SSS Siedle Compact CA 812-1 E User manual

Produktinformation
Audio-Türstation
Siedle Compact
Product information
Siedle Compact
audio door station
Information produit
Platine de rue audio
Siedle Compact
Opuscolo informativo
sulprodotto
Posto esterno audio
Siedle Compact
Productinformatie
Audio deurstation
Siedle Compact
Produktinformation
Audio-dørstation
Siedle Compact
Produktinformation
Audiodörrstation
Siedle Compact
CA 812-1 E
CA 812-2 E
CA 812-4 E

2
1
3
2

3
4
5
6

4
Deutsch
Anwendung
Audio-Türstation Siedle Compact
CA812-…, in 1+n Technik für die
Aufputzmontage, mit 1, 2 oder 4
Ruftasten. Mit den Grundfunktionen
Rufen, Sprechen und Tür öffnen.
Verwendungszweck
Die Türstation ist ausschließlich
für die Verwendung innerhalb des
SETCA812-… konzipiert. Jegliche
anderweitige Nutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, für die der
Hersteller nicht haftbar gemacht
werden kann.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• CA812-…
• Siedle-Schraubendreher
• diese Produktinformation
Demontage/Montage
1 Gehäusefront abschrauben. Dazu
an der Unterseite des Gehäuses die
Siedle-Schraube lösen. Gehäusefront
nach vorne aufklappen.
2 Anschlüsse lösen, die Gummi-
stopfen der beiden oberen
Öffnungen entfernen, die Grund-
platte mit der Leiterplatte los
schrauben und austauschen. Die
Montage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge. (Austausch 1:1)
3 Je nach Einbauumgebung kann
es erforderlich sein, die Sprachlaut-
stärke der Türstation zu verändern,
um eine klare Sprachübertragung zu
ermöglichen.
4 Gehäusefront oben auf der Grund-
platte einhängen und schließen.
Die Schraube an der Unterseite des
Gehäuses festdrehen.
Beschriftung
5 Namensschild von der Außenseite
z.B. mit einem Schlitzschrauben
dreher vorsichtig öffnen und
Schrifteinlage entnehmen. Zum
Einsetzen das Namensschild mit
leichtem Druck einrasten.
6 Infoschild von der Innenseite z.B.
mit einem Schlitzschraubendreher
öffnen und Schriftfeld entnehmen.
Zum Einsetzen das Infoschild mit
leichtem Druck einrasten.
Klemmenbelegung
1 Systemleitung 1+n
7.1–7.4 Haustelefon (1…n)
b, c Versorgungsspannung
12VAC
Tö Relaiskontakt Türöffner
Li Relaiskontakt Licht
D+, D- Ansteuerung CTÖ602-…/
SFC602-…
Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme
sind in der Produktinformation zu
SETCA812-… beschrieben.
Technische Daten
Kontaktart: 2Schließer 15VAC,
30VDC, 2A
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
82x226x29

5
Application
Siedle Compact CA812-… audio
door station, in 1+n technology for
surface mounting, with 1, 2 or 4 call
buttons. With the basic functions
calling, speech and door release.
Application
The door station is exclusively
designed for use within the
SETCA812-… Any other applica-
tion is deemed not in accordance
with its intended use and exonerates
the manufacturer from any liability.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of supply
• CA812-…
• Siedle screwdriver
• This product information
Dismantling/Mounting
1 Unscrew the front of the housing.
To do this, release the Siedle screw
on the underneath of the housing.
Hinge the front of the housing
forward.
2 Release the connections, remove
the rubber plugs in the two upper
openings, unscrew the base plate
of the circuit board and exchange.
Assembly takes place in reverse
sequence. (1:1 exchange)
English
3 Depending on the installation
environment, it may be necessary
to change the door station speech
volume in order to permit clear
speech transmission.
4 Hook the front of the housing
onto the base plate at the top and
close. Tighten the screw on the
underneath of the housing.
Lettering
5 Open the nameplate from the
outside, for example using a at
bladed screwdriver, and carefully
remove the inscription insert. To
insert the nameplate, lock into place
by exerting light pressure.
6 Info sign from the inside, e.g.
open using at blade screwdriver
and remove inscription eld. To
insert, clip in the info sign exerting a
slight pressure.
Terminal assignment
1 System line 1+n
7.1–7.4 In-house telephone (1…n)
b, c Power supply 12VAC
Tö Relay contact door release
Li Relay contact light
D+, D- CTÖ602-…/SFC602-…
control
Commissioning
Installation and commissioning are
described in the product information
sheet for SETCA812-…
Specications
Contact type: 2 contact 15VAC,
30VDC, 2A
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Dimensions (mm) WxHxD:
82x226x29

6
Application
La platine de rue audio Siedle
Compact CA812-…, en technique
1+n pour montage en saillie, avec
1, 2 ou 4 touches d‘appel. Avec les
fonctions de base appeler, parler et
ouvrir porte.
Domaine d’application
La platine de rue est exclusivement
destinée à l‘utilisation avec le
KITCA812-…. Toute autre utilisa-
tion est considérée comme étant
non conforme, la responsabilité
du fabricant ne pouvant alors être
engagée.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• CA812-…
• Siedle tournevis
• La présente information produit
Démontage/Montage
1 Dévisser la façade du boîtier. A ces
ns, desserrer la Siedle vis sur la face
inférieure du boîtier. Rabattrer la
façade du boîtier vers l’avant.
2 Déconnecter les raccordements,
retirer les bouchons en caoutchouc
des deux orices supérieurs, dévisser
et remplacer le socle avec la carte
de circuits imprimés. Le montage
s’effectue dans l’ordre inverse. (rem-
placement 1:1)
Français
3 En fonction de l’environnement
de montage, il peut être nécessaire
de modier le volume audio de la
platine de rue an de permettre une
transmission claire de la voix.
4 Accrocher la façade du boîtier en
haut du socle, et la fermer. Bloquer
la vis sur la face inférieure du boîtier.
Marquage
5 Ouvrir l’étiquette avec précau-
tions par le côté extérieur, p. ex.
à l’aide d’un tournevis pour vis à
tête fendue, et retirer l’insert de
marquage. Pour la mise en place de
l’étiquette, l’encliqueter en exerçant
une légère pression.
6 Ouvrir la plaquette d’informa-
tion par le côté intérieur, p. ex. à
l’aide d’un tournevis pour vis à tête
fendue, et retirer la zone de mar-
quage. Pour la mise en place, encli-
queter la plaquette d’information en
exerçant une légère pression.
Implantation des bornes
1 Câble du système 1+n
7.1–7.4 Poste intérieur (1…n)
b, c Tension d’alimentation
12VAC
Tö Contact de relais gâche
Li Contact de relais lumière
D+, D- Contrôleur CTÖ602-…/
SFC602-…
Mise en service
L‘installation et la mise en service
sont décrites dans l‘information pro-
duit relative à SETCA812-…
Caractéristiques techniques
Type de contact : 2contacts de
travail 15VAC, 30VDC, 2A
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Dimensions (mm) lxHxP :
82x226x29

7
Impiego
Posto esterno audio Siedle Compact
CA812-…, nel sistema 1+n per
montaggio appoggio muro, con 1,
2 o 4 tasti di chiamata. Dotato delle
funzioni base di chiamata, conversa-
zione e apriporta.
Finalità d’uso
Il posto esterno è concepito esclu-
sivamente per l‘impiego all‘interno
del SETCA812-… . Qualsiasi altro
utilizzo non è conforme alla nalità
d‘uso, pertanto il produttore non
risponde in alcun modo al riguardo.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura
• CA812-…
• Siedle cacciavite
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Smontaggio/Montaggio
1 Svitare il frontalino della scatola.
A tale scopo svitare la Siedle vite
ad sul lato inferiore della scatola.
Ribaltare in avanti il frontalino della
scatola.
2 Staccare gli attacchi, rimuovere i
tappi in gomma delle due aperture
superiori, svitare la piastra base con
il circuito stampato e sostituirla.
Per rimontare procedere in ordine
inverno. (Sostituzione 1:1)
Italiano
3 A seconda dell’ambiente di instal-
lazione, può essere necessario modi-
care il volume dell’audio del posto
esterno per permettere una chiara
trasmissione del suono.
4 Agganciare e ssare il frontalino
della scatola in alto sulla piastra
base. Serrare la vite sul lato inferiore
della scatola.
Diciture
5 Aprire con cautela la targhetta del
nome dal lato esterno, ad esempio
utilizzando un cacciavite per viti ad
intaglio, quindi prelevare l’inserto
stampato. Per inserire la targhetta
del nome, farla scattare in posizione
applicando una leggera pressione.
6 Aprire la targa d’informazione dal
lato interno, ad es. con un cacciavite
per viti ad intaglio, ed estrarre la
targhetta per le diciture. Per inserire
la targa d’informazione, farla scat-
tare in posizione con una leggera
pressione.
Assegnazione dei morsetti
1 Linea del sistema 1+n
7.1–7.4 Citofono di sistema (1…n)
b, c Tensione di alimentazione
12VAC
Tö Contatto a relè apriporta
Li Contatto a relè luce
D+, D- Comando CTÖ602-…/
SFC602-…
Messa in funzione
L‘installazione e la messa in funzione
sono descritte nell‘opuscolo informa-
tivo sul prodotto del SETCA812-…
Dati tecnici
Tipo di contatto: 2contatti normal-
mente aperti 15VAC, 30VDC, 2A
Tipo di protezione: IP54
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
82x226x29

8
Toepassing
Audio deurstation Siedle Compact
CA812-…, in 1+n-techniek voor
de opbouwmontage, met 1, 2 of 4
oproeptoetsen. Met de basisfuncties
bellen, spreken en deur openen.
Gebruiksdoel
Het deurstation is uitsluitend ont-
worpen voor gebruik binnen de
SET CA812-…. Ieder ander gebruik
geldt als niet conform de bestem-
ming, waarvoor de fabrikant niet
aansprakelk gesteld kan worden.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Leveringsomvang
• CA812-…
• Siedle schroevendraaier
• Deze productinformatie
Demontage/Montage
1 Behuizingvoorpaneel losschroeven.
Daarvoor aan de onderzde van
de behuizing de Siedle schroef los-
draaien. Behuizingvoorpaneel naar
voren openklappen.
2 Aansluitingen losmaken, de
rubberen stoppers van de beide
bovenste openingen verwderen,
de basisplaat met de printplaat los-
schroeven en omruilen. De montage
geschiedt in omgekeerde volgorde.
(Omruil 1:1)
Nederlands
3 Afhankelk van de inbouwom-
geving kan het nodig zn, het
spraakvolume van het deurstation
te veranderen, om een duidelke
spraakverbinding mogelk te maken.
4 Behuizingvoorpaneel boven op
de basisplaat hangen en sluiten. De
schroef aan de onderzde van de
behuizing vastdraaien.
Belettering
5 Naambordje vanaf de buitenzde
bv. met een platte schroevendraaier
voorzichtig openen en tekstinleg
verwderen. Voor het plaatsen het
naambordje met lichte druk op zn
plaats drukken.
6 Infobordje vanaf de binnenkant
bv. met een platte schroeven-
draaier openen en opschriftenveld
uitnemen. Voor het plaatsen het
infobordje met lichte druk op zn
plaats zetten.
Klemmenindeling
1 Systeemleiding 1+n
7.1–7.4 Huistelefoon (1…n)
b, c Verzorgingsspanning
12VAC
Tö Relaiscontact deuropener
Li Relaiscontact licht
D+, D- Aansturing CTÖ602-…/
SFC602-…
Ingebruikname
Installatie en ingebruikname
zn in de productinformatie b
SETCA812-… omschreven.
Technische gegevens
Contacttype: 2sluitcontacten
15VAC, 30VDC, 2A
Beschermingsklasse: IP54
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
82x226x29

9
Anvendelse
Audio-dørstation Siedle Compact
CA812-…, i 1+n teknik til frem-
bygningsmontagen, med 1, 2 eller
4 opkaldstaster. Med grundfunktio-
nerne opkald, tale og åbn dør.
Anvendelsesformål
Dørstationen er udelukkende
konciperet til at blive brugt i
sættetCA812-…. Enhver anden
form for anvendelse gælder som
formålsstridig, og vil fritage produ-
centen for ansvar.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Leveringsomfang
• CA812-…
• Siedle skruetrækker
• denne produktinformation
Afmontering/Montage
1 Kabinetfronten skrues af. Med
henblik herpå løsnes Siedle skruen
på undersiden af kabinettet.
Kabinetfronten klappes fremad og
op.
2 Tilslutninger løsnes, gum-
mipropperne fjernes fra de to
øverste åbninger, grundpladen
med printpladen skrues løs og
skiftes. Monteringen gennemføres i
omvendt rækkefølge.
(udskiftning 1:1)
Dansk
3 Afhængigt af indbygningsomgi-
velserne kan det være nødvendigt,
at ændre dørstationens talelydstyrke
for at muliggøre en tydelig og klar
samtaletransmission.
4 Kabinetfronten hægtes på
bundpladen for oven og lukkes.
Skruen på undersiden af kabinettet
spændes.
Skriftservice
5 Navneskiltet åbnes forsigtigt fra
ydersiden, f.eks. med en kærvskrue-
trækker, og navneskiltet tages ud.
Navneskiltet klikkes på plads med
et let tryk.
6 Infoskiltet åbnes fra indersiden
f.eks. med en kærvskruetrækker
og skriftfeltet tages ud. Infoskiltet
klikkes på plads med et let tryk.
Klemmekonguration
1 Systemledning 1+n
7.1–7.4 Svartelefon (1…n)
b, c Forsyningsspænding
12VAC
Tö Relækontakt døråbner
Li Relækontakt lys
D+, D- Aktivering CTÖ602-…/
SFC602-…
Ibrugtagning
Installation og idrifttagning er
beskrevet i produktionformationen
til SETCA812-…
Tekniske specikationer
Kontakttype: 2Sluttekontakt
15VAC, 30VDC, 2A
Kapslingsklasse: IP54
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Mål (mm) bxhxd: 82x226x29

10
Användning
Audio-dörrstation Siedle Compact
CA812-…, i 1+n teknik för utanpå-
liggande montering, med 1, 2 eller
4 anropsknappar. Med grundfunk-
tionerna anropa, tala och öppna
dörren.
Användning
Dörrstationen är uteslutande kon-
cipierad för att användas inom
SETCA812-…. Varje annan använd-
ning gäller som icke ändamålsenlig,
för vilken tillverkaren inte kan göras
ansvarig.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Leveransomfång
• CA812-…
• Siedle skruvmejsel
• Denna produktinformation
Demontering/Montage
1 Skruva av höljets framsida.
För detta, lossa Siedle skruven på
höljets undersida. Fäll upp höljets
framsida framåt.
2 Lossa anslutningarna, ta bort
gummipropparna vid de båda övre
öppningarna, skruva loss botten-
plattan med kretskortet och byt ut.
Monteringen sker i omvänd ord-
ningsföljd. (Utbyte 1:1)
Svenska
3 Beroende på monteringssitua-
tionen kan det vara nödvändigt att
ändra dörrstationens ljudstyrka för
talet, för att möjliggöra en tydlig
överföring av talet.
4 Häng fast höljets framsida upptill
på bottenplattan och stäng. Skruva
fast på höljets undersida.
Påskrift
5 Öppna namnskylten försiktigt från
utsidan, t.ex. med en vanlig skruv-
mejsel, och ta ut textremsan. För att
sätta i namnskylten, tryck in den lite
lätt, tills den snäpper fast.
6 Öppna infoskylten från insidan,
t.ex. med en vanlig skruvmejsel, och
ta ut textfältet. För att sätta i info-
skylten, tryck in den lite lätt, tills den
snäpper fast.
Klämtilldelning
1 Systemledning 1+n
7.1–7.4 Svarstelefon (1…n)
b, c Försörjningsspänning
12VAC
Tö Reläkontakt dörröppnare
Li Reläkontakt ljus
D+, D- Styrning CTÖ602-…/
SFC602-…
Idrifttagning
Installationen och idrifttagningen är
beskrivna i produktinformationen till
SETCA812-…
Tekniska data
Typ av kontakt: 2Slutkontakt
15VAC, 30VDC, 2A
Skyddstyp: IP54
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Mått (mm) BxHxD: 82x226x29

11

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2018/12.18
Printed in Germany
Best. Nr. 210008865-00