SSS Siedle HTA 711-01 User manual

Produkt-
information
Haus-Telefon Analog
HTA 711-01
Analogue in-house
telephone
HTA 711-01
Combiné intérieur
analogique
HTA 711-01
Citofono di sistema
analogico
HTA 711-01
Intercom Analoog
HTA 711-01
Hustelefon Analog
HTA 711-01
Hustelefon Analog
HTA 711-01

1
3
2

4
5a

5
7

6
8

2
AS-2/53-1

3
Deutsch
Installation
Anwendung
Das Haus-Telefon Analog
HTA 711-01 mit eingebautem elek-
tronischen Rufsignal über Laut-
sprecher im Telefon und Mithör-
sperre kann in mithörgesperrten und
nicht mithörgesperrten Anlagen als
Ersatz für bestehende Siedle Haus-
Telefone eingesetzt werden. Mit
Rufgenerator für Dreiklang-Gong,
Alpha- und Dauerton. Die Ruflaut-
stärke kann für alle Rufarten
gemeinsam eingestellt werden.
Das HTA 711-... ist ausgelegt für die
AP-Wandmontage.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service
elektrischer Geräte dürfen nur
durch eine Elektro-Fachkraft
erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
•HTA 711-... (Grundplatte mit
Leiterplatte und Gehäuse)
•Hörer
•Federzugschnur
•Widerstand 220 Ohm
•diese Produktinformation
Einsatzbereiche
Austausch oder Erweiterung
bestehender Anlagen mit den
Siedle Haus-Telefonen:
•LN 7145, LN 7150
•HT 111-...,
•HT 211-...
•HT 311, HT 351,
•HT 401-..., HT 411-...
•HT 511-...
•HT 611-...
mögliche Kombination der
Türstation
•TL 111-..., TL 121-...
•TLE 051-...
•TLM 511-...
•TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
•Türtelefonie, nicht mithörgesperrt,
AS-2/53-... und Video AS-6/2-53a-...
•Türtelefonie, mithörgesperrt,
AS-2/63-... und Vorgänger sowie
Video AS-6/2-63a-...
•Türtelefonie, adernsparend, nicht
mithörgesperrt AS-2/58-... und
AS-2/59-... mit TLE/TLM 521-...
sowie Video AS-6Z/2-58-... .
•Kein Austausch in Schaltungen mit
internem Sprechverkehr wie
AS-2/73-1 und Vorgänger mit
UG 502-.../UG 402-...
•Kein Austausch bestehender
1+n-Anlagen mit TLM 522-...
(AS-2/66a-1)
Wichtig:
Bei AS-2/63..., AS-2/58... und
AS-2/59... ist die vom HT 611-01
abweichende Installation zu beach-
ten! Siehe Gegenüberstellung. Eine
Anwendung in weiteren Außen-
schaltungen ist nicht möglich!
Montage
1Öffnen des Haus-Telefones
2Bei Montage mit Dosenbefesti-
gung muss die Leiterplatte zur
Befestigung des Gehäusebodens
entfernt werden. Danach die
Leiterplatte wieder einsetzen.
3Nach erfolgter Montage und An-
schluss des Haus-Telefons beiliegen-
de Federzugschnur mit langem Ende
wie dargestellt auf die Leiterplatte
stecken und um die entsprechenden
Rastnasen/ Zugentlastungen legen.
Anschließend kurzes Ende im Hand-
apparat einstecken.
4Blockschaltbild HTA 711-01
Klemmenbelegung
11 Mikrofon Mi
12 Lauthörkapsel Ls
9Bezugspunkt für Mi und Ls
11.1 Mikrofon Mithörgesperrt
12.1 Lauthörkapsel
Mithörgesperrt
1Impuls Mithörsperre
cBezugspunkt Rufsignale
bVersorgung Gong
7 Ansteuerung für Türruf
10 Ansteuerung für Etagenruf
G Ansteuerung für Gong
6.1/I Kontakt Türöffner-Taste
6.2/II Kontakt Licht-Taste
5Gegenüberstellung der bisherigen
Siedle Haustelefone in nicht mithör-
gesperrten Schaltungen AS-2/53-...
Verwendung mit den Türlaut-
sprecher TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Anschluss für Etagenruftaster ERT
5a Wenn nach Austausch des
Telefones während des Gespräches
Rückkopplungen auftreten, bei-
liegenden Widerstand mit 220 Ohm
in Reihe in die Klemme 11 einlegen.
6Gegenüberstellung der bisherigen
Siedle Haustelefone in mithögesperr-
ten Schaltungen AS-2/63-...
Verwendung mit den Türlaut-
sprecher TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Brücke zwischen KL. ”8” bzw. ”c”
und ”6.1” einlegen
** Zur Verhinderung der Rückkopp-
lung Widerstand von ca. 220 Ohm in
Reihe zur Kl. 11 einlegen.
*** Dieses ZM kann nur mit
NG 402-03 betrieben werden.
**** Ist ein Steuergerät LN 1983 a/b
vorhanden, muss dieses durch das
UG 503 ersetzt werden.
7Gegenüberstellung bei adern-
sparendem System (2+n) nach
AS-2/58-... mit TLM 521-...
Keine Rufunterscheidung bei Eta-
genruf möglich.
8Gegenüberstellung bei adern-
sparendem System (1+n) nach
AS-2/59b-... mit TLM 521-...
Keine Rufunterscheidung bei Eta-
genruf möglich.
Ist nach erfolgtem Austausch im
Sprechverkehr ein Brummen zu
hören, muss das Netzgerät gegen
ein NG 402-03 ausgetauscht
werden.

4
English
Installation
Application
The analog in-house telephone
HTA 711-01 with integrated
electronic call signal by means of a
loudspeaker in the telephone and
audio privacy device can be used as
areplacement for existing Siedle in-
house telephones in systems with
and without audio privacy function.
With call generator for three-tone
chime, alpha and continuous tone.
The call volume button can be
adjusted jointly for all kinds of calls.
The HTA 711-... is designed for
surface wall mounting.
Electrical voltage
Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.
Electrostatic charging
Electrostatic charging can cause
irreparable damage to the circuit
board as a result of direct contact.
For this reason, direct contact with
the circuit board must be avoided.
Scope of supply
•HTA 711-... (Base plate with circuit
board and housing)
•Receiver
•Spiral cable
•Resistance 220 Ohm
•This product information
Fields of application
Exchange or extension of existing
systems with the Siedle in-house
telephones:
•LN 7145, LN 7150
•HT 111-...,
•HT 211-...
•HT 311, HT 351,
•HT 401-..., HT 411-...
•HT 511-...
•HT 611-...
Possible door station combinations
•TL 111-..., TL 121-...
•TLE 051-...
•TLM 511-...
•TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
•Door telephony, without audio
privacy function, AS-2/53-... and
video AS-6/2-53a-...
•Door telephony, with audio
privacy function, AS-2/63-... and
predecessors and video
AS-6/2-63a-...
•Door telephony, wire-saving,
without audio privacy function
AS-2/58-... and AS-2/59-... with
TLE/TLM 521-... and video
AS-6Z/2-58-... .
•Exchange is not possible in circuits
with intercom function such as
AS-2/73-1 and predecessors with
UG 502-.../UG 402-...
•Exchange of existing 1+n systems
with TLM 522-... (AS-2/66a-1) is not
possible
Important:
With AS-2/63..., AS-2/58... and
AS-2/59... note that installation is
different from the HT 611-01! See
comparison. Application in other
external circuits is not possible!
Mounting
1Open the in-house telephone
2When mounting with box fixture,
the circuit board must be removed
to allow the housing floor to be
fastened. Then replace the circuit
board.
3After the in-house telephone has
been mounted and connected, plug
the enclosed spiral cable with its
long end as illustrated onto the
circuit board and lay around the
relevant lugs / cable strain relief
devices. Then plug the short end
into the handset.
4Block diagram HTA 711-01
Terminal assignment
11 Microphone Mi
12 Receiver capsule Ls
9Reference point
for Mi and Ls
11.1 Microphone with audio
privacy function
Zubehör für HTA 711-...
•ZT 711-01/16 Zubehör-Tisch
16-polig, für die Umrüstung von
Wandgerät zu Tischgerät.
•ZUR 611-01 Zubehör-Unterputz-
Rahmen, für die UP-Montage des
HTA 711-01. Unterputzgehäuse
GE 611-... ist dazu erforderlich.
Technische Daten
•Mithörsperre
•Rufspannung 12 V AC,
max. 200 mA
•Ruflautstärke max. 83 dB(A)
•Lichttaste potentialfrei,
Kontaktbelastung 24 V, 1 A
•Türöffnertaste potentialfrei,
Kontaktbelastung 24 V, 1 A

5
Français
Installation
12.1 Receiver capsule with
audio privacy function
1Audio privacy device pulse
cReference point call signals
bPower supply to chime
7 Actuation for door call
10 Actuation for storey call
G Actuation for chime
6.1/I Contact for door release
button
6.2/II = Contact for light button
5Comparison of previous Siedle in-
house telephones in circuits without
audio privacy function AS-2/53-...
Use with door loudspeakers
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Terminal for storey call button ERT
5a If after exchanging the telephone
feedback noises occur during calls,
the attached resistor with 220 Ohm
must be connected in series in
terminal 11.
6Comparison of previous Siedle in-
house telephones in circuits with
audio privacy function AS-2/63-...
Use with door loudspeakers
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Insert jumper between terminals
”8” / ”c” and ”6.1”
** To prevent feedback, a resistor of
appr. 220 Ohm must be connected
in series to terminal 11.
*** This ZM can only be operated
with NG 402-03.
**** If a control unit LN 1983 a/b is
present, this must be exchanged for
the UG 503.
7Comparison when using wire-
saving system (2+n) in accordance
with AS-2/58-... with TLM 521-...
No call differentiation possible for
storey calls.
8Comparison when using wire-
saving system (1+n) according to
AS-2/59b-... with TLM 521-...
No call differentiation possible for
storey calls.
If after completing the exchange,
ahumming noise is audible during
speech operation, the line rectifier
must be exchanged for an
NG 402-03.
Accessories for HTA 711-...
•ZT 711-01/16 16-pole table-top
accessory for conversion from a wall
to a table-top mounted unit.
•ZUR 611-01 flush-mounting frame
accessory for flush mounting of the
HTA 711-01. Flush mount housing
GE 611-... is required for this
purpose.
Specifications
•Audio privacy device
•Call voltage 12 V AC,
max. 200 mA
•Call volume max. 83 dB(A)
•Light button potential-free,
contact load 24 V, 1 A
•Door release button potential-free,
contact load 24 V, 1 A
Application
Le combiné intérieur analogique
HTA 711-01, avec signal d'appel
électronique par l'intermédiaire du
haut-parleur du combiné et secret
d'écoute, peut être utilisé dans les
installations avec secret d'écoute et
sans secret d'écoute, pour remplacer
des combinés intérieurs Siedle
existants. Avec générateur d'appel
pour carillon trois tonalités, tonalité
alpha et continue. Le volume de la
sonnerie d'appel peut faire l'objet
d'un réglage commun pour tous les
types d'appel. Le HTA 711-... est
conçu pour un montage mural en
saillie.
Tension électrique
L’installation, le montage et
l’entretien d’appareils électriques
ne doivent être réalisés que par
un spécialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l'appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• HTA 711-... (Socle avec carte de
circuits imprimés et boîtier)
•Combiné
•Cordon spiralé
•Résistance 220 ohms
•La présente information produit
Domaines d'application
Remplacement ou extension
d'installations existantes avec les
combinés intérieurs Siedle :
•LN 7145, LN 7150
•HT 111-...,
•HT 211-...
•HT 311, HT 351,

6
•HT 401-..., HT 411-...
•HT 511-...
•HT 611-...
Combinaison possible de la platine
de rue
•TL 111-..., TL 121-...
•TLE 051-...
•TLM 511-...
•TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
•Téléphonie de porte, sans secret
d'écoute, AS-2/53-... et vidéo
AS-6/2-53a-...
•Téléphonie de porte, avec secret
d'écoute, AS-2/63-... et
prédécesseurs, de même que vidéo
AS-6/2-63a-...
•Téléphonie de porte, économique
en fils, sans secret d'écoute
AS-2/58-... et AS-2/59-... avec
TLE/TLM 521-..., ainsi que vidéo
AS-6Z/2-58-... .
•Pas de remplacement dans des
montages avec communication
interne comme AS-2/73-1 et
prédécesseurs avec UG 502-.../
UG 402-...
•Pas de remplacement
d'installations 1+n existantes avec
TLM 522-... (AS-2/66a-1)
Important:
Pour AS-2/63..., AS-2/58... et
AS-2/59... il faut veiller à la
différence d´installation par rapport
au HT 611-01. Voir comparaison.
Une utilisation dans d´autres
schémas extérieurs n´est pas
possible!
Montage
1Ouverture du combiné intérieur
2Dans le cas d'un montage avec
fixation sur prise de courant, il faut
retirer la carte de circuits imprimés
destinée à la fixation du fond du
boîtier. Remettre ensuite la plaque
de circuits imprimés en place.
3Après avoir effectué le montage et
le raccordement du combiné
intérieur, emboîter le cordon spiralé
joint, par son extrémité longue et de
la façon illustré, sur la carte de
circuits imprimés, et le placer autour
des ergots/décharges de traction
correspondants. Introduire ensuite
l'extrémité courte dans le combiné.
4Synoptique HTA 711-01
Implantation des bornes
11 Microphone Mi
12 Capsule d'écoute
amplifiée Ls
9Point de référence
pour Mi et Ls
11.1 Microphone avec secret
d'écoute
12.1 Capsule d'écoute amplifiée
avec secret d'écoute
1Impulsion secret d'écoute
cPoint de référence signaux
d'appel
bAlimentation carillon
7 Commande pour appel
de porte
10 Commande pour appel
d'étage
G Commande pour carillon
6.1/I Contact touche de gâche
6.2/II Contact touche lumière
5Comparaison des combinés
intérieurs Siedle antérieurs dans les
montages sans secret d'écoute
AS-2/53-...
Utilisation avec les platines de rue
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Raccordement pour touche
d'appel d'étage ERT
5a Si, après le remplacement du
combiné, des rétrocouplages se
manifestent pendant la
conversation, placer la résistance
jointe en 220 ohms, en série dans la
borne 11.
6Comparaison des combinés
intérieurs Siedle antérieurs dans les
montages avec secret d'écoute
AS-2/63-...
Utilisation avec les platines de rue
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Faire un pont entre la borne ”8”
ou ”c” et ”6.1”
** Pour empêcher le rétrocouplage,
monter une résistance d'environ
220 ohms en série par rapport à la
borne 11.
*** Ce ZM ne peut être exploité
qu'avec NG 402-03.
**** Si un appareil de commande
LN 1983 a/b est présent, celui-ci doit
être remplacé par le UG 503.
7Comparaison dans le cas d'un
système économique en fils (2+n)
selon AS-2/58-... avec TLM 521-...
Une distinction d'appel n'est pas
possible dans le cas d'un appel
d'étage.
8Comparaison dans le cas d'un
système économique en fils (1+n)
selon AS-2/59b-... avec TLM 521-...
Une distinction d'appel n'est pas
possible dans le cas d'un appel
d'étage.
Si l'on entend un ronflement dans la
communication interne, après le
remplacement, il faut remplacer le
bloc d'alimentation par un
NG 402-03.
Accessoire pour HTA 711-...
•ZT 711-01/16 Accessoire table
16 pôles pour transformer un
appareil mural en un appareil de
table.
•ZUR 611-01 Accessoire cadre
encastrable, pour montage encastré
du HTA 711-01. Le boîtier
encastrable GE 611-... est nécessaire
àces fins.
Caractéristiques techniques
•Secret d´écoute
•Tension d'appel 12 V CA,
max. 200 mA
•Volume de la sonnerie d'appel
max. 83 dB(A)
•Touche lumière sans potentiel,
Charge de contact 24 V, 1 A
•Touche tâche sans potentiel,
Charge de contact 24 V, 1 A

7
Italiano
Installazione
Modo d'uso
Il citofono di sistema analogico
HTA 711-01 con segnale di chiamata
elettronico incorporato tramite
altoparlante nel citofono e
audiosegreto può essere utilizzato
per sostituire citofoni di sistema
Siedle esistenti in impianti con o
senza audiosegreto. Con generatore
di chiamata per gong tritonale, tono
alfa e tono continuo. Il volume di
chiamata può essere impostato
contemporaneamente per tutti i tipi
di chiamata. Il citofono HTA 711-...
èprogettato per il montaggio
appoggio muro.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza agli
apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il
circuito stampato, la carica
elettrostatica può danneggiare
irrimediabilmente l'apparecchio.
Evitare, pertanto, un contatto diretto
con il circuito stampato.
Kit di fornitura
•HTA 711-... (piastra base con
circuito stampato e scatola)
•Ricevitore
•Cordone elastico
•Resistenza 220 Ohm
•Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Settori di utilizzo
Sostituzione o ampliamento di
impianti esistenti con i citofoni di
sistema Siedle:
•LN 7145, LN 7150
•HT 111-...,
•HT 211-...
•HT 311, HT 351,
•HT 401-..., HT 411-...
•HT 511-...
•HT 611-...
Possibile combinazione con il posto
esterno
•TL 111-..., TL 121-...
•TLE 051-...
•TLM 511-...
•TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
•Citofonia, senza audiosegreto,
AS-2/53-... e video AS-6/2-53a-...
•Citofonia, con audiosegreto,
AS-2/63-... e versioni precedenti,
nonché video AS-6/2-63a-...
•Citofonia, a risparmio di fili, senza
audiosegreto, AS-2/58-... e
AS-2/59-... con TLE/TLM 521-...,
nonché video AS-6Z/2-58-... .
•Non è possibile una sostituzione in
circuiti con conversazione interna,
come AS-2/73-1 e versioni pre-
cedenti con UG 502-.../UG 402-...
•Non è possibile una sostituzione di
impianti 1+n esistenti con
TLM 522-... (AS-2/66a-1)
Importante
Per AS-2/63..., AS-2/58... e
AS-2/59... occorre fare attenzione
al diverso sistema d'installazione
rispetto a quello dell'HT 611-01!
Vedere la contrapposizione. Non è
possibile utilizzare il citofono in
altri circuiti esterni!
Montaggio
1Apertura del citofono di sistema
2In caso di montaggio con fissaggio
della scatola di derivazione, occorre
rimuovere il circuito stampato per
fissare il fondo della scatola.
Successivamente rimontare il circuito
stampato.
3Ad avvenuto montaggio e
collegamento del citofono di sistema
connettere il cordone elastico in
dotazione con l'estremità lunga sul
circuito stampato (come
rappresentato) e disporlo intorno alle
corrispondenti sporgenze a scatto /
elementi di scarico della trazione.
Successivamente inserire l'estremità
corta nel ricevitore.
4Schema elettrico a blocchi
HTA 711-01
Assegnazione dei morsetti
11 microfono Mi
12 capsula altoparlante Ls
9punto di riferimento per
Mi e Ls
11.1 microfono con
audiosegreto
12.1 capsula altoparlante
con audiosegreto
1impulso audiosegreto
cpunto di riferimento
segnali di chiamata
balimentazione gong
7 comando per chiamata
dal posto esterno
10 comando per chiamata
dal piano
G comando per gong
6.1/I contatto tasto apriporta
6.2/II contatto tasto luce
5Contrapposizione con gli attuali
citofoni di sistema Siedle in circuiti
senza audiosegreto AS-2/53-...
Utilizzo in abbinamento con i porter
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Collegamento per tasto di
chiamata dal piano ERT
5a Se ad avvenuta sostituzione del
citofono si creano fenomeni di
ritorno acustico durante la
conversazione, collegare in serie al
morsetto 11 la resistenza in
dotazione da 220 Ohm.
6Contrapposizione con gli attuali
citofoni di sistema Siedle in circuiti
con audiosegreto AS-2/63-...
Utilizzo in abbinamento con i porter
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Inserire un jumper fra il morsetto
”8” o ”c” e ”6.1”
** Per impedire il fenomeno di
ritorno acustico collegare in serie al
morsetto 11 la resistenza da circa
220 Ohm.
*** Questo ZM può funzionare solo
con l'alimentatore NG 402-03.
**** Se è presente un apparecchio
di controllo LN 1983 a/b, tale
apparecchio deve essere sostituito
con l'UG 503.
7Contrapposizione nel sistema a
risparmio di fili (2+n) secondo
AS-2/58-... con il TLM 521-...

8
Nederlands
Installatie
Non è possibile la differenziazione di
chiamata per la chiamata dal piano.
8Contrapposizione nel sistema a
risparmio di fili (1+n) secondo
AS-2/59b-... con il TLM 521-...
Non è possibile la differenziazione di
chiamata per la chiamata dal piano.
Se ad avvenuta sostituzione si sente
un ronzio durante la conversazione,
occorre sostituire l'alimentatore con
un NG 402-03.
Accessori per HTA 711-...
•ZT 711-01/16 accessorio da tavolo
a 16 poli, per la conversione da
apparecchio a parete ad apparecchio
da tavolo.
•ZUR 611-01 accessorio telaio di
montaggio da incasso, per il
montaggio da incasso del citofono
HTA 711-01. A tale scopo è
necessaria la scatola da incasso
GE 611-... .
Dati tecnici
•Audiosegreto
•Tensione di chiamata 12 V AC,
max. 200 mA
•Volume di chiamata max. 83 dB(A)
•Tasto luce a potenziale zero,
carico dei contatti 24 V, 1 A
•Tasto apriporta a potenziale zero,
carico dei contatti 24 V, 1 A
Gebruik
De Intercom Analoog HTA 711-01
met ingebouwd electronisch
belsignaal via luidspreker in de
telefoon en meeluisterbeveiliging
kan in meeluisterbeveiligde en niet-
meeluisterbeveiligde installaties als
vervanging voor bestaande Siedle
intercoms gebruikt worden. Met
oproepgenerator voor drie-klanks-
gong, alfa- en continuetoon. Het
oproepvolume kan voor alle
oproepsoorten gemeenschappelijk
worden ingesteld. De HTA 711-... is
uitgerust voor de opbouw-
wandmontage.
Electrische spanning
Inbouw, montage en onderhoud
van electrische apparaten mogen
alleen door een elektro-vakman
worden uitgevoerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan bij
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermijdt u daarom het directe
aanraken van de printplaat.
Leveringsomvang
•HTA 711-... (basisplaat met
printplaat en behuizing)
•Hoorn
•Spiraalkabel
•Weerstand 220 Ohm
•Deze productinformatie
Toepassingsbereiken
Omruil of uitbreiding van bestaande
installaties met de Siedle Intercoms:
•LN 7145, LN 7150
•HT 111-...,
•HT 211-...
•HT 311, HT 351,
•HT 401-..., HT 411-...
•HT 511-...
•HT 611-...
mogelijke combinaties van het
deurstation
•TL 111-..., TL 121-...
•TLE 051-...
•TLM 511-...
•TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
•Deurtelefonie, niet
meeluisterbeveiligd, AS-2/53-... en
video AS-6/2-53a-...
•Deurtelefonie, meeluisterbeveiligd,
AS-2/63-... en voorgangers evenals
video AS-6/2-63a-...
•Deurtelefonie, aderbesparend, niet
meeluisterbeveiligd AS-2/58-... en
AS-2/59-... met TLE/TLM 521-...
evenals video AS-6Z/2-58-... .
•Geen omruil in schakelingen met
intern spraakverkeer zoals AS-2/73-1
en voorgangers met
UG 502-.../UG 402-...
•Geen omruil van bestaande
1+n-installaties met TLM 522-...
(AS-2/66a-1)
Belangrijk:
Bij AS-2/63..., AS-2/58..., en
AS-2/59... dient rekening te worden
gehouden worden met de van de
HT 611-01 afwijkende installatie!
Zie vergelijking. Een toepassing in
andere buitenschakelingen is
niet mogelijk!
Montage
1Openen van de intercom
2Bij montage met doosbevestiging
dient de printplaat voor de
bevestiging van de behuizingsbodem
verwijderd te worden. Daarna de
printplaat weer terugplaatsen.
3Na geslaagde montage en
aansluiting van de intercom de
meegeleverde spiraalkabel met het
lange uiteinde zoals weergegeven
op de printplaat steken en om de
betreffende rustpallen/
trekontlastingen leggen.
Aansluitend het korte einde in het
handapparaat insteken.
4Blokschakeldiagram HTA 711-01
Klemmenindeling
11 Microfoon Mi
12 Speakerkapsel Ls
9Bronpunt voor Mi en Ls

9
Dansk
Installation
11.1 Microfoon
meeluisterbeveiligd
12.1 Speakerkapsel
meeluisterbeveiligd
1Impuls
meeluisterbeveiliging
cBronpunt oproepsignalen
bVerzorging gong
7 Aansturing voor
deuroproep
10 Aansturing voor
etage-oproep
G Aansturing voor gong
6.1/I Contact deuropenertoets
6.2/II Contact lichttoets
5Uitwisseling van de huidige Siedle
intercoms in niet-meeluister-
beveiligde schakelingen AS-2/53-...
Gebruik met de deurluidspreker
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Aansluiting voor etage-
oproeptoets ERT
5a Wanneer na omruil van de
telefoon gedurende het gesprek
terugkoppelingen optreden, de
meegeleverde weerstand met
220 Ohm in serie in klem 11
plaatsen.
6Uitwisseling van de huidige Siedle
intercoms in meeluisterbeveiligde
schakelingen AS-2/63-...
Gebruik met de deurluidspreker
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Brug tussen KL. ”8” resp. ”c” en
”6.1” plaatsen
** Ter voorkoming van de
terugkoppeling weerstand van
ca. 220 Ohm in serie met Kl. 11
plaatsen.
*** Deze ZM kan alleen met
NG 402-03 gebruikt worden.
**** Is een stuurapparaat LN 1983
a/b beschikbaar, dan dient deze
door de UG 503 te worden
vervangen.
7Uitwisseling bij aderbesparend
systeem (2+n) volgens AS-2/58-...
met TLM 521-...
Geen oproeponderscheid bij etage-
oproep mogelijk.
8Uitwisseling bij aderbesparend
systeem (1+n) volgens AS-2/59b-...
met TLM 521-...
Geen oproeponderscheid bij etage-
oproep mogelijk.
Is bij geslaagde omruil in het
spraakverkeer een bromtoon te
horen, dan dient de netvoeding
tegen een NG 402-03 te worden
omgeruild.
Accessoires voor HTA 711-...
•ZT 711-01/16 accessoire-tafel
16-polig, voor de ombouw van
wandapparaat naar tafelapparaat.
•ZUR 611-01 accessoire-
inbouwframe, voor de
inbouwmontage van de
HTA 711-01. Inbouwbehuizing
GE 611-... is daarvoor vereist.
Technische gegevens
•Meeluisterbeveiliging
•Oproepspanning 12 V AC,
max. 200 mA
•Belvolume max. 83 dB(A)
•Lichttoets potentiaalvrij,
contactbelasting 24 V, 1 A
•Deuropenertoets potentiaalvrij,
contactbelasting 24 V, 1 A
Anvendelse
Hustelefon Analog HTA 711-01 med
indbygget elektronisk opkaldssignal
via højttaler i telefonen og
medhørspærre kan anvendes som
erstatning for eksisterende Siedle
hustelefoner i medhørspærrede og
ikke medhørspærrede anlæg. Med
lydgiver for 3-klangs-gong, alfa- og
konstanttone. Opkaldsstyrken kan
indstilles fælles for alle signale-
rings√typer. HTA 711-... er designet
til frembygningsmontage.
Forsyningsspænding
Tilslutning, montage og service
af elektriske enheder må kun
udføres af en autoriseret
el√installatør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan
ødelægge enheden ved direkte
kontakt med printkortet. Undgå
derfor direkte berøring af
print√pladen.
Leveringsomfang
•HTA 711-... (bundplade med
printplade og kabinet)
•Telefonrør
•Spiralsnøre
•Modstand 220 ohm
•Denne produktinformation
Anvendelsesområder
Udskiftning eller udvidelse af
eksisterende anlæg med Siedle
hustelefonerne:
•LN 7145, LN 7150
•HT 111-...,
•HT 211-...
•HT 311, HT 351,
•HT 401-..., HT 411-...
•HT 511-...
•HT 611-...

10
Mulig kombination med dørstation
•TL 111-..., TL 121-...
•TLE 051-...
•TLM 511-...
•TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
•Dørtelefoni, ikke medhørspærret,
AS-2/53-... og video AS-6/2-53a-...
•Dørtelefoni, medhørspærret,
AS-2/63-... og forgængermodeller
samt video AS-6/2-63a-...
•Dørtelefoni, ledningsbesparende,
ikke medhørspærret AS-2/58-... og
AS-2/59-... med TLE/TLM 521-...
samt video AS-6Z/2-58-...
•Kan ikke anvendes i opstillinger
med intern kommunikation som AS-
2/73-1 og forgængermodeller med
UG 502.../UG 402-...
•Kan ikke anvendes i eksisterende
1+n-anlæg med TLM 522-...
(AS-2/66a-1).
OBS!
Iforbindelse med AS-2/63...,
AS-2/58... og AS-2/59... henledes
opmærksomheden på installationen,
som afviger fra HT 611-01!
Se oversigtsdiagrammer.
Anvendelse i andre opstillinger
er ikke mulig!
Montage
1Hustelefonen åbnes
2Ved montage med dåsefastgørelse
er det nødvendigt at fjerne
printkortet for at kunne fastgøre
kabinetbunden. Derefter isættes
printkortet igen.
3Efter montage og tilslutning af
hustelefonen stikkes den medføl√
gende spiralsnøre med den lange
ende - som vist - fast på printkortet
og lægges omkring de tilhørende
holdeknaster/trækaflastninger.
Derefter stikkes den korte ende ind i
telefonrøret.
4Blokdiagram HTA 711-01
Klemmekonfiguration
11 Mikrofon Mi
12 Hørekapsel Ls
9 Reference for Mi og Ls
11.1 Mikrofon medhørspærret
12.1 Hørekapsel
medhørspærret
1 Impuls medhørspærret
c Reference opkaldssignaler
b Forsyning gong
7 Styring for dørkald
10 Styring for etagekald
G Styring for gong
6.1/I Kontakt døråbnertryk
6.2/II Kontakt lampetryk
5Oversigtsdiagram for hidtidige
Siedle hustelefoner i ikke medhør-
spærrede opstillinger AS-2/53-...
Anvendelse med dørhøjttalerne
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Tilslutning for etageopkaldstryk
ERT
5a Hvis der efter udskiftning af
telefonen forekommer tilbagekob√
ling under samtalen, indskydes
medfølgende modstand på 220 ohm
iserie med klemme 11.
6Oversigtsdiagram for hidtidige
Siedle hustelefoner i medhørspær-
rede opstillinger AS-2/63-...
Anvendelse med dørhøjttalerne
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Montering af lus mellem kl. ”8”
resp. ”c” og ”6.1”.
** For at forhindre tilbagekobling
indskydes en modstand på ca.
220 ohm i serie med klemme 11.
*** Denne ZM kan kun anvendes
sammen med NG 402-02.
**** Forefindes en styreenhed
LN 1983 a/b, skal denne erstattes
med UG 503.
7Oversigtsdiagram for ledningsbe-
sparende system (2+n) iht.
AS-2/58-...
Opkaldsdifferentiering ved etage√
kald ikke mulig.
8Oversigtsdiagram for ledningsbe-
sparende system (1+n) iht.
AS-2/59b-...
Opkaldsdifferentiering ved etage√
kald ikke mulig.
Hvis der efter udskiftningen høres en
brummen under samtalen, skal
strømforsyningen udskiftes med en
strømforsyning NG 402-03.
Tilbehør til HTA 711-...
•ZT 711-01/16 Tilbehør-bordkon√
sol 16-polet for ændring fra væg√
model til bordapparat.
•ZUR 611-01 Tilbehør-indbyg√
ningsmontageramme, til indbyg-
ningsmontage af HTA 711-01. Hertil
er indmuringsdåse GE 611-...
nødvendig.
Tekniske data
•Medhørspærre
•Opkaldsspænding 12 V AC,
maks. 200 mA
•Opkaldsstyrke maks. 83 dB(A)
•Lystryk, potentialfri, kontakt-
belastning 24 V/1 A
•Døråbnertryk, potentialfri, kontakt-
belastning 24 V/1 A

11
Svenska
Installation
Användning
Hustelefonen Analog HTA 711-01
med integrerad elektronisk
anropssignal via högtalare i
telefonen samt avlyssningsspärr, kan
användas i avlyssningsspärrade och i
icke avlyssningsspärrade
anläggningar som ersättning för
befintliga Siedle hustelefoner. Med
anropsgenerator för tretons-
gonggong, alfa- och permanent ton.
Signalens ljudstyrka kan ställas in
samtidigt för alla typer av anrop.
HTA 711-... är koncipierad för
utanpåliggande väggmontering.
Elektrisk spänning
Installation, montering och
underhåll av elektriska apparater
får endast utföras av behörig
elmontör.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
idirekt kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Leveransomfång
•HTA 711-... (grundplatta med
kretskort och hölje)
•Hörlur
•Spiralsladd
•Motstånd 220 ohm
•Denna produktinformation
Användningsområden
Utbyte eller utbyggnad av befintliga
anläggningar med Siedle
hustelefonerna:
•LN 7145, LN 7150
•HT 111-...,
•HT 211-...
•HT 311, HT 351,
•HT 401-..., HT 411-...
•HT 511-...
•HT 611-...
Möjliga kombinationer för
dörrstationen
•TL 111-..., TL 121-...
•TLE 051-...
•TLM 511-...
•TLE 511-..., TLE/TLM 521-...
•Dörrtelefoni, icke
avlyssningsspärrad, AS-2/53-... och
video AS-6/2-53a-...
•Dörrtelefoni, avlyssningsspärrad,
AS-2/63-... och föregångare samt
video AS-6/2-63a-...
•Dörrtelefoni, ledarbesparande,
icke avlyssningsspärrad AS-2/58-...
och AS-2/59-... med TLE/TLM 521-...
samt video AS-6Z/2-58-... .
•Inget utbyte i kopplingar
med intern samtalstrafik som
AS-2/73-1 och föregångare
med UG 502-.../UG 402-...
•Inget utbyte av befintliga
1+n-anläggningar med TLM 522-...
(AS-2/66a-1)
Viktigt!
Vid AS-2/63..., AS-2/58... och
AS-2/59..., beakta att installationen
avviker från HT 611-01! Se
jämförelsen. Det är inte möjligt,
att använda den i andra externa
kopplingar!
Montering
1Öppna hus-telefonen
2Vid montering i dosa måste
kretskortet tas bort för att kunna
sätta fast höljets botten. Sätt sedan
tillbaka kretskortet.
3Efter monteringen och
anslutningen av hus-telefonen, stick
fast den bifogade spiralsladdens
långa ände på kretskortet så som
det visas på bilden och lägg den runt
den beträffade
låspinnen/dragavlastningen.
Stick sedan in den korta änden i
telefonluren.
4Funktionsschema HTA 711-01
Klämtilldelning
11 Mikrofon Mi
12 Hörlurskapsel Ls
9Referenspunkt för Mi
och Ls
11.1 Mikrofon
avlyssningsspärrad
12.1 Hörlurskapsel
avlyssningsspärrad
1Impuls avlyssningsspärr
cReferenspunkt
anropssignaler
bFörsörjning gonggong
7Aktivering för dörranrop
10 Aktivering för
våningsplansanrop
G Aktivering för gonggong
6.1/I Kontakt
dörröppningsknapp
6.2/II Kontakt ljusknapp
5Jämförelse mellan de befintliga
Siedle hustelefonerna i icke
avlyssningsspärrade kopplingar
AS-2/53-...
Användning med dörrhögtalarna
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Anslutning för våningsplansknapp
ERT
5a Om det uppstår återkopplingar
under samtalet efter det att
telefonen har bytts ut, lägg in det
bifogade motståndet med 220 ohm
iserie i klämman 11.
6Jämförelse mellan de befintliga
Siedle hustelefonerna i avlyssnings-
spärrade kopplingar AS-2/63-...
Användning med dörrhögtalarna
TLM 511-..., TLM 611-...,
TLE 051-..., TL 111-..., TL 121-...,
*Lägg in en bygel mellan KL. ”8”
resp. ”c” och ”6.1”
** För att förhindra en återkoppling,
lägg in ett motstånd på ca 220 ohm
iserie till Kl. 11.
*** Denna ZM kan bara drivas med
NG 402-03.
**** Om det finns ett styrdon
LN 1983 a/b, så måste det ersättas
med UG 503.
7Jämförelse med det ledar-
besparande systemet (2+n) enligt
AS-2/58-... med TLM 521-...
Vid våningsplansanrop är det inte
möjligt att utföra en
anropsdifferentiering.
8Jämförelse vid det ledar-
besparande systemet (1+n) enligt
AS-2/59b-... med TLM 521-...
Vid våningsplansanrop är det inte
möjligt att utföra en
anropsdifferentiering.

©1996/ 02.07
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 214807
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co OHG
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
www.siedle.de
[email protected]
Om det efter utbytet hörs ett
brummande i samtalstrafiken, så
måste nätaggregatet bytas ut mot
en NG 402-03.
Tillbehör för HTA 711-...
•ZT 711-01/16 Tillbehörsbord
16-poligt, för omrustning från
väggapparat till bordsapparat.
•ZUR 611-01 Tillbehör infällbar
ram för infälld montering av
HTA 711-01. För detta krävs det
infällbara höljet GE 611-...
Tekniska data
•Avlyssningsspärr
•Signalspänning 12 V AC,
max. 200 mA
•Ringsignalens ljudstyrka
max. 83 dB(A)
•Potentialfri ljusknapp,
kontaktbelastning 24 V, 1 A
•Potentialfri dörröppningsknapp,
kontaktbelastning 24 V, 1 A