernsteuerController SFC602…
erforderlich.
Zubehör für HTC811-…
ZTC800-… für die Umrüstung von
Wandgerät zu Tischgerät.
Technische Daten
Versorgung über 1+n-System
Ruftonlautstärke: max. 83 dB(A)
Potentialfreier Kontakt (T5/T6):
max. 15VAC, 30VDC, 2A
Leuchtdioden La1 und La2:
10–15VAC, max.10mA
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
106x201x46
English
Application
Comfort in-house telephone for 1+n
technology in high-grade plastic.
Functions:
• Calling, speech, door release and
storey call
• Door release and light button
• Rotary controller for ringtone
volume with integrated muting
• 6 buttons for switching and con-
trol functions, of which two with
switchover facility as potential-free
buttons
• Internal speech communication
with GC612-…
• 2 LEDs under the buttons to dis-
play switching statuses
• Door call as 3-tone chime, storey
call as 2-tone call
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Note
For use only in dry indoor atmos-
pheres.
Scope of supply
• HTC811-… (base plate and
housing with circuit board)
• Receiver
• Spiral cable
• Operating instructions for the
end user
• This product information
Mounting
Strip back cable to appr.80mm.
1 Recommended mounting height
appr.1.50m/4.9ft to centre device.
2 Open the device from the back
by releasing the base plate with the
locking Lever.
3 When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using
4screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
4 When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
5 Install in accordance with the
wiring diagram. The cores of the
installation cable must be stored
inside the free installation space in
the base plate.
6 Insert the coloured plug of the
spiral cable into the socket at the
housing. A distinct click is audible
when the plug is correctly inserted.
7 Insert the other end of the spiral
cable into the receiver until the plug
clicks audibly into place. This con
nection can no longer be detached.
8 Hook the housing into the base
plate from above and close by
exerting a slight pressure.
Dismantling
9 To remove the housing, press
the lock upwards using a at blade
screwdriver. The circuit board and
receiver remain on the upper part of
the housing.
Lettering
10 The lettering panel can be
inscribed to indicate the button
functions. The seethrough panel
can be lifted at the side.
A marking template is provided in
the download area of our website.
Terminal assignment
1/7 System line 1+n
GGong signal
ERT Storey call
La/La1 LED display (LED1)

8
La/La2 LED display (LED2)
T5/T5 Potential-free contact
(Button5)
T6/T6 Potential-free contact
(Button6)
15/16 Actuation of external
Monitor
Installation and commissioning
Installation and commissioning pro-
cedures are described in the system
manual 1+n technology (enclosed
with line rectier NG602-…).
The LEDs of buttons3 and 4 can
only be used by expanding the
wiring/installation.
11 Assignment of device buttons.
Buttons1–6: Switching and control
function with receiver down, internal
call with receiver picked up.
Button assignment
ADoor release button
B Button1 / Light button
CButton2
DButton3 / LED1
EButton4 / LED2
FButton5
GButton6
HRingtone volume regulation
Position of the DIP switches
DIP switch for the function change
of buttons1,5and6. Buttons2–4
cannot be changed.
12 DIP switches (Asdelivered status)
a) Button1: No function
b) Button1: Light switching
c) Button1: Call button (receiver
picked up), control button (receiver
down)
d) Switch setting not permitted!
e) Button5: Potential-free contact
(T5/T5), No call and control function
f) Button5: Call and control func-
tion, Potential-free contact (T5/T5)
g) Button6: Potential-free contact
(T6/T6), No call and control function
h) Button6: Call and control func-
tion, Potential-free contact (T6/T6)
i) HTC811-… in internal call mode
with switching and control functions
via GC612-…
j) HTC811-… in standard mode,
switching and control function via
door station only with SFC602-…
13 Recommended setting for
operation with GC612… Speech
is possible between the inhouse
telephones HTC811… For this
function, the controller GC612…
is required
14 Recommended setting for opera
tion with SFC602… Switching and
control functions can be initiated
from the deluxe inhouse telephone
HTC811… For the implementation
of control functions, the switching/
remote controller SFC602… is
required.
Accessory for HTC811-…
ZTC800-… to convert the wall
mounted version into a table-top
version.
Specications
Power supply via 1+n system
Ringtone volume: max. 83 dB(A)
Potential-free contact (T5/T6):
max. 15 V AC, 30 V DC, 2A
LEDs La1 and La2: 10–15VAC,
max.10mA
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
106x201x46
Français
Application
Poste intérieur confort pour la tech-
nique 1+n en matière plastique.
Fonctions:
• Appeler, communiquer, ouvrir
porte et appel d’étage
• Touche gâche et lumière
• Molette de réglage de la puissance
de la sonnette avec coupure du son
intégrée
• 6 touches pour les fonctions de
commutation et de commande à dis-
tance, dont 2 comme touches libres
sans potentiel, commutables
• Communication interne avec
GC612-…
• 2 diodes sous les touches pour
afcher les états de commutation
• Appel de porte à 3 tonalités de
carillon, appel d’étage à 2 tonalités
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Remarque
Utilisation seulement dans un
endroit intérieur sec.
Etendue de la fourniture
• HTC811-… (Socle et boîtier avec
carte de circuits imprimés)
• Combiné
• Cordon spiralé
• Notice d’utilisation pour le
consommateur
• La présente information produit

9
Montage
Dénuder le câble sur 80mm environ.
1 Hauteur de montage conseillée
env.1,50m du centre de l’appareil.
2 Ouvrir l’appareil par la face arrière ;
à ces ns, déverrouiller le socle à
l’aide du levier encliquetable.
3 Dans le cas d’un montage direc
tement au mur, xer le socle à l’aide
de 4vis. Respecter la position de
montage Oben/Top (Haut/Top).
4 Dans le cas d’un montage sur
prise, utiliser les orices pour vis
prévus au centre de l’appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top.
5 Effectuer l’installation conformé
ment au schéma de raccordement.
Les ls du câble d’installation
doivent être regroupés dans la zone
d’installation libre du socle.
6 Introduire la prise mâle de cou
leur du cordon spiralé dans la prise
femelle du boîtier, un clic devant
être perçu lorsque la prise mâle
s’emboîte.
7 Emboîter l’autre extrémité du
cordon spiralé dans le combiné,
jusqu’à l’encliquetage de la prise
mâle. Le raccordement ne peut plus
être défait.
8 Accrocher le boîtier en haut du
socle et fermer en exerçant une
légère pression.
Démontage
9 Pour déposer le boîtier à l’aide
d’un tournevis pour vis à tête
fendue, repousser le verrouillage
vers le haut. La carte de circuits
imprimés et le combiné restent sur la
partie supérieure du boîtier.
Marquage
10 Les fonctions des touches
peuvent être marquées en consé
quence sur la zone de marquage. La
vitre peut être relevée latéralement.
Vous trouverez des modèles de mar-
quage sur notre page d’accueil, dans
la zone de téléchargement.
Implantation des bornes
1/7 Câble du système 1+n
GSignalisation par carillon
ERT Appel d’étage
La/La1 Afchage à LED (LED1)
La/La2 Afchage à LED (LED2)
T5/T5 Contact sans potentiel
(Touche5)
T6/T6 Contact sans potentiel
(Touche6)
15/16 Activation moniteur
externe
Installation et mise en service
L’installation et la mise en service
sont décrits dans le manuel système
Technique 1+n (joint au bloc d’ali-
mentation NG602-…).
LED des touches3 et 4 uniquement
utilisables via extension du câblage/
de l’installation.
11 Affectation des touches de
l’appareil.
Touches1–6: Fonction de commu-
tation et de commande lorsque le
combiné est raccroché, appel interne
lorsque le combiné est décroché.
Affectation des touches
ATouche gâche
B Touche1 / Touche lumière
CTouche2
DTouche3 / LED1
ETouche4 / LED2
FTouche5
GTouche6
HRégulation du volume de la
tonalité d’appel
Position des contacteurs DIP
Interrupteur DIP pour la modication
des fonctions des touches1,5et6.
Les touches2 à 4 ne sont pas modi-
ables.
12 Commutateur DIP (Etat à la
livraison)
a) Touche1: Pas de fonction
b) Touche1: Allumer la lumière
c) Touche1: Touche d'appel (com-
biné décroché), touche de com-
mande (combiné raccroché)
d) Position du commutateur non
autorisée!
e) Touche5: Contact sans potentiel
(T5/T5), Aucune fonction d'appel et
de commande
f) Touche5: Fonction d'appel et de
commande, Contact sans potentiel
(T5/T5)
g) Touche6: Contact sans potentiel
(T6/T6), Aucune fonction d'appel et
de commande
h) Touche6: Fonction d'appel et de
commande, Contact sans potentiel
(T6/T6)
i) HTC811-… en mode d'appel
interne avec fonction d'appel et de
commande via GC612-…
j) HTC811-… en mode standard,
fonction d'appel et de commande
via platine de rue uniquement avec
SFC602-…
13 Réglage recommandé pour l'ex
ploitation avec GC612… Les télé
phones internes HTC811… peuvent
communiquer entre eux. Pour cette
fonction, il est indispensable d’avoir
le contrôleur GC612…
14 Réglage recommandé pour
l'exploitation avec SFC602… Les
fonctions de commutation et de
commande à distance peuvent être
déclenchées depuis les téléphones
internes Confort HTC811… Pour
appliquer la fonction de commande,
il est indispensable d’avoir le contrô
leur de commutation/commande à
distance SFC602…
Accessoire pour HTC811-…
ZTC800-… pour transformer un
appareil mural en un appareil de
table.
Caractéristiques techniques
Alimentation par l'intermédiaire du
système 1+n
Volume tonalité d’appel:
max. 83 dB(A)
Contact sans potentiel (T5/T6) :
max. 15 V AC, 30 V DC, 2A
Diodes La1 et La2: 10–15VAC,
maxi10mA
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
106x201x46

10
Italiano
Impiego
Citofono di sistema comfort per il
sistema 1+n in materiale plastico.
Funzioni:
• Chiamata, conversazione, apri-
porta e chiamata dal piano
• Tasto luce e tasto apriporta
• Selettore rotante per volume
campanello con funzione “mute”
integrata
• 6 tasti per funzioni di commuta-
zione e di comando, di cui 2 com-
mutabili come tasti a potenziale zero
• Conversazione interna con
GC612-…
• 2 LED sotto ai tasti per visualizzare
gli stati di commutazione
• Chiamata dal posto esterno
come suoneria elettronica tritonale,
chiamata dal piano come chiamata
bitonale
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Avvertenza
Da utilizzare in ambienti asciutti.
Kit di fornitura
• HTC811-… (pannello base e sca-
tola con circuito stampato)
• Ricevitore
• Cordone elastico
• Istruzioni per l’uso per il cliente
nale
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Spelare il cavo per circa80mm.
1 Altezza di montaggio raccoman
data circa1,50m no al centro
dell’apparecchio.
2 Aprire l’apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
3 In caso di montaggio direttamente
a parete, ssare la piastra base con
4viti. Fare attenzione alla posizione
di montaggio superiore (“Oben/
Top”).
4 In caso di montaggio su scatola di
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell’apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon
taggio superiore.
5 Eseguire l’installazione secondo
lo schema di collegamento. I li del
cavo d’installazione devono essere
alloggiati all’interno del vano di
montaggio libero nella piastra base.
6 Inserire il connettore colorato
del cordone elastico nella presa
sulla scatola, facendolo scattare in
posizione.
7 Inserire l’altra estremità del cor
done elastico nel ricevitore facendo
scattare il connettore. Il collega
mento così ottenuto non è più
reversibile.
8 Applicare la scatola dall’alto sulla
piastra base e chiuderla con una leg
gera pressione.
Smontaggio
9 Per smontare la scatola, premere
verso l’alto il blocco con un caccia
vite ad intaglio. Il circuito stampato
e il ricevitore rimangono inseriti sulla
parte superiore della scatola.
Diciture
10 Le rispettive funzioni dei tasti
possono essere indicate sulle appo
site targhette per diciture. Il vetrino
di copertura può essere sollevato
lateralmente.
I modelli per la realizzazione delle
scritte si trovano nella nostra home-
page nella sezione Download.
Assegnazione dei morsetti
1/7 Linea del sistema 1+n
GSegnalazione gong
ERT Chiamata dal piano
La/La1 Indicatore LED (LED1)
La/La2 Indicatore LED (LED2)
T5/T5 Contatto a potenziale
zero (Tasto5)
T6/T6 Contatto a potenziale
zero (Tasto6)
15/16 Comando monitor
esterno
Installazione e messa in funzione
L’installazione e la messa in funzione
sono descritte nel manuale del
sistema 1+n (allegato all’alimenta-
tore NG602-…).
I LED dei tasti3 e 4 sono utilizza-
bili solo mediante estensione del
cablaggio/dell’impianto.
11 Assegnazione dei tasti dell'ap
parecchio.
Tasti1–6: Funzione di commutazione
e di comando a ricevitore aggan-
ciato, chiamata interna a ricevitore
sollevato.
Assegnazione dei tasti
ATasto apriporta
B Tasto1 / Tasto luce
CTasto2
DTasto3 / LED1
ETasto4 / LED2
FTasto5
GTasto6
HRegolazione del volume del
tono di chiamata
Posizione degli interruttori DIP
DIP-switch per modicare la fun-
zione dei tasti1,5e6. I tasti2–4
non sono modicabili.
12 DIPswitch (Stato alla consegna)
a) Tasto1: nessun funzionamento
b) Tasto1: Comanda luce
c) Tasto1: Tasto di chiamata (rice-
vitore sollevato), tasto di comando
(ricevitore agganciato)
d) Posizione interruttore non
ammessa!

11
e) Tasto5: Contatto a potenziale
zero (T5/T5), Nessuna funzione di
chiamata e di comando
f) Tasto5: Funzione di chiamata e
di comando, Contatto a potenziale
zero (T5/T5)
g) Tasto6: Contatto a potenziale
zero (T6/T6), Nessuna funzione di
chiamata e di comando
h) Tasto6: Funzione di chiamata e
di comando, Contatto a potenziale
zero (T6/T6)
i) HTC811-… nel funzionamento
a chiamata interna con funzioni di
commutazione e di comando tramite
GC612-…
j) HTC811-… nel funzionamento
standard, funzione di commutazione
e di comando tramite posto esterno
solo con SFC602-…
13 Impostazione raccomandata per
il funzionamento con GC612… I
citofoni di sistema HTC811… pos
sono conversare fra loro. Per questa
funzione è necessario il controller
GC612…
14 Impostazione raccomandata per
il funzionamento con SFC602…
Le funzioni di commutazione e di
comando possono essere attivate
dai citofoni di sistema comfort
HTC811… Per attuare le funzioni di
comando è necessario il controller di
commutazione/comando a distanza
SFC602…
Accessorio per HTC811-…
ZTC800-0… per la trasformazione
dell apparecchio appoggio muro a
apparecchio da tavolo.
Dati tecnici
Alimentazione tramite il sistema 1+n
Volume tono di chiamata:
max. 83dB(A)
Contatto a potenziale zero (T5/T6):
max. 15 V AC, 30 V DC, 2A
Diodi luminosi La1 e La2:
10–15VAC, max.10mA
Temperatura ambiente:
da+5°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
106x201x46
Nederlands
Toepassing
Intercom Comfort voor de 1+n tech-
niek uit kunststof.
Functies:
• Bellen, spreken, deur openen en
etageoproep
• Deuropener- en lichttoets
• Draairegelaar voor belvolume met
geïntegreerde mute-schakeling
• 6 toetsen voor schakel- en stuur-
functies, daarvan 2 als potentiaalvre
toets omschakelbaar
• Intern spreekverkeer met GC612-…
• 2 LED’s onder de toetsen voor het
weergeven van schakeltoestanden
• Deuroproep als 3-klanks-gong,
etageoproep als 2-toons-oproep
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Aanwijzingen
Toepassing alleen in het droge
omgeving.
Leveringsomvang
• HTC811-… (basisplaat en behui-
zing met printplaat)
• hoorn
• spiraalsnoer
• gebruikershandleiding voor de
eindgebruiker
• deze productinformatie
Montage
Kabel op ca.80mm afmantelen.
1 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,50m tot midden van het
apparaat.
2 Apparaat vanaf de achterzde
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
3 B montage direct op de muur
de basisplaat met 4schroeven
bevestigen. Let op de inbouwpositie
„Oben/Top” (boven/top).
4 B montage op schakelaardoos de
schroefopeningen in het midden van
het apparaat gebruiken. Let op de
inbouwpositie boven/top.
5 Installatie volgens aansluitschema
uitvoeren. De aders van de instal
latiekabel moeten binnen de vre
installatieruimte in de basisplaat
worden weggestopt.
6 Gekleurde stekker van de spiraal
kabel in de bus op de behuizing
insteken, de stekker dient hoorbaar
op zn plaats te klikken.
7 Andere eind van de spiraalkabel in
de hoorn insteken, tot de stekker op
zn plaats zit. De verbinding is niet
meer los te maken.
8 Behuizing boven op de basisplaat
inhangen en met lichte druk sluiten.
Demontage
9 Voor het afnemen van de behui
zing met een platet schroeven
draaier de vergrendeling naar boven
drukken. De printplaat en hoorn
blven in het bovenste deel van de
behuizing.
Belettering
10 Het beletteringsveld kan met
de toetsfuncties overeenkomstig
worden beschreven. Het kkglaasje
kan zdelings worden afgenomen.
Beletteringsvoorbeelden vindt u op
onze homepage in het download-
bereik.
Klemmenindeling
1/7 Systeemleiding 1+n
GGongsignalering
ERT Etage-oproep
La/La1 LED-weergave (LED1)
La/La2 LED-weergave (LED2)
T5/T5 Potentiaalvr contact
(Toets5)

12
T6/T6 Potentiaalvr contact
(Toets6)
15/16 Aansturing externe
monitor
Installatie en ingebruikname
Installatie en ingebruikname worden
omschreven in het systeemhandboek
1+n techniek (meegeleverd b de
netvoeding NG602-…).
LED’s van de toetsen 3 en 4 alleen
via uitbreiding van de bekabeling/
installatie te gebruiken.
11 Toetsenindeling van het apparaat.
Toetsen1–6: Schakel- en stuur-
functie b opgelegde hoorn, interne
oproep b opgenomen hoorn.
Toetsenverdeling
ADeuropener-toets
B Toets1 / Licht-toets
CToets2
DToets3 / LED1
EToets4 / LED2
FToets5
GToets6
HBelvolumeregeling
Positie van de DIP-schakelaars
DIP schakelaars voor de functie-
wziging van de toetsen 1, 5 en 6.
Toetsen 2–4 zn niet te wzigen.
12 DIP schakelaars
(Aeveringstoestand)
a) Toets1: geen functie
b) Toets1: Licht schakelen
c) Toets1: Oproeptoets (opgenomen
hoorn), stuurtoets (opgelegde
hoorn)
d) Niet toegestane schakelaarpo-
sitie!
e) Toets5: potentiaalvr contact (T5/
T5), geen oproep- en stuurfunctie
f) Toets5: Oproep- en stuurfunctie,
potentiaalvr contact (T5/T5)
g) Toets6: potentiaalvr contact (T6/
T6), geen oproep- en stuurfunctie
h) Toets6: Oproep- en stuurfunctie,
potentiaalvr contact (T6/T6)
i) HTC811-… in het interne oproep-
gebruik met schakel- en stuurfunc-
ties via GC612-…
j) HTC811-… in standaardgebruik,
schakel- en stuurfunctie via deursta-
tion alleen met SFC602-…
13 Aanbevolen instelling voor het
gebruik met GC612… De intercoms
HTC811… kunnen onderling
spreken. Voor deze functie is de con
troller GC612… vereist.
14 Aanbevolen instelling voor het
gebruik met SFC602… Schakel
en stuurfuncties kunnen door de
intercoms Comfort HTC811…
uitgevoerd worden. Voor omzetten
van de stuurfuncties is de schakel/
afstandstuurcontroller SFC602…
vereist.
Accessoires voor HTC811-…
ZTC800-… voor de ombouw van
wandapparaat naar tafelapparaat.
Technische gegevens
Verzorging via 1+n-Systeem
Beltoonvolume: max. 83 dB(A)
Potentiaalvr contact (T5/T6):
max. 15 V AC, 30 V DC, 2A
Lichtdiodes La1 en La2: 10–15VAC,
max.10mA
Omgevingstemperatuur:
+5°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
106x201x46
Dansk
Anvendelse
Comfort-svartelefon til 1+n-teknik af
kunststof.
Funktioner:
• opkald, tale, døråbning og eta-
gekald
• døråbner og lampetast
• drejeknap til ringetonestyrke med
integreret opkaldsfrakobling
• 6 trykknapper til aktiverings- og
styrefunktioner, hvoraf 2 kan ændres
til potentialfrie trykknapper
• intern kommunikation med
GC612-…
• 2 lysdioder under trykknapperne til
visning af aktiveringstilstand
• døropkald som 3-klangs-gong,
etageopkald som 2-tone-opkald
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Bemærk
Anvendelse indendørs i tørre rum.
Leveringsomfang
• HTC811-… (Bundplade og
kabinet med printplade)
• Telefonrør
• Spiralsnøre
• Betjeningsvejledning til slutbru-
geren
• Denne produktinformation
Montage
Ca.80mm kabel asoleres.
1 Anbefalet monteringshøjde
ca.1,50m til enhedens midte.

13
2 Åbn enheden fra bagsiden, idet
bundpladen frigøres med kserings
armen.
3 Ved montering direkte på væg
fastgøres bundpladen med 4skruer.
Det er vigtigt at være opmærksom
på korrekt placering af enheden:
”Oben/Top”.
4 Ved montering i tilslutningsdåse
anvendes skrueåbninger i enhedens
midte. Vær opmærksom på korrekt
placering af enheden: “Oben/Top“.
5 Installationen foretages ifølge til
slutningsdiagram. Installationskablets
ledere skal opbevares indvendigt i
bundpladen på den frie installati
onsplads.
6 Det farvede stik på spiralsnøren
indføres i stikket på kabinettet; der
skal høres et klik, når stikket trykkes
på plads.
7 Spiralsnørens anden ende trykkes
på plads i telefonrøret. Forbindelsen
kan ikke løsnes igen.
8 Sæt kabinettet på bundpladen, og
luk med et let tryk.
Afmontering
9 For at afmontere kabinettet
trykkes låsemekanismen opad med
en kærvskruetrækker. Printplade og
telefonrør forbliver på kabinetover
delen.
Skriftservice
10 En beskrivelse af de enkelte taste
funktioner kan anføres i skriftfeltet.
Vinduet kan løftes op i siden
Påskriftsskabeloner ndes på vores
hjemmeside i downloadområdet.
Klemmekonguration
1/7 Systemledning 1+n
GGongsignal
ERT Etagekald
La/La1 LED-indikator (LED1)
La/La2 LED-indikator (LED2)
T5/T5 Potentialfri kontakt
(Tast5)
T6/T6 Potentialfri kontakt
(Tast6)
15/16 Styring af ekstern
monitor
Installation og idriftsætning
Installation og idriftsætning er
beskrevet i Systemhåndbogen
1+n-teknik (vedlagt strømforsy-
ningen NG602-…).
LED’er til tasterne3 og 4 er kun
anvendelige ved udvidelse af trådfø-
ring/installation.
11 Apparatets taster og deres funk
tioner.
Taster1–6: Koblings- og styre-
funktion med røret lagt på, internt
opkald med røret løftet.
Programmering af tryk
ADøråbnerknap
B Tast1 / Lystast
CTast2
DTast3 / LED1
ETast4 / LED2
FTast5
GTast6
HRegulering af lydstyrke for
opkaldstone
Indstilling af DIP-kontakter
DIP-kontakt til funktionsændring af
tasterne1,5og6. Tasterne2–4 kan
ikke ændres.
12 DIPkontakt (Leveringsindstilling)
a) Tast1: Ingen funktion
b) Tast1: Lys tændes
c) Tast1: Opkaldstast (røret løftet),
styretast (røret lagt på)
d) Ikke-tilladt kontaktstilling!
e) Tast5: potentialfri kontakt (T5/
T5), Ingen opkalds- og styrefunktion
f) Tast5: Opkalds- og styrefunktion,
potentialfri kontakt (T5/T5)
g) Tast6: potentialfri kontakt (T6/
T6), Ingen opkalds- og styrefunktion
h) Tast6: Opkalds- og styrefunktion,
potentialfri kontakt (T6/T6)
i) HTC811-… i internt opkald-
modus med koblings- og styrefunk-
tioner via GC612-…
j) HTC811-… i standardmodus,
koblings- og styrefunktion via dør-
station kun med SFC602-…
13 Anbefalet indstilling for drift
med GC612… Hustelefonerne
HTC811… kan tale sammen.
Denne funktion forudsætter tilslut
ning af controlleren GC612…
14 Anbefalet indstilling for drift
med SFC602… Koblings og
styrefunktionerne kan udføres af
hustelefonerne Comfort HTC811…
Koblings/fjernstyringscontrolleren
SFC602… er påkrævet til konverte
ring af styrefunktionerne.
Tilbehør til HTC811-…
ZTC800-… for ændring fra vægap-
parat til bordapparat.
Tekniske data
Forsyning via 1+n-system
Opkaldstonens lydstyrke:
Maks. 83 dB(A)
Potentialfri kontakt (T5/T6):
maks. 15 V AC, 30 V DC, 2A
Lysdioder La1 og La2: 10VAC,
maks.10mA
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
Mål (mm) bxhxd: 106x201x46

14
Svenska
Användning
Svarstelefon Comfort av plast för
1+n-tekniken.
Funktioner:
Hustelefon Comfort med funktio-
nerna:
• Anropa, tala, öppna dörren och
anrop våningsplanet
• Dörröppnings- och ljusknapp
• Vridreglage för ljudstyrkan på ring-
signalen med integrerad avstängning
• 6 knappar för kopplings- och
styrfunktioner, därav 2 som kan
omkopplas som potentialfria
knappar
• Intern samtalstrak med
GC612-…
• 2 lysdioder under knapparna för
att indikera kopplingstillstånden
• Dörranrop som 3-tons-gonggong,
våningsplansanrop som 2-tonssignal
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Hänvisningar
Endast för användning i torra rum
inomhus.
Leveransomfång
• HTC811-… (grundplatta och hölje
med kretskort)
• Hörlur
• Spiralsladd
• Bruksanvisning för slutkunderna
• Denna produktinform
Montage
Skala av ungefär80mm på kabeln.
1 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,50m till mitten på apparaten.
2 Öppna apparaten från baksidan;
för detta, öppna bottenplattan med
spärrspaken.
3 Vid montering direkt på väggen,
sätt fast bottenplattan med
4skruvar. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp).
4 Vid montering på kopplingsdosa,
använd skruvöppningarna mitt på
apparaten. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp).
5 Utför installationen enligt anslut
ningsschemat. Installationskabelns
ledare måste stoppas in i det fria
installationsutrymmet i botten
plattan.
6 För in spiralsladdens färgade stick
kontakt i jacket på höljet, det ska
höras att stickkontakten snäpper
fast.
7 Stick in spiralsladdens andra ände i
hörluren tills stickkontakten snäpper
fast. Det går sedan inte att lösgöra
förbindningen.
8 Häng fast höljet upptill på bot
tenplattan och stäng genom att lätt
trycka till den.
Demontering
9 För att ta av höljet, tryck låsningen
uppåt med hjälp av en vanlig skruv
mejsel. Kretskortet och hörluren blir
kvar på höljets överdel.
Påskrift
10 Med hjälp av knappfunktionerna
kan textfältet markeras med pas
sande text. Den genomskinliga
skivan kan lyftas från sidan.
Textmallarna nns i nedladdnings-
zonen på vår internetsida.
Klämtilldelning
1/7 Systemledning 1+n
GSignalering med
gongong
ERT Anrop våningsplan
La/La1 LED-indikering (LED1)
La/La2 LED-indikering (LED2)
T5/T5 Potentialfri kontakt
(Knapp5)
T6/T6 Potentialfri kontakt
(Knapp6)
15/16 Styrning extern monitor
Installation och idrifttagning
Installationen och idrifttagningen
beskrivs i systemhandboken
1+n-teknik (ligger tillsammans med
nätaggregat NG602-…).
För att kunna använda LED:en till
knapparna3 och 4, måste lednings-
dragningen/installationen utvidgas.
11 Apparatens knapptilldelning.
Knappar1–6: Kopplings- och styr-
funktion när hörluren är pålagd,
internanrop när hörluren är avlyft.
Knapptilldelning
ADörröppningsknapp
B Knapp1 / Ljusknapp
CKnapp2
DKnapp3 / LED1
EKnapp4 / LED2
FKnapp5
GKnapp6
HReglage av anropssignalens
ljudstyrka
DIP-omkopplarens läge
DIP-switch för att kunna ändra
funktionen på knapparna1,5 och6.
Knapparna2–4 kan inte ändras.
12 DIPswitch (Leveranstillståndet)
a) Knapp1: ingen funktion
b) Knapp1: Koppla ljuset
c) Knapp1: Anropsknapp (avlyft
hörlur), styrknapp (pålagd hörlur)
d) Ej tillåtet kopplingsläge!
e) Knapp5: Potentialfri kontakt (T5/
T5), Ingen anrops- och styrfunktion
f) Knapp5: Anrops- och styrfunk-
tion, Potentialfri kontakt (T5/T5)
g) Knapp6: Potentialfri kontakt (T6/
T6), Ingen anrops- och styrfunktion
h) Knapp6: Anrops- och styrfunk-
tion, Potentialfri kontakt (T6/T6)
i) HTC811-… i internanropsdrift
med kopplings- och styrfunktioner
via GC612-…
j) HTC811-… i standarddrift, kopp-
lings- och styrfunktion via dörrsta-
tion endast med SFC602-…
13 Rekommenderad inställ
ning för driften med GC612…
Hustelefonerna HTC811… kan tala
med varandra. För denna funktion
krävs controllern GC612…

15
14 Rekommenderad inställning
för driften med SFC602…
Kopplings och styrfunktionerna
kan utlösas från hustelefonerna
Comfort HTC811… För att omsätta
styrfunktionerna krävs kopplings/
fjärrstyrningscontrollern SFC602…
Knapparna 5 och 6 kan även
användas som potentialfria knappar.
Tillbehör för HTC811-…
ZTC800-… för att konvertera en
väggmonterad enhet till bordsmon-
tage.
Tekniska data
Försörjning via 1+n-systemet
Ljudstyrka anropssignal:
max. 83 dB(A)
Potentialfri kontakt (T5/T6):
max. 15 V AC, 30 V DC, 2A
Lysdioder La1 och La2: 10–15VAC,
max.10mA
Omgivningstemperatur:
+5°Ctill+40°C
Mått (mm) BxHxD: 106x201x46
Español
Aplicación
Teléfono interior Comfort para la
técnica 1+n de plástico.
Funciones:
• Llamar, hablar, abrir puerta y lla-
mada de planta
• Tecla de luces y abrepuertas
• Mando giratorio para volumen del
tono de timbre con enmudecimiento
integrado
• 6 teclas para funciones de conmu-
tación y control, de ellas 2 conmuta-
bles como tecla libre de potencial
• Comunicación hablada interna con
GC612-…
• 2 LEDs debajo de las teclas para
indicar estados de conexión
• Llamada de puerta como melodía
de 3 sonidos, llamada de planta
como llamada de 2 tonos
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Nota
Para usar sólo en lugares interiores,
sin humedad.
Alcance de suministro
• HTC811-… (placa base y carcasa
con tarjeta de circuito impreso)
• Auricular
• Cordón helicoidal
• Instrucciones de empleo para el
cliente nal
• Esta información de producto
Montaje
Pelar el cable hasta una longitud de
aprox.80mm.
1 Altura de montaje recomendada
aprox.1,50m hasta el centro del
aparato.
2 Abrir el aparato desde el lado
posterior; para ello, desenclavar la
placa base con la palanca de encla
vamiento.
3 En el montaje directamente en
la pared, sujetar la placa base con
4tornillos. Asegurarse de que quede
montada hacia Oben/Top (arriba/
Top).
4 En el montaje en la caja de inte
rruptores, utilizar las aberturas para
tornillos situadas en el centro del
aparato. Asegurarse de que quede
montada hacia arriba/Top.
5 Realizar la instalación conforme
al esquema eléctrico. Los hilos del
cable de instalación deben guardarse
dentro del espacio libre de instala
ción en la placa base.
6 Introduzca el conector de color del
cordón helicoidal en la hembrilla de
la carcasa, tras lo cual debe escu
charse el engatillado del conector.
7 Enchufar el otro extremo del
cordón helicoidal en el microtelé
fono hasta que quede engatillado
dicho conector. La conexión ya no
puede deshacerse.
8 Enganchar la carcasa arriba sobre
la placa base haciendo una ligera
presión.
Desmontaje
9 Para retirar la carcasa, empujar
hacia arriba el enclavamiento con un
destornillador de hoja plana. La tar
jeta de circuito impreso y el auricular
permanecen en la parte superior de
la carcasa.
Identicación
10 El cajetín puede rotularse de
manera acorde con las funciones
de las teclas. El cristal transparente
puede elevarse hacia un lado.
Encontrará plantillas de rotulación
en nuestra página principal en el
área de descargas.

16
Funciones de los bornes
1/7 Cable de sistema1+n
GSeñalización de melodía
ERT Llamada de planta
La/La1 LEDs indicadores (LED1)
La/La2 LEDs indicadores (LED2)
T5/T5 Contacto libre de poten-
cial (Tecla5)
T6/T6 Contacto libre de poten-
cial (Tecla6)
15/16 Activación de monitor
externo
Instalación y puesta en servicio
La instalación y la puesta en ser-
vicio se describen en el manual
del sistema de la técnica 1+n (se
adjunta a la fuente de alimentación
NG602-…).
Los LEDs de las teclas 3 y 4 sólo
pueden utilizarse a través de la
extensión del cableado/de la insta-
lación.
11 Distribución de teclas del apa
rato.
Teclas1–6: Función de conmuta-
ción y control en auricular colgado,
llamada interna con auricular des-
colgado.
Distribución de teclas
ATecla de abrepuertas
B Tecla1 / Tecla de luces
CTecla2
DTecla3 / LED1
ETecla4 / LED2
FTecla5
GTecla6
HAjuste de volumen del timbre
de llamada
Posición de los interruptores DIP
Interruptor DIP para el cambio de
función de las teclas 1, 5 y 6. Las
teclas 2–4 no se pueden modicar.
12 Interruptor DIP (Estado de
entrega)
a) Tecla1: ninguna función
b) Tecla1: Encender la luz
c) Tecla1: Tecla de llamada (auricular
descolgado), tecla de control (auri-
cular colgado)
d) ¡Posición de interruptor no per-
mitida!
e) Tecla5: Contacto libre de poten-
cial (T5/T5), Ninguna función de
llamada y control
f) Tecla5: Función de llamada y
control, Contacto libre de potencial
(T5/T5)
g) Tecla6: Contacto libre de poten-
cial (T6/T6), Ninguna función de
llamada y control
h) Tecla6: Función de llamada y
control, Contacto libre de potencial
(T6/T6)
i) HTC811-… en el modo de lla-
mada interna con funciones de
conmutación y control a través de
GC612-…
j) HTC811-… en el modo estándar,
funciones de conmutación y control
a través de la estación de puerta sólo
con SFC602-…
13 Ajuste recomendado para el
servicio con GC612… Los teléfonos
interiores HTC811… pueden
comunicarse entre ellos. Para esta
función se necesita el controlador
GC612….
14 Ajuste recomendado para el
servicio con SFC602… Las funciones
de conmutación y control puede
activarse desde los teléfonos inte
riores Comfort HTC811…. Para
poner en práctica las funciones de
control se necesita el controlador
de conmutación/control remoto
SFC602….
Accesorios para HTC811-…
ZTC800-… para la conversión de
aparato mural en aparato de sobre-
mesa.
Características técnicas
Alimentación a través de sistema
1+n
Volumen tonos de llamada:
máx. 83 dB(A)
Contacto libre de potencial (T5/T6):
máx. 15 V AC, 30 V DC, 2A
Diodos luminosos La1 y La2:
10-15VAC, máx.10mA
Temperatura ambiente:
+5°Chasta+40°C
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
106x201x46
Polski
Zastosowanie
Telefon wewnętrzny Comfort do
techniki 1+n z tworzywa sztucznego.
Funkcje:
• Wywołanie, rozmowa, otwieranie
drzwi i wywołanie na piętrze
• Przyciski elektrozaczepu drzwio-
wego i włączania światła
• Pokrętło do regulacji głośności
dzwonków ze zintegrowaną funkcją
wyciszania
• 6 przycisków do sterowania funk-
cjami przełączania i sterowania,
możliwość zaprogramowania dwóch
z nich jako przycisków bezpoten-
cjałowych
• Wewnętrzne połączenie z
GC612-…
• 2 diody LED pod przyciskami jako
wskaźniki stanu przełączenia
• Wywołanie domofonowe jako
gong trzytonowy, wywołanie na
piętrze jako dwutonowy sygnał
wywołania
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego doty-
kania płytki drukowanej.
Wskazówka
Stosowanie tylko w suchych wnę-
trzach.
Zakres dostawy
• HTC811-… (płyta główna i obu-
dowa z płytką drukowaną)
• Słuchawka
• Kabel spiralny

17
• Instrukcja obsługi dla odbiorcy
końcowego
• niniejsza informacja o produkcie
Montaż
Usunąć izolację z kabla na długości
ok.80mm.
1 Zalecana wysokość montażowa
ok.1,50m od środka urządzenia.
2 Otworzyć urządzenie od tyłu; w
tym celu odblokować płytę główną
za pomocą dźwigni zatrzaskowej.
3 W przypadku montażu bezpo
średnio na ścianie przymocować
płytę główną 4śrubami. Zamocować
we właściwej pozycji zgodnie z
oznaczeniem Oben/Top (Góra/Top).
4 Przy montażu na puszce instala
cyjnej wykorzystać otwory na śruby
umieszczone na środku urządzenia.
Przestrzegać oznaczeń góra (top).
5 Wykonać instalację zgodnie
ze schematem połączeń. Żyły
przewodów instalacyjnych należy
schować wewnątrz płyty głównej.
6 Kolorowe wtyki kabla spiralnego
wprowadzić do gniazdka na obu
dowie, wtyk powinien się wyraźnie
zatrzasnąć.
7 Drugi koniec kabla spiralnego
podłączyć do słuchawki i zatrzasnąć
wtyk. Podłączenie to jest nierozłą
czalne.
8 Założyć obudowę od góry na płytę
główną i zamknąć wywierając lekki
nacisk.
Demontaż
9 W celu zdjęcia obudowy wcisnąć
do góry blokadę płaskim wkręta
kiem. Płytka drukowana i słuchawka
pozostają w górnej części obudowy.
Napisy
10 Pole opisowe można opisać
zgodnie z funkcjami przycisków.
Przeźroczystłą osłonę można pod
nieść z boku do góry.
Szablony napisów można znaleźć w
menu Pobieranie na naszej stronie
internetowej.
Podłączenie zacisków
1/7 Przewód systemowy
1+n
GSygnalizacja w formie
gongu
ERT Wywołanie na piętrze
La/La1 Wskaźnik LED (LED1)
La/La2 Wskaźnik LED (LED2)
T5/T5 Styk bezpotencjałowy
(Przycisk5)
T6/T6 Styk bezpotencjałowy
(Przycisk6)
15/16 Sterowanie
zewnętrznym moni-
torem
Instalacja i uruchomienie
Instalacja i uruchomienie są opisane
w podręczniku systemowym Techniki
1+n (jest dołączony do zasilacza sie-
ciowego NG602-…).
Diody LED przycisków3 i 4 można
wykorzystać tylko za pośrednictwem
rozszerzenia okablowania/instalacji.
11 Funkcje przycisków urządzenia.
Klawisze1–6: Funkcja przełączania
i sterowania przy odłożonej słu-
chawce, połączenie wewnętrzne
przy podniesionej słuchawce.
Funkcje przycisków
APrzycisk otwierania drzwi
B Przycisk1 / Przycisk włączania
światła
CPrzycisk2
DPrzycisk3 / LED1
EPrzycisk4 / LED2
FPrzycisk5
GPrzycisk6
HRegulacja głośności sygnału
wywołania
Ustawienie przełącznika DIP
Przełącznik DIP do zmiany funkcji
przycisków1,5i6. Brak możliwości
zmiany funkcji przycisków2–4.
12 Przełącznik DIP (Stan fabryczny)
a) Przycisk1: nie działa
b) Przycisk1: Włączanie światła
c) Przycisk1: Klawisz wywoływania
(podniesiona słuchawka), przycisk
sterowania (odłożona słuchawka)
d) Niedozwolone przyporządko-
wanie przycisku!
e) Przycisk5: Styk bezpotencjałowy
(T5/T5), Brak funkcji wywołania i
sterowania
f) Przycisk5: Funkcja wywołania i
sterowania, Styk bezpotencjałowy
(T5/T5)
g) Przycisk6: Styk bezpotencjałowy
(T6/T6), Brak funkcji wywołania i
sterowania
h) Przycisk6: Funkcja wywołania i
sterowania, Styk bezpotencjałowy
(T6/T6)
i) HTC811-… w trybie połączenia
wewnętrznego z funkcjami przełą-
czania i sterowania za pośrednic-
twem GC612-…
j) HTC811-… w trybie standar-
dowym z funkcjami przełączania i
sterowania za pośrednictwem stacji
zewnętrznej tylko z SFC602-…
13 Zalecane ustawienie dla trybu
z GC612… Można nawiązać
połączenie pomiędzy domofonami
HTC811… Do zastosowania tej
funkcji konieczny jest kontroler
GC612…
14 Zalecane ustawienie dla trybu
z SFC 602… Funkcje przełączania
i sterowania można aktywować z
domofonów Comfort HTC811…
Do zastosowania funkcji sterowania
konieczny jest kontroler przełączania
/ zdalnego sterowania SFC602….
Wyposażenie dodatkowe do
HTC811-…
ZTC800-… do przebudowania urzą-
dzenia naściennego na urządzenie
na biurko.
Dane techniczne
Zasilanie za pomocą systemu 1+n
Głośność sygnału wywoł.:
max. 83 dB(A)
Styk bezpotencjałowy (T5/T6):
max.15VAC, 30VDC, 2A
Diody La1 i La2: 10–15VAC,
maks.10mA
temperatura otoczenia:
+5°Cdo+40°C
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
106x201x46

18
Русский
Область применения
Внутренний телефон Comfort для
технологии 1+n, выполненный из
высококачественного пластика
Функции:
• Вызов, разговор, отпирание
двери и этажный вызов
• Кнопка отпирания двери и осве-
щения
• Поворотный регулятор гром-
кости звонковой мелодии с инте-
грированной функцией отклю-
чения звука
• 6 кнопок для функций пере-
ключения и управления, 2 из них
переключаемые в виде беспотен-
циальных кнопок
• Внутренняя речевая связь с
GC 612-…
• 2 светодиода под кнопками для
индикации состояний коммутации
• Дверной вызов в виде 3-звуч-
ного гонга, этажный вызов в виде
2-тональной мелодии
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическая электризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Указание
Может использоваться только в
сухом помещении.
Объем поставки
• HTC 811-… (опорная плата и
корпус с монтажной платой)
• Трубка
• Витой шнур
• Инструкция по эксплуатации для
конечных клиентов
• Данная информация о продукте
Монтаж
Удалить около 80 мм оболочки
кабеля.
1 Рекомендуемая высота мон-
тажа: ок. 1,50 м до центра при-
бора.
2 Открыть прибор с задней сто-
роны; для этого разблокировать
фиксаторным рычагом опорную
плату.
3 При монтаже непосредственно
на стене закрепить опорную плату
4 винтами. Соблюдать положение
монтажа «Oben/Top» (Верх/Top).
4 При монтаже на коробке
выключателя использовать отвер-
стия под винты в центре прибора.
Соблюдать положение монтажа
«Верх/Top».
5 Выполнить электропроводку
согласно схеме соединений. Жилы
соединительного кабеля должны
быть уложены в свободное мон-
тажное пространство в опорной
плате.
6 Цветной штекер витого шнура
вставить в гнездо корпуса, штекер
должен зафиксироваться с харак-
терным щелчком.
7 Другой конец витого шнура
вставить в трубку так, чтобы
зафиксировался штекер.
Соединение более не может быть
разъединено.
8 Корпус навесить сверху на
опорную плату и закрыть, слегка
прижав.
Демонтаж
9 Для того, чтобы снять корпус,
необходимо прижать фиксатор
вверх, используя шлицевую
отвертку. Монтажная плата и
трубка остаются в верхней части
корпуса.
Надписи
10 Поле для надписей можно
соответствующим образом
заполнить функциями кнопок.
Смотровое окрошко можно под-
нять вбок.
Шаблоны надписей Вы найдете
в области скачивания на нашем
сайте.
Разводка клемм
1/7 Системная линия 1+n
GСигнализация гонгом
ERT Этажный вызов
La/La1 Светодиодный инди-
катор (Светодиод 1)
La/La2 Светодиодный инди-
катор (Светодиод 2)
T5/T5 Контакт с нулевым
потенциалом
(Кнопка 5)
T6/T6 Контакт с нулевым
потенциалом
(Кнопка 6)
15/16 Активирование внеш-
него монитора
Монтаж и ввод в эксплуатацию
Описание установки и пуска
в эксплуатацию приводится в
системном руководстве по техно-
логии 1+n (прилагается к блоку
питания NG 602-…).
Светодиоды кнопок 3 и 4 могут
использоваться только через
расширение электромонтажа/
проводки.
11 Функции кнопок прибора.
Кнопки 1–6: Функции переклю-
чения и управления при поло-
женной трубке, внутренний вызов
при снятой трубке.
Функции кнопок
AКлавиша открывания двери
BКнопка 1 /
Кнопка освещения
CКнопка 2
DКнопка 3 / Светодиод 1
EКнопка 4 / Светодиод 2
FКнопка 5
GКнопка 6
HРегулировка громкости
сигнала вызова

19
Положение DIP-
переключателей
DIP-переключатели для изме-
нения функций кнопок 1, 5 и 6.
Кнопки 2–4 не подлежат изме-
нениям.
12 DIP-переключатели (Состояние
при поставке)
a) Кнопка 1: Не работает
b) Кнопка 1: Включение осве-
щения
c) Кнопка 1: Кнопка вызова
(снятая трубка), кнопка управ-
ления (положенная трубка)
d) Не разрешенное положение
переключателя!
e) Кнопка 5: Контакт с нулевым
потенциалом (T5/T5), Без функции
вызова и управления
f) Кнопка 5: Функция вызова и
управления, Контакт с нулевым
потенциалом (T5/T5)
g) Кнопка 6: Контакт с нулевым
потенциалом (T6/T6), Без функции
вызова и управления
h) Кнопка 6: Функция вызова и
управления, Контакт с нулевым
потенциалом (T6/T6)
i) HTC 811-… в режиме внутрен-
него вызова с функциями пере-
ключения и управления через
GC 612-…
j) HTC 811-… в стандартном
режиме, функция переключения и
управления через дверную панель
вызова только с SFC 602-…
13 Рекомендуемая настройка для
работы с GC 612… Домофоны
HTC 811-… могут говорить друг с
другом. Для этой функции требу-
ется контроллер GC 612-….
14 Рекомендуемая настройка
для работы с SFC 602… Функции
переключения и управления могут
быть активированы от домофонов
Comfort HTC 811-… Для реали-
зации функций управления требу-
ется контроллер переключения/
дистанционного управления
SFC 602-….
Принадлежности для
HTC 811-…
ZTC 800-… для переоснастки
с настенного прибора на
настольный прибор.
Технические данные
Питание через систему 1+n
Громкость сигнала вызова:
макс. 83 дБ(A)
Контакт с нулевым потенциалом
(T5/T6): макс. 15 В ~, 30 В =, 2 A
Светодиоды La1 и La2: 10-15 В
перем. тока, макс. 10 мА
Температура окружающей среды:
от +5 °C до +40 °C
Размеры (мм) Ш x В x Г:
106 x 201 x 46

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2005/05.22
Printed in Germany
Best. Nr. 200035399-01
Informationen für
private Haushalte
Entsorgung
Mit diesem Symbol auf Elektro- und
Elektronikgeräten weisen wir darauf
hin, dass das jeweilige Gerät am
Ende seiner Lebensdauer durch
seinen Besitzer einer vom unsor-
tierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen ist, also nicht
in den Hausmüll gehört.
Besitzer von Altgeräten können
diese unentgeltlich an Erfassungs-
stellen öffentlich-rechtlicher
Entsorgungsträger (z. B. auf
Wertstoff- bzw. Recyclinghöfen)
abgeben.
Besitzer von Altgeräten können
diese unter den Voraussetzungen
des § 17 Absatz 1 und 2 ElektroG
auch bei den dort genannten rück-
nahmepichtigen Vertreibern unent-
geltlich abgeben.
Vor der Abgabe an einer Erfassungs-
stelle sind Altbatterien und Altakku-
mulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen
und getrennt zu entsorgen.
Altgeräte enthalten häug sensible
personenbezogene Daten.
Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen
Interesse, dass für die Löschung der
Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten jeder Endnutzer selbst
verantwortlich ist.