SSS Siedle SZ 911a-2 Technical manual

Produkt-
information
Zentralruf-Sprechsysteme
Planung- und Installation
SZ 911a-2
SZ 911a-4
Central Call Intercom
Systems
Planning and Installation
SZ 911a-2
SZ 911a-4
Systèmes duplex à appel
centralisé
Projection et installation
SZ 911a-2
SZ 911a-4
Centrale oproep-/
intercomsystemen
Planning en installatie
SZ 911a-2
SZ 911a-4

2
1
2
ÜV-7/30d-3 AS-7/30d-3

3

4
3
AS-7/30d-5

5

6
4
5
ÜV-7/40-4 AS-7/40-4

7

8
6
7

9
8
9
10

10
Installation von Zentralruf-
Gegensprechsystemen
Anwendung
Notrufgegensprechanlagen erlauben
Notruf- und Sprechbetrieb zwischen
Personenaufzügen und zentraler Ab-
fragestelle mit Rufspeicherung und
selektiver, optischer Rufanzeige. Für
Servicezwecke besteht Sprech-
möglichkeit zwischen Fahrkorb und
Triebwerkraum. Nach Bedarf können
auch Türlautsprecher mit Türöffnern
integriert werden, bzw. es können
auch Anlagen nur mit Türlaut-
sprechern/Türöffnern realisiert
werden.
Leitungsmaterial
Es ist paarig verdrilltes, abge-
schirmtes Kabel JY(ST)Y 0,8 mm
Aderdurchmesser erforderlich.
Reichweite
Für Aufzugsanlagen:
Diese beträgt bei 0,8 mm Ader-
durchmesser ca. 500 m.
Mit Türsprechbetrieb:
Bei Türsprechanlagen mit Türöffner-
betrieb beträgt diese bei 0,8 mm
Aderndurchmesser ca. 260 m (bei
Verwendung von Siedle-Türöffnern).
Leitungsnetz
Schaltzentrale, Stromversorgung und
evt. Zusatzgeräte sind zentral der
Abfragestelle zuzuordnen. Bei bau-
seitiger Stromversorgung ist der
Querschnitt für die Zuleitung zur
Schaltzentrale so vorzusehen, daß
nicht mehr als 0,5 V Spannungsab-
fall entsteht.
Leitungsführung
Um die allgemeinen Sicherheitsbe-
stimmungen für Fernmeldeanlagen
nach VDE 0800 zu erfüllen und um
Störbeeinflussung zu vermeiden,
muß auf getrennte Führung von
Stark- und Schwachstromleitungen
geachtet werden. Ein Abstand von
10 cm ist einzuhalten.
Mögliche Stromversorgung
• Ein Netzgleichrichter ist aus-
reichend, wenn ein Notstromaggre-
gat 230 V/50 Hz vorhanden ist.
oder
• Netzgleichrichter mit wartungs-
freier Notstrombatterie.
oder
• Bauseits vorhandene Batterie
12 Volt.
• Betriebsspannung 12 V DC
• Strombedarf für Notrufrelais und
Lampe ca. 120 mA je Anschlußein-
heit.
• Strombedarf für Sprechbetrieb ca.
160 mA.
• Strombedarf für akustischen Ruf
ca. 20 mA.
Bei Türlautsprecher-Betrieb wird zu-
sätzlich der TR 511-0 benötigt.
Lichttaster
Wird über den Schwachstrom-Licht-
taster im Türlautsprecher das Trep-
penhaus- und/oder Außenlicht ge-
schaltet, muß nach den VDE-Bestim-
mungen ein Schwachstromrelais da-
zwischen geschaltet werden.
Türöffner
Siedle-Türöffner sind hochohmig
(20 Ohm) und sind auch bei
größeren Reichweiten betriebssicher.
Fremdspannungen
Fremdspannungen ≥24 V AC/DC
dürfen nicht in Siedle Systemtele-
fone bzw. Vario-Türlautsprecher ein-
geführt werden.
Bei Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheitli-
cher Schäden oder Lebensgefahr
durch elektrische Stromstöße.
Namensschildbeleuchtung
Diese wird über die Lichttaste in den
TLM 511-... eingeschaltet. Kein
Dauerbetrieb.
Türöffnertasten
sind bei der Planung entsprechend
der Anzahl über weitere
MFM 932-5S realisierbar. In der Zen-
tralsprechstelle ZS 932-0S können
durch Nachrüsten von max. 6
Tastern ZTA 611-0 auch elektrische
Türöffner angesteuert werden.
Schaltpläne für Zentralruf-
Gegensprechsysteme
• Für Aufzugs-Gegensprechsysteme
AS-7/30d-3,
AS-7/30d-...
• Für Türsprechsysteme
AS-7/40-...
• Mischform von AS-7/30d-... mit
AS-7/40-... ist möglich.
Zusätzlichen Geräte- und Leitungs-
bedarf beachten.
1 Notruf-Gegensprechanlage für
Personenaufzüge
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-7/30d-3
Wirkungsweise
Für den Sprechverkehr zwischen
Fahrkorb- und Zentralsprechstelle
sowie zwischen Fahrkorb und Trieb-
werkraum. Beim Ruf vom Fahrkorb
leuchtet in der Zentralsprechstelle
die zugeordnete Linienlampe auf
und der elektronische Summer
ertönt.
Durch Abheben des Hörers ver-
stummt der Summer, durch Drücken
der signalisierten Linientaste wird die
Sprechverbindung hergestellt. Die
Lampe leuchtet jetzt mit verminder-
ter Helligkeit bis zum Auflegen des
Hörers. Stehen gleichzeitig mehrere
Rufe an, werden diese gespeichert
und optisch angezeigt. Werden
Türlautsprecher in die Abfrage mit
eingeschlossen, sind zusätzlich 3
Adern einzuplanen.
Siehe hierzu Seite 7.
2 Eine Zentralsprechstelle, bis zu 3
Fahrkorb- und Triebwerkraumspre-
chstellen
• Außenschaltplan AS-7/30d-3
Hinweise zu den Außenschaltpläne
siehe Tabelle Seite 11.
Deutsch
Montage

Schaltpläne Hinweise
AS-7/30d-3 b
AS-7/30d-n abc
AS-7/40-... ac
11
3 Ein Zentralsprechstelle, bis 20
Fahrkorb- und Triebwerkraum-
sprechstellen
• Außenschaltplan AS-7/30d-5
Hinweise zu den Außenschaltplänen
siehe Tabelle
4 Ein Zentralsprechstelle, bis max.
10 Türlautsprecher
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-7/40-4
Wirkungsweise
Für den Sprechverkehr zwischen Tür-
lautsprechern und Zentralsprech-
stelle. Beim Ruf vom Türlautsprecher
leuchtet in der Zentralsprechstelle
die zugeordnete Linienlampe auf
und der elektronische Summer er-
tönt. Durch Abheben des Hörers ver-
stummt der Summer, durch Drücken
der signalisierten Linientaste wird die
Sprechverbindung hergestellt. Die
Lampe leuchtet jetzt mit verminder-
ter Helligkeit bis zum Auflegen des
Hörers. Stehen gleichzeitig mehrere
Rufe an, werden diese gespeichert
und optisch angezeigt. Türöffnung
über zugeordnete Öffnertasten.
Lampen für Türzustandsanzeige (Tür
offen) sind vorgesehen.
5 Außenschaltplan AS-7/40-4
Hinweise zu den Außenschaltplänen
siehe Tabelle
6 Installation von Zubehör in
ZS 932-0S
7Rufumschaltung
8 Stromlaufplan SZ 911a-...
9Türöffner mit Rückmeldung
TÖ 625-0 R,
gezeichnete Kontaktstellung stellt
Auslieferungszustand ("Tür offen")
dar.
TÖ 626-0 R/L
Kontaktbelastung max. 0,5A
Schaltspannung max. 42V
Tür zu = grün - rot geschlossen
Tür offen = grün - blau geschlossen
10 Gegenüberstelllung Türlaut-
sprecher
Umrüstmöglichkeit
auf Mithörsperre
Brücken III und VI in SZ 911a-...
entfernen. Anschaltung nur nach
erfolgtem Ruf, dadurch kein unbe-
fugtes Abhören möglich.
Auf Normalruf
Anschluß an SZ 911a-... von Klemme
8 auf Klemme 2 umklemmen:
Signal ertönt nur als Momentruf. An
der Zentralsprechstelle(n) muß in
diesem Fall ein Kondensator
10 µF/ 25 V an den Klemmen 7 und
9 angeklemmt werden.
Technische Daten
• NG 404-0 230 V AC/ 12 V DC 3A
• NG 402-... 12 V AC/2A
8,3 V DC/0,4A
Hinweise zu den Außenschalt-
plänen
a
Verbindungen zwischen ZS 932-0S
und MFM 932-5S nach Schaltplan
herstellen
b
Wird anstelle von ZS 932-0S im
Triebwerkraum eine steckbare
Sprechstelle MT 932-0S verwendet,
gilt folgende Gegenüberstellung:
ZS 932-0S MT 932-0S/TAE-N-Dose
9 1 mit Brücke nach 3
11 5
12 4
Mögliche Varianten, Erweiterungen
siehe Seite 8.
c
Anreihung von Schaltzentralen
Bei Anreihung von mehreren Schalt-
zentralen sind die Anschlüsse 6, 8,
16, 17, 18, 29 und 31 mit den
gleichlautenden Klemmen der näch-
sten Schaltzentrale zu verbinden.
Außerdem muß die Klemme 20
(Karte 2) mit der Klemme 12 (Karte
1) der nachfolgenden Schaltzentrale
verbunden werden. An der letzten
Schaltzentrale muß eine Brücke von
20 nach 29 eingelegt werden.

12
Installation of central call
intercom systems
Application
Emergency call intercom systems
permit emergency call and speech
operation between lifts and a central
operator’s station with call storage
facility and selective optical call
display. For servicing purposes, a
speech facility exists between the lift
cabin and the engine room. If
required, it is also possible to inte-
grate door loudspeakers with door
release, or installations comprising
only door loudspeakers / door
release can be implemented.
Conductor material
Twisted-pair, shielded cable JY(ST)Y
with a core diameter of 0.8 mm
(20 AWG) is required.
Range
For elevator installations:
The maximum range for a 0.8 core
diameter is appr. 500 m (547 yds).
With door communication:
In the case of door loudspeaker
systems with door release operation,
the maximum range with a 0.8 mm
(20 AWG) core diameter is appr.
260 m /285 yds (when using a Siedle
door release).
Conductor network
The switchboard, power supply and
any ancillary units must be arranged
centrally at the operator’s station. If
the power supply system is provided
on site, the supply line cross-section
to the operator’s station must be
configured to ensure that no voltage
drop greater than 0.5 V can occur.
Conductor routing
To ensure compliance with the
general safety regulations for tele-
communication systems to
VDE 0800, and to avoid interfe-
rence, light and heavy current con-
ductors must be laid separately,
maintaining a distance of 10 cm.
Possible power supply
• One line rectifier is sufficient if a
230 V / 50 Hz emergency generating
set is provided
• Line rectifier with maintenance-
free emergency battery
or
• 12 volt battery provided on site.
• Operating voltage 12 V DC
• Power requirement for emergency
call relay and lamp appr. 120 mA
line unit
• Power requirement for speech
operation appr. 160 mA.
• Power requirement for acoustic
call appr. 20 mA.
In case of door loudspeaker opera-
tion, the TR 511-0 is additionally
required.
Light button
If the staircase and/or external light
is switched using the light current
light button in the door loudspeaker,
VDE regulations stipulate intercon-
nection of a light current relay.
Door release
Siedle door releases are high-resis-
tance devices (20 Ohm) and offer
operating reliability even over long
ranges.
External voltages
External voltages ≥24 V AC/DC
must not be injected into Siedle
system telephones or Vario-door
loudspeakers.
Failure to observe this regulation
can result in serious damage to
health or even fatal danger due
to electrical current peaks.
Name plate illumination
This is switched on by means of the
light button in the TLM 511-... Not
permanently alight.
Door release buttons
can be additionally provided for
during planning by adding
MFM 932-5S units. In the central call
station ZS 932-0S, electrical door
release can also be triggered by
retrofitting a maximum of 6 buttons
ZTA 611-0.
Circuit diagrams for central call
intercom systems
• For lift intercom systems
AS-7/30d-3,
AS-7/30d-...
• For door communication systems
AS-7/40-...
• A hybrid form of AS-7/30d-...
combined with AS-7/40-... is
possible.
Make a note of additional units and
conductors required.
1 Emergency call intercom
system for lifts
Cable size diagram
ÜV-7/30d-3
Function
For speech communication between
the lift cabin and the central ope-
rator’s station, and between the lift
cabin and the engine room. On a
call from the lift cabin, the assigned
line lamp lights up in the central
operator’s station and the electrical
buzzer sounds.
Lifting the handset silences the buz-
zer. The speech connection is crea-
ted by pressing the signalled line
button. The lamp remains alight but
on a dimmed setting, until the hand-
set is replaced. If several calls are
active at the same time, these are
stored and optically displayed. If
door loudspeakers are also to be
used for the retrieval of calls, an
additional 3 cores must be planned
for.
For more details, see page 7.
2 One central switchboard, up to 3
lift cabin and engine room call
stations
• Wiring diagram AS-7/30d-3
For remarks on the wiring diagrams,
see the table on page 11.
English
Installation

13
3One central switchboard, up to 20
lift cabin and engine room call
stations
• Wiring diagram AS-7/30d-5
For remarks on the wiring dia-grams,
see the table
4One central switchboard, up to
max. 10 door loudspeakers
Cable size diagram ÜV-7/40-4
Function
For speech operation between door
loudspeakers and central switch-
board. On a call from the door loud-
speaker, the assigned line lamp
lights up in the central switchboard
and the electronic buzzer sounds. By
pressing the signalled line button, a
speech connection is created. The
lamp continues to light but with a
dimmed setting until the handset is
replaced. If several calls are active
simultaneously, these are stored and
optically displayed. The door is
opened using the assigned release
buttons. Lamps are provided for
door status display (door open).
5 Wiring diagram AS-7/40-4
For remarks on the wiring dia-grams,
see the table
6Installation of accessories in
ZS 932-0S
7Call rerouting
8 Circuit diagram SZ 911a-...
9Door release with feedback
TÖ 625-0 R
illustrated contact position repre-
sents the default status ("Door
open").
TÖ 626-0 R/L
Contact load max. 0.5A
Switching voltage max. 42V
Door shut = green - red closed
Door open = green - blue closed
10 Door loudspeaker configuration
Specifications
• NG 404-0 230 V AC/ 12 V DC 3A
• NG 402-... 12 V AC/2A
8.3 V DC/0.4A
Remarks relating to the wiring
diagramsRemarks
Wiring diagrams Remarks
AS-7/30d-3 b
AS-7/30d-n abc
AS-7/40-... ac
a
Create connections between
ZS 932-0S and MFM 932-5S in
accordance with the wiring diagram
b
If a plug-in call station MT 932-0S is
used instead of ZS 932-0S in the
engine room, the following configu-
ration is applicable:
ZS 932-0S MT 932-0S/TAE-N-socket
9 1 with jumper to 3
11 5
12 4
For possible variants and extensions,
see page 8.
c
In-row connection of switch-
boards
When connecting several switch-
boards alongside each other,
connect terminals 6, 8, 16, 17, 18,
29 and 31 with their corresponding
terminals at the next switchboard. In
addition, terminal 12 (card 1) of the
downstream switchboard must also
be connected. At the last switch-
board, insert a jumper from 20 to
29.
Facility for conversion
to audio privacy
Remove jumpers III and VI in
SZ 911a-... . Interfacing takes place
only after a call, so preventing
unauthorized listening-in.
to normal call
Reconnect from terminal 8 to ter-
minal 2 at the SZ 911a-... :
The signal only sounds as a momen-
tary call. In this case, a capacitor 10
µF/ 25 V must be connected to ter-
minals 7 and 9 at the switchboard(s).

14
Français
Montage
Installation de systèmes duplex à
appel centralisé
Application
Les installations duplex d´appel d´ur-
gence permettent de déclencher un
appel d´urgence et de communiquer
entre les ascenseurs et le poste cen-
tral, avec mémorisation et affichage
sélectif et optique de l´appel. Pour
les besoins de maintenance, il est
possible de communiquer entre la
cabine et la salle des machines.
Selon besoin, il est également possi-
ble d´intégrer des portiers et des
gâches électriques, mais il est aussi
possible de réaliser des installations
ne comprenant que des portiers et
des gâches électriques.
Matériel de câblage
Il faut utiliser des paires torsadées
blindées JY(ST)Y avec un diamètre
de fil de 0,8 mm.
Portée
Pour installations d´ascenseurs:
environ 500 m avec un diamètre de
fil de 0,8 mm.
Avec portier électrique: environ
260 m avec un diamètre de fil de 0,8
mm si une gâche électrique est
branchée (valeur valable en cas
d´utilisation de gâches électriques
Siedle)
Réseau de lignes
La centrale de connexion, l´alimen-
tation en courant et les appareils
supplémentaires doivent être affec-
tés au poste d´opérateur. Dans le cas
d´une alimentation en courant côté
bâtiment, il faut que la section de la
ligne d´amenée vers la centrale de
connexion soit dimensionnée de
sorte que la chute de tension ne
dépasse pas 0,5 V.
Câblage
Afin de répondre aux dispositions
générales de sécurité pour les instal-
lations de télécommunication selon
VDE 0800 et pour prévenir les para-
sites, il faut respecter une distance
de 10 cm entre les lignes à courant
fort et les lignes à courant faible.
Alimentation en courant
• Il suffit d´un redresseur secteur si
un groupe électrogène de secours
de 230 V/50 Hz est en place ou
• redresseur secteur avec batterie de
secours n´exigeant pas d´entretien
ou
batterie 12 V disponible côté
bâtiment
• Tension de service 12V DC
• Courant nécessaire pour le relais
d´appel d´urgence et la lampe env.
120 mA par unité de connexion
• Courant nécessaire pour la
communication audio env. 160 mA
• Courant nécessaire pour l´appel
acoustique env. 20 mA
• Pour la communication avec le
portier électrique, il faut en plus un
TR 511-0.
Touche d´éclairage
Si vous désirez allumer la lumière
dans la cage d´escalier et/ou l´éclai-
rage extérieur à l´aide de la touche
d´éclairage du portier électrique, il
faut intercaler un relais pour courant
faible conformément aux disposi-
tions VDE.
Gâche électrique
Les gâches Siedle ont une impé-
dance élevée (20 ohms) et fonc-
tionnent encore de manière fiable à
grande distance.
Tensions externes
Des tensions externes ≥24 V AC/DC
sont interdites pour les téléphones
système Siedle et portiers électriques
Vario.
En cas de non respect vous ris-
quez de nuire à votre santé ou
un danger de mort par électro-
cution.
Eclairage des étiquettes
Mise en marche par la touche
d´éclairage du TLM 511-... Pas de
fonctionnement permanent.
Touches de commande de gâche
Elles peuvent être intégrées au
système, en fonction de leur nom-
bre, moyennant des modules
MFM 932-55 supplémentaires. Il est
possible de rajouter jusqu´à 6
touches ZTA 611-0 au poste central
ZS 932-05 pour activer des gâches
électriques.
Schémas électriques pour sys-
tème duplex à appel centralisé
• Pour systèmes duplex pour
ascenseurs
AS-7/30d-3,
AS-7/30d-...
• Pour systèmes de portiers
électriques
AS-7/40-...
• Montage mixte AS-7/30d-.... et
AS-7/40-... possible.
Tenir compte des appareils et lignes
supplémentaires nécessaires.
1 Installation duplex d´appel
d´urgence pour ascenseurs
Synoptique de branchement
ÜV-7/30d-3
Fonctionnement
Pour la communication entre la ca-
bine d´ascenseur et le poste central
ainsi qu´entre la cabine et la salle des
machines. La lampe ligne correspon-
dante s´allume dans le poste central
en cas d´appel provenant de la
cabine et le ronfleur électronique se
déclenche.
Le ronfleur s´arrête dès que l´on
décroche le combiné et la communi-
cation est établie par pression de la
touche ligne allumée. L´intensité de
la lampe est maintenant moins
grande et la lampe s´éteint lorsqu´on
raccroche le combiné. Si plusieurs
appels arrivent en même temps, ils
seront mémorisés et signalés opti-
quement. Si des portiers électriques
sont intégrés au système, il faut
prévoir 3 fils supplémentaires.
Voir page 7

15
2Un poste central et jusqu´à trois
postes de cabine et de salle des
machines
• Schéma de branchement exté-
rieur AS-7/30d-3
Indications concernant les schémas
de branchement exté-rieurs, voir
tableau à la page 11.
3Un poste central et jusqu´à vingt
postes de cabine et de salle des
machines
• Schéma de branchement exté-
rieur AS-7/30d-5
Indications concernant les schémas
de branchement exté-rieurs, voir
tableau.
4Un poste central et jusqu´à dix
portiers électriques
Synoptique de branchement
ÜV-7/30d-3
Fonctionnement
Pour la communication entre les por-
tiers électriques et le poste central.
La lampe ligne correspondante
s´allume dans le poste central et le
ronfleur électronique se déclenche.
Le ronfleur s´arrête dès que l´on
décroche le combiné et la commu-
nication est établie par pression de la
touche ligne allumée. L´intensité de
la lampe est maintenant moins gran-
de et la lampe s´éteint lorsqu´on
raccroche le combiné. Si plusieurs
appels arrivent en même temps, ils
seront mémorisés et signalés opti-
quement.
Ouverture de la porte par touche
gâche correspondante. Des lampes
d´état (porte ouverte) sont égale-
ment prévues.
5 Schéma de branchement exté-
rieur AS-7/40-4
Indications concernant les schémas
de branchement extérieurs, voir
tableau.
6 Installation des accessoires dans
ZS 932-05
7Commutation d´appel
8Schéma électrique SZ 911a-...
9Gâche électrique avec réponse
TÖ 625-0 R
La position des contacts représente
l´état par défaut (“porte ouverte”).
TÖ 626-0 R/L
Charge de contact 0,5 A max.
Tension de commutation 42 V max.
Porte fermée = vert - rouge fermés
Porte ouverte = vert - bleu fermés
10 Comparaison portiers électriques
Caractéristiques techniques
• NG 404-0 230 V AC/ 12 V DC 3 A
• NG 402-... 12 V AC/2 A 8,3 V
DC/0,4 A
Indications relatives aux schémas
de branchement extérieurs
Schémas Indications
électriques
AS-7/30d-3 b
AS-7/30d-n abc
AS-7/40-... ac
a
Etablir les liaisons entre ZS 932-05
et MFM 932-5S conformément au
schéma électrique.
b
Si l´on utilise dans la salle des machi-
nes un poste enfichable MT 932-0S
au lieu du poste ZS 932-0S, le bran-
chement suivant est valable:
ZS 932-0S MT932-0S/prise TAE/N
9 1 avec pont vers 3
11 5
12 4
Variantes et extensions possibles,
voir page 8.
c
Alignement de postes opérateur
En cas d´alignement de plusieurs
postes opérateur, les bornes 6, 8,
16, 17, 18, 29 et 31 doivent être
reliées aux mêmes bornes du poste
suivant.
En outre, il faut relier la borne 20
(carte 2) à la borne 12 (carte 1) du
poste opérateur suivant. Sur le
dernier poste opérateur, il faut faire
un pont entre les bornes 20 et 29.
Réalisation de la fonction secret
d´écoute
Supprimer les ponts III et VI dans le
SZ 911a-.... Mise en marche sur
appel seulement, donc pas d´écoute
possible.
Réalisation de la fonction appel
normal
Il faut changer le branchement dans
le SZ 911a-..., c.-à-d. brancher la
borne 8 sur la borne 2: la tonalité
n´est alors qu´une tonalité
momentanée. Dans ce cas il faut
brancher un condensateur de
10 mF/ 25 V sur les bornes 7 et 9 du
(des) poste(s) opérateur.

16
Installatie van centrale oproep-/
intercomsystemen
Toepassing
Noodoproep-intercomsystemen
maken noodoproepen en spreken
mogelijk tussen personenliften en
centrale bedieningstoestellen met
de mogelijkheid tot het opslaan van
oproepen en selectieve, optische
oproepweergave. Voor servicedoel-
einden is er een spraakmogelijkheid
tussen de liftkooi en de aandrij-
fruimte. Desgewenst kunnen ook
deurluidsprekers met deuropeners
geïntegreerd worden, resp. kunnen
ook installaties met uitsluitend deur-
luidsprekers/deuropeners gereali-
seerd worden.
Leidingmateriaal
Er is afgeschermde twisted pair-
kabel JY(ST)Y-benodigd met een
aderdiameter van 0,8 mm.
Bereik
Voor liftinstallaties:
Dit bedraagt bij 0,8 mm aderdia-
meter ca. 500 m.
Met deurluidsprekerbedrijf:
Bij deurluidsprekerinstallaties met
deuropenerfunctie bedraagt het
bereikt bij 0,8 mm aderdiameter ca.
260 m (bij toepassing van Siedle-
deuropeners).
Leidingnet
Schakelcentrale, voeding en even-
tuele extra apparatuur dienen cen-
traal in het toegewezen te worden.
Bij elektrische voeding ter plaatse
dient de diameter voor de toevoer-
leiding zodanig te zijn dat niet meer
dan 0,5 V spanningsval kan
ontstaan.
Bekabeling
Ten einde te voldoen aan de veilig-
heidsbepalingen voor telefoon-
installaties volgens VDE 0800 en ter
vermijding van storingen, dienen de
sterk- en zwakstroomleidingen ge-
scheiden van elkaar aangelegd te
worden met een minimale onder-
linge afstand van 10 cm.
Mogelijke elektrische voeding
• Een netvoeding is voldoende
wanneer er een noodstroomaggre-
gaat 230 V/50 Hz aanwezig is,
of
• een netvoeding met onderhouds-
vrije noodstroombatterij, of
• een 12 volts accu.
• Bedrijfsspanning 12 V DC
• Opgenomen stroom voor nood-
oproep-relais en lamp ca. 120 mA
per aansluit-eenheid.
• Opgenomen stroom voor spreken
ca. 160 mA.
• Opgenomen stroom voor
akoestische oproep ca. 20 mA.
Bij deurluidspreker-bedrijf is
bovendien de TR 511-0 benodigd.
Lichtdrukknoppen
Wanneer via de zwakstroomlicht-
drukknoppen in de deurluidspreker
het trappenhuis en/of het buitenlicht
geschakeld worden, dan moet
volgens de VDE-bepalingen een
zwakstroomrelais worden tussenge-
schakeld.
Deuropeners
Siedle-deuropeners zijn hoogohmig
(20 Ohm) en zijn ook bij grotere
afstanden bedrijfszeker.
Afwijkende spanningen
Afwijkende spanningen van meer
dan 24 V AC/DC mogen niet toege-
voerd worden naar Siedle systeem-
telefoons resp. vario-deurluidspre-
kers.
Bij het niet naleven hiervan
bestaat het gevaar voor aan-
zienlijk lichamelijk letsel en
levensgevaar door elektrokutie.
Naambordverlichting
Deze wordt ingeschakeld door de
lichtknop in de TLM 511-... Niet
doorlopend verlicht.
Deuropenertoetsen
zijn in de planning in overeenstem-
ming met het aantal realiseerbaar via
extra MFM 932-5S-units. In de
centrale intercom ZS 932-0S kunnen
door middel van max. 6 extra
ZTA 611-0-knoppen ook elektrische
deuropeners aangestuurd worden.
Schema’s voor centrale oproep-/
intercomsystemen
• Voor lift-intercomsystemen
AS-7/30d-3,
AS-7/30d-...
• Voor deur-intercomsystemen
AS-7/40-...
• Mengvorm van AS-7/30d-... met
AS-7/40-... is mogelijk.
Rekening houden met extra
apparaten en leidingen.
1 Noodoproep-intercominstalla-
tie voor personenliften
Overzichtsschema ÜV-7/30d-3
Mogelijkheden
Voor het spraakverkeer tussen
liftkooien het centrale intercom-
toestel evenals tussen liftkooi en
aandrijfruimte. Bij een oproep uit de
liftkooi gaat in het centrale inter-
comtoestel het toegewezen lijn-
lampje branden en weerklinkt de
elektronische zoemer.
Door de hoorn op te nemen gaat de
zoemer uit, door het oplichtende
lijnlampje in te drukken, wordt de
spraakverbinding gelegd. Het lampje
brandt nu minder helder totdat de
hoorn weer wordt opgelegd. Indien
er gelijktijdig meerdere oproepen
zijn, worden deze opgeslagen en
optisch weergegeven. Indien deur-
luidsprekers ook deel uit maken van
de raadpleging, dan dienen 3 aders
extra gepland te worden.
Zie pagina 7.
2 Een centraal intercomtoestel, tot 3
liftkooi- en aandrijfruimte-intercom's
• schema AS-7/30d-3
Aanwijzingen bij de schema's, zie
tabel pagina 11
Nederlandse
Montage

17
3 Een centraal intercomtoestel, tot
20 liftkooi- en aandrijfruimte-
intercom's
• schema AS-7/30d-5
Aanwijzingen bij de schema's, zie
tabel
4 Een centraal intercomtoestel, tot
max. 10 deurluidsprekers
Overzichtsschema ÜV-7/40-4
Mogelijkheden
Voor het spraakverkeer tussen deur-
luidsprekers en centraal
intercomtoestel. Bij een oproep van
de deurluidspreker gaat op het
centrale intercomtoestel het
toegewezen lijnlampje branden en
weerklinkt de elektronische zoemer.
Door de hoorn op te nemen stopt de
zoemer, Door het oplichtende
lijnlampje in te drukken wordt de
spraakverbinding gerealiseerd. Het
lampje brandt nu minder helder
totdat de hoorn wordt opgelegd.
Indien er gelijktijdig meerdere
oproepen binnenkomen, worden
deze opgeslagen en optisch weer-
gegeven. Deuropenen via toegewe-
zen openertoetsen. Lampjes voor
indicatie van de deurtoestand (deur
open) zijn voorzien.
5 schema AS-7/40-4
Aanwijzingen bij de schema's, zie
Tabel
6 Installatie van toebehoor in
ZS 932-0S
7 Gespreksomschakeling
8Elektrisch schema SZ 911a-...
9 Deuropener met retourinformatie
TÖ 625-0 R
getekende contactstand geeft de
toestand bij levering ("deur open")
weer.
TÖ 626-0 R/L
Contactbelasting max. 0,5A
Schakelspanning max. 42V
deur dicht = groen - rood gesloten
deur open = groen - blauw gesloten
10 Uitwisselbaarheid
deurluidspreker
a
Verbindingen tussen ZS 932-0S en
MFM 932-5S volgens schema aan-
leggen.
b
Indien in plaats van ZS 932-0S in de
aandrijfruimte een insteekbare inter-
com MT 932-0S gebruikt wordt, dan
geldt de volgende uitwisselbaarheid:
ZS 932-0S MT 932-0S / TAE-N-doos
9 1 met brug naar 3
11 5
12 4
Mogelijke varianten, uitbreidingen,
zie pagina 8.
c
Uitbreiden met schakelcentrales
Hij het uitbreiden met meerdere
schakelcentrales moeten de aanslui-
tingen 6, 8, 16, 17, 18, 29 en 31
met de gelijke klemmen van de
volgende schakelcentrale verbonden
worden.
Bovendien moet klem 20 (kaart 2)
met klem 12 (kaart 1) van de vol-
gende schakelcentrale verbonden
worden. In de laatste schakelcentrale
moet een brug van 20 naar 29
gelegd worden
Technische gegevens
• NG 404-0 230 V AC/ 12 V DC 3A
• NG 402-... 12 V AC/2A
8,3 V DC/0,4A
Aanwijzingen bij de schema's
Schema’s Aanwijzingen
AS-7/30d-3 b
AS-7/30d-n abc
AS-7/40-... ac
Uitbreidmogelijkheid met
meeluisterbeveiliging
De bruggen III en VI in SZ 911a-...
verwijderen. Inschakeling na oproep,
zodat onbevoegd meeluisteren niet
mogelijk is.
Op normale oproep
Aansluiting op SZ 911a-... wijzigen
van klem 8 naar klem 2:
Signaal weerklinkt nu louter als
momentoproep. In het (de) centrale
intercomtoestel(len) moet in dit
geval een condensator 10 µF/ 25 V
op an de klemmen 7 en 9 aange-
sloten worden.

© 1995/8.96
S. Siedle & Söhne
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/114857
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co OHG
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]