SSS Siedle CBCMC 670 Series User manual

Produktinformation
Classic-Türstation
Kamera
Product information
Classic door station
Camera
Information produit
Platine de rue Classic
Caméra
Opuscolo informativo
sulprodotto
Posto esterno Classic
Telecamera
Productinformatie
Classic deurstation
Camera
Produktinformation
Classic-dørstation
Kamera
Produktinformation
Classic-portstation
Kamera
Información de producto
Estación de puerta Classic
Cámara
Informacja o produkcie
Stacja zewnętrzna Classic
Kamera
Информация о продуктах
Дверная панель
вызова Classic
Камера
CBCMC 650-01
CACM 670-01

2
1
2
ca. 84 cm
ca. 143 cm
50 cm
50 cm
64 cm
109 cm106 cm
160 cm
214 cm

3
Deutsch
Anwendung
Mechanisch justierbare Weitwinkel-
optik mit integrierter Beleuchtung
und automatischer Tag-/Nachtum-
schaltung.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Montage
1 Bei Videoanlagen müssen fol-
gende Einbausituationen unbedingt
vermieden werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
2 Genereller Aufnahmebereich der
Kameras CBCMC650-.../
CACM670-...
Service
Weitere Informationen zum Modul-
wechsel und Justieren der Kamera
sind in der Montageanleitung der
Classic-Türstation beschrieben.
Installation und Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme
und Programmierung ist im ent-
sprechenden Systemhandbuch
beschieben und liegt dem Netzgerät
bzw. Server bei.
Klemmenbelegung
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
Kamerazweig
Ta
Tb
Anschluss des
Türlautsprecher
Vc
GND
Ansteuerung vom
Türlautsprecher für
Kamera ein
b
c
Versorgung 12 V AC
für Heizung
CACM 670-...
V1
V2
Videosignal
(Zweidraht FBAS)
V3
V4
Versorgung der Kamera
V5
V6
Ansteuerung des
Videoausgangs
Technische Daten
CBCMC 650-01/CACM 670-01
Für Dauerbetrieb geeignet
(CACM670-01)
Farbsystem: PAL
Bildaufnehmer: CMOS-Sensor 1/3“
720x480Pixel (horizontal/vertikal)
Objektiv: 2,9mm
Blickwinkel: horizontal ca.80°,
vertikal ca.60°
mechanischer Verstellbereich:
zusätzlich um ca.30° (horizontal/
vertikal)
Auflösung: horizontal 500TV-Linien
Infrarotbeleuchtung: integriert
Heizung 2-stufig: max.100mA
Schutzart: IP54,IK10
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Aufbauhöhe (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Farbsystem: NTSC
weitere technische Angaben
siehe oben

4
Application
Mechanically adjustable wide-angle
lens with integrated lighting and
automatic day/night switchover.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Mounting
1 In the case of video systems, the
following mounting situation must
be avoided at all costs:
• direct ajour light
• direct sunlight
• very bright image backgrounds
• highly reective walls opposite the
camera
• lamps or direct light sources
2 General pick-up area of the
camera CBCMC650-.../
CACM670-...
Servicing
For more information on module
changeover and camera adjust-
ment, please refer to the installation
instructions for the Classic door
station.
Installation and commissioning
Installation, commissioning and pro-
gramming are described in the rel-
evant system manual and enclosed
with the line rectier/server.
English
Terminal assignment
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home bus: Video,
camera branch
Ta
Tb
Connection of the door
loudspeaker
Vc
GND
Actuation from the door
loudspeaker to turn the
camera on
b
c
12 V AC supply for
heating
CACM 670-...
V1
V2
video signal
(two-wire FBAS)
V3
V4
camera supply
V5
V6
Actuation of video output
Specications
CBCMC 650-01/CACM 670-01 USA
Suitable for continuous operation
(CACM670-01)
Colour system: PAL
Image pick-up: CMOS sensor 1/3”
720x480pixel (horizontal/vertical)
Lens: 2.9mm
Pick-up angle: Horizontal
approx.80°, vertical approx.60°
Mechanical adjustment range:
Additionally by another approx.30°
(horizontal/vertical)
Resolution: Horizontal 500TV-lines
Infrared lighting: Integrated
2-stage heating: max.100mA
Protection system: IP54,IK10
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Height of structure (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Colour system: NTSC
For further technical details,
see above
Application
Optique grand angle à réglage
mécanique avec éclairage intégré et
commutation jour/nuit automatique.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Montage
1 Pour les installations vidéo, les
situations de montage suivantes
doivent impérativement être évitées :
• un contre-jour direct
• le rayonnement direct du soleil
• un fond d’une grande luminosité
• des parois très rééchissantes des
parois très rééchissantes dans l’axe
de prise de vue de la caméra
• des lampes ou des sources de
lumière directe
2 Zone de montage général des
caméras CBCMC650-.../
CACM670-...
Service
Des informations complémentaires
concernant le changement de
module et l’ajustement de la caméra
sont données dans instructions de
montage de la platine de rue Classic.
Installation et mise en service
L‘installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système correspondant, qui
est joint au bloc d‘alimentation et
au serveur.
Français

5
Implantation des bornes
CBCMC 650-...
TaK
TbK
Bus In-Home: Vidéo,
branche caméra
Ta
Tb
Raccordement du portier
Vc
GND
Activation du portier pour
mise en marche de la caméra
b
c
Alimentation 12 V CA
pour chauffage
CACM 670-...
V1
V2
Signal vidéo
(FBAS deux ls)
V3
V4
Alimentation de la caméra
V5
V6
Activation de la sortie vidéo
Caractéristiques techniques
CBCMC 650-01/CACM 670-01 USA
Convient pour une exploitation en
continu (CACM670-01)
Système couleur: PAL
Appareil de prise de vues: capteur
CMOS 1/3» 720x480pixels (hori-
zontalement/verticalement)
Objectif: 2,9mm
Angle de visée: horizontal
80°environ, vertical 60°environ
Plage de réglage mécanique:
supplémentaire sur 30°environ hori-
zontalement et verticalement
Résolution: horizontale
500TV-lignes
Eclairage infrarouge : intégré
Chauffage 2niveaux: max.100mA
Indice de protection : IP54,IK10
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Epaisseur saillante (mm) : 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Système couleur : NTSC
Autres indications techniques,
voir ci-dessus
Impiego
Obiettivo grandangolare regolabile
meccanicamente con illuminazione
integrata e commutazione automa-
tica giorno/notte.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Montaggio
1 Negli impianti video occorre evi-
tare assolutamente le seguenti situa-
zioni di montaggio:
• in controluce diretta
• direttamente verso la luce del sole
• verso uno sfondo con intensa
luminosità
• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera
• verso luci o fonti di luce dirette
2 Range di ripresa generale
delle telecamere CBCMC650-.../
CACM670-...
Assistenza
Per ulteriori informazioni sulla sosti-
tuzione del modulo e la regolazione
della telecamera si rimanda all’opu-
scolo istruzioni per il montaggio del
posto esterno Classic.
Installazione e messa in funzione
L‘installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel corrispondente manuale allegato
all‘alimentatore o al server.
Italiano
Assegnazione dei morsetti
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home-Bus: video, deri-
vazione della telecamera
Ta
Tb
collegamento del porter
Vc
GND
comando del porter per
telecamera ON
b
c
alimentazione 12 V AC
per riscaldamento
CACM 670-...
V1
V2
Segnale video
(FBAS bilare)
V3
V4
Alimentazione della
telecamera
V5
V6
Comando dell’uscita video
Dati tecnici
CBCMC 650-01/CACM 670-01 USA
Adatto per funzionamento continuo
(CACM670-01)
Sistema colori: PAL
Ripresa immagini: sensore CMOS
1/3” 720x480pixel (orizzontale/
verticale)
Obiettivo: 2,9mm
Angolo di ripresa: orizzontale
circa80°, verticale circa60°
Range di regolazione meccanico: in
più di circa30° (orizzontale/verticale)
Risoluzione: orizzontale 500TV-linee
Illuminazione ad infrarossi: integrata
Riscaldamento a2livelli:
max.100mA
Classe di protezione: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Altezza di montaggio (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Sistema colori: NTSC
Per ulteriori dati tecnici si veda sopra

6
Toepassing
Met mechanisch verstelbare groot-
hoeklens, geïntegreerde verlichting
en automatische dag-/nachtomscha-
keling.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Montage
1 B video-installaties moeten de
volgende inbouwsituaties absoluut
vermeden worden:
• direct tegenlicht
• directe zonnestralen
• achtergrondbeeld met grote fel-
heid
• sterk reecterende muren tegen-
over de kamera
• lampen resp. directe lichtbronnen
2 Algemeen opnamebereik van de
camera‘s CBCMC 650-.../
CACM 670-...
Service
Verdere informatie over de module-
wisseling en afstellen van de camera
zn in de montagehandleiding van
het Classic deurstation beschreven.
Installatie en ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn in het betreffende
systeemhandboek beschreven en
zn meegeleverd b de netvoeding
resp. server.
Nederlands
Klemmenindeling
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
cameratak
Ta
Tb
aansluiting van de
deurliudspreker
Vc
GND
aansturing van de deur-
luidspreker voor camera in
b
c
verzorging 12 V AC voor
verwarming
CACM 670-...
V1
V2
videosignaal
(tweedraads FBAS)
V3
V4
verzorging van de camera
V5
V6
aansturing van de video
uitgang
Technische gegevens
CBCMC 650-01/CACM 670-01
Geschikt voor continue gebruik
(CACM670-01)
Kleurensysteem: PAL
Beeldopname: CMOS-sensor 1/3”
720x480pixels (horizontaal/ver-
ticaal)
Objectief: 2,9mm
Beeldhoek: horizontaal ca.80°,
verticaal ca.60°
Mechanisch verstelbereik: addi-
tioneel om ca.30° (horizontaal/
verticaal)
Resolutie: horizontaal 500TV-lnen
Infrarood verlichting: geïntegreerd
Verwarming 2trappen:
max.100mA
Beschermingsklasse: IP54,IK10
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Opbouwhoogte (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Kleursysteem: NTSC
Verdere technische gegevens zie
boven
Anvendelse
Mekanisk justerbar vidvinkeloptik
med integreret belysning og auto-
matisk dag-/natomstilling.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Montage
1 Ved videoanlæg er det vigtigt,
at følgende monteringssituationer
undgås:
• direkte modlys
• direkte sollys
• meget lys baggrund
• kraftigt reekterende mure på
modsat side af kameraet
• belysningsmoduler eller direkte
lyskilder
2 Generelt optageområde for kame-
raerne CBCMC650-.../CACM670-...
Service
Yderligere oplysninger om modul-
skift og justering af kameraet er
beskrevet i montagevejledning til
Classic-dørstationen.
Installation og idriftsætning
Installation, ibrugtagning og pro-
grammering er beskrevet i den tilhø-
rende systemhåndbog og er vedlagt
strømforsyningen eller serveren.
Dansk

7
Klemmekonfiguration
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home-Bus: Video,
kameraafgrening
Ta
Tb
Tilslutning af dør-
stationen
Vc
GND
Aktivering af kameraet
fra dørstationen
b
c
12 V AC-strømforsyning
tilvarmelegemet
CACM 670-...
V1
V2
Videosignal
(totråds FBAS)
V3
V4
Forsyning til kameraet
V5
V6
Styring af videoudgangen
Tekniske data
CBCMC 650-01/CACM 670-01
Egnet til konstant drift
(CACM670-01)
Farvesystem: PAL
Kamera: CMOS-sensor 1/3”
720x480pixel (horisontalt/vertikalt)
Objektiv: 2,9mm
Kameravinkel: horisontal ca.80°,
vertikal ca.60°
Mekanisk justeringsområde: ca.30°
ekstra (horisontalt/vertikalt)
Opløsning: horisontal 500TV-linjer
Infrarød belysning: integreret
Varmeelement, 2-trins:
maks.100mA
Kapslingsklasse: IP54,IK10
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Frembygningsdybde (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Farvesystem: NTSC
Yderligere tekniske data findes
ovenfor.
Användning
Mekaniskt justerbar vidvinkeloptik
med inbyggd belysning och automa-
tisk dag-/nattomkoppling.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Montage
1 Vid videoanläggningar måste
ovillkorligen följande monterings-
situationer undvikas:
• Direkt motljus
• Direkt solsken
• Bildbakgrund med stor ljusstyrka
• Starkt reekterande väggar som
benner sig mittemot kameran
• Lampor resp. direkta ljuskällor
2 Allmänt upptagningsområde för
kameran CBCMC 650-.../
CACM 670-...
Service
Ytterligare informationer för modul-
bytet och justeringen av kameran
beskrivs i monteringsanvisning till
Classic portstation.
Installation och idrifttagning
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i den
beträffade systemhandboken, som
har bifogats nätadaptern alt. ser-
vern.
Svenska
Klämtilldelning
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home-buss: Video,
kameragren
Ta
Tb
Anslutning för dörrhög-
talare
Vc
GND
Aktivering av dörrhögta-
laren när kameran är på
b
c
Försörjning 12 V AC
förvärmen
CACM 670-...
V1
V2
Videosignal
(tvåtråds FBAS)
V3
V4
Försörjning av kameran
V5
V6
Aktivering av videout-
gången
Tekniska data
CBCMC 650-01/CACM 670-01
Lämpar sig för permanent drift
(CACM670-01)
Färgsystem: PAL
Bildupptagare: CMOS-sensor 1/3”
720x480pixel (horisontalt/vertikalt)
Objektiv: 2,9mm
Blickvinkel:
horisontalt ca80°, vertikalt ca60°
Mekaniskt justeringsområde:
dessutom med ca30° (horisontalt/
vertikalt)
Upplösning: horisontalt 500TV-linjer
Infraröd belysning: integrerad
2-stegs-värme: max.100mA
Skyddstyp: IP54,IK10
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Konstruktionshöjd (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Färgsystem: NTSC
Ytterligare tekniska data, se ovan

8
Aplicación
Lente gran angular de ajuste mecá-
nico con iluminación integrada y
conmutación automática para día/
noche.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Montaje
1 En instalaciones de vídeo, es abso-
lutamente imprescindible evitar las
siguientes situaciones de montaje:
• Contraluz directa
• Radiación solar directa
• Fondo de imagen con gran lumi-
nosidad
• Paredes muy reectantes en el
lado opuesto de la cámara
• Lámparas o fuentes de luz directas
2 Ámbito general de captación
de las cámaras CBCMC650-.../
CACM670-...
Servicio
En la instrucciones de montaje de la
estación de puerta Classic de encon-
trará información adicional sobre el
cambio de módulos y el ajuste de
precisión de la cámara.
Instalación y puesta en servicio
La instalación, la puesta en servicio
y la programación se describen en el
correspondiente manual del sistema
y se adjuntan a la fuente de alimen-
tación o bien al servidor.
Español
Funciones de los bornes
CBCMC 650-...
TaK
TbK
Bus In-Home: vídeo, ramal
de videocámara
Ta
Tb
Conexión del altavoz de
puerta
Vc
GND
Control desde el altavoz
de puerta para encender
la cámara
b
c
Alimentación de 12 V AC
para la calefacción
CACM 670-...
V1
V2
Señal de vídeo
(FBAS bilar)
V3
V4
Alimentación eléctrica de
la cámara
V5
V6
Control de la salida de
vídeo
Características técnicas
CBCMC 650-01/CACM 670-01
Indicado para el servicio continuo
(CACM670-01)
Sistema de color: PAL
Sensor de imagen: Sensor CMOS de
1/3” 720x480píxeles (horizontales/
verticales)
Objetivo: 2,9mm
Ángulo de visión: horizontal
aprox.80°, vertical aprox.60°
Margen de regulación mecánica:
adicionalmente aprox.30° (hori-
zontal/vertical)
Resolución: horizontal 500TV-líneas
Iluminación por infrarrojos: integrada
Calefacción de2niveles:
máx.100mA
Grado de protección: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+50°C
Altura de montaje (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Sistema de color: NTSC
Para más datos técnicos,
véase más arriba

9
Zastosowanie
Mechanicznie ustawiany obiektyw
szerokokątny z wbudowanym oświe-
tleniem i automatycznym przełączni-
kiem trybu dziennego i nocnego.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Montaż
1 W przypadku instalacji wideo
należy unikać następujących sytuacji:
• bezpośrednio padające światło
• bezpośrednie nasłonecznienie
• tło obrazu o bardzo dużej jasności
• silnie odbijające ściany po prze-
ciwnej stronie kamery
• lampy lub bezpośrednie źródła
światła
2 Ogólny obszar monitorowania
kamer CBCMC650-.../CACM670-...
Serwis
Dalsze informacje na temat wymiany
modułu i regulacji kamery podane
są w instrukcja montażu dla stacji
zewnętrznej Classic.
Instalacja i uruchomienie
Montaż, uruchomienie i programo-
wanie opisane są w odpowiednim
podręczniku obsługi systemu, dołą-
czonym do zasilacza lub serwera.
Polski
Podłączenie zacisków
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home-Bus: wideo,
obwód kamery
Ta
Tb
podłączenie głośnika
przydrzwiowego
Vc
GND
zasterowanie z głośnika
przydrzwiowego włączenia
kamery
b
c
zasilanie ogrzewania
napięciem zmiennym 12 V
CACM 670-...
V1
V2
sygnał wideo
(kabel dwużyłowy FBAS)
V3
V4
zasilanie kamery
V5
V6
zasterowanie wyjścia
wideo
Dane techniczne
CBCMC 650-01/CACM 670-01
Nadaje się do pracy ciągłej
(CACM670-01)
System nadawania koloru: PAL
Przetwornik obrazu: CMOS-sensor
1/3” 720x480pikseli (w poziomie/
pionie)
Obiektyw: 2,9mm
Pole widzenia: w poziomie ok.80°,
w pionie ok.60°
Zakres regulacji ręcznej: dodatkowo
o ok.30° (w poziomie/pionie)
Rozdzielczość: w poziomie
500TV-linii
Podświetlenie podczerwienią:
zintegrowane
Ogrzewanie dwustopniowe:
max.100mA
stopień ochrony: IP54,IK10
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
Wysokość montażu (mm): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
System nadawania koloru: NTSC
Pozostałe parametry techniczne –
patrz wyżej

10
Область применения
Механически регулируемая
широкоугольная оптика с инте-
грированной подсветкой и авто-
матической схемой переключения
«день/ночь».
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Монтаж
1 Следующих ситуаций при мон-
таже видеосистем необходимо
избегать:
• прямой свет, падающий с про-
тивоположной стороны
• прямые солнечные лучи
• фон с большой яркостью
• интенсивно отражающие стены
на противоположной от камеры
стороне
• светильники и источники пря-
мого света
2 Принципиальная зона записи
камер CBCMC 650-.../
CACM 670-...
Сервис
Дальнейшая информация о
замене модулей и настройке
камеры приведена в информации
о дверной панели вызова Classic.
Монтаж и ввод в эксплуатацию
Монтаж, ввод в эксплуатацию
и программирование описаны
в соответствующем системном
руководстве, которое прилагается
к блоку питанию или серверу.
русский
Разводка клемм
CBCMC 650-...
TaK
TbK
In-Home-Bus: видео,
ответвление камеры
Ta
Tb
подключение дверного
громкоговорителя
Vc
GND
активирование
включения камеры от
дверной аудиопанели
b
c
электропитание 12
В перем. тока для
нагревателя
CACM 670-...
V1
V2
Видеосигнал
(двухпроводная схема
FBAS)
V3
V4
Электропитание камеры
V5
V6
Активирование
видеовыхода
Технические данные
CBCMC 650-01/CACM 670-01
Пригодна для непрерывного
режима работы (CACM 670-01)
Стандарт: PAL
Датчик изображения: формиро-
ватель видеосигналов на К-МОП
1/3» 720 x 480 пикселей (по гори-
зонтали/вертикали)
Объектив: 2,9 мм
Угол обзора: по горизонтали
ок. 80°, по вертикали ок. 60°
Диапазон механического пере-
мещения: дополнительно прибли-
зительно на 30° (по горизонтали/
вертикали)
Разрешение: 500 TV-строк по
горизонтали
Инфракрасное освещение: встро-
енное
Нагрев, 2-ступенчатый:
макс. 100 мА
Тип защиты: IP 54, IK 10
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C
Высота установки (мм): 32
CBCMC 650-11/CACM 670-11 USA
Стандарт: NTSC
Другие технические данные см.
выше

11

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2013/10.13
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/047918